Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN ÖZGÜR BAŞARAN…
ORTAKÖY FERIENANLAGE
Deniz?
-Geht es? -Ja, kein Problem.
Los, hol die aus dem Kofferraum.
-Willkommen. -Danke. Hallo.
Aslı ist da! Ich bin gleich zurück!
Deniz.
Hey! Wann seid ihr gekommen?
-Vögelchen! -Hey!
-Stürme nicht rein wie ein Bär! -Ich habe deine Windeln gewechselt.
-Hat sich aber verändert. Willst du sehen? -Deniz, bist du irre? Was soll das?
Hey! Wo willst du hin? Balkon.
-Mach du. Ich muss schwimmen. -Trainierst du für Olympia?
Schwester Aslı.
So förmlich? Du bist echt groß geworden! Sieh dich an. Dir wächst ein Bart.
Keine Pausbäckchen mehr. Wie sollen wir sie jetzt kneifen?
Mir gefällt, was ich sehe. Echt cool.
Tschüssi.
"Tschüssi"?
Es gibt noch viel zu tun.
-Mama Handan! -Oh, Süße!
Willkommen!
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Ich wusste, das würde dauern, also kam ich vorbei.
Nett von dir. Du bist so braun.
-Beim Warten… -Fertig. Ich komme gleich.
-Du bist noch hier? -Darf ich sie nicht begrüßen?
Ok. Erledigt. Hau ab.
Sag schon, wie war deine Prüfung?
Mal sehen.
Der Kühlschrank ist leer.
Ich habe Wasser gesucht.
Sag schon, wie war deine Prüfung?
Ganz gut, keine Sorge.
-Ich gehöre zu den Top 100. -Top 100?
Wir werden sehen.
-War sicher super, was? -Onkel Murat! Willkommen!
Sie nennt mich "Onkel".
-Ich dachte schon, ihr kommt nicht. -Deniz musste erst alle Prüfungen ablegen.
Englisch.
Nimm's locker.
Genau. Das kann er ja am besten, oder? Prüfungen und Noten locker nehmen.
Ist nur eine Sprache. Lernt man eh irgendwann.
Wie geht es Zeynel?
Papa geht's gut. Wir reden nicht viel mit meiner Mutter.
-Komm mal zum Reden vorbei. -Ok.
Was machen wir mit Deniz?
Coole Attitüde, abgenommen, größer geworden.
Früher konnte er nicht rennen.
-Er war wie Pac-Man. -Als sei es erst gestern gewesen.
Entschlossenheit.
-Er ist groß. -Sehr gut.
-Dein Vater soll kommen. Zum Grillen. -Ok.
Hey. Du hast viel abgenommen.
Wie geht's?
-Standard. Und dir? -Läuft.
Schön.
Nimm mir ja nicht meinen Hut weg. Der war teuer.
Ist das Deniz?
Frag nicht. Er schwimmt wie ein Profi.
Deniz? Wie kommt's?
Er ist ein Schwimmer.
Hast du's schon mal getan? Ja?
Nein.
Und du?
Na logo.
Geschmeidig genagelt.
Hey, Pınar hat nach dir gefragt.
Er ist so cool wie Serdar Ortaç, oder?
Eine Mischung aus Serdar und Goldfisch.
Serdar Ortaç braucht nur eine orangefarbene Jacke.
-Du wärst cool. -Goldfisch Serdar.
Ihr redet zu viel.
Alles in Ordnung, Kumpel?
-Ja. -Wow. Dein Englisch ist sehr gut.
Habe ich dem Lehrer auch gesagt. Aber na ja…
Und? Welche Pläne hast du?
-Wofür? -Für den Sommer.
Schwimmen.
-Hat deine Schwester gesagt. -Dann glaub's nicht.
Und eure Pläne?
Langweiliges Zeug. Pool, Bekirs widerliche Hamburger
und Özgür und seine Idioten. Wie jeden Sommer.
Vielleicht wird dieser Sommer anders.
Warum das? Weil du größer bist?
Deniz, du kannst jetzt schwimmen?
-Hör auf, du ertränkst den Kleinen! -Klein? Er ist größer als ich!
Sehr witzig!
Eins, zwei…
-Sehr lustig… -Drei!
Ich bringe euch um!
Bleibt stehen und seid Männer!
Hierher!
Wofür ist das?
Wir machen Mädels an.
-Du liebst den Sommer. -Auf den Tisch.
-Was? -Wir machen Diät.
-Die ganze Familie? -Ja!
Ebru? Das Abendessen ist fertig.
Wo ist sie?
Keine Ahnung.
-Ich gehe. -Warte. Nimm den Müll mit.
-Immer muss ich alles tun. -Jammere nicht.
Sei um ein Uhr zurück, ok?
-Sag das deiner Tochter. -Werde ich. Kommt nicht getrennt zurück.
-Du hast nicht mal gegessen. -Deniz! Ich bringe dich um, du Gauner!
-Ebru! -Der Idiot hat mich im Bad eingesperrt!
Ich habe ewig geklopft! Ihr habt mich nicht gehört!
-Melone? -Nein, Papa!
Wow, so opportunistisch.
Ich hasse das. Warum müssen wir auf sie warten?
Die ändern sich nie.
Nicht wahr? Ja.
Aslı, hey!
-Wo wart ihr? -Warst du eine Frühgeburt? Wir sind da.
-Gut. -Wo ist Ebru?
Rate mal.
Sie braucht ewig.
Habe ich über euch auch gesagt.
Da…
Ich bin da. Entschuldigt die Verspätung.
Das ist alles wegen meines blöden Bruders.
Deniz? Was ist?
-Ich warte auf Ahmet. -Ok.
Super.
-Ein Uhr am Strand. -Mal sehen.
Ok, ich fasse es nicht an.
Deniz, willst du Kicker spielen? Deniz!
-Was? -Kicker.
Deniz.
Deniz, Alter, hast du kurz Zeit?
-Hallo. -Was ist mit Özgür?
-Sein Vater rief ihn. Er gab mir das. -Mist! Hat Hasan das Bier gesehen?
-Keine Ahnung. Ist Ebru nicht hier? -Sie kommt. Wie geht's dir?
-Sie wollte zur Apotheke, Deniz. -Nachtapotheke, oder?
-Moment! Ist Ebru Jungfrau, Deniz? -Wow!
-Kann sie nicht sagen, dass sie bumst? -Er soll's sagen.
-Sie hängt mit Kaan ab, oder? -Reşat, stopp.
-Ist schon in Ordnung. -Was denn? Er weiß doch eh Bescheid.
Du bist der Beste.
Echt super. Mein Held. Echt. Hier, trink.
Özgür, zeig mir deine dümmste Pose.
-Aslı, fotografiere. Los. -Gut.
Ok, jetzt.
Das ist gut.
Özgür geht pinkeln.
-Wer kommt mit? -Ich.
Jungs.
Reşat?
-Sieht man das etwa? -Aus fünf Kilometern Entfernung.
-Er hat mich noch nicht gefragt. -Warum er? Das neue Jahrtausend,
das Ende der Welt, ist nah, aber er muss fragen.
-Klappt schon mit euch. -Stimmt.
Und du mit Emre?
Niemals.
Und vielleicht…
Vielleicht wer, Pelin?
-Der Kumpel des Apothekers? -Burak sieht dich nicht an.
-Und wenn doch? -Dann findet er eh nichts.
-Oh, oh! -Und du willst nichts von ihm?
Warum nicht? Alle kennen ihn.
Alle Mädchen hier.
Wow, schön. Super.
Ich kenne ihn jedenfalls nicht.
Ach, Klappe. Sollen wir dich mit ihm verkuppeln?
Es geht ihnen nur um die Jungs.
"Passt er zu ihr? Schlafen sie miteinander?"
Alter, in zwei Monaten hat man sie eh vergessen.
-Vielleicht vergessen sie sich nicht. -Bist du wirklich so naiv?
Würdest du dein erstes Mal vergessen?
Vielleicht wollen sie das.
Und das mit der Jungfräulichkeit nervt.
Wenn man es noch nicht getan hat, ist es eben so.
Applaus, bravo! Willst du eine Medaille?
Wer glaubt das denn überhaupt?
-Ein Gutgläubiger. -Was? Dreh dich um.
Wer würde das glauben? Ein Gutgläubiger.
Verstehe. Das ist dumm.
Übrigens ist es für keine das erste Mal.
Bei Oya weiß ich es nicht, aber bei Pelin ist es ewig her.
Ebru verrät mich diesen Sommer. Ist offensichtlich.
Ebru verschwindet, sobald sie jemanden findet.
-Und du? -Nicht gucken. Ich bin nicht fertig!
Entschuldige.
Hast du keinen?
Nein, aber ich rede auch nicht so.
Sobald die jemanden finden, ist der alles für sie.
Das meine ich. Igitt.
Ups!
Habe ich alles schon gesehen.
Genau das habe ich gesagt.
-Oh, danke. -Wow, Aslı! Hängst du mit Kindern ab?
Dann würde ich ja mit dir abhängen.
Volltreffer von Aslı!
Tor!
Ok. Zuerst Pfirsiche, dann Wassermelonen und dann Pflaumen.
Oh ja, Pflaumen! Pflaumen auf dem dritten Platz.
Zuerst Melonen, dann Äpfel und Erdbeeren.
Aslı?
Ist doch klar. Feigen, Feigen, Feigen.
Feigen sind ok, aber…
-Hier. -Özgür, hör auf damit.
Solange es Pfirsiche gibt…
Selbst der Samen glänzt.
Oh, stimmt. Gib her.
Her damit.
Der Arme kann nicht rauchen.
Und er sagt gar nichts.
Oh, Deniz.
Für mich nichts mehr.
-Lasst uns gehen. -Ja, stimmt.
Ebru?
-Wir sind nicht ihre Aufpasser. -Wo ist sie?
-Er kann warten. Was hat er zu tun? -Mir ist kalt. Ich ziehe das an.
-Los. -Klar, zieh es an.
Deniz? Gib den Ebru. Falls sie mich vermisst.
Ok.
-Aber nicht lesen, ok? -Ok.
Bis dann.
Reşat, Jungs…
-Was habt ihr morgen vor? -Wir wollen früh zum Strand.
Ich will keine Eltern dahaben.
Keine Lust auf Familien.
Ok, ich halte euch Plätze frei.
Weißt du was? Du bist ein Tiger, viel besser als ein Mensch!
-Bis dann. -Ich bin schon ein Tier.
"Wer wäre nicht hingerissen von so einer Nacht?, sagte der Dichter.
Deniz, komm schon!
Burak, bis später.
Bis dann.
Trink ruhig.
Der ist von Aslı.
Geh weg.
Wer ist Burak?
Kaans Freund.
Wer ist Kaan?
"Wer ist Kaan?" Hör auf zu reden und lauf.
Mein Junge?
Mama?
-Mama? -Du siehst aus wie ein Hummer.
Hast du was gegessen?
Wie spät ist es?
-Da muss Joghurt drauf. -Das funktioniert nie.
In Ordnung.
Dann schlaf eben nicht in der Sonne ein. Ja, das wäre super. Warte.
-Mama, nicht anfassen! -Koray!
Die Liegen sind verfügbar. Geh hin.
-Handan, meine Liebe! -Hallo, Süße.
-Wie geht's? -Gut. ich hab mit ihm zu tun.
Wow!
Was ist mit dir passiert? Rote Bete!
Ahmet und ich sind Rad gefahren.
Ist schon ok.
Wohin wollt ihr?
Zu den Felsen, Mama.
Akrobatik und so.
Mama, wovon redest du?
Es ist wie Akrobatik.
Was sonst? Wäre es bei mir so langweilig?
Ist schon ok, Mama.
-Ist so. -Genau deshalb gehen wir dahin.
Dort ist es nicht sicher.
Wir tauchen nicht, Mama.
Tun wir nicht, ok?
-Wir springen nicht. -Wir sind weg.
Deniz? Was hast du vor?
-Komm doch mit, wenn du willst. -Sei nicht albern.
Warum? Lass ihn mitkommen.
Dann werden wir ihn nie los.
-Gestern wartete er, ohne zu meckern. -Wo?
Als ich Kicker spielte. Alles ok. Komm schon.
Deniz. Komm mit.
Ich bin kaputt.
Guckt mich nicht an. Aslı hat ihn gefragt.
Was hat er dir getan? Lass ihn in Ruhe.
-Was explodierte in deinem Gesicht? -Eine Bombe.
Schwesterchen ist lustig.
Zu Hause auch.
-Als mein Vater ihr das Bügeln beibrachte… -Halt die Klappe.
-Brannte sie das Eisen ab. -Wie?
-Sie hat das Kabel gebügelt. -Das war ein Unfall!
Warum bringt dein Vater dir das bei?
Wir sind eben eine Schneiderfamilie, und eine muss die Büglerin sein.
Halt die Klappe!
-Er ist witzig. -Er ist anhänglich.
Das ist so anstrengend!
-Hör auf zu jammern, Oya. -Wir hätten am Strand bleiben sollen.
Wir haben dich nicht gezwungen. Du bist echt nervig.
Wie hast du dich denn gesonnt?
Ich musste früher weg.
Kleiner Komiker!
Ich schwitze wie verrückt. Springen wir rein?
Wir müssen nicht reinspringen.
Sie hat Angst.
Als ob du reinspringst.
Drängt nicht. Springt, wenn ihr wollt.
Ich bin mir auch nicht sicher.
Wie war das letztes Jahr?
Alter, wir waren high.
Das ist echt hoch.
-Sagte ich doch. -Bier?
Ich will auch eins.
Mixi. Mach Platz. Mixi.
Sei keine Spielverderberin. Wir springen rein. Ok?
Nein, ich sonne mich lieber.
-Ich komme nach. -Quatsch nicht.
Sind wir zum Sonnen hergekommen?
Guck mal.
Schwer, hochzuklettern.
Vergiss es.
-Mutprobe. -Wie letztes Jahr.
Meine Schuld?
Deniz!
Hey, bist du verrückt geworden?
Was? Ich bin gesprungen.
Alles ok?
Ja. Mir geht's super.
-Alter. -Mein Gott!
-Komm rechts hoch. Dort. -Schwimm dahin.
-Nur Ärger. -Er kann schwimmen.
Er sollte nicht mitkommen!
-Deniz! -Ich habe dich gerettet.
Sehr witzig!
Deniz, Vorsicht!
-Die Felsen sind scharf! -Ok.
Sie kommen!
Mixi, komm schon!
Ich wünsche dir Glück.
-Aslı, komm mit! -Du brauchst mich nicht.
Deniz, hier.
-Komm, Aslı… -Ebru !
-Na los! -Lass ihn nicht warten.
Aber halt, das gefällt dir, oder?
Ok.
Mein Gott.
Die sind Idioten.
-Sie schleimen sich ein. -Bei wem?
Bei Kaan und seinem Kumpel.
-Burak? -Kann sein. Ich kenne seinen Namen nicht.
Burak.
Deine Schwester wollte ihretwegen hierher.
Wusste ich nicht.
-Los, spring. -Spring!
Keine Ahnung, wovon die Jungs begeistert sind.
-Spring runter! -Komm schon!
Erst streiten sie, und jetzt springen sie wie Pinguine.
-Wie war's im Wasser? -Gut.
-Etwas wellig. -Im Meer? War es auch nass?
-Aslı! -Aslı!
-Komm schon! -Los!
Komm schon! Aslı!
Aslı!
Sieh sie dir an! Unglaublich.
Du rauchst ganz schön viel.
-Springst du nicht? -Was soll ich bei ihnen?
Sie haben alles hiergelassen.
Wir müssen alles zurückbringen. Gabst du deiner Schwester den Zettel?
-Ja. -Genau das wird passiert danach.
Kapiere ich nicht.
-Hast du ihn nicht gelesen? -Durfte ich doch nicht.
Sie sollten sich ihr Zeug selber holen. Ich bin nicht ihr Maultier.
-Ich trage alles. Ist schon gut. -Ach, Deniz. Bist du…
Wir sollten dich eincremen, sonst wird es schlimmer.
Du sitzt immer noch in der Sonne. Na, toll.
Meine Güte.
Von wegen nur halb gesonnt.
Leg dich hin.
Decken wir dich zu.
Du bist überall knallrot, Deniz.
-Jetzt bin ich ganz gelb. -Ja.
Was willst du später mal werden?
Vor allem will ich nicht wie mein Vater sein.
Ich will mich nicht kaputt machen.
Und ich will nicht wie meine Mutter sein.
Wie meinst du das?
Ich meine damit, ich will mich nicht in einen Arsch verlieben.
Ich will keine Familie gründen, um sie dann zu verlassen.
Mein Ernst.
-Steht dir gut. -Das glaube ich gern.
War's die Höhe oder der Sprung?
-Du hattest vor beidem Angst. -Du bist ohne zu zögern gesprungen.
Sehr gut.
Nachts hätte ich Angst gehabt.
Zählt das?
Idiot.
Was würdest du tun, hättest du keine Angst?
-Was meinst du? -Wärst du jetzt bei ihnen?
Was?
Ich will dir was zeigen.
Wo?
Komm.
Komm schon.
Da.
Ich fasse es nicht.
So schön.
"Feigen, Feigen, Feigen." Oder?
A1, B1, B2, B6.
-Eisen, Phosphor, Chlorid. -Wow, so gesund.
Ja.
-Stand in einem Buch. -Neunte, Biologie.
Nein, nicht in der neunten Klasse.
Du hast ein schönes Lächeln.
Rote Bete mit einem schönen Lächeln.
-Ich? -Du.
Es stand in einem Buch mit Gehirnübungen.
-Was ist los? -Schließe die Augen.
Schäle in Gedanken die Feige.
Schließ deine Augen.
-So schräg. -Schließe sie. Wir spielen das jetzt.
Ok.
Stell es dir vor.
Wo fängst du mit dem Schälen an?
Und dann…
Was hast du noch in der Hand?
Was schälst du als Letztes?
Wie klingt das?
Nicht die Augen öffnen. Beiß rein.
Und?
Lecker.
Noch einen Bissen.
Tut mir so leid.
Mist, da kommt jemand.
-Lauf! Da kommt jemand! -Verdammt!
Aslı, lauf!
Beruhige dich, Alter.
Beruhige dich, Rote Bete!
Warum rennen wir jetzt?
-So lustig! -Ich bin in Scheiße getreten!
Deniz, das reicht! Genug! Niemand verfolgt uns!
Warum sind wir denn weggelaufen?
Aslı? Wo wart ihr?
Geht dich nichts an.
Du solltest doch mitkommen.
-Ich fahre nicht mit unbekannten Jungs. -Ach ja? Dann verpasst du aber einiges.
-Ich habe dich vor den Jungs gerettet. -Vielen Dank auch. Ich gehe nach Hause.
Ok. Heute Abend Disco?
-Du kommst auch? -Mixi, du machst so ein Theater darum.
Ich gehe mit Deniz.
Sie lassen ihn nicht rein.
-Dann gehen wir woandershin. -Du und dein Drama. Warte, ich komme.
Sag Papa ja nichts, hörst du?
Werden wir sehen. Aslı! Bis dann!
Ok, gut. Alles klar. Ich gehe jetzt weg. Sehen Sie.
Es tut mir wirklich leid.
Keine große Sache. Er wollte es so. Sie hätten nicht kommen müssen.
-Schönen Abend noch. -Tschüss.
Alles in Ordnung, kommt schon. Wir können weiter feiern!
Na los!
Reşat, Aslı.
Hast du deinen Ausweis?
Kriegen wir schon hin.
Deine Freundin tanzt gut.
Danke.
Hey, Deniz, komm mal bitte mit. Komm schon.
Verzeihung.
-Stimmt nicht. -Was stimmt nicht?
-Das war eindeutig ein Kuss! -Hör mir zu!
Was willst du erklären?
-Küsse doch, wen du willst! Fick dich! -Hör mir doch zu!
Ebru!
-Ok. -Arschloch!
Er hat sie vor meinen Augen geküsst!
Was gibt es da zu lieben? Der Typ verdient deine Tränen nicht.
Er ist ein Hinterwäldler.
Übertreib nicht!
Tu ich nicht. Du verdienst einen Besseren, Ebru.
Solche Typen sind sowieso nichts wert.
Oh Gott! Aslı, hör mal. Ich will ihn ja nicht heiraten.
Natürlich nicht. Dieser Burak würde zur Hochzeit kommen.
-Burak? Zur Hochzeit? -Ja, ich komme dann nicht.
-Burak? -Ja.
Jetzt erklär mir mal, warum Burak zu meiner Hochzeit kommen würde.
Mädel!
Komm ans Fenster, Mädel!
Mädel!
Alter!
Mädel!
-Warum rufst du sie nicht? -Sie kommt nicht.
Mädel!
Komm ans Fenster, Mädel!
Alter…
Hallo.
-Wie geht's? -Standard.
-Wie geht's euch? -Ganz gut.
Toll. Ich bin gleich wieder da.
-Was machst du? -Bist du neugierig, Reşat?
Das tut weh!
Wie geht's?
Standard, schätze ich.
Tut's noch weh?
Nicht so sehr. Es tut schon weh, aber nicht so sehr.
Deniz, was nun? Entscheide dich.
Es tut weh.
Dann komm her.
Hallo.
Kennen wir uns?
Aslı, oder? Ich bin Burak.
Er kennt mich.
Ihr seid übrigens ein tolles Paar.
Deniz ist wie mein Bruder.
Denkt drüber nach.
Nimm du ihn doch.
Gut. Wie viel?
-Er ist teuer. -Aslı!
Was? Das war nur ein Witz.
Deniz, wo willst du hin?
-Zu Ebru und so. -Sie kommt gleich. Warte.
-Bist du Ebrus Bruder? -Leider ja.
-Dann sind wir Nachbarn. -Aber wir haben dich nie gesehen.
Nie?
Das Haus ist da, aber ich bin nicht oft dort.
-Wenn, beschwert sich das Management. -Also mein Vater.
Was, dein Vater ist der Manager?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Pass besser auf.
Wir machen doch nichts. Wir amüsieren uns nur ein bisschen.
-Du bist willkommen, Nachbarin. -Danke.
Wie viel also?
-Willst du immer alles kaufen? -Wenn du verkaufst, ja.
Sie verkauft.
-Burak ist auch hier. -Ich rede mit deinem kleinen Bruder.
-Und wo ist dein Arsch? -Hast du seinen Brief gelesen?
Scheiß auf ihn.
Aslı, ich gehe ins Wasser.
Hey, wie heißt der Typ mit Ebru?
-Özgür. -Özgür.
Özgür, spielen wir Volleyball?
Los, Jungs!
Genau!
Bravo!
Hier, zu mir.
Los!
Deniz! Bleib hinten.
Emre! Reşat!
Du bist furchtbar!
Weiter geht's!
Na los!
Konzentrier dich aufs Spiel.
Aslı.
Bis dann.
Wie geht's? Die Typen nerven.
Das war nicht fair.
-Ebru, warte. -Wir hatten Deniz im Team.
-Warte. Hör mir zu. -Ich holte einen Punkt…
Stimmt. Unser Team war schwach.
Was ist los?
-Rette sie, Superman. -He-Man, du hast die Kraft.
-Ok. -Verkloppe ihn.
-Ruf ihn. -Schlag ihm den Kopf ein.
-Weißt du das? -Nein.
Wir unterstützen dich.
Es war kein Betrug.
Bist du stark, weil du groß bist?
Schon gut.
-Lasst ihn. -Schon gut.
Also los!
-Nein. Komm her. -Nein, er muss das tun.
Zieh deine Hand nicht weg. Verkloppe ihn.
Ich bitte dich, Ebru.
Du wirst immer ein Loser sein, hörst du?
Deniz? Was soll der Mist?
-Ihr schikaniert ihn? Was soll das? -War doch nur Spaß.
Das nennst du einen Spaß?
-Heul doch nicht rum. -Fick dich!
Deniz.
-Ich bin immer für dich da. -Ebru, geh.
Bitte sei nicht sauer.
Deniz?
-Geh weg. -Was ist los?
-Schon gut, Aslı. -Was ist denn passiert?
Mein Junge? Willst du nichts essen?
Ich finde, ihr solltet euch bei Deniz entschuldigen.
Wir haben nichts gemacht.
-Sicher? -Ja.
Denk noch mal nach.
-"Ich kann nicht einfach loslaufen." -Emre, was soll das?
Oh, tut mir leid.
Was ist los?
Nichts.
Lass dich doch von den Idioten nicht ärgern.
Das sind Arschlöcher. Wirklich.
Ok.
Nummer eins.
-Hierher. Gehört mir. -Na ja.
-Hör mal. Komm heute Abend ins Kiraz. -Kiraz?
Ja. Livemusik und so.
-Vielleicht. -Ich warte da.
-Burak, spielen wir weiter. -Ja, ich komme ja schon.
Du willst also unbedingt verlieren.
-Ich soll… Verdammt! -Gott!
-Reden wir nicht, Alter? -Doch.
-Zeigst du uns die kalte Schulter? -Nein.
Wo ist Ebru, Deniz?
-Sie hat wohl was mit Mama zu erledigen. -Kalte Schulter von der ganzen Familie.
-Aslı, deine Sachen sind hier. Wir gehen. -Alles klar!
Kommst du heute ins Kiraz?
Kiraz. Ok, warum nicht?
Wäre es ohne Hemd vielleicht besser?
Ich bin weg.
Bring den Müll raus.
Obwohl ich weg bin, redest du noch vom Müll.
Ebru kann das machen.
Kommt Ebru nicht mit dir mit?
Wohin willst du, Hübscher?
-Zu Ahmet und den Jungs. -Sehr gut. Da gehörst du hin.
Nur bis ein Uhr!
Er trägt Papas Parfüm.
-Nicht wahr. -Er nahm wohl die ganze Flasche.
-Deniz? -Hallo.
-Wie geht's? -Gut.
Bist du allein?
Na ja, ich…
-Du kennst ja Ebru. Sie kommt zu spät… -Ja.
Typisch.
Gehen wir rein. Sie kommen nach.
Na los. Gehen wir.
Nachbarin!
-Burak? -Kommt her.
Setzt euch. Wie geht's?
-Gut. -Gut.
Was wollt ihr?
-Bier. -Kein Bier. Ich habe was Besseres da.
-Ok. -Gehört 'nem Freund.
-Manchmal bin ich hier. -Burak, du bist dran!
Sind das auch böse Blicke?
Ist das auch verhext?
Was immer du tust
Die Sünde ist mein
Sind das auch böse Blicke?
Ist das auch verhext?
Was immer du tust
Die Sünde ist mein
-Wie geht's? -Standard.
Mir geht's auch gut. Danke.
Wir müssen reden.
Ich weiß nicht, wo Ebru ist.
Nicht mit ihr, sondern mit dir. Wir sollten reden.
Los, trink.
Ich erreiche deine Schwester nicht. Sie sagt, ich hätte sie betrogen.
Und stimmt es?
Na ja…
Ein bisschen. Kein großes Ding.
Warum sind Frauen so?
Verstehst du sie denn? Sie sind wirklich kompliziert.
-Ja. -Nicht wahr?
Ebru ist deine Schwester. Aber…
-Ebru ist kompliziert. -Ah.
-Sie ist kompliziert. -Da hast du vollkommen recht.
Du bist für mich wie ein Bruder.
Also hilf mir. Ja?
Komm schon.
Deniz. Wollen wir gehen?
Özgür und die Jungs ließen uns im Stich.
Vergiss sie. Sie wollten eben nicht.
Genau! Wir sind auch so zufrieden.
Aber leider ist Ebru nicht hier.
-Hast du über uns nachgedacht? -Was meinst du?
-Er will sich mit Ebru versöhnen. -Und?
Tu doch einem Bruder einen Gefallen.
Gib das mal her.
Du warst so ein Arschloch zu ihr.
Echt schlimm.
-Wenn du versprichst, dich zu benehmen… -Ehrenwort!
-Beruhige dich, Champ. -Ich war aufgeregt.
Na gut, vielleicht gibt es einen Ausweg.
Vielleicht der Tod?
Ich brauche nichts von euch.
-Ich habe niemanden eingeladen. -Was?
Ich habe nur dich gefragt.
VERSICHERUNG
Hältst du das für ein Hotel?
-Was geht dir durch den Kopf? -Nichts.
Unmöglich. Der Weltrekord liegt bei drei Sekunden.
-Welcher Weltrekord? -In der Disziplin "an nichts denken".
Sind nicht alle weiblich.
-Ich gucke noch mal nach. -Ok.
Ein richtiger Taucher. So ein Angeber.
Ich falle nicht darauf rein.
Besser nicht.
Ich will nichts von ihm, sondern…
Sondern?
Was willst du hören?
Wie verzaubert man dich?
Osman Ağa!
Wen wollen wir verzaubern, Junge?
"Verzaubern", sagt er!
-Wer verzaubert wen? -Worum geht's?
Nichts. Luft, Wasser, Erde.
-Feuer. Vergiss das nicht. -Feuer.
Die entfachen auch ein Feuer. Das Feuer der Liebe. Aphrodisiaka.
Heb uns was auf.
Lecker, oder?
-Gut? -Sehr gut.
Langsam, Cowgirl.
-Warum? Vielleicht hältst du mich. -Vielleicht nicht.
Das wäre dein Verlust.
Zum Glück haben wir Handschuhe. Würde sonst ziemlich stechen.
Rufen wir nicht Ebru und so?
Die streiten sicher wieder. Das will ich nicht.
Sie wird nerven. "Warum hast du mich nicht mitgenommen?"
"Warum hast du mich da gelassen?"
Das hättest du dir vorher überlegen sollen.
Gut, fahren wir.
Los.
Ok, Dusty.
Ebru?
Kaan, hör auf.
Verdammte Scheiße!
Wieder versöhnt.
-Bitte. -Das ist nicht das Ende der Welt.
Doch. Komme ich nicht rein, bin ich tot.
Aslı, du hast gut reden. Du hast sicher bestanden.
Haben sie nicht gestritten?
Wir haben sie wieder zusammengebracht. Leider.
Echt?
-Ihr habt alle bestanden. -Aslı sicher, aber wir vielleicht nicht.
-Wie lange hast du noch? -Zwei Jahre.
Wow. Wir reden in drei Jahren.
-Vielleicht will ich nicht studieren. -Was sonst?
Wir lernen seit Jahren.
-Kriegt man ohne Uni Jobs? -Ja, aber was für welche?
Und mit Uni?
-Da wartet das Geld. -Geht ihr zur Uni. Ich entscheide später.
-Besserwisser. -Oder?
-Er verdient Prügel. -Habt ihr versucht.
Deniz.
Aslı, dein Liebster kommt.
Özgür! Hör auf!
Was denn?
-Ist das lustig? -Ja.
Nicht lachen.
Die gehen auf mich.
-Echt? -Es kommen noch mehr.
-Danke. -Danke.
Aslı, wir gehen.
-Tschüss! -Tschüss.
-Bis bald. -Na los.
-Tschüss. -Tschüss.
Es ist fast ein Uhr. Wir sollten gehen.
Nein, wir sollten Ebru nicht allein lassen.
Weiter.
Bitte!
Deniz?
Kriege ich einen Kaffee?
-Kaffee? -Ja.
Du bist wohl betrunken.
Ok.
Ok. Legen wir los.
-Ich kann das nicht gut. -Hier.
-Ich brauche erst einen Aufputscher. -Ok.
-Bitte. -Für dich.
-Die roten. -Die roten?
Ja.
Nicht schlecht. Aber nur Glück.
Oh, verdammt!
Mit der ganz neuen Freundin.
Unglaublich.
Wir sind da. Halte mal.
Klar.
-Danke für heute Abend. -Gern geschehen.
Ok, dann.
-Bis dann. -Bis dann.
Kumpel?
Kommst du noch zu mir?
Na los.
Willst du uns umbringen?
Vielleicht das Gegenteil.
Du wirst mehr leben.
Grenzenlos. Unendlich.
Bis zum Ende.
Meine Eltern haben das hier gebaut, aber ich lebe hier.
Vielleicht gibt's kein Morgen.
Du könntest morgen sterben.
Würde ich sterben, wäre Ebru wohl nicht mal traurig.
Doch, wäre sie.
Für ein paar Tage. Dann ginge das Leben weiter.
Mit der Zeit vergisst man.
Deniz.
Was läuft zwischen dir und Aslı?
Sie lässt dich nicht aus den Augen. Fast wie eine Handtasche, oder?
Ihr tanzt miteinander, oder?
Du meinst heute Abend?
Das sollte nur die Jungs ärgern.
Es gab da eine Art Wette.
Hat dir Aslı das erzählt?
Aslı ist hübsch.
Sehr hübsch.
Aslı ist sehr hübsch.
Was ist mit dir?
Ich bin auch hübsch.
Siehst du?
-Ihr habt euch geküsst. -Nicht richtig, aber ich habe sie geküsst.
Wir könnten uns küssen
und auch noch viel weiter gehen.
Deine Schwester ist weit gegangen.
Seid ihr jetzt ein Paar?
Deniz, du nimmst das viel zu ernst. Ich weiß nicht.
Bleib locker.
Da haben wir's.
War nur Spaß. Hier.
Denk nicht zu viel darüber nach. Ist egal.
Nimm's locker.
Ich versuch's, aber es klappt nicht.
Zählt das?
Auf jeden Fall.
Wir haben uns richtig Sorgen gemacht! Ich wusste nicht, was du treibst!
Ob du lebst und wo du bist!
-Junge, hörst du mir zu? -Ich höre zu, Mama.
-Murat, willst du nicht mal was sagen? -Was soll ich sagen? Das ist lächerlich.
-Wir waren auch so. -Du bist immer noch so.
Was meinst du?
Du kommst morgens nach Hause. Hat er von dir. Oder?
Die hätten bleiben sollen, wo sie herkommen.
Die hätten dort bleiben sollen!
Wie geht's, Deniz?
Wie immer.
Was ist los?
-Standard. Wie geht's? -Normal.
Ist irgendwas?
Nein. Ich habe Essen bestellt.
Und du fragst mich nicht?
Was?
"Hast du Hunger? Soll ich dir was bestellen?" und so.
Hast du Hunger? Soll ich dir was bestellen und so?
Das ist echt lecker.
Bekirs widerlicher Burger.
Guten Appetit.
Was denkst du über letzte Nacht?
Was denkst du darüber?
Na ja…
Es war anders.
Hallo.
-Willkommen. -Hallo.
-Ayran? -Nein.
Buraks Spezial.
Tut mir leid. Was ist das?
Das ist ein alkoholischer Schutz gegen gechlortes Wasser.
Burak, du hättest nicht zum Pool kommen sollen.
Niemand hat dich gezwungen.
Oder etwa doch?
Nein.
Trotz Geschenken werde ich ausgeschimpft. Ich wollte sie am Strand treffen.
Und das Boot nehmen. Aber sie wollte zum Pool.
Wozu ist der Pool gut?
Wir haben doch das Meer. Oder?
Du brennst innerlich.
Da ist eine Freundin.
Wie geht's, Pınar?
Standard.
-Was hast du heute Abend vor? -Hausbesuch mit meinen Eltern.
Und morgen Abend?
Die Prüfung meines großen Bruders. Die Feier.
-Die Feier. -Ja.
Und du?
Kommst du nicht?
Na ja… Özgür und ich verstehen uns nicht so gut.
Aber ich komme. Mal sehen.
Was wolltest du mir sagen?
Ich…
Ich wollte mit dir ausgehen.
Ich meine, wollen wir? Möchtest du?
Klar.
Ok. Wir sehen uns dann.
Bis dann.
Ahmet! Was soll das?
Kumpel! Komm, dein Burger ist da.
-Ich habe noch einen bestellt. Komm. -Du isst zu viel, Deniz.
Werde nicht wieder Pac-Man.
Wohin geht's heute Abend?
Heute bin ich zu Hause. Morgen feiern wir.
-Warum nicht heute? -Papa und ich fahren früh in die Stadt.
-Wir können heute Abend dahin. -Burak, bitte.
Die Prüfungsergebnisse.
Oh ja, stimmt.
Und was machen wir morgen?
Was haben wir gesagt? Dass wir alle zusammen feiern, oder?
Ach so?
Oder, Deniz?
-Wir haben ein Familienessen. -Familienessen? Ebru kommt eh nicht.
-Wieso nicht? -Sie haut wieder ab.
-Mit Kaan nach Kos. -Kos?
-Mama erlaubt das nie. -Wenn sie zur Uni geht, schon.
-Passiert nicht. -Sie wählte leichtere Unis. Das klappt.
Von diesem Kos hat Kaan geplappert? Mein Bruder verdient echt Applaus.
Ziemlich schlau.
Deniz, kommst du auch mit? Alle werden… Deniz?
Ich rede mit dir.
Komm auch. Alle werden da sein.
Ich überlege es mir.
Gut.
Überlege es dir.
Meine Güte. Lauter Fliegen hier.
Der Tee ist kalt.
Und?
Was?
Ebru? So schlimm?
Es ist schon in Ordnung. Dann eben nächstes Jahr.
Ich wurde für BWL angenommen. Wollte dich veralbern.
Meine Kleine. Toll gemacht, meine Kleine.
Ich wusste es!
Was wirst du tun?
Weiß nicht. Vielleicht fahre ich nach Kos.
Wie willst du…
Deniz, du bist ein Idiot.
Fuß nicht bewegen.
Sag doch zu Mama:
"Hier gibt's keinen Ort zum Rummachen mehr."
Pst! Sei kein Arsch.
Du bist groß geworden.
Echt.
Papa hat für heute einen Tisch reserviert. Also geht nicht weg.
-Was? -Nichts.
Wir haben schon Pläne für heute Abend.
Mit Freunden.
Geht nach dem Essen dahin.
Wir essen da auch.
-Wir kommen nicht jeden Tag… -Das wäre unfair den anderen gegenüber.
Sie haben uns gefragt. Wir haben's versprochen.
Es wäre unfair.
Gut. Aber sag du das deinem Papa.
Ok.
-Und wir kommen spät. -Ok, treib's nicht zu weit.
-Gern geschehen. -Oh mein Gott, du…
Mein Löwe. Mein Tiger. Du bist der König der Geschwister!
Oh!
Was denkst du über Aslı?
-Was? -Ich war bei ihr. Sie hat nicht geöffnet.
Sie hat nur eine Uni gewählt. Sie ist sicher am Boden zerstört.
Danke, dass du hier bist.
Gehst du nicht zur großen Feier?
Nein.
Willst du etwas anderes machen?
Mich ritzen?
Nein, ich weiß nicht. Willst du woandershin?
Ja, klar.
Gehen wir woandershin.
Wir nehmen niemanden mit.
-Nur wir beide. -Ja.
Gehen wir.
Deprimierend hier.
Deniz? Wo willst du hin?
Mama brauchte ein paar Sachen, deshalb…
-Kommst du nicht? -Er kommt.
Ja. Ich meine, ich komme mit Ebru.
Auf Ebru musst du lange warten.
Gratulierst du mir nicht?
-Glückwunsch. Medizin, oder? -Danke, Bruder.
-Bis dann. -Bis dann.
Bis dann.
Deniz, was ist los? Komm.
Hallo.
Wohin fahren wir denn?
Ab jetzt will ich nicht mehr wissen, wohin es geht.
Du lässt es auf dich zukommen?
Radio Reks auf 103,2. Hier ist Melih Alaca.
Weiter mit den Hörerwünschen.
Burak Gümüş aus Bodrum wünschte sich ein Lied für Aslı İlhan.
Hallo, Aslı. Ich hoffe, du hörst zu.
"Kır Zincirlerini" von Tarkan.
Ja, für alle Schlaflosen und für Aslı in Bodrum von Burak.
Tarkan, "Kır Zincirlerini".
-Wir sollten langsamer fahren. -Wir machen etwas anderes.
Ein Moment der Stille.
-Burak, was machst du da? -Burak!
Burak!
Was soll das? Ich will sehen, wohin wir fahren.
Nur eine Minute.
Bitte, Burak.
Burak, pass auf!
Ganz ruhig. Die Strecke ist vorbei.
-Es war nur eine Minute. -Was meinst du?
Beruhige dich. Alles ist gut.
Schön, oder?
Hierher wollten wir.
Die Scheinwerfer waren kaputt. Meine Mutter schimpfte deshalb mit Papa.
Ich weiß nicht, ob er es wirklich versucht hat oder zu faul war.
Ja, der Unfall. Passierte auf dem Weg hierher.
Genau der, über den ihr euch nie traut, mich zu fragen.
Schon gut.
Ist normal.
Ihr wollt wissen, wie meine Eltern gestorben sind.
Aber ihr traut euch nicht zu fragen: "Wie sind sie gestorben?"
Ihr würdet fragen: "Wie hast du sie verloren?"
Aber so ist es nicht.
Man verliert Schlüssel.
Die findet man später wieder.
Man findet keine Menschen.
Menschen sterben.
Verstanden?
Meine Eltern sind tot. Sie existieren nicht mehr.
"Was würdest du tun, hättest du keine Angst?" Oder?
Komm, Aslı! Komm schon!
Komm her!
So kalt!
Was ist mit deiner Angst passiert?
Trink auch das hier.
Nein, ich bin fast betrunken.
Na und? Ist doch besser so.
Na gut. Ach, Mann!
Her damit.
-Dein Ernst? -Na los.
Gib's mir.
Deniz? Wo willst du hin?
-Nirgendwohin. Ich kümmere mich ums Feuer. -Ok.
Verdammt, Alter.
Es reicht!
Ich weiß nicht, was ich tun soll! Ich weiß nicht, was ihr braucht!
Wie soll ich noch mehr machen? Wie oft noch?
Denkt ihr nie an eure Mutter? Wie oft soll das noch passieren?
Um wen soll ich mich kümmern? Ich weiß nicht weiter!
Habe ich euch gezwungen, hier zu wohnen?
Na gut.
Geht! Verlasst das Haus!
Ich will euch auch nicht mehr! Haut endlich ab!
Ich wollte auch mal erwachsen werden.
Und dann, vor einiger Zeit,
wollte ich, dass alles vorbei ist.
Es hat mir gereicht.
Aber als ihr geboren wurdet,
hat sich was geändert.
Die Zeit hat sich geändert. Ich wurde erwachsen.
War es schmerzhaft? Ja. Das ist es.
Man wird verletzt. Man verliert seine Lieben.
Aber es gibt immer etwas Neues zu entdecken.
Ich weiß nichts übers Angeln.
Nichts.
Aber das ist egal.
Hier habe ich Ruhe.
Ich komme her.
Ich höre auf meine innere Stimme. Ich höre wirklich zu.
Ich will sie verstehen.
Wie fühle ich mich? Wo tut es weh? Oder bin ich glücklich?
Was ist heute passiert? Was ist gestern genau passiert?
Aber auf solche Dinge achten wir nicht.
Wir achten nicht darauf, aber der Körper spricht.
Der Körper sagt es uns.
Wenn man zuhört, spricht der Körper zu einem.
Man fühlt sich besser.
Man passt einfach besser auf sich auf. Man hat eine bessere Wahrnehmung.
Das ist ein Fass ohne Boden. Wirklich.
Ein Fass ohne Boden.
Wie geht's?
Standard. Und dir?
Mir geht's gut.
Willst du ein Bier?
-Weißt du, warum die Zikaden zirpen? -Keine Ahnung. Auf jeden Fall nerven die.
Die sind total schräg. Sie bleiben 17 Jahre lang unter der Erde.
-Im letzten Monat paaren sie sich draußen. -Krass! Und dann?
Die sich lieben, sterben dann.
-Schräg, oder? -Und die anderen?
Das sind die da.
Ihr letztes Zirpen. Im September sind alle weg.
Hättest du mir früher sagen sollen.
So ein krasser Scheiß.
Can, weißt du, warum Zikaden zirpen?
Ich will es auch von dir hören.
Alter, er redet über nichts anderes.
Das ist unser Zivziv.
Was ist "Zivziv"?
Fahren wir zum Adonis? Zum Abschluss?
Los.
Mal sehen.
Warum stören diese Lichter nicht die Flugzeuge?
-Wieso kommen wir nicht rein? -Er schon, aber hast du uns gesehen?
Mein Gott.
-Trotzdem. -Erst muss ich reinkommen.
Du kommst nicht rein. Warum bist du hier?
Du kommst sowieso nicht rein.
Wir sind so wild. Parkplatz!
Pınar, hör einmal auf zu jammern. Bla, bla. Los.
Wir sind Loser.
Wir doch nicht. Die können sich nicht hören.
Wir unterhalten uns, Adonis, beleuchtete Zivzivs. Sieh es so.
Du bist ein Idiot!
Wenn wir trinken, sind wir keine Loser. Na los.
Los. Ok, Alter.
-Kratzt total! -Brennt.
-Nicht aufhören, Pınar! -Ok!
Nicht viel.
Ich dachte schon, du versetzt mich.
Tut mir leid.
-Entschuldigung. Ok? -Die Schaumparty hat begonnen!
Wo kommt das her?
Deniz, hoch die Tassen! Wir sind genauso gut.
-So soll es sein. -Höher.
Elegant hier.
-Brennt! -Kratzt!
Voll der Overkill.
Wer gab die erste Schaumparty?
Jetzt werden wir reich. Durch das Seifengeschäft.
Mehmets Blasen.
Wow! Die Waschmaschine ist offen!
DJ! Dreh doch mal auf!
Hey, DJ!
Hallo. Was macht ihr hier draußen? Kommt doch rein.
Hier geht's uns gut.
Wir kommen nächstes Jahr wieder. Tolle Atmosphäre.
Nein. Ich hatte mehr als genug.
Na gut, ich wollte nur Hallo sagen.
Euch scheint es echt gut zu gehen. Versucht ja nicht, reinzukommen.
Mehmet, Alter! Bass!
Mehmet! Er hat aufgehört.
Was macht ihr hier?
Was bedeutet das?
Wir küssen uns.
Ihr küsst euch. Er hat übrigens eine Freundin.
Und sie hat einen Freund. Na und?
Super! Was ist das für ein Gefühl? Ist es toll?
-Deniz, nerv nicht. -Nicht!
-Schluss. Komm schon. -Von wegen "Komm schon"!
Mach kein Theater. Wir haben uns nur geküsst. So!
Was tust du da?
-Deniz, beruhige dich. -Was soll das?
-Was zum Teufel tust du da? -Was soll das?
Wichser! Was tust du da?
Alles ok? Was ist passiert?
-Mir geht's gut. -Was ist los?
Von wegen gut! Geht's Deniz gut?
Ihr Anruf kann nicht entgegengenommen werden…
Der Anrufbeantworter. Da kann ich nicht gut reden.
Ruf später an.
Laufvogel, Strauß. Drei Buchstaben.
-Die großen Ferien sind vorbei, was? -Nein, wir haben noch zwei Tage.
Du kommst spät.
Aber ich war etwas zu früh hier.
-Scheint so. -Scheint so.
Du veralberst mich.
-Sehr witzig. -Gar nicht.
Ich will nicht vergessen.
Was?
Dort rein.
-Komm, Ebru. -Ja.
Der ist von Aslı.
Aslı hat…
…ein Handy.
Und da ich ab jetzt studiere, brauche ich auch eins.
Na ja, erst bin ich dran, und dann denken wir an dich.
-Kann's losgehen? -Ja.
Also los.
Auf geht's.
Hallo.
Hallo?
Untertitel von: Raik Westenberger