Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÖZGÜR BAŞARANIN MUISTOLLE
ORTAKÖYN LOMAKYLÄ
Deniz?
Jaksatko nostaa sen? -Jaksan kyllä.
Ota nuo pois takakontista.
Tervetuloa. -Kiitos. Hei vain.
Aslı on täällä! Tulen pian takaisin!
Deniz.
Hei! Milloin saavuitte?
Pikkuveli! -Hei!
Voisitko edes koputtaa? -Olen nähnyt kaiken. Vaihdoin vaippasi.
Se on muuttunut paljon. Näytänkö? -Oletko hullu, Deniz? Mitä hittoa teet?
Hei! Minne matka? Siivoa parveke.
Siivoa itse. Menen uimaan. -Mitä? Et treenaa olympialaisiin!
Aslı.
Miksi kutsut minua neidiksi? Oletpa sinä kasvanut!
Kappas vain. Sinulla on parta ja kaikkea.
Pullaposketkin ovat poissa. Miten nyt nipistämme niitä?
Pidän näkemästäni. Hienoa.
Näkyillään.
"Näkyillään"?
Sinusta tulee olemaan harmia.
Handan! -Voi, kultaseni!
Tervetuloa!
Minulla oli ikävä sinua. -Minullakin sinua.
Tiesin, että hänellä menisi tunteja, joten päätin pistäytyä.
Mukavaa. Sinulla on ihana rusketus.
Kun odotin sinua… -Valmista tuli. Tulen pian.
Oletko yhä täällä?
Enkö saa tervehtiä vierasta? -Tervehdit jo. Häivy.
Kerrohan, miten kokeesi meni. -Saa nähdä.
Jääkaappi on tyhjä.
Etsin vettä.
Miten kokeesi meni? -Hyvin. Ei mitään hätää.
Taidan päästä sadan parhaan joukkoon. -Ihanko totta?
Hyvin se menee. -Murat-herra! Tervetuloa!
Ipana kutsuu minua herraksi. -Hetken jo luulin, ettette tulisi.
Denizin piti hoitaa kokeensa loppuun. -Englantia.
Viis siitä. -Niin. Sen hän osaa parhaiten.
Hällä väliä kokeista ja arvosanoista.
Se on vain kieli. Sen oppii kyllä lopulta.
Miten Zeynel voi? -Isä voi hyvin. Emme juuri puhu äidilleni.
Tulkaa joskus käymään. -Selvä.
Mitä teemme uuden Denizin kanssa? Hän on laihtunut ja kasvanut pituutta.
Ennen hän ei jaksanut juosta painon takia. -Hän oli kuin Pac-Man.
Se tuntuu eiliseltä.
Hän oli päättäväinen.
Nyt hän on pidempi. -Hyvä.
Käske isääsi käymään. Voimme grillata. -Hyvä on.
Olet laihtunut melkoisesti.
Mitä kuuluu? -Tavallista. Entä sinulle?
Vaihtelevaa. -Kiva kuulla.
Älä takavarikoi hattuani. Se oli kallis.
Onko tuo Deniz?
Älä kysy. Hän ui kuin ammattilainen.
Miten sinusta tuli tuollainen? -Hänestä on tullut uimari.
Oletko jo päässyt vällyjen väliin? -En ole.
Entä te? -Tietenkin.
Osui ja upposi.
Pınar on kysellyt sinusta. Ihan totta.
Hän näyttää vähän Serdar Ortaçilta. -Hän näyttää häneltä ja kultakalalta.
Serdar Ortaç näyttäisi samalta oranssissa takissa.
Rokkaisit lavalla. -Serdar-kultakala.
Puhutte liikaa.
Pyyhkiikö hyvin?
Kyllä. -Jestas.
Puhut englantia erityisen hyvin.
Olen sanonut niin opettajalle, mutta…
Mitä suunnitelmia sinulla on?
Miten niin? -Kesää ajatellen.
Varmaan uin.
Siskosi kertoi. -Häntä ei kannata uskoa.
Entä sinulla?
Tylsää. Oleilua uima-altaalla, Bekirin ällöjä hampurilaisia -
sekä Özgür ja muut ääliöt. Samaa kuin muina kesinä.
Ehkä tämä kesä on erilainen.
Siksikö, että olet pidempi?
Deniz, oletko oppinut uimaan?
Lopettakaa! Hukutatte pojan! -Minkä pojan? Hän on minua pidempi!
Onpa hauskaa!
Yksi, kaksi…
Olipa todella hauskaa. -Kolme!
Tapan teidät molemmat! Pysykää siinä ja kestäkää kuin miehet!
Tänne sieltä!
Mihin tarvitset sitä? -Iskemme tyttöjä.
Olet kesäihminen. -Laita se pöydälle.
Mitä tämä on? -Laihdutamme.
Koko perhekö? -Kyllä vain!
Ebru! Illallinen on valmis. Missä hän on?
En tiedä.
Lähden nyt. -Odota. Vie samalla roskat.
Laitat minut tekemään kaiken. -Lopeta valittaminen.
Tule takaisin ennen yhtä.
Sano se tyttärellesi. -Sanonkin. Tulkaa kotiin yhdessä.
Et edes syönyt. -Deniz!
Tapan sinut, senkin pirulainen! -Ebru!
Tuo ääliö lukitsi minut vessaan. Hakkasin ovea, ettekä kuulleet minua!
Otatko melonia? -Ei, isä!
Oletpa opportunistinen.
Vihaan tätä. Miksi odotamme heitä?
He eivät koskaan muutu.
Älä muuta sano.
Aslı, hei!
Missä olitte? -Oletko hieman kärsimätön? Tässä olemme.
Missä Ebru on? -Arvatkaa.
Hänellä menee tunteja. -Sanoin samaa sinusta, mutta…
Siitä puheen ollen… -Täältä tullaan.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kaikki oli typerän veljeni syytä.
Deniz? Entä sinä?
Odotan Ahmetia. -Selvä.
Hienoa.
Yhdeltä rannalla. -Katsotaan.
Selvä. En koske siihen.
Deniz, pelaatko futista?
Deniz!
Mitä? -Sanoin futista.
Deniz.
Deniz, Koçero, onko hetki aikaa?
Hei. -Mitä teit Özgürille?
Hänen isänsä kai soitti. Hän antoi tämän. -Paska! Näkikö Hasan oluet?
En tiedä. Eikö Ebru ole täällä? -Hän tulee kyllä. Mitä kuuluu?
Hän sanoi menevänsä apteekkiin. -Yöapteekkiinko?
Hetkinen. Onko Ebru neitsyt, Deniz? -Jestas!
Mitä? Eikö hän edes myönnä sitä? -Anna hänen sanoa se.
Eikö hän ole Kaanin kanssa? -Lopeta, Reşat.
Ei mitään hätää. -Miksi? Kyllä hän tietää heistä.
Olet paras. Olet mahtava.
Olet ykkösmieheni. Ota tästä.
Poseeraa miehekkäästi, Özgür.
Anna tulla, Aslı. -Kas niin.
Otan nyt kuvan.
Tämä lienee hyvä.
Özgür menee pissalle. Kuka tulee mukaan? -Minä.
Kaverit.
Reşat?
Onko se niin ilmiselvää? -Kilometrien päästä.
Hän ei ole pyytänyt treffeille. -Miksi hänen pitää pyytää?
Maailmanloppu lähenee, ja odotat hänen pyytävän.
Kaikki menee varmasti hyvin. -Olet oikeassa.
Oletko Emren kanssa? -En todellakaan.
Ja ehkä… -Ehkä Pelinin kanssako?
Apteekkarin kaveri?
Burak ei edes katsoisi sinua.
Entä jos katsookin? -Hän varmasti löytäisi jotakin.
Jestas! -Etkö muka silmäile häntä?
Kaikkihan tuntevat hänet.
Kaikki tytöt täällä. -Onpa kiva.
Minä en ainakaan tunne häntä.
Pää kiinni. Haluatko tutustua siihen neropattiin?
Heitä kiinnostavat vain pojat.
"Sopivatko se tyttö ja se poika yhteen?"
Heidät unohdetaan kuitenkin kahden kuukauden päästä.
Ehkä he eivät unohda toisiaan. -Oletko hyväuskoinen, Deniz?
Unohtaisitko sinä ensirakkautesi? -Ehkä ensirakkaus haluaisi unohtaa.
Neitsyysjuttu on todella ärsyttävä.
Jos on vielä neitsyt, niin sitten on.
Suosionosoitukset! Haluatteko mitalin?
En edes usko sitä. Kuka muka uskoisi? -Kadir.
Mitä? Käänny pois.
Kuka sen uskoisi? Kadir İnanır.
Aivan. Olipa tyhmä juttu.
Kukaan ei ole kenenkään ensimmäinen.
En tiedä Oyasta, mutta Pelin on odotellut pitkään.
Ebru varmasti hylkää minut tänä kesänä.
Hän katoaa heti, kun löytää jonkun.
Entä sinä? -Älä katso! Pissaan vielä.
Anteeksi.
Etkö tapaile ketään?
En, mutten puhu siksi tällä tavalla.
Jotkut vain unohtavat kaiken muun, kun tapaavat jonkun.
Siitä puhunkin. Hyi.
Mitä? Olen nähnyt sen ennenkin.
Niinhän minäkin sanoin.
Kiitos. -Hengailetko lasten kanssa, Aslı?
Jos hengailisin, olisit ykkösvalintani. -Aslı ampuu suoraan yläkulmaan!
Hän tekee maalin!
Minusta persikat ovat parhaita. Melonit ovat toisella sijalla.
Luumut ovat kolmansia. -Helvetti, luumut!
Minä laitan luumut kolmannelle sijalle.
Melonit ensin. Toisena omenat ja mansikat. Entä Aslı?
Minun on aika selvä. Viikunat, viikunat, viikunat.
Hyviä nekin, mutta…
Tässä. -Älä heitä niitä, Özgür.
Välitän vain persikoista.
Sen hedelmän siemenkin on upea.
Anna se tänne.
Anna tänne.
Poika ei saa vielä polttaa.
Hän ei sano mitään.
Voi, Deniz.
Minulle riittää.
Mennäänkö sitten? -Olet oikeassa.
Ebru?
Emme ole hänen huoltajiaan. -Missä hän on?
Hänellä ei ole muutakaan tekemistä.
Minulla on kylmä. Puen tämän. -Pue vain. Entä Deniz?
Anna tämä Ebrulle, kun hän kaipaa minua.
Mutta älä lue sitä. -Selvä.
Nähdään sitten.
Reşat, kaverit…
Mitä teet huomenna? -Menemme rannalle aikaisin.
Aikaisin? En halua olla vanhempien kanssa. -En halua viettää perheaikaa.
Varaan sinulle siis aamulla paikan.
Tiedätkö mitä? Olet tiikeri. Olet enemmän kuin ihminen!
Nähdään sitten. -Olen melkoinen peto.
"Etkö sinäkin innostuisi tällaisena iltana?" runoilija sanoi.
Tule nyt, Deniz!
Nähdään, Burak.
Juo pois.
Tämä on Aslılta.
Mene.
Kuka Burak on? -Kaanin ystävä.
Kuka Kaan on?
"Kuka Kaan on?" Hölinät sikseen. Kävele.
Rakas poikani.
Äiti?
-Näytät hummerilta.
Oletko syönyt mitään?
Mitä kello on?
Laitetaan siihen jogurttia. -Siitä ei ole mitään apua.
Hyvä on sitten.
Voisit olla nukahtamatta aurinkoon.
Se olisi mahtavaa.
Älä koske siihen, äiti! -Koray!
Aurinkotuolit ovat vapaina.
Handan, kultaseni! -Hei, kulta.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Lähinnä vahdin häntä.
Oho!
Mitä sinulle on tapahtunut? Punajuuri!
Olin pyöräilemässä Ahmetin kanssa.
Ei mitään hätää. -Minne olette menossa?
Kallioille, äiti. -Akrobatiaa ja sellaista.
Mistä oikein puhut? -Sehän on kuin akrobatiaa.
Olisiko niin kamalaa jäädä tänne kanssani? -Älähän nyt.
Siis on. -Siksi menemmekin sinne.
Siellä ei ole turvallista. -Emme sukella, äiti.
Emme. Usko pois.
Emme hyppää veteen. -Lähdemmekin nyt.
Mitä sinä aiot tehdä, Deniz?
Voit tulla mukaan, jos haluat. -Älä ole hölmö.
Mikä hätänä? Poika voi tulla mukaan. -Emme pääsisi hänestä eroon.
Eilen hän odotti valittamatta. -Missä?
Kun pelasin futista. Ei hätää, äiti. Tulehan nyt.
Tule mukaan, Deniz.
Olen ihan puhki.
Älkää minua katsoko. Aslı kutsui hänet. -Mitä pahaa hän on tehnyt? Älä viitsi.
Mikä kasvoillesi räjähti? -Pommi.
Siskoni on hauska tyttö. Tuollainen hän on kotonakin.
Isäni opetti häntä kerran silittämään… -Hiljaa, Deniz.
Hän poltti silitysraudan. -Miten?
Idiootti silitti johtoa. -Se oli tietenkin vahinko!
Miksi isäsi opettaa sinua silittämään?
Muuten vain. Olemme pukuompelijoita, ja jonkun pitää hoitaa loppusilaukset.
Pää kiinni!
Hauska kaveri. -Olkoon. Hän tunki mukaamme.
Tämä on liian raskasta! -Lopeta valittaminen, Oya.
Olisi pitänyt jäädä rannalle. -Itsepä halusit mukaamme!
Olet todella ärsyttävä.
Miten sinä rusketuit noin?
Rusketus jäi kesken. -Olet melkoinen vitsiautomaatti.
Hikoilen kuin sika.
Hypätäänkö? -Hengaillaan vain.
Pelkuria pelottaa! -Sinäkö muka sukeltaisit?
Lopettakaa. Hypätköön, kuka haluaa.
Minäkään en ole varma. Miten hyppäsimme viime vuonna?
Olimme pilvessä. -Tämä on todella korkealla.
Sitä minäkin. -Olutta?
Minäkin haluan.
Tee tilaa, Mixi.
Ilonpilaaja. Me hyppäämme kyllä. -Otan mieluummin aurinkoa.
Tulen sitten perästä. -Tulimmeko muka tänne asti makoilemaan?
Jopas jotakin. -On vaikea kiivetä takaisin.
Anna olla. -Se vaatii sisua.
Hän jänisti viime vuonnakin. -Oliko se syytäni?
Deniz!
Mitä teet, Deniz? Oletko järjiltäsi? -Minä vain hyppäsin.
Oletko kunnossa? -Kaikki on hyvin.
Koçero. -Hyvä Jumala!
Tule toiselta puolelta. Tuolta. -Ui sinne.
Senkin öykkäri! -Kyllä hän osaa uida.
Käskin häntä jäämään.
Deniz! -Estin sinua putoamasta.
Onpa hauskaa!
Ole varovainen!
Kivet ovat teräviä.
He tulivat!
Tule jo, Mixi! -Toivotan teille onnea!
Tule, Aslı. Mennään yhdessä. -Et sinä minua tarvitse.
Tässä, Deniz.
Tule nyt, Aslı. -Tule, Ebru!
Mene jo! Hän joutuu odottamaan. Vaikka siitähän sinä pidät.
Hyvä Jumala.
He ovat idiootteja.
Kaikki himoitsevat noita kundeja. -Keitä?
Kaania ja hänen kaveriaan.
Burakia? -Niin kai. En tiedä hänen nimeään.
Burak.
Siskosi toi meidät tänne tapaamaan heitä. Kunpa olisin tiennyt.
Hyppää nyt.
En tiedä, mikä saa pojat innostumaan.
Hyppää!
Riitapukarit hyppivät kuin pingviinit.
Miltä vesi tuntui? -Hyvältä.
Hieman aaltoilevalta. -Merikö? Oliko vesi märkää?
Aslı!
Tulisit nyt!
Tule, Aslı!
Aslı!
Katso nyt heitä! Uskomatonta.
Sinustahan on tullut tupakoitsija.
Etkö mene? -Miksi lähtisin heidän mukaansa?
He jättivät tavaransa meille. Kusipäät. Meidän pitää kantaa ne takaisin.
Annoitko lapun siskollesi?
Annoin. -Tämä on seurausta siitä.
En ymmärrä.
Etkö lukenut viestiä? -Kielsit lukemasta.
Jätetään kaikki tänne. Hakekoot itse. En ole heidän kantojuhtansa.
Minä voin kantaa ne. -Älä viitsi, Deniz. Oletko…
Laitetaan tuohon jotain, ettei se muutu siniseksi.
Istut silti auringossa. Kaikkea kanssa.
Hyvänen aika.
Ja rusketus jäi muka kesken.
Käy makuulle.
Peitetään sinut.
Olet tulipunainen, Deniz.
Nyt olen aivan keltainen. -Niinpä.
Miksi haluat tulla aikuisena? -Ensinnäkään en halua olla kuin isäni.
En halua olla aikuisena uupunut.
Minä taas en halua olla kuin äitini.
Eli?
Tarkoitan sitä, etten halua lähteä kusipään matkaan.
En halua perustaa perhettä, jonka hylkään.
Tarkoitan sitä.
Hienoa. Näytät hyvältä. -Niin varmaan.
Pelkäsitkö pudotusta vai hyppyä?
Pelkäsit siis molempia.
Hyppäsit epäröimättä. Hyvä homma.
Minua pelottaisi, jos olisi pimeää.
Lasketaanko se?
Idiootti.
Mitä tekisit, jos sinua ei pelottaisi? -Mitä tarkoitat?
Lähtisitkö heidän mukaansa?
Mitä?
Haluan näyttää jotakin.
Minne menemme?
Tule.
Tännepäin.
Katso.
Uskomatonta.
Onpa kaunista. -"Viikunat, viikunat, viikunat." Eikö?
A1, B1, B2, B6.
Rauta, fosfori, kloridi. -Melkoisen terveellistä.
Niinpä.
Se luki kirjassa. -Ysiluokan biologiaa.
Ei se ollut ysiluokalla. Hetkinen. -Sinulla on kaunis hymy.
Olet punajuuri, jolla on kaunis hymy.
Minäkö? -Niin. Sinä.
Se luki jossain kirjassa. Aivojumppaa.
Mitä teet? -Sulje vain silmäsi.
Kuori viikuna mielessäsi.
Sulje nyt silmäsi.
Onpa kiusallista. -Sulje ne. Leikitään vähän.
Selvä.
Kuvittele nyt.
Mistä alat kuoria viikunaa?
Ja sitten…
Mikä osa jää käteesi?
Minkä osan kuorit viimeisenä?
Miltä kuulostaa?
Älä avaa silmiä.
Puraise.
Miltä maistuu? -Hyvältä.
Puraise uudestaan.
Anteeksi kauheasti.
Helvetti. Joku tulee.
Juokse, Aslı! Joku tulee! -Mitä hittoa?
Juokse, Aslı!
Odota. Rauhoitu nyt.
Rauhoitu, punajuuri!
Miksi hitossa me juoksemme?
Onpa hauskaa!
Taisin astua paskaan!
Riittää jo, Deniz! Kukaan ei jahtaa meitä!
Miksi hitossa me juoksimme?
Aslı? Missä sinä olet ollut? -Ei kuulu sinulle.
Pyysimme sinua mukaan. En hengaa tuntemattomien jätkien kanssa.
Niinkö? Sitten jäät paljosta paitsi.
Pelastin sinut niiltä tyypeiltä. -Kiitos vain hirveästi. Lähden kotiin.
Olkoon. Tuletko illalla diskoon? -Tuletko sinäkin?
Teet tästä ison numeron, Mixi. -Menen Denizin kanssa.
Häntä ei päästetä sisään. -Sitten menemme muualle.
Sinä ja draamasi. Odottakaa minua.
Älä sitten sano isälle mitään. -Katsotaan. Nähdään, Aslı!
Hyvä on!
Kävelen kyllä pois! Katsokaa vaikka!
Olen pahoillani.
Tuo idiootti ansaitsi sen. Ei olisi tarvinnut tulla.
Hauskaa iltaa. -Nähdään.
Kaikki on hyvin. Menoksi. Voimme jatkaa bilettämistä!
Tulkaa!
Reşat, Aslı.
Onko sinulla henkkareita? -Keksimme kyllä jotain.
Tyttöystäväsi on hyvä tanssija.
Kiitos.
Tule mukaani, Deniz.
Anteeksi.
Ymmärsit väärin! -Mitä ymmärsin väärin?
Miten suudelman voi ymmärtää väärin? -Kuuntele!
Mitä yrität selittää?
Suutele ketä haluat! Haista paska! -Kuuntelisit nyt!
Ebru!
Selvä. -Kusipää!
Hän suuteli tyttöä nenäni edessä.
Unohda koko tyyppi, Ebru. -Hän ei ole kyyneltesi arvoinen.
Sitä paitsi hän on landepaukku! -Älä liioittele!
En liioittele. Ansaitset parempaa. Niistä tyypeistä ei ole mihinkään.
Kuuntele, Aslı.
En ollut menossa hänen kanssaan naimisiin.
Et tietenkään! Se Burak olisi häissäsi. -Burak? Sielläkö?
Häissäkö? -Minä en olisi niissä häissä.
Burak? Sielläkö? -Niin.
Hetkinen. Kertoisitko minulle, miksi ihmeessä Burak olisi häissäni?
Ebru!
Tule ikkunaan!
Kaveri!
Mikset soita hänelle? -Hän ei tule ulos.
Neiti!
Tule ikkunaan!
Kaveri…
Hei.
Mitä kuuluu? -Tavallista.
Miten teillä menee? -Ihan hyvin.
Hienoa. Tulen pian takaisin.
Mitä teet? -Sinuahan se kiinnostaa, Reşat.
Se sattuisi!
Mitä kuuluu?
Tavallista, sanoisin.
Sattuuko vielä? -Ei juurikaan.
Tai tietenkin sattuu, muttei paljon. -Koita nyt jo päättää, Deniz.
Sattuu.
Tule sitten tänne.
Hei.
Hei. Olemmeko tavanneet?
Etkö olekin Aslı? Olen Burak.
Hänet olen tavannut.
Näytätte mahtavilta yhdessä.
Deniz on minulle kuin veli. -Sanoin vain. Mieti asiaa.
Mieti itse, jos pidät hänestä.
Selvä. Paljonko hän maksaa?
Hän on kallis. -Aslı!
Mitä? Se oli vitsi! Minne menet, Deniz?
Ebrun ja muiden luo. -Odota. Hän tulee pian.
Oletko Ebrun veli? -Valitettavasti kyllä.
Olemme siis naapureita. -Emme ole nähneet sinua täällä ennen.
Ettekö koskaan?
Talo on tuolla, mutten ole siellä usein. Kun olen, johto soittaa ja valittaa.
Siis minun isäni. -Eikä. Onko isäsi paikan esimies?
En tiedä. Ehkä.
Sinun olisi parasta varoa.
Emme me oikeastaan tee mitään. Pidämme vain hauskaa.
Tervetuloa sinullekin, naapuri. -Kiitos.
Paljonko maksan?
Yritätkö aina ostaa kaiken? -Jos sinä myyt, niin kyllä.
Myy hän.
Sinäkin olet täällä, Burak. -Juttelen pikkuveljesi kanssa.
Missä se paskiainen on? -Luitko hänen kirjeensä?
Paskat hänestä.
Aslı, menen uimaan.
Kuka tuo tyyppi Ebrun kanssa on?
Özgür. -Özgür, pelataanko lentopalloa?
Antaa mennä!
Sillä lailla! -Hyvää työtä!
Täällä. Heitä se minulle.
Anna mennä!
Deniz! Pysy takana.
Emre! Reşat!
Olet aivan surkea!
Jatketaan.
Älkää viitsikö!
Keskity peliin!
Aslı. -Nähdään.
Mitä nyt? Nuo tyypit ovat ärsyttäviä. -Peli ei vain ollut reilu.
Odota, Ebru. -Deniz oli joukkueessamme.
Ole kiltti ja kuuntele. -Sain vain pisteen, mutta…
Totta. Joukkue oli heikko.
Mitä nyt?
Pelasta siskosi, Supermies. -Pystyt siihen, He-Man.
Näytä hänelle.
Anna mennä. -Iske hänen päänsä sisään.
Tiedätkö sen?
Jos et pysty, olemme aivan takanasi. -Se ei ollut pettämistä.
Luuletko olevasi vahva, hujoppi? -Ei hätää.
Anna hänen olla. -Tule. Mennään.
Eikä. Tule tänne. -Hänen pitää mennä.
Älä vedä kättäsi pois. Saat hänet.
Ole kiltti, Ebru.
Olet aina luuseri. Muista se.
Deniz? Mitä hittoa? Kiusaatteko lasta?
Mitä hittoa teette? -Vitsailimme.
Onko tämä teistä vitsi?
Lopeta itkeminen. -Haista paska!
Näytin heille ja teen sen uudestaan. -Mene, Ebru.
Ole kiltti. Älä ole vihainen. -Deniz?
Mene pois. -Mikä hätänä?
Kaikki hyvin, Aslı. -Mitä hittoa tapahtui?
Poika?
Etkö syö mitään?
Teidän pitäisi pyytää anteeksi Deniziltä.
Emme tehneet mitään.
Oletko varma? -Olen.
Mieti uudestaan. -Hän alkoi kävellä ilman suunnitelmaa.
Mitä hittoa, Emre?
Auts. Anteeksi.
Mikä nyt on? -Ei mikään.
Et kai anna idioottien suututtaa sinua? He ovat vain kusipäitä.
Tämä on ensimmäinen. Laita se tähän. Tämä on minun.
Minulla on idea. Tule Kiraziin tänään. -Kiraziin?
Siellä on livemusiikkia.
Ehkä. -Odotan sinua siellä.
Tule, Burak. Pelataan loppuun. -Tullaan. Haluat hävitä tuplasti.
Haluat, että minä… Hitto! -Pahus!
Emmekö ole puheväleissä? -Olemme.
Kohteletko meitä kylmästi? -En tietenkään.
Missä Ebru on?
Hänellä oli jotain menoa äidin kanssa. -Koko perhe kohtelee meitä kylmästi.
Aslı, tavarasi ovat täällä. Lähdemme. -Selvä!
Haluatko lähteä Kiraziin illalla?
Kiraziin. Selvä. Mennään vain.
Eikö paita kannattaisi ottaa pois?
Lähden nyt.
Vie samalla roskat.
Sanoin, että lähden, ja puhut vain roskista. Ebru voi viedä ne.
Eikö Ebru tule mukaasi? -Minne menet, komistus?
Vietän aikaa Ahmetin ja muiden kanssa. -Hyvä. Sinun pitää tietää paikkasi.
Tule kotiin yhdeksi!
Hänellä oli isän hajuvettä.
Ei kai sentään. -Hän taisi käyttää kaiken.
Deniz? -Hei.
Miten menee? -Hyvin.
Oletko yksin?
Tuota… Minä… Tunnethan Ebrun.
Hän myöhästyy. Tyypillistä. -Niinpä.
Mennään edeltä. Tulkoot myöhemmin. -Mennään vain.
Naapuri!
Burak? -Tulkaa tänne.
Istukaa. Miten menee? -Hyvin.
Mitä otatte?
Olutta. -Ei olutta. Teen teille jotain parempaa.
Tämä on ystäväni paikka. Hengailen täällä joskus.
Vuorosi, Burak!
Ovatko nämäkin silmät pahat?
Onko tämäkin noiduttua?
Mitä ikinä teetkin
Synti on minun
Ovatko nämäkin silmät pahat?
Onko tämäkin noiduttua?
Mitä ikinä teetkin
Synti on minun
Miten menee? -Tavallisesti.
Samoin. Kiitos kysymästä.
Meidän pitää puhua.
En tiedä, missä Ebru on.
Haluankin puhua sinun kanssasi.
Kerralla huiviin.
En saa yhteyttä siskoosi.
Hän väittää minun pettäneen häntä.
Petitkö? -Tuota…
Hieman. Ei se ole iso juttu.
Miksi naiset ovat sellaisia?
Ymmärrätkö heidän tyyliään?
He ovat monimutkaisia. -Niinpä.
Ebru on siskosi, mutta… -Ebru on hankala.
Ebru on hankala. -Siinä olet oikeassa!
Kuule. Pidän sinuakin veljenäni.
Voitko siis auttaa minua?
Ole kiltti.
Deniz. Lähdetäänkö?
Özgür ja muut pettivät meidät. -Anna olla. He eivät halunneet tulla.
Pärjäämme näinkin. Valitettavasti vain Ebru puuttuu.
Oletko ajatellut tilannettasi? -Mikä se tilanne olla?
Hän haluaa sopia Ebrun kanssa. -Ja?
Voisitko tehdä veljelle palveluksen?
Anna se tänne.
Olet ollut tyttöä kohtaan oikea kusipää.
Kusipää.
Jos lupaat käyttäytyä… -Kunniasanalla!
Rauhoituhan nyt. -Innostuin.
Selvä. Ehkä on toinenkin vaihtoehto.
Ehkä kuolema? -En tarvitse teiltä mitään.
En kutsunut ketään. -Mitä?
Kerroin illasta vain sinulle.
Onko tämä sinusta joku hotelli?
Mitä ajattelet? -En mitään.
Maailmanennätys on kolme sekuntia.
Missä? -Siinä, ettei ajattele mitään.
Kaikki eivät ole naaraita. Katson vielä. -Selvä.
Hän osaa sukeltaa. Profeetta kerskailee.
En lankea tuohon.
Parempi niin.
En halua mitään häneltä, mutta… -Mutta mitä?
Mitä oikein haluat kuulla?
Millä sinut saa hurmattua?
Mestari Osman!
"Kenet me oikein hurmaamme?"
Vai että hurmattua!
Mitä nyt? -Kuka hurmaa kenet?
Ei mitään. Ilmaa, vettä ja maata.
Tulta. Sitä ei saa unohtaa. -Tulta.
Rakkauden tulta.
Rakkauden tuli. Lemmenrohto.
Anna minullekin.
Hyvää, eikö?
Piditkö niistä? -Ne ovat hyviä.
Hidasta, lehmityttö.
Miksi? Ehkä saisit minut kiinni. -Ehken saa.
Omapa on häviösi.
Onneksi toimme hanskat. Muuten piikit pistäisivät.
Haetaanko Ebru ja muut?
He varmaan riitelevät taas. En jaksa sitä.
Hän kyselee jatkuvasti, miksei päässyt mukaan -
tai miksei jäänyt kotiin. En jaksa sitä.
Olisit miettinyt sitä, kun jätit siskosi.
Selvä. Mennään sitten.
Mennään.
Selvä, Dusty.
Ebru?
Kaan, lopeta.
Hemmetti!
He ovat kai sopineet.
Tässä. -Ei se ole maailmanloppu.
Minulle on. -Kuolen, jos en pääse sisään.
Paraskin puhuja. Olet varmaan kärjessä. -Eivätkö he riidelleet?
Valitettavasti toimme heidät taas yhteen. -Niinkö?
Voisitte kaikki kelvata. -Aslı on varattu, mutten tiedä meistä.
Kauanko on aikaa?
Minulla on kaksi vuotta. -Puhutaan kolmen vuoden päästä.
Ehkei tarvitse mennä yliopistoon. -Mitä sitten teet?
Opiskelimme jo vuosia.
Lukion käyneet eivät saa töitä. -Vain hanttihommia.
Auttaako yliopisto jotain? -Kyse on rahasta, Koçero.
Menkää yliopistoon. Päätän myöhemmin. -Herra Kaikkitietävä.
Hänet pitäisi hakata. -Etkö jo kokeillut sitä?
Deniz.
Aslı, kultasi tulee.
Özgür! Lopeta!
Mitä hittoa?
Onko tuo hauskaa? -On.
Älkää naurako. -Minä tarjoan nämä.
Oletko tosissasi? -Lisääkin on.
Kiitos.
Aslı, me lähdemme.
Lähdemme. Heippa! -Nähdään.
Nähdään. -Sinun vuorosi.
Heippa.
Kello on melkein yksi. Lähdetäänkö? -Emme saa jättää Ebrua yksin.
Anna palaa.
Kas niin. -Deniz?
Saisinko kahvia? -Kahviako? Olet pikemminkin humalassa.
Tehdään tämä. -En ole tässä kovin hyvä.
Tästä heitetään. -Hetkinen. Otan vähän rohkaisevaa.
Noin. -Nämä ovat sinun.
Otan punaiset. -Punaisetko?
Niin.
Ei hullumpaa. Puhdasta onnea.
Hitto!
Tytön kanssa, jonka hän vasta tapasi.
Eikä.
Tässä olemme. Pitele tätä. -Toki.
Kiitos illasta. -Eipä kestä kiittää.
Selvä sitten.
Nähdään.
Kaveri?
Hengaillaanko luonani?
Tule.
Yritätkö tappaa meidät?
Ehkä päinvastoin.
Elät enemmän.
Rajattomasti. Äärettömästi.
Loppuun asti.
Vanhempani rakensivat tämän talon, mutta asun siinä.
Huomista ei välttämättä ole.
Saatat kuolla huomenna.
Jos kuolisin, Ebru ei varmaan olisi edes surullinen.
Olisi hän surullinen.
Hän olisi surullinen pari päivää, mutta jatkaisi sitten elämää.
Aika saa unohtamaan.
Deniz.
Mitä sinun ja Aslın välillä on?
Hän ei päästä sinua silmistään. Olet kuin hänen lompakkonsa.
Teidän välillänne on eräänlainen tanssi.
Tarkoitatko tätä iltaa?
Ei. Yritin vain suututtaa muut.
Meillä oli eräänlainen veto.
Kertoiko Aslı siitä?
Aslı on kaunis tyttö.
Hän on nätti. -Aslı tosiaan on kaunis.
Entä itse? -Minäkin olen kaunis.
Näetkö nyt?
Te suutelitte.
Niin, mutta se ei ollut oikea suudelma.
Voisimme suudella -
ja mennä paljon pidemmällekin.
Siskosi on mennyt hyvin pitkälle.
Oletteko te nyt yhdessä? -Otat tämän liian vakavasti. En tiedä.
Anna olla.
Se on tuolla.
Vitsailen vain. Tässä.
Älä mieti liikaa. Sillä ei ole väliä.
Mitä olet tehnyt?
Annan olla, mutten pysy kasassa.
Lasketaanko se?
Todellakin.
Olimme huolesta suunniltamme.
En tiennyt lainkaan, missä olit tai olitko edes enää elossa.
Kuunteletko sinä minua? -Kuuntelen kyllä, äiti.
Etkö aio sanoa mitään, Murat? -Mitä pitäisi sanoa? Tämä on naurettavaa.
Mekin teimme tuollaista nuorina. -Sinä teet yhä.
Mitä tarkoitat?
Tulet kotiin aamulla. Hän on oppinut sen sinulta.
Olisivatpa he jääneet sinne, mistä tulivatkin.
Olisivatpa he jääneet sinne!
Miten menee, Deniz? -Tavallisesti.
Mitä nyt?
Tavallista. Mitä kuuluu? -Normaalia.
Onko joku hätänä?
Ei mikään. Tilasin ruokaa.
Etkö kysy minulta? -Mitä?
"Onko nälkä? Tilaanko sinulle ruokaa?" Sitä rataa.
"Onko nälkä? Tilaanko sinulle ruokaa? Sitä rataa."
Tämä on todella hyvää.
Itse Bekirin ällö hampurilainen.
Nauti.
Mitä tuumit eilisestä?
Mitä itse tuumit?
Niin.
Se oli erilaista.
Hei.
Tervetuloa. -Hei.
Onko se ayrania? -Ei suinkaan.
Burakin erikoinen. -Anteeksi. Mitä se on?
Se on alkoholisuoja kloorivettä vastaan.
Sinun ei olisi pitänyt tulla altaalle.
Kukaan ei pakottanut sinua.
Pakottiko joku? Ei pakottanut.
Toin lahjoja, ja minua torutaan. Sanoin, että tapaamme rannalla.
Aioimme lähteä veneellä, mutta hän halusi tulla altaalle.
Mitä iloa on altaasta,
kun pääsee merellekin?
Palatko sisältä?
Näin ystävän.
Miten menee, Pınar?
Tavallisesti.
Mitä teet illalla? -Kyläilen vanhempien kanssa.
Entä huomenna?
Isoveljeni koejuttu. Juhlimme sitä. -Aivan. Ne juhlat.
Entä sinä? Etkö tule sinne?
No… Özgür ja minä emme tule toimeen.
Mutta tulen silti. Katsotaan.
Mitä aioit kertoa minulle?
Aioin pyytää sinua ulos.
Tai pyydänkin. Lähtisitkö?
Toki.
Selvä. Nähdään sitten. -Nähdään.
Ahmet! Mitä luulet tekeväsi?
Kaveri! Burgerisi on täällä.
Tilasin toisenkin. Tule.
Syöt liikaa, Deniz. Sinusta tulee taas Pac-Man.
Minne menemme illalla? -Olen tänään kotona. Huomenna juhlitaan.
Miksei tänään? Isäni ja mitä menemme aamulla kaupungille.
Mennään tänään.
Älä viitsi, Burak. Kokeen tulokset.
Aivan. Mikä on huomisen suunnitelma?
Emmekö sopineet juhlivamme yhdessä? -Sovimmeko?
Eikö, Deniz?
Meillä on perhepäivällinen.
Miten niin? Ebru ei tule sinne.
Miksei? -Hän lähtee Kaanin kanssa Kosille.
Kosille?
Äitini ei päästä häntä. -Päästää, jos hän pääsee sisään.
Hän ei pääse. -Hän haki heikompiin yliopistoihin.
Tämä on siis Kos, josta Kaan on puhunut.
Veljeni ansaitsee aplodit. Fiksu siirto.
Haluatko sinäkin tulla? Kaikki… Deniz?
Puhun sinulle.
Tulisit nyt. Kaikki muutkin tulevat.
Mietin asiaa.
Selvä.
Mieti ihmeessä.
Kärpäsiä on paljon.
Tee on kylmää.
Mitä nyt?
Onko huonoja uutisia, Ebru?
Voit yrittää ensi vuonna uudestaan.
Pääsin lukemaan liiketalouden hallintoa. Huijasin vain teitä!
Rakas tyttöni.
Todella hyvää työtä!
Tiesin sen!
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Ehkä lähden Kosille. -Miten sinä…
Olet idiootti. Älä liikuta jalkaasi.
Voisit sanoa äidille: "Olen muhinoinut täällä kaikkialla, mutta siellä en."
Hiljaa, senkin kusipää!
Sinä olet aikuistunut.
Ihan oikeasti.
Isä teki illaksi pöytävarauksen. Älkää menkö minnekään.
Mitä? -Ei mitään.
Meillä on suunnitelmia illaksi. Ystävien kesken.
Voitte mennä illallisen jälkeen. -Me syömme illallista.
Mutta perheellemme tämä on harvinainen… -Se ei ole reilua muille.
He kutsuivat meidät. Me lupasimme. Ei ole reilua, jos emme mene.
Hyvä on. Kertokaa itse isällenne. -Selvä.
Ja myöhästymme. -Hyvä on. Älkää kokeilko onneanne.
Ole hyvä. -Hyvänen aika. Sinä…
Olet leijonani ja tiikerini. Olet sisarusten kuningas!
Mitä ajattelet Aslısta?
Miten niin? -Hän ei avannut ovea.
Hän valitsi vain yhden yliopiston ja on varmaan todella pettynyt.
Kiitos, kun tulit, Deniz.
Etkö lähdekään juhliin? -En.
Haluaisitko tehdä jotain muuta?
Voisin viillellä itseäni.
Keksitään jotain muuta.
Mennäänkö jonnekin muualle?
Toki.
Mennään jonnekin muualle.
Eikä oteta ketään muuta mukaan.
Vain me kaksi. -Niin.
Mennään.
Talo on masentava.
Deniz?
Minne matka?
Äiti kysyi muutamaa juttua, joten…
Etkö tule? -Tulee hän.
Niin. Tulemme Ebrun kanssa.
Ebrua saa odottaa kauan.
Etkö onnittele minua?
Onneksi olkoon. Lääketiedettä, eikö? -Kiitos.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Miten menee? Mennään.
Hei.
Minne oikein menemme?
Tästä lähtien en välitä, minne menen.
Annoit siis olla.
Kuuntelet Radio Reksiä. Olen Melih Alaca.
Jatketaan kuulijatoiveilla.
Nuori ystäväni Bodrumista, Burak Gumus, toivoi kappaletta Aslı Ilhanille.
Toivottavasti sinäkin kuuntelet, Aslı.
Tämä on Tarkanin "Kir Zincirlerini".
Tämä on Burakilta Aslılle ja kaikille unettomille Bodrumissa.
Tarkan, "Kir Zincirlerini."
Pitäisikö vähän hidastaa?
Teemme jotain muuta.
Hiljainen hetki.
Mitä sinä teet? -Burak!
Mitä teet? Haluan nähdä, minne menemme.
Hetkinen vain.
Lopeta, Burak.
Burak!
Varo!
Rauhoitu. Se on nyt takanapäin.
Se kesti vain minuutin. -Mitä tarkoitat?
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Kaunista, eikö?
Tänne olimme matkalla.
Äitini nalkutti isälleni siitä, ettei hän koskaan korjannut ajovaloja.
En tiedä, miksi isä etsi sitä eikä löytänyt. Ehkä hän oli vain laiska.
Niin. Se onnettomuus. Se tapahtui matkalla tänne.
Se, jota mietitte jatkuvasti, mutta josta ette uskalla kysyä.
Ei se mitään.
Se on normaalia.
Haluatte kuitenkin kysyä, miten vanhempani kuolivat.
Ette voi vain kysyä, miten he kuolivat.
Kysyisitte, mihin he katosivat.
Mutta ei se sitä ole.
Avaimet voivat kadota.
Ne voi löytää myöhemmin.
Mutta ihmisiä ei voi löytää.
Ihmiset kuolevat.
Tajuatteko?
Äitini ja isäni ovat kuolleet. Heitä ei enää ole.
"Mitä tekisit, jos et pelkäisi?" Eikö?
Tule, Aslı!
Tule tänne!
Onpa kylmää!
Luulin, että pelkäsit?
Ota tätäkin.
Ei. Olen melkein humalassa. -Mitä sitten? Parempi niin.
Hyvä on sitten. Älä viitsi!
Anna tänne se.
Oletko tosissasi? -Älä viitsi.
Anna se minulle.
Deniz? Minne matka?
Ei minnekään. Etsin polttopuita.
Mitä hittoa?
Nyt saa riittää.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä. En ymmärrä.
Miten voin tehdä enemmän? Montako kertaa?
Ettekö ajattele äitiänne? Montako kertaa näin tapahtuu?
Kumpaa teistä komennan? En jaksa enää! Pakotanko teidät asumaan täällä?
Vai niin.
Lähtekää täältä!
Minäkin haluan päästä teistä eroon!
Kerran minäkin halusin aikuistua.
Jonkin aikaa sitten -
halusinkin kaiken olevan ohi.
Sain tarpeekseni.
Kun te synnyitte,
jokin muuttui.
Aika muuttui.
Kasvaminen muuttui.
Oliko se tuskallista? Tietenkin oli.
Ihminen kärsii ja menettää rakkaitaan.
Mutta on aina jotain uutta löydettävää!
En tiedä kalastamisesta mitään.
Niin.
Ei se haittaa.
Voin olla täällä itsekseni.
Tulen tänne.
Kuuntelen sisäistä ääntäni.
Todella kuuntelen.
Kuuntelen, mitä se sanoo.
Miltä minusta tuntuu? Sattuuko? Olenko onnellinen?
Mitä tänään tapahtui? Mitä eilen tarkalleen tapahtui?
Emme kiinnitä huomiota sellaiseen. Emme huomaa, kun keho puhuu.
Keho puhuu meille.
Jos osaa kuunnella, keho kyllä kertoo.
Tulee parempi olo.
Kai sitä pitää parempaa huolta itsestään. Ymmärtää itseään paremmin.
Se on pohjaton kaivo. Totta tosiaan.
Se on pohjaton kaivo.
Mitä kuuluu?
Tavallista. Entä sinulle?
Ihan hyvää.
Haluatko huurteisen?
Tiedätkö, miksi kaskaat sirittävät?
Ne ovat ainakin ärsyttäviä. -Ne ovat äärimmäisen outoja.
Ne pysyvät maan alla 17 vuotta.
Neljä viimeistä viikkoa ne parittelevat. -Jestas! Entä sen jälkeen?
Paritelleet kuolevat.
Outoa, eikö? -Mitä niille muille tapahtuu?
Nämä ovat juuri ne. Syyskuussa niitä ei enää ole jäljellä.
Mikset kertonut tuota aiemmin?
Tuo on aivan mahtava juttu.
Can, tiedätkö, miksi kaskaat sirittävät?
Haluan kuulla sen sinultakin. Hän ei mistään muusta puhukaan.
Valokeilat ovat tuolla.
Mitkä hiton valokeilat?
Menemmekö Adonisiin kesän päättäjäisiin?
Mennään.
Se nähdään.
Miksi valot eivät häiritse lentokoneita?
Miten niin emme pääse sisään? -Hän ehkä, mutta oletteko nähneet meidät?
Hitto soikoon. Viet meidät silti. -Odottakaa minua, jos en pääse.
Et pääse sisään. Miksi edes olet täällä?
Et pääse kuitenkaan sisään.
Olemme niin villejä. Parkkipaikka! -Ole kerrankin valittamatta, Pınar.
Päläpälä. Anna tulla.
Olemme luusereita. -Mekö muka? Tuolla ei edes kuule mitään.
Juttu luistaa, Adonis on tuolla, ja valokeilat ovat päällä.
Ahmet, olet ääliö!
Juodaan, eikä luusereita enää ole.
Antaa mennä.
Se pistää! -Ja polttaa.
Älä lopeta, Pınar! -Selvä!
Älä kaada liikaa.
Olin melkein valmis toisiin ohareihin.
Olen pahoillani siitä.
Pyydän anteeksi.
Vaahtojuhlat ovat alkaneet!
Mistä tuo tuli?
Kerralla huiviin, Deniz. Emme ole heitä huonompia.
Hienoa. -Olemme parempia.
Tyylikäs paikka.
Se polttaa! -Ja pistää.
Tämä on liikaa.
Kuka piti ensimmäiset vaahtobileet?
Heistä tuli rikkaita saippuabisneksellä. -Mehmet Kupla.
He jättivät pesukoneen kannen auki!
Lisää ääntä, DJ! -Hei, DJ!
Hei vain.
Mitä teette täällä? Tulkaa sisään. -Olemme mieluummin täällä.
Aiomme tulla ensi vuonna uudestaan. Mahtava tunnelma.
Ei kiitos. Olen juonut jo tarpeeksi.
Näin teidät ja tulin tervehtimään.
Näytätte todella hyvältä. Älkää yrittäkö päästä sisään.
Lisää bassoa, Mehmet!
Mehmet. Hän lopetti.
Mitä sinä teet?
Mitä luulet tekeväsi?
Me suutelemme. -Vai suutelette.
Hänellä on tyttöystävä.
Hänellä on poikaystävä. Mitä sitten?
Hienoa! Miltä tuntuu? Hyvältäkö?
Lopeta jo, Deniz. -Älä!
Riittää jo. Älä viitsi. -Mitä?
Älä tee tästä numeroa. Me vain suutelemme.
Mitä helvettiä teet?
Rauhoitu. -Mitä oikein teet?
Mitä helvettiä teet? -Mitä teet, Deniz?
Mitä helvettiä teet, mulkku?
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? -Kaikki on hyvin.
Miten niin hyvin? Onko Deniz kunnossa?
Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä…
Se meni vastaajaan. En ole hyvä puhumaan sille.
Soita myöhemmin.
Juokseva strutsi. Kolme kirjainta.
Pitkä loma on nyt ohi. -Meillä on vielä kaksi päivää, isä!
Olet myöhässä.
Toisaalta minä olen vähän etuajassa.
Niin kai.
Pilailet.
Onpa hauskaa. -En minä mitään pilaile.
En vain halua unohtaa.
Unohtaa mitä?
Laita tuonne.
Tule, Ebru. -Tullaan.
Tämä on Aslılta.
Aslılla on -
kännykkä.
Minä olen sentään menossa yliopistoon, joten tarvitsen myös sellaisen.
Mietitään ensin, tarvitsenko minä.
Lähdetäänkö? -Lähdetään.
Menoksi.
Matka alkakoon.
Haloo.
Haloo?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen