Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
En souvenir d'Ozgur Basaran…
RÉSIDENCE ORTAKOY
Deniz ?
- Tu as compris, maman ? - Oui.
Chéri, sors les affaires du coffre.
- Bienvenue, madame. - Merci. Bonjour.
Asli est là ! Je reviens !
Deniz.
Tu es arrivée quand ?
- Asticot ! - Hé !
Ne débarque pas comme un ours.
J'ai déjà tout vu. Je changeais tes couches.
Oui, mais ça a bien changé. Tu veux voir ?
Deniz, tu es cinglé ? Tu fais quoi ?
Hé ! Tu vas où ? Le balcon.
- Nettoie-le, je dois nager. - Quoi ?
Tu vas pas aux Jeux olympiques !
Mademoiselle Asli.
Comment ça "mademoiselle" ? Comme tu as grandi !
Regarde-toi. Tu as même de la barbe.
Et plus tes grosses joues.
Comment je vais les pincer ?
Tu es trop mignon. C'est cool.
Ciao.
"Ciao" ?
On va s'amuser, avec toi.
- Maman Handan ! - Oh, chérie !
Bienvenue !
Vous m'avez manquée.
Toi aussi.
Je savais qu'elle traînerait, alors je suis passée.
C'est gentil. Ton bronzage est superbe.
Pendant que je t'attendais…
J'ai fini. J'arrive.
Tu es encore là ?
Je dis bonjour à notre invitée.
C'est fait. Reste pas là.
Comment s'est passé ton examen ?
On verra bien.
Le frigo est vide.
Je cherchais de l'eau.
Alors, comment ça s'est passé ?
Ça va aller, pas de souci.
- Je serai dans le top 100. - Vraiment ?
On verra bien.
Tu as tout cassé ?
Monsieur Murat ! Bienvenue !
Tu m'appelles "monsieur" ?
Je pensais que vous ne viendriez pas.
On attendait que Deniz passe ses examens.
Anglais.
Ne t'en fais pas.
Ne pas s'en faire, c'est sa grande qualité.
Il s'en fait pas pour les examens, il s'en fait pas pour ses notes.
C'est juste une langue. Tu finiras par apprendre.
Et comment va Zeynel ?
Mon père va bien. On ne parle pas beaucoup avec ma mère.
- Viens nous voir pour discuter. - Bien.
Il se passe quoi avec Deniz ?
L'attitude cool, la perte de poids, la croissance.
Son poids l'empêchait de courir.
Comme Pac-Man.
Comme si c'était hier.
Quel changement.
- Il a grandi. - Tant mieux.
Dis à ton père de venir. Je ferai un barbecue.
Bien.
Tu as perdu beaucoup de poids.
Quoi de neuf ?
Ça roule. Et toi ?
Ça roule.
Cool.
Ne t'amuse pas à prendre mon chapeau. Il m'a coûté cher.
C'est Deniz ?
Ne demande pas. Il nage comme un pro.
C'est dingue comme tu as changé ?
Il est devenu nageur.
Alors, tu as couché ? Dis-moi.
Non.
Toi ?
Mais bien sûr.
C'est doux et ça picote.
Pinar pose des questions sur toi.
Tu ne trouves pas qu'il a le swag de Serdar Ortac ?
Le swag d'un type qui peut draguer.
Habille Ortac en orange, et ce sont les mêmes.
- Tu assurerais sur scène. - Comme Serdar.
Vous parlez trop.
Ça va bien, mec ?
- Oui. - Ouah !
Ton anglais est excellent.
C'est ce que je répète au prof.
Mais tu sais…
Donc, tu as des projets ?
- Des projets ? - Pour cet été.
Je vais nager.
- Oui, ta sœur me l'a dit. - Alors, n'y crois pas.
Et toi ?
Des trucs ennuyeux. La piscine,
les hamburgers immondes de Bekir,
et ces crétins, Ozgur et les autres. Comme tous les étés.
Cet été, ce sera peut-être différent.
Parce que tu es plus grand ?
Deniz, tu as appris à nager ?
- Tu vas noyer ce gamin ! - Quel gamin ? Il est plus grand que moi !
Très drôle !
Un, deux…
- C'était très drôle… - Trois !
Vous êtes morts !
Restez ici et assumez en hommes !
Venez ici !
C'est pour quoi ?
Pour draguer des filles.
- Profite de l'été. - Sur la table.
- C'est quoi ? - On est au régime.
- Toute la famille ? - Oui !
Ebru !
Le dîner est prêt.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- J'y vais. - Sors les poubelles.
Je dois toujours tout faire.
Arrête de pleurnicher.
Sois rentré à 1 h du matin.
- Dis ça à ta fille. - D'accord.
Essayez de rentrez ensemble.
- Tu n'as même pas dîné. - Deniz !
Je vais te tuer, enfoiré !
Ebru !
Ce crétin m'a enfermée dans la salle de bain.
Je frappe à la porte depuis des lustres.
- Pastèque ? - Non, papa.
Tu es opportuniste.
Je déteste ça. Pourquoi on doit les attendre ?
Ils ne changent pas.
Pas vrai ? Oui.
Coucou, Asli !
- Vous étiez où ? - Tu peux attendre un peu. Non ?
- Oui. - Où est Ebru ?
Devine.
On va l'attendre des heures.
J'ai dit la même chose sur toi.
Regardez.
Je suis là.
Je suis en retard, désolée.
C'est à cause de mon crétin de frère.
Deniz ? Tu viens ?
- J'attends Ahmet. - Bien.
Super.
- À 1 h sur la plage. - On verra.
Bien, je n'y touche pas.
Deniz, on joue au baby-foot ?
Deniz !
- Hein ? - Baby-foot ?
Deniz.
Deniz, tu as deux minutes ?
- Salut. - Où est Ozgur ?
Son père a dû l'appeler. Il m'a donné ça.
Merde ! Hasan a vu les bières ?
Je ne sais pas. Ebru est pas là ?
Elle va arriver. Ça va ?
- Elle devait aller à la pharmacie. - Celle de nuit ?
- Attends ! Ebru est vierge, Deniz ? - Ouah !
Elle dit rien sur ses histoires.
Laisse-le parler.
- Elle traîne avec Kaan, non ? - Resat, arrête.
Tout va bien.
Quoi ? Il est au courant pour eux.
Tu assures.
Tu es génial.
Mon gars.
Tiens.
Ozgur, prends ta pose la plus triste pour moi.
- Asli, vas-y. - Voilà.
Bien, je la prends.
Je crois que c'est bon.
Ozgur va faire pipi.
- Qui vient ? - Moi.
Les filles.
Resat !
C'est si évident ?
À des kilomètres.
Mais il m'a toujours pas invitée.
Pourquoi c'est à lui de le faire ?
La fin du monde approche, mais tu attends.
- Tout va bien. - Tu as raison.
Et toi avec Emre ?
Pas question.
Et peut-être…
Peut-être qui, Pelin ?
Le pote du pharmacien ?
Burak ne te calcule pas.
- Mais si ça arrive ? - Alors,
il ne se passera rien.
- Ouah ! - Tu le mates sans arrêt.
Et ? Tout le monde le connaît.
Toutes les filles d'ici.
Super. Sympa.
Je ne le connais pas. C'est sûr.
La ferme.
On peut t'arranger le coup.
Elles ne parlent que de mecs.
"Je me demande comment ce serait avec lui."
De toute façon, elles les oublieront dans deux mois.
Peut-être pas.
Allez, Deniz. Tu es naïf ou quoi ?
Tu oublierais ton premier rencard ?
C'est peut-être mieux.
Et ce truc de la virginité est vraiment agaçant.
Si tu l'as pas encore fait, c'est comme ça.
Applaudissements, bravo ! Tu veux une médaille ?
Et je n'y crois pas. Qui le croirait ?
Kadir.
Quoi ? Tourne-toi.
Qui le croirait ?
Kadir Inanir.
Je vois. C'est stupide.
Ce n'est le premier d'aucune d'elles.
Je sais pas pour Oya, mais pour Pelin, ça fait longtemps.
Ebru va me lâcher cet été.
C'est clair.
Elle se tire dès qu'elle trouve quelqu'un.
Et toi ?
Regarde pas. J'ai pas fini !
Désolé.
Tu ne vois personne ?
Non, mais c'est pas pour ça que je parle comme ça.
Dès qu'elles trouvent quelqu'un, il n'y a plus personne.
C'est de ça que je parle.
Ouah !
Quoi ? Je l'ai déjà vue ?
C'est ce que j'ai fait.
- Merci. - Ouah, Asli !
Tu traînes avec des gosses ?
Dans ce cas, tu serais le premier.
Asli tire en pleine lucarne !
But !
Pour moi, les pêches en premier,
puis les pastèques,
et les prunes.
Ouais, les prunes !
Je mets les prunes à la troisième place.
Melon, pommes et fraises.
Asli ?
Moi, c'est clair.
Figues, figues et figues.
Les figues, bof.
- Tiens. - Ozgur, arrête.
Les pêches toujours en premier.
Même leur noyau a de la classe.
Ah oui. Donne-moi ça.
Donne-la-moi.
Il ne sait pas fumer.
Et il ne dit rien.
Oh, Deniz.
Non, c'est bon.
- On y va ? - Oui, allons-y.
Ebru ?
- Elle se débrouille. - Elle est où ?
Il peut attendre. Il a rien à faire.
Asli, j'ai froid. Je mets ça.
- Allez. - Oui, je t'en prie.
Et Deniz ?
Donne ça à Ebru. À lire quand je lui manque.
D'accord.
- Mais ne le lis pas. - D'accord.
À plus tard.
Resat, les gars…
Vous faites quoi, demain ?
On doit aller à la plage tôt.
Super tôt pour éviter tous les parents.
J'ai pas l'esprit famille.
D'accord, je vous garde une place.
Tu sais quoi ?
Tu es un tigre. Tu assures trop !
- À plus tard. - Je suis un animal.
"Qui ne se laisserait pas emporter par une telle nuit ?" dit le poète.
Deniz, allez !
À plus, Burak.
À plus.
Fais-toi plaisir.
De la part d'Asli.
Dégage.
Qui est Burak ?
L'ami de Kaan.
Qui est Kaan ?
"Qui est Kaan ?"
Arrête de parler et avance.
Mon ange ?
Maman ?
- Maman ? - Tu ressembles à un homard.
Tu as mangé quelque chose ?
Il est quelle heure ?
- Il faut y mettre du yaourt. - Ça ne marche pas.
Bien.
Alors, évite de t'endormir en plein soleil.
Ce serait bien. Attends.
- Maman, n'y touche pas ! - Koray !
Nos transats sont prêts. Allons-y.
- Coucou, Handan ! - Hé, ma belle.
- Ça va ? - Celui-ci m'occupe bien.
Ouah !
Regarde-toi. Il t'est arrivé quoi, betterave ?
Ahmet et moi, on a fait du vélo.
Tout va bien.
Vous allez où ?
Aux rochers, maman.
Faire des acrobaties.
De quoi tu parles ?
C'est comme de l'acrobatie.
Vous ne pouvez pas plutôt rester avec moi ?
C'est bon, maman.
- Non. - C'est bien pour ça qu'on y va.
Cet endroit est dangereux.
On ne va pas plonger.
Promis, d'accord ?
- On ne plongera pas. - On y va.
Deniz ? Tu vas faire quoi ?
Tu peux venir, si tu veux.
Dis pas de bêtises.
Quoi ? Laisse-le venir.
S'il vient, il nous lâchera plus.
- Hier, il attendait sans rien dire. - Où ?
Quand je jouais au baby-foot. Allez, viens.
Deniz. Viens.
Je suis épuisée.
Ne me regardez pas. C'est Asli qui l'a invité.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Lâche-le.
Un truc t'a explosé sur la tronche ?
Une bombe.
Ma sœur est drôle.
Elle est pareille à la maison.
Un jour, mon père lui apprenait à repasser…
Deniz, la ferme.
- Elle a brûlé le fer. - Comment ?
En repassant le câble.
C'était clairement un accident !
Pourquoi ton père t'apprenait à repasser ?
On est une famille de tailleurs de métier,
et l'un de nous doit le faire.
La ferme !
- Il est drôle. - Et alors ? Il est collant.
C'est épuisant.
Arrête de te plaindre, Oya.
On aurait dû rester à la plage.
On ne t'a pas forcée à venir !
Tu m'énerves.
C'est dingue comme tu as bronzé.
C'est juste la première couche.
Petit comique !
Je sue comme un porc.
On saute ?
Restons là. Inutile de sauter.
Quelle trouillarde !
Tu vas pas plonger.
C'est bon. Si vous voulez sauter, allez-y.
Je sais pas trop.
Comment on a sauté l'an passé ?
Mec, on était défoncés.
C'est vraiment haut.
- Je viens de le dire. - Bière ?
J'en veux une aussi.
Mixi. Pousse-toi. Mixi.
Ne gâche pas tout. On saute. D'accord ?
Non, je vais rester au soleil.
- Vas-y. - Sois pas ridicule.
On est venus jusqu'ici pour bronzer ?
Tu as regardé ?
C'est dur de remonter.
Oublie.
- Il faut du cran. - Comme l'an dernier.
Et alors ?
Deniz !
Deniz, tu fais quoi ? Ça va pas bien ?
Quoi ? J'ai sauté.
Tu vas bien ?
Oui. Super bien.
- Mec. - Mon Dieu !
- Remonte par la droite. - Nage par ici.
- Malade ! - Il sait nager ! Allez !
Je lui ai dit de pas venir !
- Deniz ! - Je t'ai rattrapée à temps.
Très drôle !
Deniz, attention !
- Ces pierres sont coupantes. - Oui.
Les voilà !
Mixi, allez !
Amusez-vous bien.
- Allez, on y va tous. - Vous n'avez pas besoin de moi.
Deniz, tiens.
- Allez, Asli. - Ebru !
- Allez ! - Ne les fais pas attendre.
Mais attends, tu aimes ça. Non ?
Bien.
Seigneur.
C'est tous des crétins.
- Ils leur lèchent les pompes. - Qui ?
Kaan et son pote, bien sûr.
- Burak ? - Peut-être. Je ne connais pas son nom.
Burak.
Ta sœur nous a amenés ici pour les rencontrer.
J'aurais pas dû venir.
- Saute, allez. - Saute !
Je ne sais pas ce qui excite les garçons.
- Saute ! - Allez !
Ils hésitaient, mais là, ils sautent comme des pingouins.
L'eau est comment ?
Bonne.
- Quelques vagues. - Dans la mer ?
Et elle mouille ?
- Asli ! - Asli !
- Allez, viens ! - Allez !
Allez ! Asli !
Asli !
Regarde-les. Incroyable !
Tu fumes comme un pompier.
Tu n'y vas pas ?
Pourquoi j'irais avec eux ?
Ils ont laissé leurs affaires.
Salauds. On va devoir tout ramener.
Tu as donné le mot à ta sœur ?
- Oui. - Et malgré ça, elle me fait ça.
Je comprends pas.
Tu n'as pas lu le mot ?
Tu m'as dit non.
Je devrais tout laisser ici et m'en aller.
Je suis pas leur mule.
Je les porterai. C'est bon.
Deniz, allez. Tu es pas…
On devrait mettre un truc là-dessus, ou ça va devenir bleu.
Et tu es encore en plein soleil. Bien vu.
Bon sang.
Juste la première couche ?
Allonge-toi.
Je vais te couvrir.
Tu es cramoisi, Deniz.
- Maintenant, je suis tout jaune. - Oui.
Tu veux faire quoi plus tard ?
D'abord, je ne veux pas être comme mon père.
Je ne veux pas finir usé.
Je ne veux pas être comme ma mère.
C'est-à-dire ?
Je veux dire…
Je ne veux pas me perdre à cause d'un connard.
Et je ne veux pas fonder une famille pour les abandonner.
Je le pense.
Ça te va bien.
Oui, c'est ça.
C'était la hauteur ou le saut ?
Alors, tu as peur des deux.
Tu as sauté sans hésiter.
Bien joué.
J'aurais peur si c'était la nuit.
Ça compte ?
Idiot.
Tu ferais quoi si tu n'avais pas peur ?
Comment ça ?
Tu les suivrais ?
Quoi ?
Je veux te montrer un truc.
Où ça ?
Allez.
Allez, viens.
Regarde.
J'y crois pas.
Ouah, c'est si beau.
"Figues, figues, figues." Pas vrai ?
A1, B1, B2, B6.
- Fer, phosphore, chlorure. - Tellement sain.
Oui.
C'était dans un livre.
Cours de bio de 3e ?
Non, pas en troisième.
Tu as un beau sourire.
Une betterave avec un beau sourire.
- Moi ? - Oui, toi.
C'était dans un livre, un exercice de mémoire.
- Tu fais quoi ? - Ferme les yeux.
Pelle la figue dans ta tête.
Allez, ferme les yeux.
- C'est bizarre. - Ferme-les. On va jouer à ça.
D'accord.
Maintenant, imagine.
Où tu commences à peler la figue ?
Et ensuite…
Quelle partie est dans ta main ?
Et ce que tu pèles en dernier ?
Tu en dis quoi ?
N'ouvre pas les yeux.
Mords-la.
C'est comment ?
C'est bon.
Une autre bouchée.
Je suis désolée.
Merde, quelqu'un vient.
- Cours ! Quelqu'un vient. - Quoi ?
Asli, cours !
Attends, calme-toi.
Calme-toi, la betterave !
Pourquoi on s'enfuit en courant ?
Très drôle !
J'ai marché dans la merde !
Deniz, ça suffit !
Ça suffit ! On nous suit pas !
Pourquoi on s'est mis à courir ?
Asli ? Tu étais où ?
Ça te regarde pas.
On t'a demandé de venir avec nous.
Je ne vais pas avec des inconnus.
Vraiment ? Alors, tu rates de belles occasions.
Du coup, je t'ai évité ces types.
Merci beaucoup. Je rentre chez moi.
D'accord. On va en boîte ce soir ?
Tu viens, toi aussi ?
Mixi, tu en fais des caisses.
J'irai avec Deniz.
Il pourra pas entrer.
Alors, on ira ailleurs.
Toi et tes histoires. J'arrive.
Ne dis rien à papa. C'est compris ?
On verra. À plus tard, Asli !
Oui, monsieur. Bien, monsieur.
Je m'en vais, monsieur ! Regardez !
Je suis désolé, monsieur !
C'est rien. Cet idiot était prévenu.
Vous êtes venus pour rien.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Les gars, tout va bien.
La fête continue !
Allez !
Resat, Asli.
Tu as tes papiers ?
On va se débrouiller.
Ta copine est une bonne danseuse.
Merci beaucoup.
Deniz, viens avec moi.
Allez.
Pardon.
- C'est pas ce que tu crois ! - Quoi ?
- Tu l'as embrassée, non ? - Écoute !
Tu veux te justifier ?
- Va embrasser qui tu veux ! Putain ! - Écoute-moi !
Ebru !
- Bien. - Connard !
Il a embrassé la fille devant moi !
Ebru, tu ne l'aimes pas.
Ce type ne mérite pas tes larmes.
Et c'est un plouc !
N'exagère pas !
C'est vrai. Tu mérites mieux, Ebru.
Ces types sont juste des minables.
Écoute, Asli.
Je ne dis pas que je compte l'épouser.
Évidemment ! Ce Burak se pointerait à ton mariage.
Burak ?
- Au mariage ? - Ce sera sans moi.
- Burak ? - Oui.
Attends, dis-moi un truc. Comment Burak serait à mon mariage.
Miss !
Miss, viens à la fenêtre !
Miss !
Mec !
Miss !
- Téléphone-lui. - Elle ne sort pas.
Miss !
Miss, viens à la fenêtre !
Mec…
Salut.
- Ça va ? - Impeccable.
- Vous allez bien ? - Oui, ça roule.
Super. Je reviens.
- Tu fais quoi ? - Ça t'intrigue, Resat ?
Ça ferait mal !
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Ça fait encore mal ?
Pas vraiment.
Ça fait mal, mais pas tant que ça.
Deniz, ça fait mal ou pas ?
Ça fait mal.
Alors, montre-moi.
Salut.
On se connaît ?
Asli, c'est ça ? Moi, c'est Burak.
Lui et moi, on s'est croisés.
Au fait, vous êtes super ensemble.
C'est Deniz. Il est comme mon frère.
Tu devrais y réfléchir.
S'il t'attire, sors avec lui.
Bien. Combien ?
- Il coûte cher. - Asli !
Quoi ? C'était une blague.
Deniz, tu vas où ?
- Avec Ebru et les autres. - Elle arrive.
- Tu es le frère d'Ebru ? - Malheureusement.
Donc, on est voisins.
Mais on ne t'a jamais vu par ici.
Jamais ?
Je passe peu de temps à la maison.
Quand j'y suis, la direction se plaint.
C'est mon père.
Attends. Ton père est le manager ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu devrais faire attention.
On ne fait rien de grave. On s'amuse, c'est tout.
- De rien aussi, voisine. - Merci.
Combien tu veux ?
Tu essaies toujours de tout acheter ?
Si tu le vends, oui.
C'est le cas.
Burak est là aussi.
Il discute avec ton frère.
- Et où est ce fils de pute ? - Tu as lu sa lettre ?
Il peut crever.
Asli, je vais me baigner.
C'est qui, le type avec Ebru ?
- Ozgur. - Ozgur.
Ozgur, on joue au volley-ball ?
Allez, les gars !
C'est ça !
Bien joué !
Par ici, à moi.
Allez !
Deniz ! Mec, reste derrière.
Emre ! Resat !
Vous êtes nuls. Nuls !
Allez !
Oh, allez !
Concentrez-vous !
Asli.
Salut.
Ça va ?
Ces types sont énervants.
C'était pas équitable.
- Ebru, attends. - On avait Deniz avec nous.
- Attends. - J'ai marqué le seul point, mais…
tu as raison. On était nuls.
Alors, mec ?
- Va secourir ta sœur, Superman. - Sois fort.
- Oui. - Va te le faire.
- Appelle-le. - Va lui en mettre une.
- Tu sais ? - Non.
Si tu n'y arrives pas, on est là.
Je t'ai pas trompée.
Tu te crois fort car tu es plus grand ?
C'est pas grave.
- Laisse-le. - C'est bon.
Allons-y.
- Non. Viens ici. - Il devrait y aller.
Ne te barre pas. Va lui montrer.
S'il te plaît, Ebru.
Tu seras toujours un loser, tu m'entends ?
Deniz ? Ça va pas ?
C'est juste un gamin.
- Ça va pas bien ? - On plaisantait.
Vous êtes sûrs ?
- Pleure pas ! - Va te faire foutre !
Deniz.
- Je t'ai défendu. - Ebru, laisse-moi.
Allez, ne sois pas en colère.
Deniz ?
- Laisse-moi. - Pourquoi ?
- C'est rien, Asli. - Il s'est passé quoi ?
Chéri ?
Tu ne manges rien ?
Tu sais,
tu devrais t'excuser auprès de Deniz.
On n'a rien fait.
- Tu es sûr ? - Oui.
Réfléchis.
Et je devrais faire quoi ?
Emre, tu es sérieux ?
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Ne laisse pas ces crétins t'atteindre.
C'est des connards, c'est tout.
D'accord.
C'est la première.
- Par ici, et voilà ! C'est pour moi. - Eh bien.
Hé, mec, attends.
- Viens à Kiraz, ce soir. - Kiraz ?
Il y a de la musique live.
- Peut-être. - Je t'y attends.
Burak, finissons-en.
Oui, j'arrive.
Donc, vous voulez encore perdre ?
- Alors, je vais… Merde ! - Zut !
- On ne se parle plus ? - Si.
- Tu nous ignores ? - Bien sûr que non.
Où est Ebru, Deniz ?
Je crois qu'elle fait un truc avec maman.
Toute la famille nous ignore.
Asli, tes affaires sont là. On y va.
D'accord !
Tu veux aller à Kiraz, ce soir ?
Kiraz ? D'accord.
Oui, on peut y aller.
Ce serait pas mieux sans ton polo ?
J'y vais.
Sors la poubelle.
Je ne suis plus là. Quelqu'un d'autre.
Ebru peut le faire.
Ebru ne vient pas avec toi ?
Où tu vas, beau gosse ?
- Je sors avec Ahmet et les autres. - Bien. Tu connais ta place.
Couvre-feu à 1 h !
Maman, il a mis le parfum de papa.
- Vraiment ? - Il a dû vider la bouteille.
- Deniz ? - Salut.
- Ça va ? - Oui.
Tu es seul ?
Eh bien, je…
Tu connais Ebru.
- Elle sera en retard. - Oui.
Typique.
Entrons. Ils nous rejoindront.
Allons-y.
Voisin !
- Burak ? - Venez par ici.
Asseyez-vous. Comment ça va ?
- Bien. - Bien.
Vous prenez quoi ?
- Une bière. - Pas de la bière.
J'ai mieux. Je vous le prépare.
- Bien. - C'est à un ami.
Parfois, je traîne ici.
Burak, à toi !
Ces yeux sont diaboliques
Ils vont porter la poisse
Mais quoi que tu fasses
Tout ça est de ma faute
Ces yeux sont diaboliques
Ils vont porter la poisse
Mais quoi que tu fasses
Tout ça est de ma faute
- Ça va ? - Comme d'habitude.
Moi aussi, merci.
Il faut qu'on parle.
Je sais pas où est Ebru.
Pas avec elle. C'est avec toi que je veux parler.
Allez, viens.
J'arrive pas à la joindre.
Elle répète que je l'ai trompée.
C'est le cas ?
Disons que…
un petit peu.
Mais c'est rien.
Pourquoi elles font ça ?
Tu arrives à les comprendre ?
Elles sont compliquées.
- Oui. - Non ?
Ebru est ta sœur. Mais…
- Ebru est difficile. - Ah.
- Ebru est difficile. - Tu as raison !
Je te considère aussi comme mon frère.
Alors, aide-moi. Hein ?
Allez, mon frère.
Deniz.
On y va ?
Ozgur et les gars nous ont lâchés.
Oublie-les. Ils seraient venus s'ils avaient voulu.
Oui ! On est bien comme ça.
Malheureusement, Ebru n'est pas là.
- Tu as pensé à notre situation ? - Quelle situation ?
- Il veut se réconcilier avec Ebru. - Et ?
Allez, rendez service à un frère.
Donne-moi ça.
Tu as agi comme un connard avec cette fille.
Un gros connard.
- Si tu promets de bien agir… - Parole d'honneur !
- Calme-toi, champion. - J'étais excité.
Bien.
Il y a peut-être une autre option.
Mourir ?
Vous ne servez vraiment à rien.
- Je n'ai invité personne. - Quoi ?
Tu es la seule à qui j'ai parlé de ce soir.
Tu crois que c'est un hôtel ?
À quoi tu penses ?
À rien.
Impossible. Le record du monde est de trois secondes.
Quel record ?
Le record du monde de ne penser à rien.
C'est pas toutes des femelles.
- Je vais encore regarder. - D'accord.
En fait, il est plongeur.
Un prophète de la frime.
Ça me laisse froide.
Encore heureux.
Je ne veux pas être avec lui, mais…
Mais quoi ?
Tu veux entendre quoi ?
Il faut faire quoi pour te séduire ?
Maître Osman !
"Qui allons-nous séduire ?"
"Séduire", dit-il !
- Quoi ? - Qui séduit qui ?
Rien. L'air, l'eau, la terre.
- N'oublie pas le feu. - Le feu.
Ils alimentent ton feu.
Le feu de l'amour. C'est aphrodisiaque.
Passe-les.
- C'est bon, non ? - Oui.
- Tu aimes ? - Ils sont bons.
Doucement, cow-girl.
Pourquoi ? Tu veux m'attraper ?
Peut-être pas.
Tant pis pour toi.
C'est bien d'avoir des gants.
Les épines nous tueraient.
On cherche Ebru et les autres ?
Ils doivent encore se disputer. J'en ai marre.
Elle va me harceler.
"Et moi, alors ?"
"Vous êtes partis sans moi." Ça va me gonfler.
Tu aurais dû y penser avant de partir sans elle.
Alors, allons-y.
Allez.
C'est parti.
Ebru ?
Kaan, arrête.
Putain !
Ils sont réconciliés.
- Voilà. - C'est pas la fin du monde.
Pour moi, si.
Si j'échoue, je suis mort.
Asli, parler te fait pas peur. Tu as dû tout casser.
Ils étaient pas fâchés ?
On les a fait se réconcilier. Malheureusement.
Vraiment ?
Vous allez tous réussir.
Pour Asli, c'est sûr. Mais pas pour nous.
Il te reste combien ?
- J'ai encore deux ans. - On en reparle dans trois ans.
J'irai peut-être pas à la fac.
Tu feras quoi ?
On étudie depuis des années.
- On trouve pas de boulot avec le Bac. - Des boulots nuls.
Et à la sortie de la fac ?
On se fera plus d'argent.
Allez tous à la fac. Je verrai après.
- M. je-sais-tout. - Oui.
- Il mérite des baffes. - Tu as essayé, non ?
Deniz.
Asli, ton mec arrive.
Ozgur ! Arrête !
Ça va pas ?
- C'est drôle ? - Oui.
Arrêtez de rire.
C'est de ma part.
- Vraiment ? - D'autres suivent.
- Merci beaucoup. - Merci.
Asli, on y va.
- Salut, Asli ! - À plus.
- À plus tard. - Allez.
- Salut. - Bye.
Il est presque 1 h. On devrait y aller.
On ne devrait pas laisser Ebru seule.
À toi.
Et voilà !
Deniz ?
Je peux avoir un café ?
- Un café ? - Oui.
Café, c'est le code pour dire que tu es ivre.
Bien.
Bien. Allons-y.
Je suis pas très douée.
On tire de là.
Attends, je prends des forces.
- Bien. - C'est les tiennes.
- J'ai les rouges. - Les rouges ?
Oui.
Pas mal du tout.
Coup de bol.
Bon sang !
La fille qu'il vient de rencontrer.
Aucune chance.
C'est là. Tu me tiens ça ?
Oui.
- Merci pour ce soir. - De rien.
Bien.
- À bientôt. - À plus.
Mon pote ?
On va traîner chez moi ?
Allez.
Tu veux nous tuer ?
C'est peut-être le contraire.
Tu vivras plus.
Une vie sans fin. Infinie.
Jusqu'au bout.
Regarde, mes parents ont bâti cet endroit,
mais j'y vis.
L'avenir est incertain.
Tu peux mourir demain.
Si je meurs,
je parie que ça n'embêtera pas Ebru.
Elle serait triste.
Elle serait bouleversée quelques jours, mais la vie continuerait.
Le temps fait oublier.
Deniz.
Il y a quoi entre toi et Asli ?
Elle est toujours avec toi.
Presque comme un sac à main.
Il y a un truc entre vous. Pas vrai ?
Tu veux dire ce soir ?
Non, c'était juste pour énerver les gars.
Il y avait une sorte de pari.
Asli t'en a parlé ?
Asli est une jolie fille.
Elle est jolie.
Asli est jolie.
Et toi ?
Je suis joli aussi.
Tu vois ?
Tu l'as embrassée.
Oui, mais c'était pas un vrai baiser.
On pourrait s'embrasser…
et aller bien plus loin.
Ta sœur est allée très loin.
Alors, vous êtes ensemble ?
Deniz, tu prends ça trop au sérieux.
Je ne sais pas.
Détends-toi.
Voilà.
Je plaisante. Allez. Tiens.
N'y pense pas. Ça n'a aucune importance.
Vas-y doucement.
Je ne tiens plus sur mes jambes.
Ça fait effet ?
Je crois que oui.
On était très inquiets !
J'ignorais ce que tu faisais !
"Es-tu vivant ou mort, où es-tu ?"
- Tu m'écoutes ? - J'écoute, maman.
Murat, tu ne dis rien ?
Que veux-tu que je dise ? C'est absurde.
- On faisait ça, à leur âge. - Tu le fais encore.
Comment ça ?
Rentrer au petit matin. Il a appris ça de toi.
J'aurais préféré qu'ils restent où ils étaient.
Oui, j'aurais préféré !
Ça va, Deniz ?
Oui.
Quoi ?
Coucou. Tout va bien ?
Comme d'habitude.
Il y a un problème ?
Rien. J'ai commandé à manger.
Sans me demander ?
Quoi ?
"Tu as faim ? Je te commande quelque chose ?"
C'est vraiment bon.
Le hamburger immonde de Bekir.
Bon appétit.
Tu penses quoi d'hier soir ?
Toi, tu en penses quoi ?
Eh bien.
C'était différent.
Salut.
- Coucou. - Salut.
- Ayran ? - Non.
Le spécial Burak.
Désolée.
C'est quoi ?
C'est un remède alcoolisé contre l'eau chlorée.
Burak, il fallait pas venir à la piscine.
Personne ne t'a forcé à y être.
Quelqu'un t'a forcé ?
Non.
Je suis cool et on m'engueule.
J'ai dit qu'on pouvait se voir à la plage.
On pouvait faire du bateau.
Mais elle voulait aller à la piscine.
À quoi sert une piscine
si tu as la mer ?
Tu brûles à l'intérieur ?
J'ai vu une amie.
Ça va, Pinar ?
Ça va.
Tu fais quoi, ce soir ?
On visite une maison avec mes parents.
Et demain soir ?
On fête les examens de mon grand frère.
- On va célébrer. - Oui.
Et toi ?
Tu ne viens pas ?
Ozgur et moi, on n'est pas les meilleurs amis du monde.
Mais je serai là. On verra.
Tu allais me dire quoi ?
Je…
J'allais t'inviter à sortir avec moi.
Enfin, ça te dit ? Tu veux bien ?
Oui.
D'accord. À plus tard.
À plus tard.
Ahmet ! Qu'est-ce que tu fous ?
Mon pote ! Ton hamburger est là.
J'en ai commandé un autre. Allez.
Tu manges trop, Deniz.
Ne redeviens pas Pac-Man.
Où on va, ce soir ?
Moi, je serai chez moi. Demain, on s'éclate.
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Mon père et moi allons en ville.
On peut y aller ce soir.
Allez, Burak.
Les résultats des examens.
Ah oui.
Donc, pour demain ?
On avait dit quoi ?
On devait faire la fête ensemble, non ?
Vraiment ?
Non, Deniz ?
On a un dîner en famille.
Un dîner en famille ? Ebru ne sera pas là.
- Pourquoi ? - Elle nous abandonne encore.
Direction Kos avec Kaan.
Kos ?
- Ma mère ne voudra pas. - Sauf si elle va à la fac.
Elle ira pas.
Elle a choisi des facs moyennes. Elle sera prise.
C'est l'île de Kos dont Kaan parle tant.
Ça mérite des applaudissements.
C'est bien vu.
Deniz, tu veux venir ? Tout le monde… Deniz ?
Je te parle.
Tu devrais venir. Tout le monde sera là.
Je vais y réfléchir.
Bien.
Réfléchis.
Il y a des mouches partout.
Le thé est froid.
Quoi ?
Hein ?
Ebru ? C'est mauvais ?
C'est rien, chérie. Il y a toujours l'an prochain.
Je suis prise en Gestion d'entreprise. Je te faisais marcher.
Ma belle.
Mon amour ! Bravo !
Je le savais !
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas. Peut-être aller sur Kos.
Comment tu…
Deniz, tu es un idiot.
Ne bouge pas ton pied.
Tu peux dire à maman :
"J'ai couché dans tous les endroits possible."
Arrête ! Sois pas con.
Tu as mûri.
Pour de vrai.
Papa a réservé au restaurant ce soir.
Alors, n'allez nulle part.
- Quoi ? - Rien.
Maman, on a des plans pour ce soir.
Entre amis.
Bien. Vous pourrez y aller après le dîner.
On va dîner.
- On ne fait jamais rien en famille. - C'est pas cool pour les autres.
Ils nous ont invités. Et on a promis.
C'est pas cool de ne pas y aller.
Bien. Alors, dites-le à votre père.
D'accord.
Et on rentrera tard.
Ne poussez pas trop.
- De rien. - Mon Dieu, tu…
Tu es mon lion, mon tigre. Tu es le roi des frères et sœurs !
Oh !
Qu'est-ce que tu penses d'Asli ?
Quoi ?
J'étais chez elle, mais elle n'a pas ouvert.
Elle a choisi une seule fac.
Je pense qu'elle est anéantie.
Merci d'être là, Deniz.
Tu ne vas pas à la grande fête ?
Non.
Tu veux faire autre chose ?
Me couper les veines ?
Arrête avec ça. Je ne sais pas.
Tu veux aller quelque part ?
D'accord.
Allons quelque part.
Et on n'emmène personne d'autre.
- Rien que nous. - Oui.
Allons-y.
C'est déprimant, ici.
Deniz ?
Tu vas où ?
Maman a demandé des trucs, c'est pour ça que je…
- Tu ne viens pas ? - Si.
Oui. On va venir avec Ebru.
Tu vas l'attendre longtemps.
Tu ne me félicites pas ?
- Bravo. Médecine, c'est ça ? - Merci, mec.
- À plus tard. - À plus tard.
Salut.
Allez, Deniz. Monte.
Salut.
Je peux demander où on va ?
À partir de maintenant, je ne veux pas savoir où je vais.
- Alors, détends-toi. - Oui.
Vous êtes sur Radio Reks, 103.2. Ici Melih Alaca.
Continuons nos demandes d'auditeurs.
Un jeune ami de Bodrum, Burak Gumus,
demande une chanson pour Asli Ilhan.
Asli, j'espère que tu nous écoutes.
Kir Zincirlerini de Tarkan.
Pour tous les insomniaques et pour Asli, à Bodrum, de Burak.
Tarkan, "Kir Zincirlerini".
On devrait ralentir.
On va faire autre chose.
Un moment de silence.
- Tu fais quoi ? - Burak !
Burak !
Tu fais quoi ? Je veux voir où on va.
Juste une minute.
Burak, allez.
Burak, attention !
Du calme. C'est fini.
- Ça a duré une minute. - Ça va pas bien ?
Du calme, c'est rien.
Magnifique, non ?
Voilà où on allait.
Les phares étaient cassés.
Ma mère engueulait toujours papa, car il ne les réparait pas.
J'ignore si mon père ne pouvait pas le faire,
ou s'il était fainéant.
Oui, cet accident.
C'est arrivé par ici.
Tu sais,
celui pour lequel tu n'oses pas me demander.
C'est rien.
C'est normal.
Mais tu veux savoir comment mes parents sont morts.
Mais tu ne peux pas me demander : "Comment ils sont morts".
Si tu demandais, tu dirais : "Comment tu les as perdus".
Mais c'est pas comme ça.
On peut perdre ses clés.
Et on les retrouve.
Mais on ne perd pas les gens.
Les gens meurent.
Tu comprends ?
Ma mère et mon père sont morts.
Ils ne sont plus.
"Tu ferais quoi si tu n'avais pas peur ?"
Pas vrai ?
Allez, Asli ! Allez !
Allez, reviens !
Elle est glaciale !
Je croyais que tu avais peur.
Prends-en un peu.
Non, je suis presque ivre.
C'est mieux comme ça.
Bon, d'accord. Allez !
Donne-le-moi.
- Tu es sérieuse ? - Allez.
Donne-moi ça.
Deniz ? Tu vas où ?
Nulle part. Je ramasse ça pour le feu.
D'accord.
C'est quoi, ce truc ?
Ça suffit !
Je ne sais plus quoi faire ! Vous voulez quoi !
Que faire de plus ? Combien de fois ?
Vous ne pensez jamais à votre mère ? Ça va durer longtemps ?
Je commence avec lequel ? J'en ai assez !
Je vous ai obligés à vivre ici ?
Bien.
Sortez de cette maison !
Je ne veux plus vous voir ! Partez d'ici !
Autrefois, moi aussi je voulais grandir.
Et au bout d'un certain temps,
je voulais que tout s'arrête.
J'en ai assez dit, non ?
Mais quand vous êtes nés…
tout a changé.
Le temps a changé.
Grandir a changé.
C'était douloureux ? Ça l'était. Ça l'est.
Ça fait mal. On perd ceux qu'on aime.
Mais il y a toujours quelque chose à découvrir.
Je ne connais rien à la pêche.
Rien.
Mais peu importe.
Je peux être seul ici.
Je viens ici.
J'écoute ma voix intérieure.
Je l'écoute vraiment.
J'essaie de comprendre.
Comment je me sens.
Ce qui fait mal. Ce qui me rend heureux.
Ma journée.
Ce qu'il s'est passé hier.
On ne fait pas attention à ces choses.
On ne fait pas attention, mais le corps parle.
Le corps nous parle.
Si on sait écouter, le corps nous parle.
On se sent mieux.
Je ne sais pas. On fait plus attention à soi.
Une meilleure perception.
C'est un trou sans fond.
Vraiment.
C'est un trou sans fond.
Ça va ?
Ça roule. Et toi ?
Ça va, oui.
Tu veux une bière ?
Tu sais pourquoi les cigales chantent ?
Non, mais elles sont chiantes.
Elles sont super bizarres.
Elles restent sous terre pendant 17 ans.
Puis elles sortent pour s'accoupler.
Merde ! Et ensuite ?
Celles qui font l'amour meurent.
- Bizarre, non ? - Et les autres ?
Elles sont là.
On les entend, mais il n'en restera plus en septembre.
Tu aurais dû me dire ça plus tôt !
C'est dingue.
Can, tu sais pourquoi les cigales chantent ?
Je t'écoute, dis-le-moi.
C'est le seul truc dont il parle.
C'est notre zivziv.
C'est quoi un "zivziv" ?
On va à l'Adonis ? Pour le truc de fin d'été.
Allons-y.
On verra bien.
Pourquoi ces lumières n'interfèrent pas avec les avions ?
Comment, on peut pas entrer ?
Ce type a l'air bien, mais tu nous as vus ?
Je rêve.
- Et on y va ? - Si j'entre pas, tu attends.
Tu n'entreras pas. Pourquoi tu es là ?
Aucune chance d'entrer.
On est trop cool. Le parking !
Pinar, putain, arrête de pleurnicher.
Allez, sers-moi.
On est des losers.
Des losers ? Eux, ils ne s'entendent même pas.
Nous, on discute devant l'Adonis.
Ça brille de partout. C'est cool.
Ahmet, tu es un crétin !
Buvons à la santé des losers.
Allez. On trinque.
Allez. C'est ça, mec.
- C'est costaud ! - Oui.
- Ne t'arrête pas, Pinar ! - Bien.
Un peu.
Je pensais que tu me poserais encore un lapin.
Je suis désolé.
Excuse-moi.
- D'accord ? - Ils ont envoyé la mousse !
D'où ça vient ?
Deniz, cul sec. Allez ! On ne vaut pas moins qu'eux.
- C'est l'esprit. - On est mieux.
C'est sympa, ici.
- Ça brûle ! - Ça déchire !
Mec, c'est abusé.
Qui a organisé la première soirée mousse ?
On va être riches. Sur le marché du savon.
Les bulles Mehmet.
Ils ont laissé le lave-linge ouvert !
DJ ! Monte le son !
Hé, DJ !
Salut.
Qu'est-ce que vous faites là ? Venez.
On est pas mal, ici.
On compte revenir l'an prochain. L'ambiance est géniale.
Non. J'en ai bu assez. Ça suffit.
Je venais juste pour vous voir.
Vous êtes aux petits oignons, ici.
Pas la peine de venir.
Mehmet, mec. La basse !
Mehmet, mec. Il a arrêté.
Vous faites quoi ?
C'est quoi, au juste ?
On s'embrasse.
Vous vous embrassez.
Il a une copine.
Et elle a un copain. Et alors ?
C'est génial ! Ça fait quoi ?
C'est bon ?
- Deniz, arrête. - Non !
Ça suffit. Allez.
"Allez" quoi ?
N'en fais pas trop. On s'embrasse. Regarde !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Deniz, calme-toi. - Tu fais quoi ?
- C'est quoi, bordel ? - Deniz, tu fais quoi ?
Enculé ! Tu fais quoi ?
Ça va ? Que s'est-il passé ?
- Ça va. - Que s'est-il passé ?
Non, ça va pas. Deniz va bien ?
Nous ne pouvons vous répondre à cet instant…
C'est le répondeur.
Je ne parle pas aux machines.
Appelle-les plus tard.
Autruche fan de course. En quatre lettres.
Les grandes vacances sont finies.
Non, papa ! On a encore deux jours.
Tu es en retard.
Mais,
je suis un peu en avance.
- C'est ça. - C'est ça.
Tu te fous de moi.
Ha ! C'est très drôle.
Pas du tout.
Je ne veux pas oublier.
Oublier quoi ?
Mets-les là.
- Allez, Ebru. - J'arrive.
De la part d'Asli.
Asli a…
un portable.
Et comme je vais démarrer la fac,
il va m'en falloir un.
Moi, d'abord. Ensuite, on verra pour toi.
- On est prêts ? - Prêts.
Allons-y.
C'est parti.
Allô ?
Sous-titres : Marc Pheulpin
Ozgur Basaran 1983 - Infini