Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
En memoria de Ozgur Basaran…
APARTAMENTOS ORTAKÖY
¿Deniz?
- ¿Puedes, mamá? - Sí.
Venga, cielo, saca esas del maletero.
- Bienvenida. - Gracias. Hola.
¡Es Asli! ¡Ahora vuelvo!
Deniz.
Hola, ¿cuándo has llegado?
- ¡Hermanito! - Oye.
¿No sabes tocar?
Si yo te cambiaba los pañales.
Pero la cosa ha cambiado. ¿Quieres verlo?
Deniz, ¿estás majara? ¿Qué haces?
¡Oye! ¿Adónde vas? Ve al balcón.
- Limpia tú, voy a nadar. - ¿Qué? ¡No vas a las Olimpiadas!
Señorita Asli.
¿Cómo que "señorita"? ¡Vaya estirón has pegado!
Mírate. Si hasta tienes barba.
Y se te han ido los mofletes. ¿Cómo voy a pellizcártelos?
Me gusta lo que veo. Mola.
Te lo agradezco.
¿"Te lo agradezco"?
Vas a dar guerra, ¿eh?
- ¡Handan! - ¡Cariño!
¡Bienvenida!
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Sabía que Ebru estaría perdiendo el tiempo y he venido.
Qué amable. ¡Qué morena estás!
Mientras te esperaba…
He acabado. Ahora voy.
¿Sigues aquí?
¿No puedo saludar?
Ya lo has hecho. Largo.
- Bueno, dime, ¿qué tal tu examen? - Ya veremos.
La nevera está vacía.
Quería agua.
En serio, ¿qué tal el examen?
Ha ido bien, tranquila.
- Estaré entre las 100 mejores. - ¿Sí?
Ya veremos.
Lo habrás bordado.
¡Señor Murat! ¡Bienvenido!
¡Mírala, señor me llama!
Creía que no ibais a venir.
A Deniz le quedaban exámenes.
Inglés.
Qué más da.
Ya, claro. Es lo que piensa él.
Qué más dan los exámenes, qué más dan las notas.
Es solo un idioma. Ya lo aprenderás. Da igual.
¿Qué tal Zeynel?
Mi padre está bien. No hablamos mucho con mi madre.
- Me pasaré a verlo. - Vale.
¿Qué pasa con Deniz?
Va de guay, ha perdido peso y ha crecido.
No podía correr de lo gordo que estaba.
Era un glotón.
Parece que fue ayer.
Qué entrega.
- Ha crecido. - Bien.
Invita a Zeynel, haremos una barbacoa.
Vale.
Oye, has perdido mucho peso.
¿Cómo va?
Normal, ¿y tú?
Genial.
Guay.
Oye, no me quieras quitar la gorra, me costó cara.
¿Ese es Deniz?
No preguntes. Nada muy bien.
¿Deniz? ¿Qué te ha pasado?
Se ha hecho nadador.
Oye, ¿ya has pillado cacho?
No.
¿Tú?
Claro.
Es flipante.
Oye, Pinar ha preguntado por ti.
Se parece al cantante Serdar Ortac, ¿no?
Si fuera medio pez.
Ponle una chaqueta naranja y son iguales.
- Triunfarías en el escenario. - El Pez.
No digáis chorradas.
¿Todo bien?
- Sí. - Vaya.
Tu inglés es superbueno.
Eso le digo a la profe.
Pero…
¿Y qué planes tienes?
- ¿Planes? - Para el verano.
Nadar.
- Ya, eso dice tu hermana. - Pues no te lo creas.
¿Y los tuyos?
Nada emocionante: la piscina,
las hamburguesas de Bekir
y estar con estos idiotas, como todos los veranos.
Quizá este verano sea distinto.
¿Y eso? ¿Porque eres más alto?
Deniz, ¿has aprendido a nadar?
- Para, vas a ahogar al crío. - ¿Qué crío? Si es más alto que yo.
¡Qué graciosos!
Una, dos…
- Tenéis mucha gracia. - ¡Y tres!
¡Sois hombres muertos!
¡No os vayáis, cobardes!
¡Venid aquí!
¿Para qué es?
- Para ligarme a una. - Te encanta el verano.
Ponlo en la mesa.
- ¿Y esto? - Estamos a dieta.
- ¿Todos? - Sí.
¡Ebru!
A cenar.
¿Dónde está?
No sé.
- Me voy. - Espera. Saca la basura.
Mamá, me tienes esclavizado.
Deja de lloriquear.
A la una en casa.
- Díselo a tu hija. - Eso haré.
Quiero que volváis juntos.
- Ni has cenado. - ¡Deniz!
¡Te mato, hijo de fruta!
¡Ebru!
El idiota me ha encerrado en el baño.
Llego siglos aporreando la puerta y nadie me oye.
- ¿Sandía? - No, papá.
Vaya, qué oportuno.
Odio esto. ¿Por qué tenemos que esperarlos?
Siempre igual.
¿Verdad? Ya ves.
¡Asli, oye!
- ¿Dónde estabais? - Qué impaciente. Estamos aquí.
- Por fin. - ¿Y Ebru?
Adivina.
Va a tardar horas en llegar.
Lo mismo he dicho de vosotros…
¿Qué?
Aquí estoy.
Perdón por llegar tarde.
Es todo culpa del idiota de mi hermano.
¿Deniz? ¿Vienes?
- Espero a Ahmet. - Vale.
Guay.
- A la una en la playa. - Ya veremos.
Vale, no pienso tocarlo.
Deniz, ¿juegas al futbolín?
¡Deniz!
- ¿Eh? - Futbolín.
Deniz.
Deniz, ¿tienes un momento?
- Hola. - ¿Qué pasa con Ozgur?
Su padre lo ha llamado. Me ha dado esto.
¡Mierda! ¿Hasan ha visto la birra?
Ni idea. ¿Y Ebru?
Ahora llega. ¿Cómo vas?
- Iba a la farmacia, Deniz. - A la de guardia, ¿no?
- ¡Un momento! ¿Ebru es virgen, Deniz? - ¡Caray!
Que diga que va a echar un polvo.
Déjale hablar.
- Está con el Kaan ese, ¿no? - Resat, para.
No pasa nada.
¿Qué? Ni que no lo supiera.
Eres el mejor.
Eres la leche.
En serio. Toma.
Ozgur, va, posa para mí.
- Asli, haz la foto. - Listo.
Vale, ya voy.
Esta está bien.
Ozgur va a mear.
- ¿Quién viene? - Yo.
Tíos.
- ¿Resat? - ¿Tan obvio es?
Que flipas.
Pero no me ha pedido salir.
Pues hazlo tú. Se acaba el milenio.
¿Se acerca el fin del mundo y estás esperando?
- Tenéis razón. - Sí.
Y tú con Emre, ¿eh?
Ni de casualidad.
Y tú…
¿Pelin, quizá?
- ¿El amigo del farmacéutico? - A Burak no le interesas.
- Lo sé, pero ¿y si sí? - No creo que encuentre nada.
- ¡Eh! - ¿Y tú no tonteas con él?
¿Y? Todas lo conocen.
Todas las chicas de por aquí.
Qué guay.
Yo no lo conozco, desde luego.
Cierra el pico.
¿Te liamos con ese listillo?
Solo hablan de chicos.
"¿Ese está bien? ¿Ella estaría con él?".
En dos meses los habréis olvidado.
Quizá no se olviden.
Venga, Deniz, no seas ingenuo.
No sé, ¿tú olvidarías a tu primero?
Quizá ellas quieran.
Además, la virginidad es un incordio.
Si no lo has hecho todavía, no lo has hecho.
¡Bravo! ¿Quieres una medalla o qué?
Y no me lo creo. ¿Quién sí?
Kadir.
¿Qué? Date la vuelta.
O sea, ¿quién se lo creería?
Kadir Creyente.
Ya lo pillo. Qué idiotez.
Por cierto, no es el primero de ninguna.
Oya no sé, pero Pelin lo hizo hace mucho.
Ebru me dejará tirada este verano. Está claro.
Desaparecerá cuando encuentre a alguien.
- ¿Y tú? - No mires. ¡No he acabado!
Perdón.
¿No sales con nadie?
No, pero no digo esto por eso.
Ya sabes cómo son, se echan novio y olvidan todo.
De eso hablo. Qué asco.
¡Oye!
¿Qué? Ya lo he visto antes.
Eso dije yo.
- Gracias. - Anda, Asli.
¿Sales con críos?
Si fuera así, tú serías el primero.
¡Asli chuta y gol!
¡Gol!
Vale. Los melocotones, primero,
luego las sandías y las ciruelas.
¡Sí, ciruelas!
Para mí las ciruelas en tercer lugar.
Melón, manzanas y fresas.
¿Asli?
Yo lo tengo claro.
Higos, higos e higos.
No están mal, pero…
- Toma. - Ozgur, deja de tirar eso.
Mientras haya melocotones…
Hasta el hueso es llamativo.
Vale. Dame eso.
Dámelo.
No sabe fumar, pobre.
Y no dice nada.
Deniz.
No, ya no quiero.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Y Ebru?
- No somos sus niñeras. - ¿Dónde está?
Que espere. ¿Qué más tiene que hacer?
Tengo frío. Me la pongo.
- Vamos. - Claro, póntela.
¿Y Deniz?
Para Ebru, para cuando me eche de menos.
Vale.
- Pero no la leas, ¿eh? - No.
Chao.
Resat, chicos…
¿Qué hacéis mañana?
Vamos a ir a la playa temprano.
Al levantarnos. No quiero padres.
Sí, nada de familias.
Vale, os guardaré un lugar.
¿Sabes qué?
¡Eres una bestia, no eres humano!
- Hasta mañana. - Soy una bestia.
"¿Quién no se dejaría llevar en una noche así?", dijo el poeta.
Deniz, ¡vamos!
Burak, nos vemos.
Adiós.
Pásalo bien.
Es de Asli.
Camina.
¿Quién es Burak?
El amigo de Kaan.
¿Quién es Kaan?
"¿Quién es Kaan?". Calla y camina.
¿Cielo?
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Estás más rojo que un tomate.
¿Has comido?
¿Qué hora es?
- Deberíamos ponerte yogur. - Eso no funciona.
Vale.
Igual no dormirte al sol sí que funciona, ¿no?
Sí, eso te iría bien.
- No lo toques. - ¡Koray!
Tenemos tumbonas. ¡Venid aquí!
- Handan, querida. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ocupada con él.
¡Caramba!
Mírate. ¿Qué te ha pasado? Pareces una gamba.
He salido en bici con Ahmet.
No pasa nada.
¿Adónde vais?
A las rocas.
A hacer acrobacias.
Mamá, ¿qué dices?
Es como hacer acrobacias.
¿Tan malo es estar conmigo?
No pasa nada, mamá.
- Sí que pasa. - Por eso vamos allí.
Ese lugar no es seguro.
No saltaremos.
¿Vale?
- No saltaremos. Tranquila. - Adiós.
¿Deniz? ¿Qué vas a hacer?
Ven si quieres.
No seas tonta.
¿Qué? Deja que venga.
No nos va a dejar tranquilas.
- Ayer esperó sin quejarse. - ¿Dónde?
Mientras jugaba al futbolín, mamá. Vale, vamos.
Deniz, ven.
Menuda paliza.
A mí no me miréis. Asli lo ha invitado.
¿Qué te ha hecho? Déjalo en paz.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Una bomba.
Mi hermana es muy graciosa.
Es igual en casa.
Un día mi padre le enseñó a planchar…
Deniz, calla.
- Quemó la plancha. - ¿Cómo?
Planchó el cable.
¡Fue un accidente, obvio!
¿Por qué te enseñó a planchar?
Porque sí. En mi familia son sastres.
Necesitamos a alguien que planche.
¡Cállate!
- Es gracioso. - Pasa de él. Es un pesado.
¡Cómo cansa esto!
Deja de quejarte, Oya.
Debimos quedarnos en la playa.
¡Ni que te hubiéramos secuestrado!
Eres muy pesada.
¿Por qué tienes la espalda blanca?
No he acabado de broncearme.
Graciosillo.
Estoy sudando como un cerdo.
- ¿Saltamos? - No hace falta que saltemos.
¡Tiene miedo!
Pues salta tú.
No la presiones. Si quieres saltar, salta.
No sé.
¿El año pasado saltamos?
Pero íbamos colocados.
Esto está muy alto.
- Eso digo. - ¿Birra?
Yo quiero una.
Mixi. Deja pasar. Mixi.
No seas aguafiestas. Vamos a saltar.
No, yo me quedo al sol.
- Salta tú. - No seas ridícula.
¿Hemos venido para tumbarnos?
Mira eso.
Costará subir.
Olvídalo.
- Da miedo. - Es una cobarde.
¿Es culpa mía?
¡Deniz!
Deniz, ¿qué haces? ¿Estás loco?
¿Qué? He saltado.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
- Tío. - Por Dios.
- Sube por la derecha. - Nada alrededor.
- ¡Buscalíos! - ¡Sabe nadar! ¡Venga!
¡Le he dicho que no venga!
- ¡Deniz! - Que te caes.
Muy gracioso.
¡Deniz, cuidado!
- Las rocas cortan. - Vale.
¡Están aquí!
Mixi, ven.
¡Que te vaya bien!
- Asli, vamos. Venga. - No me necesitas.
Deniz, toma.
- Ven, Asli… - ¡Ebru!
- Va. - Deprisa, no le hagas esperar.
Pero eso te gusta, ¿no?
Vale.
Dios.
Son unas idiotas.
- Mira cómo babean. - ¿Por quién?
Por Kaan y su amigo.
- ¿Burak? - Puede. No sé cómo se llama.
Burak.
Tu hermana nos ha traído aquí para verlos.
Si lo sé, no vengo.
- ¡Salta! - ¡Salta!
No sé por qué los chicos están tan emocionados.
- ¡Salta! - ¡Venga!
Han discutido y ahora saltan como pingüinos.
¿Qué tal el agua?
Buena.
- Hay olas. - ¿En el mar?
¿Estaba mojado?
- ¡Asli! - ¡Asli!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Venga, Asli!
¡Asli!
¡Míralos! Increíble.
Sí que fumas.
¿No vas?
¿Por qué iba a ir?
Nos han dejado todo.
Idiotas. Tenemos que llevarlo. ¿Le diste a tu hermana la nota?
- Sí. - Mira por dónde. Y ahora pasa esto.
No te sigo.
¿No leíste la nota?
Me dijiste que no.
Debería dejar todo aquí y que vengan ellos.
No soy su mula de carga.
Yo lo llevaré, tranquila.
Deniz, venga. ¿Estás…?
Deberíamos ponerte algo o se pondrá azul.
Y sigues al sol. Muy bien hecho.
Madre mía.
Y dices que no has acabado.
Túmbate.
Vamos a taparte.
Estás todo rojo, Deniz.
- Ahora estoy amarillo. - Sí.
¿Qué quieres ser de mayor?
No quiero ser como mi padre.
No quiero ser un adulto agotado.
Yo no quiero ser como mi madre.
¿Cómo es?
Bueno…
no quiero que se me lleve un capullo.
No quiero tener una familia y abandonarla.
En serio.
Bien. Te queda bien.
Ya, claro.
¿Te da miedo la altura o saltar?
Las dos.
Tú ni te lo has pensado.
Bien hecho.
De noche me daría miedo.
¿Te vale eso?
Idiota.
¿Qué harías si no tuvieras miedo?
¿Cómo?
¿Irías con ellos?
¿Qué?
Venga. Te enseño algo.
¿Adónde vas?
Vamos.
Ven.
Mira.
No me lo creo.
Qué bonito.
"Higos, higos e higos". ¿No?
A1, B1, B2, B6.
- Hierro, fósforo y cloruro. - Qué sano.
Sí.
Lo leí.
- En noveno, en Biología. - No, en noveno no.
Tienes una sonrisa bonita.
Eres una gamba con una sonrisa bonita.
- ¿Yo? - Tú.
Lo leí en un libro de ejercicios mentales.
- ¿Qué pasa? - Cierra los ojos.
Y pela el higo en tu mente.
Cierra los ojos.
- Es raro. - Ciérralos. Vamos a jugar.
Vale.
Imagínatelo.
¿Cómo empiezas a pelarlo?
Y luego…
¿Qué parte te queda en la mano?
¿Con qué parte acabas?
¿Cómo suena?
No abras los ojos.
Muérdelo.
¿Cómo está?
Bueno.
Come más.
Lo siento.
Mierda, viene alguien.
- Asli, corre. ¡Viene alguien! - ¿Qué?
¡Asli, corre!
Espera, tranquilo.
¡Tranquilo, gamba!
¿Por qué corremos?
¡Qué gracioso!
He pisado una mierda.
Deniz, para.
¡Para! No nos sigue nadie.
¿Por qué hemos corrido?
¿Asli? ¿Dónde estabas?
No es asunto tuyo.
Te hemos dicho que vinieras.
No me voy con chicos que no conozco.
¿No? Pues tú te lo pierdes, guapa.
Te he salvado de ellos, ¿tan malo es?
Vaya, gracias. Me voy a casa.
Vale. ¿Vamos a la discoteca?
¿Tú también vienes?
Mixi, no es para tanto.
Iré con Deniz.
No le dejarán entrar.
Pues iremos a otro lado.
Qué melodramática. Espérame.
Oye, no le digas nada a papá, ¿oyes?
Ya veremos. ¡Asli! ¡Nos vemos!
¡Sí! ¡De acuerdo!
De acuerdo, está bien. Ya me voy. ¡Míreme!
Lo siento.
No es nada. Se lo ha buscado.
Has venido para nada.
- Buenas noches. - Nos vemos.
No pasa nada, venga.
¡Que siga la fiesta!
¡Vamos!
Resat, Asli.
¿Tienes el carné?
Algo haremos.
Tu novia baila muy bien.
Gracias.
Deniz, ven conmigo, porfa.
Vamos.
Perdón.
- ¡No es lo que parece! - ¿Que no?
- ¡La has besado! - Escúchame.
¿Para qué?
- Besa a quien quieras. ¡Que te den! - ¡Escucha!
¡Ebru!
- Vale. - Capullo.
¡La ha besado delante de mí!
Ebru, olvídalo. Ese tío no se merece que llores por él.
Además, es un paleto.
No exageres.
Que no. Te mereces a alguien mejor.
Ese tipo de tíos no vale para nada.
¡Dios! Asli, escucha.
No es que vaya a casarme con él.
¡Pues claro que no! Entonces Burak iría a tu boda.
¿Burak?
- ¿En la boda? - Sí, yo no iré.
- ¿Burak? - Sí.
Espera, ¿por qué iría Burak a mi boda?
¡Ebru!
¡Sal a la ventana!
¡Ebru!
¡Tío!
¡Ebru!
- ¿Por qué no la llamas? - No sale.
¡Ebru!
¡Ebru, sal a la ventana!
Tío…
Hola.
- ¿Cómo va? - Normal.
- ¿Cómo estáis? - Bien.
Guay. Ahora vengo.
- ¿Qué haces? - Ya te gustaría saberlo.
¡Eso duele!
¿Cómo va?
Diría que normal.
¿Aún duele?
No mucho.
O sea, sí, pero no mucho.
Decídete, Deniz.
Duele.
Pues ven.
Hola.
¿Te conozco?
Asli, ¿no? Soy Burak.
A él ya lo conozco.
Por cierto, hacéis buena pareja.
Es Deniz. Es como mi hermano.
Piénsatelo.
Para ti, si tanto te gusta.
Vale. ¿Cuánto?
- Es caro. - Asli.
¿Qué? Es broma.
Deniz, ¿adónde vas?
- Con Ebru. - Ahora viene. Espera.
- ¿Eres el hermano de Ebru? - Por desgracia.
Somos vecinos.
Pero nunca te hemos visto por aquí.
¿Nunca?
No estoy mucho en casa y, cuando voy, el gerente siempre me llama con quejas.
Mi padre.
No fastidies. ¿Es tu padre?
No sé. Puede.
Mejor te andas con ojo.
No vamos a hacer nada. Solo nos lo pasamos bien.
- Puedes venir, vecina. - Gracias.
¿Cuánto te pago?
¿Siempre intentas comprarlo todo?
Si vendes, sí.
Sí.
Si es Burak.
Hablaba con tu hermanito.
- ¿Y el cabrón de Kaan? - ¿Has leído su carta?
Que le den.
Asli, voy al agua.
¿Quién es el que va con Ebru?
- Ozgur. - Ozgur.
Ozgur, ¿juegas al voleibol?
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Buena!
Aquí, pásamela.
¡Vamos!
¡Deniz! Quédate atrás.
¡Emre! ¡Resat!
¡Das pena!
¡Vamos!
¡Venga ya!
¡Céntrate!
Asli.
Nos vemos.
¿Qué pasa?
Qué pesados son esos tíos.
No estábamos igualados.
- Ebru, espera. - Deniz iba con nosotros.
- Espera, escucha. - He metido el único punto…
Sí. Nuestro equipo flojeaba.
¿Qué pasa?
- Salva a tu hermana, Superman. - Venga, He-Man.
- Sí. - Dale un cabezazo.
- Venga, llámalo. - Dale un cabezazo.
- ¿Sabes? - No.
Si no puedes, te ayudamos.
No te engañé.
Eres más fuerte. Venga.
Que no.
- Déjalo. - Tranquilo.
Venga, vamos.
- No. Vamos. - No, que vaya.
No te vayas. Venga, pégale.
Por favor, Ebru.
Tío, siempre serás un pringado.
¿Deniz? ¿Qué coño? ¿Te metes con un crío?
- ¿Qué coño haces? - Era broma.
¿A esto le llamas broma?
- Vale, deja de llorar. - ¡Que te den!
Deniz.
- Se van a enterar. - Ebru, vete.
No te pongas así, por favor.
¿Deniz?
- Vete. - ¿Qué pasa?
- No pasa nada, Asli. - ¿Qué ha pasado?
¿Hijo?
¿No quieres comer?
Creo que deberíais disculparos con Deniz.
No hicimos nada.
- ¿Seguro? - Sí.
Yo creo que sí.
"Hay que pensar las cosas".
Emre, ¿qué narices?
Uy, lo siento.
¿Qué pasa?
Nada.
No dejes que esos idiotas te molesten.
Son unos capullos. En serio.
Vale.
Es la primero.
- Ponla aquí, mía. - Vaya.
Mira, escucha.
- Ven a Kiraz esta noche. - ¿Kiraz?
Sí. Música en directo.
- Quizá. - Te espero.
Vamos, Burak, acabemos.
Vale, ya voy.
Estáis decididos a perder.
- ¿Quieres…? ¡Mierda! - ¡Caray!
- ¿No hablamos? - No.
- ¿Estás pasando de nosotros? - Claro que no.
¿Y Ebru, Deniz?
Se ha ido con mi madre.
Toda la familia nos ignora.
Asli, tus cosas están aquí. Nos vamos.
¡Vale!
¿Quieres ir a Kiraz esta noche?
Kiraz. Vale.
Vale, vamos.
¿No quieres quitarte la camisa?
Me voy.
Saca la basura.
Ya no estoy, no me hables de la basura.
Que la tire Ebru.
¿Ebru no va contigo?
¿Adónde vas, guapo?
- He quedado con Ahmet y los chicos. - Bien. Con quien debes.
¡A la una en casa!
Mamá, lleva la colonia de papá.
- Será broma. - Habrá vaciado la botella.
- ¿Deniz? - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Estás solo?
Bueno…
Ya conoces a Ebru.
- Llega tarde… - Ya.
Típico.
Vamos dentro, que vengan luego.
Vamos.
¡Vecino!
- ¿Burak? - Venid.
Sentaos. ¿Cómo va?
- Bien. - Bien.
¿Qué queréis?
- Cerveza. - Cerveza no.
Tengo algo mejor. Lo preparo.
Esto es de un amigo.
A veces vengo por aquí.
¡Burak, te toca!
¿Es una mirada malvada?
¿Está esto maldecido también?
Hagas lo que hagas,
la culpa es mía.
¿Es una mirada malvada?
¿Está esto maldecido también?
Hagas lo que hagas,
la culpa es mía.
La culpa es mía.
- ¿Qué tal? - Normal.
Yo también, gracias.
Hablemos.
No sé dónde está Ebru.
No estoy con ella, sino contigo. Hablemos.
Bebe, venga.
No consigo hablar con Ebru.
Solo me dice que la he engañado.
¿Es verdad?
Bueno…
un poco.
No es para tanto.
Mujeres.
¿Quién las entiende?
Son muy complicadas.
- Sí. - ¿Eh?
Ebru es tu hermana, pero…
- Ebru es difícil. - Sí.
- Ebru es difícil. - ¡Qué razón tienes!
Yo te considero como un hermano.
Échame un cable, ¿quieres?
Venga.
Deniz.
¿Nos vamos?
Ozgur y los otros nos han dejado tirados.
Olvidadlos. Si quisieran, habrían venido.
¡Cierto! Así estamos bien.
Pero falta Ebru.
- ¿Has pensado en nuestra situación? - ¿Qué situación?
- Quiere reconciliarse con Ebru. - ¿Y?
Venga, hazme un favor.
Dame eso.
Has sido un capullo con ella.
Un gran capullo.
- Si prometes portarte bien, quizá… - ¡Lo juro!
- Vale, tranquilo. - Me he emocionado.
Vale.
Quizá haya otra opción.
¿Es la muerte?
No me servís de nada.
- No he invitado a nadie. - ¿Qué?
Eres la única a la que he invitado.
Esto no es un hotel, Deniz.
¿En qué piensas?
En nada.
Imposible. El récord son tres segundos.
¿De qué?
De no pensar en nada.
No son todo hembras.
- Echaré un último vistazo. - Vale.
Resulta que bucea.
Le gusta presumir.
Pero no caigo.
Eso espero.
No quiero nada con él, pero…
¿Pero…?
¿Qué quieres oír?
¿Cómo se te conquista?
¡Conquistador!
¿Cómo te conquistamos?
"Conquistar", dice.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién conquista?
Nada. Aire, agua, tierra.
- Fuego. No lo olvides. - Fuego.
Estos alimentan tu fuego. El fuego del amor. Son afrodisíacos.
Déjanos.
- Están ricos, ¿eh? - Sí.
- ¿Te gustan? - Están buenos.
Más despacio.
¿Por qué? Así me coges.
Igual no.
Pues tú te lo perderías.
Menos mal que llevamos guantes o nos pincharíamos.
¿Vamos con Ebru y el resto?
Estarán discutiendo, no tengo ganas.
Me dará la brasa. "No me has llevado".
"¿Por qué me has dejado?". No puedo con eso.
Habértelo pensado al dejar a tu hermana allí.
Vale, vamos.
Venga.
Vale.
¿Ebru?
Kaan, para.
¡Joder!
Se han reconciliado.
- Toma. - No es el fin del mundo.
Para mí sí.
Si no entro, estoy muerto.
Mira quién habla. Lo habrás bordado.
¿No habían discutido?
Nos han vuelto a juntar. Por desgracia.
¿Sí?
Aprobaréis todos.
Asli está convencida, pero no sé.
¿Cuándo te toca?
- Dentro de dos años. - Caray. Hablamos en tres años.
- Igual no voy a la uni. No hace falta. - ¿Qué harás?
Llevamos años estudiando.
- ¿Tendrás trabajo sin ir a la uni? - Sí, pero malo.
¿Y con la uni cambiará eso?
Está el dinero.
Vale. Ve a la uni y luego decides.
- Sabiondo. - ¿Verdad?
- Se merece una paliza. - Ya lo intentaste.
Deniz.
Asli, viene tu novio.
¡Ozgur! ¡Para!
¿Qué?
- ¿Tiene gracia? - Sí.
No te rías.
Yo invito.
- ¿En serio? - Hay más.
- Gracias. - Gracias.
Asli, nos vamos.
- Nos vamos. ¡Adiós! - Adiós.
- Nos vemos. - Venga.
- Adiós. - Adiós.
Ya casi es la una. ¿Nos vamos también?
No deberíamos dejar a Ebru sola.
Venga.
Aquí va.
¿Deniz?
¿Me pones un café?
- ¿Café? - Sí.
No digas "café", di "estoy borracha".
Vale.
Vale. Vamos allá.
No se me da muy bien.
Justo ahí.
Un momento, deja que eche un trago.
- Toma. - Para ti.
- Yo, los rojos. - ¿Los rojos?
Sí.
No está mal.
Ha sido potra.
¡Mierda!
La había conocido la semana anterior.
Ni hablar.
Aquí es. Sujeta.
Vale.
- Gracias por esta noche. - Nada.
Vale.
- Nos vemos. - Adiós.
Deniz.
¿Te vienes a mi casa?
Vamos.
¿Intentas matarnos?
Quizá lo contrario.
Vivirás más.
Sin límites. Infinitamente.
Hasta el final.
Mis padres construyeron esto, pero vivo yo aquí.
Quizá no haya un mañana.
Quizá mueras mañana.
Si me muero,
a Ebru no le haría gracia.
Estaría triste.
Estaría triste un par de días y luego pasaría página.
El tiempo te hace olvidar.
Deniz.
¿Qué hay entre Asli y tú?
No te quita los ojos de encima.
Ni que fueras un bolso.
Hay una especie de baile entre vosotros, ¿no?
¿Dices por lo de esta noche?
No, eso ha sido para picaros.
Era por una apuesta.
¿Asli te ha dicho algo?
Es una chica guapa.
Es guapa.
Asli es guapa.
¿Y tú?
También soy guapo.
¿Lo ves?
La has besado.
No de verdad, pero sí.
Podríamos besarnos…
e ir más allá.
Tu hermana ha ido muy lejos.
¿Sois pareja?
Deniz, te lo tomas muy a pecho.
No sé.
Da igual.
Ahí.
Es broma. Ven.
No le des importancia. Da igual.
No te pases.
Vale, no puedo más.
¿Eso cuenta?
¡Claro!
¡Estábamos preocupadísimos!
¡No sabía qué hacías!
"¿Dónde está? ¿Está vivo?".
- ¿Me escuchas? - Sí, mamá.
Murat, ¿no dices nada?
¿Qué quieres que diga? Esto es ridículo.
- Son niños. Nosotros lo hacíamos. - Tú todavía.
¿Cómo?
Lo de volver por la mañana lo ha aprendido de ti.
Ojalá no hubieran venido.
¡No deberían haber venido!
¿Qué tal, Deniz?
Como siempre.
¿Qué pasa?
Normal. ¿Qué tal?
Normal.
¿Pasa algo?
Nada. He pedido comida.
¿No me preguntas?
¿El qué?
Si tengo hambre y quiero que me pides algo y tal.
"¿Tienes hambre? ¿Te pido algo? Y tal".
Esto está de rechupete.
La hamburguesa asquerosa de Bekir.
Que aproveche.
¿Qué opinas sobre lo de anoche?
¿Qué opinas tú?
Bueno…
Fue distinto.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Es ayran? - Para nada.
Mi especial.
Lo siento.
¿Qué es?
Una protección alcohólica contra el agua con cloro.
Burak, no deberías haber venido.
Nadie te obliga a estar aquí.
¿Te han obligado?
No.
Vengo con regalos y me regañan.
Le dije de quedar en la playa…
para ir en barco.
Pero quería venir a la piscina.
¿Para qué…
si tienes el mar?
Te molesta, ¿no?
He visto a una amiga.
¿Qué tal, Pinar?
Normal.
- ¿Qué haces esta noche? - Estar con mis padres.
¿Y mañana?
Es lo del examen de mi hermano. La fiesta.
- La fiesta. - Sí.
¿Y tú?
¿No vienes?
Bueno… Ozgur y yo no nos llevamos bien.
Pero iré. Ya veremos.
¿Qué ibas a decirme?
Iba…
Iba a pedirte salir.
O sea, si quieres. ¿Quieres?
Claro.
Vale. Pues nos vemos.
Hasta luego.
¡Ahmet! ¿Qué haces?
Ven, tu hamburguesa está lista.
He pedido otra. Ven.
Comes demasiado, Deniz.
No vuelvas a ponerte foca.
¿Adónde vamos esta noche?
Yo, a mi casa. Mañana nos desmadramos.
¿Hoy por qué no?
Voy con mi padre a la ciudad.
Podemos ir esta noche.
Venga, Burak.
Las notas de los exámenes.
Ah, claro.
¿Y mañana qué?
¿Qué habíamos dicho?
¿No íbamos a celebrarlo juntos?
¿Sí?
¿Eh, Deniz?
Tenemos una cena familiar.
¿Qué cena? Ebru no va a ir.
- ¿Y eso? - Nos deja tirados otra vez.
Se va a Cos con Kaan.
¿A Cos?
- Mi madre no la dejaría ir. - Sí, si va a la uni.
No irá.
Eligió unis malas, seguro que entra.
Conque de eso hablaba Kaan.
Se merece un aplauso.
Ha sido listo.
Deniz, ¿vienes también? Irán todos… ¿Deniz?
Hablo contigo.
Ven. Estará todo el mundo.
Me lo pensaré.
Vale.
Piénsatelo.
Caray. Está lleno de moscas.
El té está frío.
¿Qué pasa?
¿Eh?
¿Ebru? ¿Tan mal?
Tranquila. No pasa nada. El año que viene será.
He entrado en ADE. Estaba tomándote el pelo.
Mi amor.
¡Muy bien hecho!
¡Lo sabía!
¿Qué vas a hacer?
No sé. Igual voy a Cos.
¿Cómo…?
Deniz, eres idiota.
No muevas el pie.
Dile a mamá:
"No me quedan sitios donde darme el lote aquí".
Calla. No seas capullo.
Caray, has crecido.
En serio.
Papá ha reservado para esta noche.
No vayáis a ningún lado.
- ¿Qué? - Nada.
Mamá, tenemos planes para esta noche.
Con amigos.
Vale, salid después de cenar.
Íbamos a cenar juntos.
- Pero salimos poco en familia… - Mamá, no es justo para los otros.
Nos han invitado. Lo prometimos.
No está bien que no vayamos.
Vale. Pues decídselo a vuestro padre.
Vale.
Y volveremos tarde.
No tientes a la suerte.
- De nada. - Madre mía…
¡Eres mi león! ¡Mi tigre! ¡El mejor de los hermanos!
¿Qué sabes de Asli?
¿Qué?
He ido a su casa y no me ha abierto.
Solo eligió una universidad.
Estará destrozada.
Gracias por venir, Deniz.
¿No vas a la gran fiesta?
No.
¿Quieres hace otra cosa?
¿Suicidarme, quizá?
No, o sea… No sé.
¿Quieres ir a otra parte?
Sí, vale.
Vamos a otra parte.
Y vamos solos.
- Solos. - Sí.
Vamos.
La casa me deprime.
¿Deniz?
¿Adónde vas?
Mi madre quería unas cosas, y…
- ¿No vienes? - Sí.
Sí. O sea, iré con Ebru.
Espérala sentado.
¿No me felicitas?
- Felicidades. Medicina, ¿no? - Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Adiós.
Deniz, ¿qué pasa? Vamos.
Hola.
¿Adónde vamos?
A partir de ahora, no quiero saber adónde voy.
- Así que déjalo estar. - Sí.
Esto es Radio Reks, 103.2. Soy Melih Alaca.
Las peticiones de los oyentes.
Un amigo de Bodrum, Burak Gumus, ha pedido una canción para Asli Ilhan.
Hola, Asli. Espero que nos escuches.
"Kir Zincirlerini" de Tarkan.
Sí, para todos los que padecen de insomnio y Asli, de Burak.
Tarkan, "Kir Zincirlerini."
Vamos más despacio.
Hagamos otra cosa.
Callémonos un momento.
- Burak, ¿qué haces? - ¡Burak!
¡Burak!
¿Qué haces? Quiero ver por dónde vamos.
Solo un minuto.
Burak, venga.
¡Cuidado!
Calmémonos. Ya se ha acabado.
- Era un minuto y ya. - ¿Cómo?
Tranquis, no pasa nada.
Bonito, ¿no?
Aquí es donde íbamos.
Las luces estaban rotas.
Mi madre incordiaba a mi padre para que las reparara.
No sé si mi padre buscaba el camino o no lo encontraba o estaba cansado.
Sí, aquel accidente.
Pasó viniendo aquí.
¿Sabéis?
Ese sobre el que no preguntáis.
No pasa nada.
Es normal.
Queréis preguntarme cómo murieron mis padres.
Pero no podéis preguntarme cómo murieron mis padres.
De preguntar, diríais: "¿Cómo los perdiste?".
Pero no se pierde a la gente.
Puedes perder unas llaves. Luego las encuentras.
Pero no encuentras gente.
La gente muere.
¿Sabéis?
Mis padres están muertos.
Ya no existen.
"¿Qué harías si no tuvieras miedo?".
¿No?
¡Vamos, Asli!
¡Venga, vamos!
¡Está muy fría!
¿No tenías miedo? ¿Qué ha pasado?
Bebe esto también.
No, ya casi estoy borracha.
¿Y? Es mejor así.
Está bien, vale. ¡Venga ya!
Dame.
- ¿En serio? - Venga.
Dámelo.
¿Deniz? ¿Adónde vas?
A ningún lado. Es para la hoguera.
Vale.
Tío, ¿qué cojones?
¡Ya vale!
¡No sé qué más hacer! ¡No sé qué necesitáis!
¿Qué hago? ¿Cuánto se va a repetir esto?
¿Nunca pensáis en vuestra madre? ¿Cuánto se va a repetir?
¿A quién regaño? Ya no puedo más.
¿Acaso os obligo a vivir aquí?
Vale.
¡Marchaos de casa!
¡No quiero veros más! Marchaos y dejadme en paz.
Antes yo también quería ser adulto.
Pero hace tiempo…
quise que se acabara todo.
Con eso lo digo todo.
Pero cuando nacisteis…
algo cambió.
El tiempo cambió.
Hacerse viejo cambió.
¿Fue doloroso? Sí.
Te hacen daño. Pierdes a tus seres queridos.
¡Pero siempre hay algo que descubrir!
No sé nada de pesca.
Nada.
Pero da igual.
Aquí puedo estar solo.
Vengo aquí.
Reflexiono. Escucho mi voz interior.
Intento escucharla.
¿Cómo me siento?
¿Estoy dolido? ¿Feliz?
¿Qué ha pasado hoy?
Ayer, ¿qué pasó ayer?
No prestamos atención a esas cosas.
No prestamos atención, pero el cuerpo habla.
Nos lo dice.
Si sabes escuchar, el cuerpo habla.
Te sientes mejor.
No sé. Te cuidas más.
Te entiendes mejor.
Y nunca acabas. De verdad.
Nunca acabas.
¿Qué tal?
Normal. ¿Y tú?
Bien.
¿Quieres una birra?
¿Sabes por qué cantan las cigarras?
No sé, pero son muy pesadas.
Son raras de narices.
Están 17 años bajo tierra y salen sus últimas cuatro semanas a reproducirse.
- ¡Joder! ¿Y luego? - Las que lo hacen se callan y mueren.
- Es raro, ¿no? - Sí, pero ¿y el resto?
Son estas.
Es su canto final. En septiembre, morirán.
¡Haber empezado por ahí!
Es la leche.
Can, ¿sabes por qué cantan las cigarras?
Sí, yo también quiero oírlo.
No habla de otra cosa.
Ese es nuestro zivziv.
¿Qué significa "zivziv"?
¿Vamos a ir a Adonis? Al cierre.
Vamos.
Ya veremos.
¿Por qué esas luces no molestan a los aviones?
¿Cómo que no podemos entrar?
Él no está mal, ¿pero nos has visto?
Ay, madre.
- Vamos a ir. - Si no entro, me esperáis.
No vas a entrar. ¿Qué haces aquí?
No te dejarán entrar.
Qué bestia. ¡El aparcamiento!
Joder, Pinar, deja de lloriquear.
Ya calla. Dame.
Somos unos pringados.
¿Por qué? Ellos ni se oyen ahí dentro.
Y nosotros hablando aquí, ahí está Adonis, los zivzivs molan.
Ahmet, eres un idiota.
Bebamos, y ya no habrá pringados.
Venga. Dame.
Venga. Vamos.
- ¡Cómo quema! - Quema.
- No pares, Pinar. - Vale.
No mucho.
Creía que me volvías a dejar tirada.
Lo siento.
Me disculpo.
- ¿Vale? - Ha empezado la fiesta de espuma.
¿Y eso?
Deniz, da un trago. Venga. No vamos a ser menos.
- Eso. - Seremos mejores.
Qué elegante.
- ¡Cómo quema! - ¡Quema!
Se han pasado tres pueblos.
¿A quién se le ocurrió lo de la espuma?
Vamos a forrarnos con el jabón.
Burbujas Mehmet.
¡Se han dejado la lavadora abierta!
¡DJ, súbelo!
¡Oye!
Hola.
¿Qué hacéis aquí? Entrad.
Estamos bien aquí.
El año que viene volveremos. Hay muy buen ambiente.
No. He bebido suficiente. No quiero.
Os he visto y he venido a saludar.
Os veo bien. Muy bien.
No intentéis entrar.
Mehmet. ¡Dale!
Mehmet. Ha parado.
¿Qué hacéis?
Nos estamos besando.
Os besáis.
Tiene novia.
Y ella, novio. ¿Y?
Estupendo. ¿Y qué tal?
¿Te gusta?
- Deniz, no te pases. - No.
Ya basta. Venga.
¿"Venga", qué?
No es para tanto. Solo nos besamos. ¡Mira!
¿Qué leches haces?
- Deniz, tranquilo. - ¿Qué haces?
- ¿Qué narices haces? - Deniz, ¿qué haces?
¡Cabrón! ¿Qué cojones haces?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa? ¿Está bien Deniz?
No podemos contestar en este momento…
Salta el contestador.
No se me da bien dejar mensajes.
Llama luego.
Un avestruz que corre. Tres letras.
Se acabaron las vacaciones, ¿eh?
¡No, papá! Aún quedan dos días.
Llegas tarde.
Pero…
yo llego pronto.
- Supongo. - Supongo.
Será broma.
Muy gracioso.
Para nada.
No quiero olvidarlo.
¿El qué?
Ponla aquí.
- Venga, Ebru. - Ya voy.
Esto es de Asli.
Asli tiene…
móvil.
Y, como voy a ir a la uni,
necesitaré uno.
Veamos si necesito uno yo y pensaremos en el tuyo.
- ¿Listos? - Listos.
Vámonos.
Nos vamos.
¿Diga?
Subtítulos: Juan Villena Mateos