Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ter nagedachtenis aan Ozgur Basaran…
RESIDENTIE ORTAKOY
Deniz?
Gaat het, mam? -Het gaat, ja.
Kom, schat. Pak ze uit de kofferbak.
Welkom, mevrouw. -Bedankt. Hallo.
Asli is er. Ik ben zo terug.
Deniz.
Hé. Sinds wanneer ben jij er?
Vogeltje. -Hé.
Kun je niet kloppen?
Niks nieuws. Ik heb je luiers verschoond.
Echt? Hij is wel veranderd. Wil je kijken?
Deniz, ben je gek? Wat doe je?
Hé. Waar ga je heen? Balkon.
Doe zelf. Ik moet zwemmen. -Alsof je traint voor de Spelen.
Juffrouw Asli.
Hé, wat is dat met 'juffrouw'? Je bent echt volwassen.
Kijk nou. Met baard en al.
Je wangen zijn ook weg. Waar moeten we dan in knijpen?
Wat ik zie, bevalt me. Heel cool.
Doei.
Doei?
Jij wordt een lastpost.
Mama Handan. -O, schat.
Welkom.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Ik wist dat ze uren zou treuzelen, dus ik dacht ik ga even langs.
Wat lief. Wat een kleurtje. -Terwijl ik op jullie wachtte…
Ik ben klaar. Ik kom zo.
Ben je er nog?
Mag ik haar niet groeten?
Prima. En nu wegwezen.
Goed, vertel. Hoe ging je examen?
We zullen zien.
De koelkast is leeg.
Ik zocht water.
Hoe ging je examen, echt?
Het ging goed, wees gerust.
Ik zit vast bij de top 100. -Top 100?
We zien wel, goed?
Het ging vast top, hè?
Murat, meneer. Welkom.
Hoor die snotaap, meneer.
Ik dacht even dat jullie niet zouden komen.
Deniz moest zijn toetsen nog maken.
Engels.
Laat maar.
Ja, vast. Daar is hij goed in, hè? Vergeet de examens, de cijfers.
Het is maar 'n taal. Die leer je vanzelf wel.
Hoe is het met Zeynel?
Mijn vader is in orde. We praten weinig met m'n moeder.
Kom eens langs, dan praten we. -Oké.
Wat moeten we met Deniz doen?
Ik bedoel, de stoere houding, afvallen, langer worden.
Weet je nog hoe dik hij was?
Net Pacman.
Het lijkt wel gisteren.
Wat een inzet.
Hij is groter. -Gelukkig.
Nodig je vader uit voor een barbecue.
Oké.
Hey. Je bent veel afgevallen.
Hoe gaat het?
Zoals altijd. En jij?
Soepeltjes.
Mooi.
Hé, waag het niet om m'n hoed te jatten. Hij was duur.
Is dat Deniz?
Niet vragen. Hij zwemt als een prof.
Deniz? Hoe kom je zo slank?
Hij is gaan zwemmen.
Heb je het al gedaan? Nou?
Nee.
En jij?
Jazeker.
Als een beest.
Hé, Pinar heeft naar je gevraagd, serieus.
Vind je niet dat ie van die Serdar Ortac-swag heeft?
Meer 'Serdar Ortac ontmoet goudvis'-swag.
Geef Serdar Ortac een oranje jasje en ze zijn één.
Helemaal te gek. -Goudvis Serdar.
Jullie praten te veel.
Gaat het, vriend?
Ja. -Wauw.
Je Engels is buitengewoon goed.
Dat zeg ik ook steeds tegen de leraar.
Maar ja…
Hé, wat zijn je plannen?
Plannen waarvoor? -Voor de zomer.
Zwemmen, denk ik.
Ja, je zus vertelde het me. -Geloof het dan niet.
En die van jou?
Saai gedoe. Ik bedoel, het zwembad…
…Bekirs walgelijke hamburgers…
…en die dwazen, Ozgur en de rest. Zoals elke zomer.
Misschien wordt deze zomer anders.
En waarom? Omdat je groter bent?
Deniz, heb je leren zwemmen?
Hou op, je verdrinkt die jongen. -Jongen? Hij is langer dan ik.
Erg grappig.
Eén, twee…
Het was heel grappig… -Drie.
Jongens, jullie zijn dood.
Blijf daar en onderga het als een man.
Kom hier.
Waar is dit voor?
We gaan meiden versieren.
De zomer is jouw tijd. -Leg neer.
Wat is dit? -We zijn op dieet.
De hele familie? -Ja, meneer.
Ebru.
Het eten is klaar.
Waar is ze?
Geen idee.
Ik ben weg. -Wacht. Zet 't vuilnis buiten.
Mam, ik moet altijd lopen. -Hou op met zeuren.
Wees om één uur terug, ja?
Zeg dat tegen je dochter. -Oké. Ik wil dat jullie samen thuiskomen.
Je hebt niet eens gegeten. -Deniz.
Ik vermoord je, smeerlap. -Ebru.
Die sukkel sloot me op in de badkamer.
Ik sla de hele tijd op de deur, je hoort me niet eens.
Watermeloen? -Nee, pap.
Wauw, je bent opportunistisch.
Ik haat dit. Waarom moeten we op ze wachten?
Ze veranderen nooit.
Of niet? Ja.
Asli, hé.
Waar bleven jullie? -Zat je op hete kolen? We zijn er.
Fijn. -Waar is Ebru?
Raad eens.
Het duurt uren voor ze er is.
Dat zei ik ook over jou, maar…
Daarover…
Ik ben er.
Ik ben zo laat, sorry.
Het kwam allemaal door mijn stomme broer.
Deniz? En jij?
Ik wacht op Ahmet. -Prima.
Super.
Eén uur, op het strand. -We zien wel.
Oké, ik raak 'm niet aan.
Deniz, wil je tafelvoetbal spelen? Deniz.
Wat? -Tafelvoetbal.
Deniz.
Deniz, kameraad, heb je even?
Hallo. -Waar is Ozgur?
Zijn vader belde 'm. Hij gaf me dit.
Shit. Heeft Hasan het bier gezien?
Geen idee. Is Ebru er niet?
Ze komt. Hoe gaat het met je?
Ze ging naar de apotheek, Deniz. -De nachtapotheek, zeker?
Wacht. Is Ebru maagd, Deniz? -Wauw.
Kan ze niet zeggen dat ze ging wippen? -Wacht.
Ze gaat toch met die Kaan? -Resat, hou op.
Het is al goed.
Wat is er? Alsof hij dat niet weet.
Je bent de beste.
Jij bent geweldig.
Mijn vriend. Echt. Proost.
Ozgur, doe je stoerste pose voor me.
Asli. Maak hem. Kom. -Daar gaat ie.
Oké, nu.
Deze lijkt me goed.
Ozgur gaat plassen.
Wie gaat er mee? -Ik.
Jongens?
Resat?
Is het zo zichtbaar?
Van vijf kilometer.
Hij vroeg me niet mee uit.
Moet dat? Het nieuwe millennium…
…de wereld vergaat en jij wacht op hem?
Jullie zijn wel oké. -Je hebt gelijk.
En jij met Emre?
Echt niet.
En misschien…
Wie, Pelin?
De vriend van de apotheker?
Burak zag je niet eens staan.
Ja, maar anders? -Dan…
…betwijfel ik of hij wat vindt.
Wauw. -En jij kijkt niet naar hem?
Nou en? Iedereen kent hem.
Alle meiden hier.
Wat mooi. Gaaf.
Ik ken hem niet. Dat staat vast.
Kop dicht.
Moeten we je koppelen aan die wijsneus? -Het draait allemaal om de jongens.
'Vindt hij dat goed, hoort zij bij die jongen?'
Over twee maanden ben je ze vergeten.
Misschien niet.
Kom op, Deniz. Ben je naïef of zo?
Ik weet het niet, zou je je eerste vergeten?
Misschien willen ze dat.
Trouwens, die maagdelijkheid is heel irritant.
Je hebt het nog niet gedaan.
Applaus, bravo. Wil je een medaille?
En ik geloof ik niet. Wie wel?
Een goedgelovige. -Wat? Draai je om.
Ik bedoel, wie zou het geloven?
Een goedgelovige.
Ik snap het. Dat is stom.
Het is trouwens niemands eerste keer.
Van Oya weet ik 't niet, maar voor Pelin is het eeuwen geleden.
Ebru verraadt me deze zomer.
Dat is duidelijk.
Ebru verdwijnt zodra ze iemand vindt.
En jij?
Niet kijken. Ik ben bezig.
Sorry.
Heb jij niemand?
Nee, maar daarom zeg ik dit niet.
Je kent ze, zodra ze iemand vinden is hij alles voor ze.
Dat bedoel ik. Gadver.
O, jee.
Wat? Niets wat ik nog nooit heb gezien.
Dat zei ik ook.
Bedankt. -Wauw, Asli. Ga je met kinderen om?
Als dat zo was, was jij de eerste.
Asli schiet hem in de bovenhoek.
Ze scoort.
Oké. Voor mij staan perziken op een…
…watermeloenen op twee…
…en pruimen op drie. -O, ja, pruimen.
En ik wil pruimen op de derde plaats zetten.
Eerst meloenen en dan appels en aardbeien.
Asli?
Dat spreekt voor zich.
Vijgen, vijgen en vijgen.
Vijgen zijn oké, maar…
Hier. -Ozgur, niet gooien.
Zolang er perziken zijn…
…zijn er zaadjes.
Juist. Geef maar.
Geef maar.
Hij kan niet roken, arme jongen.
En hij zegt niets.
O, Deniz.
Nee, ik ben klaar.
Dan gaan we, hè? -Ja, inderdaad.
Ebru?
We zijn geen oppas. -Waar is ze eigenlijk?
Hij kan wachten. Wat moet hij anders?
Asli, ik heb 't koud.
Kom. -Trek maar aan.
O, Deniz? Wil je dit aan Ebru geven? Voor als ze me mist.
Prima.
Maar niet lezen, hè? -Prima.
Tot later.
Resat, jongens…
Wat doen jullie morgen?
We gaan vroeg naar het strand.
Meteen? Ik wil niet bij de ouders zijn.
Ik heb geen zin in familie.
Oké, ik zal jullie een plekje reserveren.
Weet je wat?
Je bent een tijger, je bent meer dan een mens.
Tot dan. -Ik ben een beest.
'Wie zou zich niet laten meeslepen op zo'n avond?' zei de dichter.
Deniz, kom nou.
Burak, tot ziens.
Tot ziens.
Geniet ervan.
Dit is van Asli.
Ga.
Wie is Burak?
Een vriend van Kaan.
Wie is Kaan?
'Wie is Kaan?'
Hou op met praten en loop.
HET GROTE HERT
Lieverd?
Mam?
-Je lijkt wel een kreeft.
Heb je wel iets gegeten?
Hoe laat is 't?
We moeten er yoghurt op doen. -Dat helpt toch niet.
Oké.
Het zou helpen om niet te slapen in de zon.
Dat zou fijn zijn. Wacht.
Mam, niet aankomen. -Koray.
Onze ligbedden staan klaar. Ga zitten.
Handan, lieverd. -Hé, lieverd.
Alles goed? -Prima, ik heb m'n handen vol.
Jeetje.
Kijk nou. Wat is er met jou gebeurd? Rode biet.
Ahmet en ik gingen fietsen.
Het is al goed.
Waar gaan jullie heen?
Naar de rotsen, mama.
Acrobatiek en zo.
Mam, wat?
Nou, het is net acrobatiek.
Wat? Is het zo erg om bij mij te blijven?
Het is oké, mama.
Ja. -Zie je, daarom gaan we daarheen.
Die plek is niet veilig.
We gaan niet duiken, mama.
Echt niet, oké?
We duiken niet. Wees gerust. -We gaan.
Deniz? Wat ga jij doen?
Je mag mee, als je wilt.
Doe niet zo mal.
Wat is er? Laat hem meekomen.
Dan zitten we met 'm opgescheept.
Gisteren wachtte hij zonder morren. -Waar?
Toen ik tafelvoetbal speelde. Het is oké. Kom.
Deniz. Kom mee.
Ik ben uitgeput.
Kijk niet naar mij. Asli nodigde hem uit.
Wat heeft hij jou misdaan? Laat hem.
Wat is er op jouw kop ontploft?
Een bom.
Mijn zus is grappig.
Thuis is ze net zo.
Toen mijn vader haar leerde strijken…
Deniz, hou je mond.
Ze verbrandde de strijkbout. -Wat?
Die halvegare streek over de kabel. -Dat was een ongelukje.
Maar waarom leert je vader je strijken?
Zomaar. We zijn een kleermakersfamilie…
…een van ons wordt laatste perser.
Hou je mond.
Hij is grappig. -Let niet op hem. Parasiet.
Dit is te vermoeiend.
Hou op met zeuren, Oya. -We hadden op het strand moeten blijven.
We nemen je niet tegen je zin in mee. Je bent echt irritant.
Gast, hoe kun je zo zonnen?
Ik lag te zonnen, maar moest vroeg weg. -Grapjas.
Ik zweet als 'n rund. Zullen we erin springen?
Laten we gewoon rondhangen.
Deze lafaard is bang.
Alsof jij erin gaat.
Niet pushen. Spring dan als je wilt.
Ik weet het nog niet. Hoe zijn we hier vorig jaar gesprongen?
Toen waren we high.
Dit is echt hoog. Kijk.
Dat zei ik. -Biertje?
Ik wil er ook een.
Mixi. Maak plaats. Mixi.
Wees geen spelbreker. We springen erin. Oké.
Nee, ik ga wel in de zon liggen.
Ga maar vast. -Doe niet zo raar.
Kwamen we hierheen om te zonnen?
Kijk nou toch.
Terugklimmen is zwaar. Laat maar.
Het vergt lef. -Net als vorig jaar.
Was dat mijn schuld?
Deniz.
Deniz, wat doe je? Ben je gek geworden?
Wat? Ik ben gesprongen.
Gaat het?
Prima. Geweldig.
Kameraad. -Lieve God.
Kijk, klim rechts naar boven. Daar. -Daarheen.
Onruststoker. -Hij kan wel zwemmen.
Hij mocht niet mee van mij.
Deniz. -Ik ving je op.
Heel grappig.
Wees voorzichtig.
Die rotsen zijn scherp. -Oké.
Ze zijn er.
Mixi, kom op.
Ik wens je geluk, vriend.
Asli, kom. Laten we samen gaan. -Je hebt mij niet nodig.
Deniz, hier.
Kom nou. -Ebru.
Kom. -Vlug, laat hem niet wachten.
Maar wacht, dat vind je leuk, hè?
Prima.
Lieve hemel.
Allemaal sukkels.
Ze aanbidden allemaal die jongens. -Wie?
Nou, Kaan en z'n maatje natuurlijk.
Burak? -Zou kunnen. Ik ken hem niet.
Burak.
Je zus nam ons alleen maar mee om ze te zien.
Had ik dat geweten.
Jongens, kom op. -Spring.
Ik begrijp het enthousiasme van die jongens niet.
Spring naar beneden. -Kom op.
Ze maken ruzie en nu springen ze als pinguïns.
Hoe was het water?
Het was lekker.
Een beetje golvend. -In de zee?
Was het nat?
Asli. -Asli.
Kom op. -Kom op.
Kom op. Asli. -Asli.
Asli.
Moet je ze zien. Onvoorstelbaar.
Je bent een echte roker geworden.
Ga je niet?
Waarom zou ik met ze meegaan?
Ze lieten alles achter. Eikels. Wij moeten alles mee terugnemen.
Heb je het briefje gegeven?
Ja. -Moet je nagaan. En dan dit.
Ik snap het niet.
Heb je 't niet gelezen?
Dat mocht ik niet.
Ik zou alles hier moeten laten. Ze halen het zelf maar. Ik ben geen pakezel.
Ik kan het wel dragen.
Deniz, kom op. Ben je…
We moeten daar iets op doen, anders wordt het nog roodblauw.
En je zit nog steeds in de zon. Klasse, hoor.
Mijn hemel.
En je zei dat je halverwege was.
Ga liggen.
Laten we je bedekken.
Je bent vuurrood, Deniz.
Nu ben ik helemaal geel. -Ja.
Wat wil je later worden?
Om te beginnen wil ik niet zijn als mijn vader.
Ik wil later niet uitgeput zijn.
Ik wil niet zoals mijn moeder zijn.
En dat is?
Ik bedoel…
Ik wil niet meegesleept worden door een eikel.
En ik wil geen gezin stichten om ze in de steek te laten.
Ik meen het.
Mooi. Het staat je goed.
Ja, ja. Vast wel.
Was het de hoogte of de sprong?
Je bent bang voor allebei.
En jij sprong zonder aarzelen.
Goed gedaan.
Ik zou bang zijn als het nacht was.
Telt dat?
Sukkel.
Wat zou je doen als je niet bang was?
Hoe bedoel je?
Zou je met ze meegaan?
Wat?
Kom. Ik laat je wat zien.
Waarheen?
Kom nou.
Hier, kom.
Kijk.
Niet te geloven.
Wauw, zo mooi.
'Vijgen, vijgen, vijgen.' Toch?
A, B1, B2, B6.
IJzer, fosfor, chloride. -Wauw, zo gezond.
Ja.
Het stond in 'n boek.
Biologie, eerste klas?
Nee, niet de eerste klas. Hou op.
Je hebt een mooie glimlach.
Een rode biet met een mooie glimlach.
Ik? -Jij.
Het stond in een boek, een hersenoefening.
Wat is er? -Doe je ogen dicht.
En pel de vijgen in je hoofd.
Sluit je ogen.
Dit is ongemakkelijk. -Sluit ze. We gaan dit spelen.
Oké.
Stel je voor.
Waar begin je de vijgen te pellen?
En dan…
Welk deel heb je nog vast?
Welk deel pel je als laatste?
Hoe klinkt dat?
Hou je ogen dicht.
Bijt.
Hoe smaakt ie?
Lekker.
Neem nog een hap.
Het spijt me echt.
Verdomme, er komt iemand.
Rennen. Er komt iemand. -Wat?
Asli, rennen.
Wacht, rustig, jongen.
Rustig, rode biet.
Waarom rennen we eigenlijk?
Heel grappig.
Ik stapte in de poep.
Deniz, zo is het genoeg.
Genoeg. Niemand achtervolgt ons.
Waarom renden we weg?
Asli? Waar was je?
Gaat je niks aan.
We vroegen je toch om mee te gaan?
Ik maak geen ritjes met onbekenden, schat.
O, echt? Dan mis je veel, schat.
Ik heb je van die jongens gered.
Wauw, bedankt. Ik ga naar huis.
Ja, oké. Disco vanavond?
O, kom jij ook?
Mixi, je blaast dit zo op.
Ik ga met Deniz.
Ze laten hem niet binnen.
Dan gaan we ergens anders heen.
Jij met je drama. Wacht, ik kom.
Hé, niets tegen papa zeggen, hoor je?
We zien wel. Asli. Tot ziens.
Meneer. Goed, meneer.
Goed, meneer. Oké, ik loop al, meneer. Kijk.
Het spijt me, meneer.
Echt. Die sukkel had het verdiend. U bent voor niets gekomen.
Fijne avond. -Tot ziens.
Jongens, alles is in orde. We kunnen blijven feesten.
Kom op.
Resat, Asli.
Heb je je ID-bewijs?
We bedenken wel iets.
Je vriendin kan goed dansen.
Dank je.
Hé, Deniz. Kom mee, alsjeblieft.
Toe.
Pardon.
Je vergist je. -Hoe dan?
Je was toch aan het zoenen? -Luister even.
Wat wil je zeggen?
Zoen wie je wilt. Rot op. -Luister naar me, alsjeblieft.
Ebru.
Oké. -Eikel.
Hij kuste haar recht voor mijn neus.
Ebru, wat moet je met hem?
Hij verdient jouw tranen niet.
En hij is een boer.
Niet overdrijven.
Dat doe ik niet. Je verdient beter, Ebru.
Mijn god. Asli.
Ik zeg toch niet dat ik met hem ga trouwen.
Niet doen. Dan komt die Burak of zoiets op je bruiloft.
Burak, daar?
De bruiloft? -Ja, daar ga ik niet heen.
Burak, daar? -Ja.
Wacht even, vertel me waarom Burak op m'n bruiloft komt.
Hé.
Kom naar het raam.
Hé.
Gast.
Hé.
Waarom roep jij niet? -Ze komt niet naar buiten.
Hé.
Kom naar het raam.
Gast…
Hallo.
Hoe gaat het? -Zoals altijd.
En met jullie? -Prima.
Mooi. Ik kom zo terug.
Wat doe je? -Dat zou je wel willen weten, Resat.
Die zit.
Hoe gaat het?
Zoals altijd, zou ik zeggen.
Doet het nog pijn?
Niet zo erg.
Het doet wel pijn, maar niet meer zo erg.
Deniz, wat is het nou?
Het doet pijn.
Kom dan hier.
Hallo.
Hoi.
Kennen we elkaar?
Asli, toch? Ik ben Burak.
We kennen elkaar al.
Jullie passen goed bij elkaar.
Het is Deniz. Hij is als een broer.
Denk er maar eens over na.
Neem jij hem maar.
Prima. Hoeveel?
Hij is duur. -Asli.
Wat? Het was een grapje.
Deniz, waar ga je heen?
Naar Ebru en de rest. -Ze komt zo. Wacht.
Ben jij Ebru's broer? -Helaas wel.
Dan zijn we buren.
Maar we hebben je hier nog nooit gezien.
Nooit?
Het huis staat er, maar ik ben er weinig.
Anders belt de manager met klachten.
Mijn vader dus.
Echt niet. Is je vader de manager?
Geen idee. Misschien wel.
Ik zou maar uitkijken.
We doen niks. We hebben gewoon lol.
Graag gedaan, buurvrouw. -Bedankt.
Wat krijg je van me?
Probeer je altijd alles te kopen?
Als 't te koop is.
Dat is ze.
Burak is er ook.
Ik praat met je broertje.
Waar is die eikel van je? -Heb je zijn brief gelezen?
Hij kan de pot op.
Ik neem een duik.
Hé maat, hoe heet die vent bij Ebru?
Ozgur. -Ozgur.
Ozgur, gaan we volleyballen?
Kom, jongens.
Zo, ja.
Goed zo.
Hier, geef 'm aan mij.
Kom op.
Deniz. Blijf achter.
Emre. Resat.
Wat ben jij erg. Vreselijk. -Kom op.
Kom op.
O, kom op.
Concentreer je op het spel.
Asli.
Tot ziens.
Wat is er?
Die gasten zijn zo irritant.
Dat was niet eerlijk.
Ebru, wacht. -Wij hadden Deniz in ons team.
Wacht. Luister. -Ik scoorde het enige punt, maar…
Klopt. Ons team was zwak.
Wat is er?
Red je zus, Superman. -He-Man, je hebt de kracht.
Oké. -Ga en sla hem.
Kom. Roep hem. -Beuk z'n hoofd in, kom op.
Weet je? -Nee.
Als het je niet lukt, helpen we je.
Het is geen vreemdgaan.
Denk je dat je sterker bent?
Het is in orde.
Laat hem. -Het is oké.
Kom op, we gaan.
Nee. Kom. -Nee, hij moet gaan.
Trek je hand niet weg. Pak hem.
Alsjeblieft, Ebru.
Je bent voor altijd een loser, hoor je?
Deniz? Wat is dit?
Pest je een kind?
Wat doe je? -We maakten een grapje.
Noem je dit een grap?
Oké, hou op met janken. Het zal wel. -Val dood.
Deniz.
Ik gaf ze op hun donder en ik doe 't weer. -Ebru, ga.
Niet boos zijn. Ik smeek het je.
Deniz?
Zus, ga weg. -Wat is er?
Het is al goed, Asli. -Wat is er gebeurd?
Zoon?
Wil je niets eten?
Weet je, jullie moeten je excuses aanbieden aan Deniz.
We hebben niks gedaan.
Weet je het zeker? -Ja.
Denk nog eens na.
'Ik kan niet zomaar lopen.'
Emre… -Wat is dit, Emre?
O, sorry.
Wat is er? Wat is 't?
Niks.
Je laat die sukkels je toch niet raken?
Het zijn een stel klootzakken. Echt.
Oké.
Dit is de eerste.
Hier, bam. Deze is van mij. -Nou, nou.
Luister, moet je horen.
Waarom kom je niet naar Kiraz? -Kiraz?
Ja. Live muziek en zo.
Misschien. -Ik wacht op je.
Burak. Laten we dit afmaken.
Ja, ik kom eraan.
Dus je wil per se verliezen.
Je wilt dat ik…Verdomme. -God.
Praten we niet, kameraad? -Jawel.
Negeer je ons? -Natuurlijk niet.
Waar is Ebru, Deniz?
Ik denk dat ze iets met mam moest doen.
De hele familie negeert ons.
Asli, je spullen zijn er. We gaan.
Oké.
Wil je vanavond naar Kiraz?
Kiraz. Oké.
Oké, we kunnen erheen.
Kun je niet beter je T-shirt uitdoen?
Ik ben weg.
Zet de vuilnis buiten.
Ik zei toch al dat ik weg was.
Dat kan Ebru doen.
Hoezo? Gaat Ebru niet mee?
Waar ga je heen, knapperd?
Ik ga weg met Ahmet en de jongens. -Dat is goed. Je moet je plek kennen.
Wees om één uur thuis.
Mam, hij draagt papa's parfum.
Grapje, zeker? -De fles is zeker leeg nu.
Deniz? -Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Ben je alleen?
Nou, ik…
Je kent Ebru.
Ze komt nog te laat voor… -Ja.
Typisch.
We kunnen vast naar binnen gaan.
Laten we gaan.
Buurvrouw.
Burak? -Kom hierheen.
Ga zitten. Hoe gaat het?
Prima. -Prima.
Wat neem jij?
Bier. -Geen bier.
Ik heb wat beters. Ik maak 't wel.
Oké. -Dit is van mijn vriend. Soms ben ik hier.
Burak, jij bent.
is dat het boze oog?
is dit ook vervloekt?
wat je ook doet
de zonde bega ik…
is dat het boze oog?
is deze ook vervloekt?
wat je ook doet
de zonde bega ik
de zonde bega ik…
Alles goed? -Zoals altijd.
Met mij ook, dank je.
We moeten praten.
Ik weet niet waar Ebru is.
Niet met haar, met jou. We moeten praten.
Drink op, kom.
Ik kan je zus niet bereiken.
Ze zei dat ik vreemdging en dat was dat.
Is dat zo?
Ik bedoel…
…een beetje.
Zo erg is het niet.
Waarom zijn vrouwen zo?
Snap jij hoe ze in elkaar zitten?
Ze zijn heel ingewikkeld.
Ja. -Nietwaar?
Ebru is je zus. Maar…
Ebru is lastig. -Hè?
Ebru is lastig. -Je hebt gelijk.
Ik zie jou ook als mijn broer.
Dus help me. Nou?
Kom op.
Deniz.
Zullen we gaan?
Ozgur en de jongens lieten ons zitten.
Laat ze. Als ze wilden, waren ze wel gekomen.
Juist. We zijn blij met wat we hebben. Maar helaas ontbreekt Ebru.
Heb je nagedacht over onze situatie? -Welke situatie?
Hij wil het toch bijleggen met Ebru? -En?
Kom op, doe je broer een plezier?
Geef dat aan mij.
Je bent een enorme klootzak geweest.
Heel erg.
Als je je gedraagt , misschien… -Erewoord.
Rustig maar, kampioen. -Ik was iets te enthousiast.
Nou, goed…
…misschien is er een andere optie.
De dood misschien?
Ik heb echt niets van jullie nodig.
Ik had niemand uitgenodigd. -Wat?
Ik had alleen jou gevraagd.
Denk je dat dit een hotel is?
Waar denk je aan?
Nergens aan.
Dat kan niet. Het wereldrecord is drie seconden.
Wereldrecord?
Het wereldrecord nergens aan denken.
Het zijn niet allemaal vrouwtjes. Nog één keer.
Oké.
Hij blijkt duiker te zijn.
Een echte opschepper.
Daar trap ik niet in.
Dat is maar beter ook.
Nee, ik wil niets met hem…
Maar wat?
Wat wil je horen?
Hoe kan iemand jou inpalmen?
Osman Aga, casanova.
'Wie gaan we inpalmen, jongen?'
'Inpalmen,' zegt hij.
Waar gaat dit over? -Wie palmt wie in?
Niets. Lucht, water, aarde.
Vuur. Vergeet dat niet. -Vuur.
Dit kan je vuur voeden.
Het vuur van liefde. Afrodisiacum.
Bewaar wat.
Lekker, toch?
Lekker? -Ze smaken goed.
Rustig aan, cowgirl.
Waarom? Misschien vang je mij.
Misschien niet.
Dat is dan jammer voor jou.
Gelukkig hebben we handschoenen zodat we ons niet prikken.
Moeten we de rest niet halen?
Ze hebben vast ruzie. Daar heb ik geen zin in.
Ze gaat me lastigvallen: 'Waarom nam je me niet mee?'
'Waarom liet je me achter?' Dat kan ik niet aan.
Daar had je eerder aan moeten denken.
Goed, laten we gaan dan.
Kom op.
Oké, Dusty.
Ebru?
Kaan, stop.
Godverdomme.
Ze hebben het bijgelegd.
Alsjeblieft. -Het is niet het eind van de wereld.
Voor mij wel. Als ik er niet in kom, sterf ik.
Asli, moet jij zeggen. Je hebt vast de topscore.
Ze hadden toch ruzie?
We hebben ze weer bij elkaar gebracht. Helaas.
O, ja?
Jullie slagen wel.
Asli wel, dat is zeker. Maar wij?
Hoelang heb je?
Ik moet nog twee jaar. -Wauw. We praten over drie jaar.
Misschien ga ik niet studeren.
Wat ga jij doen?
We studeren al jaren.
Krijg je zonder diploma 'n baan? -Ja, maar wat voor een.
En een diploma geeft zekerheid?
Er is geld, kameraad. Geld.
Jullie gaan studeren, ik beslis later.
Betweter. -Of niet?
Hij verdient 'n pak slaag. -Alweer?
Deniz.
Asli, je vrijer komt eraan.
Ozgur. Hou op.
Wat?
Is dat grappig? -Ja.
Lach niet.
Ik trakteer.
Serieus? -Er komt nog meer.
Bedankt. -Dank je. Bedankt.
Asli, we gaan.
Asli, we gaan. Dag. -Doei.
Ik zie jullie nog. -Kom.
Dag. -Dag.
Het is bijna één uur. Moeten we niet gaan?
We kunnen Ebru beter niet alleen laten.
Ga je gang.
Daar gaan we!
Deniz?
Mag ik een kop koffie?
Koffie? -Ja.
Laten we niet 'koffie' zeggen, maar 'je bent zat'.
Prima.
Prima. We gaan ervoor. -Ik ben hier niet goed in.
Dit is de plek.
Wacht, ik neem een oppepper.
Alsjeblieft. -Van jou.
Ik neem de rode. -De rode?
Ja.
Niet slecht.
Puur geluk.
Verdomme.
Met de vriendin die hij vorige week ontmoette.
Echt niet.
We zijn er. Hou even vast.
Oké.
Bedankt voor vanavond. -Graag gedaan.
Nou, goed.
Tot later. -Tot later.
Vriend?
Zullen we naar mij gaan?
Kom.
Wil je ons soms dood hebben?
Misschien het tegenovergestelde.
Je zult meer leven.
Onbegrensd. Oneindig.
Tot het bittere einde.
Zoals, mijn ouders hebben dit huis gebouwd…
…en ik woon er.
Morgen is niet gegeven.
Je kunt morgen sterven.
Als ik sterf…
…is Ebru vast niet van slag.
Ze zal van slag zijn.
Ze is een paar dagen van streek en dan gaat het leven weer door.
De tijd heelt alle wonden.
Deniz.
Wat is er tussen jou en Asli?
Ze verliest je niet uit het oog. Bijna als een handtasje, toch?
Er is iets gaande tussen jullie. Nietwaar?
Bedoel je vanavond?
Nee, dat was om de jongens boos te maken.
Er was een weddenschap gaande.
Heeft Asli dat verteld?
Asli is een knappe meid.
Ze is knap.
Asli is knap.
En jij?
Ik ben ook knap.
Zie je?
Jullie hebben gekust.
Geen echte kus, maar ik heb haar gekust.
We kunnen zoenen…
…en verder gaan.
Je zus is heel ver gegaan.
Dus jullie zijn nu een stel?
Deniz, je neemt dit veel te serieus.
Ik weet het niet.
Laat het los.
Daar.
Ik maak een grapje. Kom. Hier.
Denk niet te veel na. Het maakt niet uit.
Rustig aan, man.
Ik laat het los, maar ik kan me niet inhouden.
Telt dat?
Dat telt zeker.
We waren doodongerust.
Ik had geen idee waar je mee bezig was.
'Leef je nog wel? Waar ben je?'
Jongen, luister je wel? -Ik luister.
Murat, zeg je niets?
Wat moet ik zeggen? Dit is belachelijk.
Het zijn kinderen. Dit deden wij ook. -Jij nog altijd.
Hoe bedoel je?
Thuiskomen in de ochtend. Dat heeft hij van jou.
Waren ze maar gebleven waar ze vandaag kwamen.
Waren ze maar daar gebleven.
Hoe gaat het?
Hetzelfde.
Hoe gaat het?
Zoals altijd. Hoe gaat het?
Gewoon.
Is er iets?
Niets. Ik heb eten besteld.
Ga je het mij niet vragen?
Wat vragen?
'Heb je honger? Zal ik wat voor je bestellen?' en zo.
'Heb je honger? Zal ik wat voor je bestellen? En zo. '
Dit is echt lekker.
Bekirs walgelijke hamburger.
Eet smakelijk.
Wat denk jij van gisteravond?
Wat denk jij?
Tja.
Het was anders.
Hé, jij.
Welkom. -Hoi.
Ayran? -Zeker niet.
Buraks special.
Sorry daarvoor.
Wat is 't?
Een alcoholische bescherming tegen chloorwater.
Dan had je niet naar het zwembad moeten komen.
Niemand heeft je gedwongen.
Of wel?
Nee.
Ik krijg nog een standje ook.
Ik wilde op het strand afspreken…
Met de boot.
Maar ze wilde naar het zwembad.
Wat moet je met 'n zwembad…
…als je de zee hebt?
Je brandt vanbinnen, hè?
Ik zag net 'n vriend.
Hoe gaat het, Pinar?
Zoals altijd.
Plannen vanavond?
Visite met mijn ouders.
Morgenavond?
Dat examengedoe van mijn broer. Het feest.
Het feest. -Ja.
En jij?
Kom je niet?
Nou, Ozgur en ik kunnen het niet zo met elkaar vinden.
Maar ik zal er zijn. We zien wel.
Wat wilde je me vertellen?
Ik…
Ik wilde je mee uit vragen.
Ik bedoel, zullen we? Zou je?
Oké.
Prima. Tot dan.
Tot later.
Ahmet. Wat doe je?
Vriend. Kom, je hamburger is er.
Ik heb er nog een besteld. Kom.
Je eet te veel, Deniz.
Niet weer Pacman worden.
Waar gaan we vanavond heen?
Vanavond blijf ik thuis. Morgen gaan we los.
Waarom niet vandaag?
Ik ga met m'n pa de stad in.
We kunnen vanavond gaan.
Kom op, Burak.
De uitslag van het examen.
O, ja.
Wat doe je morgen?
Waar hadden we het over?
We zouden het toch met zijn allen vieren?
Is dat zo?
Toch, Deniz?
Nou, we hebben dat familiediner.
Welk familiediner? Ebru zal er niet zijn.
Hoezo? -Ze heeft ons weer verraden.
Naar Kos met Kaan.
Kos?
Dat mag nooit van m'n moeder. -Wel als ze gaat studeren.
Dat gaat ze niet. -Ze koos geen topuniversiteiten.
Dus dat is het Kos waar Kaan over sprak. Mijn broer verdient een applaus.
Een slimme zet.
Deniz, wil jij ook mee? Iedereen gaat… Deniz?
Ik praat tegen je.
Jij moet ook komen. Iedereen komt.
Ik zal erover nadenken.
Prima.
Denk eens na.
Wauw. Het krioelt hier van de vliegen.
De thee is koud.
Wat is 't?
Hé?
Ebru? Is het erg?
Prima, schat. Het is al goed. Volgend jaar beter.
Ik ben toegelaten bij bedrijfskunde. Je trapte erin.
Mijn lieve meid.
Mijn liefste. Wat goed.
Ik wist het.
Wat ga je doen?
Geen idee. Misschien ga ik naar Kos.
Hoe zou je…
Deniz, je bent een idioot.
Niet bewegen.
Je zegt tegen mam:
'Hier heb ik alle plekjes om te vrijen al gehad.'
Stil. Wees geen eikel.
Je bent groot geworden.
Echt.
Pap heeft een restaurant gereserveerd.
Dus ga nergens heen.
Hoezo? -Niks.
Mam, we hebben plannen voor vanavond.
Met vrienden.
Oké, dat is prima. Na het eten.
We gaan eten.
Maar we gaan niet elke dag, als gezin… -En de rest dan?
Ze hebben ons uitgenodigd. We hebben het beloofd.
We moeten wel gaan.
Prima. Je mag het je vader vertellen.
Prima.
En we komen laat.
Nou niet te ver gaan.
Graag gedaan. -Mijn God, jij…
Je bent mijn leeuw. Mijn tijger. De koning der broers en zussen.
Zeg, wat denk je van Asli?
Wat?
Ik ging erheen, maar ze deed niet open.
Ze had maar één universiteit gekozen. Ze is er vast kapot van.
Bedankt dat je er bent, Deniz.
Ga je niet naar het grote feest?
Nee.
Wil je iets anders doen?
Mezelf snijden, ofzo?
Nee, geen idee.
Wil je ergens anders heen?
Ja, hoor.
Laten we ergens heen gaan.
En laten we niemand meenemen.
Alleen wij. -Ja.
Laten we gaan.
Het huis is deprimerend.
Deniz?
Waar ga je heen?
Mama vroeg me wat dingen, daarom…
Ga je niet mee? -Jawel.
Ja, ja. Ik kom met Ebru mee.
Je kunt lang op Ebru wachten.
Ga je me niet feliciteren?
Gefeliciteerd. Geneeskunde, toch? -Bedankt, man.
Tot later. -Tot later.
Tot later.
Deniz, wat is er? Kom.
Hallo.
Waar gaan we heen?
Vanaf nu wil ik niet meer weten waar ik heen ga.
Je hebt het losgelaten..
Je bent bij Radio Reks, 103.2. Dit is Melih Alaca.
We gaan door met onze verzoekplaten.
Een vriend uit Bodrum, Burak Gumus, vroeg een plaat aan voor Asli Ilhan.
Hoi, Asli. Ik hoop dat je ook luistert.
'Kir Zincirlerini' van Tarkan.
Voor alle slapeloze luisteraars en voor Asli in Bodrum, van Burak.
Tarkan, 'Kir Zincirlerini'.
Kan het wat langzamer?
We gaan wat anders doen.
Een moment van stilte.
Burak, wat doe je? -Burak.
Burak.
Wat doe je? Ik wil zien waar we rijden.
Een moment.
Burak, kom op.
Burak, kijk uit.
Oké, rustig. Het is afgelopen.
Het was maar één minuut. -Hoe bedoel je?
Rustig maar. Het is oké.
Mooi, hè?
Kijk, hier gingen we naartoe.
De koplampen waren stuk.
M'n moeder zeurde bij pap dat hij ze niet had laten maken.
Geen idee of hij had gebeld, het niet kon vinden…
…of gewoon lui was.
Ja, dat ongeluk.
Het gebeurde onderweg.
Je weet wel…
…dat waar je niet naar durft te vragen.
Het is al goed.
Dat is normaal.
Maar je wilt gewoon vragen hoe mijn ouders stierven.
Maar je kunt niet vragen 'hoe stierven je ouders'…
…je zou vragen: 'hoe ben je ze verloren', nietwaar?
Maar zo zit het niet.
Sleutels kun je verliezen.
Die kun je weer vinden.
Maar mensen niet.
Mensen sterven.
Snap je?
M'n papa en mama zijn dood.
Ze zijn er niet meer.
'Wat zou je doen als je niet bang was?'
Toch?
Kom, Asli. Kom op.
Kom hier, kom op.
Het is zo koud.
Ik dacht dat je bang was? Wat?
Neem ook wat.
Nee, ik ben bijna dronken.
Nou, en? Dat is beter zo.
Oké, prima. Kom maar.
Geef maar.
Meen je dat? -Toe.
Geef hier.
Deniz? Waar ga je heen?
Nergens. Ik ga deze zoeken, het vuur.
Oké.
Gast, wat is dit?
Zo is het genoeg.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet wat nodig is.
Wat kan ik meer doen dan dit? Hoe vaak?
Denken jullie nooit aan je moeder? Hoe vaak moet dit gebeuren?
Wie moet ik aanpakken? Ik ben ten einde raad.
Heb ik je gedwongen in dit huis te wonen?
Prima.
Ga. Weg hier. Ik wil jullie ook niet meer. Ga, dan ben ik van jullie af.
Ooit wilde ik ook volwassen worden.
Toen, lang geleden…
…wilde ik dat alles voorbij was.
Genoeg gezegd, toch?
Maar na jullie geboorte…
…veranderde er iets.
De tijd veranderde.
Opgroeien veranderde.
Was het pijnlijk? Ja, dat was het.
Je raakt gewond. Je verliest je dierbaren.
Maar er valt altijd wel iets te ontdekken.
Ik weet niets van vissen.
Ja.
Dat doet er niet toe.
Ik kan hier met mezelf zijn.
Ik kom hier.
Ik luister naar mijn innerlijke stem.
Echt luisteren.
Ik wil horen wat ie zegt.
Hoe voel ik me?
Doet het pijn? Of voelt het fijn?
Wat gebeurde er vandaag?
Gisteren, wat is er precies gebeurd?
Maar daar letten we niet op.
We letten niet op, maar het lichaam spreekt.
Het lichaam vertelt het ons.
Als je kunt luisteren, praat je lichaam tegen je.
Het lucht op.
Ik weet het niet. Zorg maar goed voor jezelf.
Een beter inzicht.
Dat is 'n bodemloze put.
Echt waar.
Dat is 'n bodemloze put.
Hoe gaat het?
Zoals altijd. Met jou?
Goed. Prima.
Wil je een biertje?
Weet je waarom cicaden tjirpen?
Geen idee, ze zijn irritant.
Ze zijn zo raar als maar kan.
Ze leven 17 jaar onder de grond.
De laatste vier weken gaan ze paren.
Jezus. En dan?
Die wat paren zwijgen en sterven.
Raar, hè? -En de rest dan?
Ja, dat zijn deze.
Zij tjirpen nog, tot september.
Had me dat eerder verteld.
Dat is geweldig.
Can, weet je waarom krekels tjirpen?
Ik wil het ook van jou horen.
Dat is het enige waar hij het over heeft.
Dat is onze zivziv.
Wat is 'zivziv'?
Gaan we naar Adonis? Als afsluiter.
Laten we gaan.
We zien wel.
Jongens, hoezo hebben vliegtuigen geen last van die lampen?
Hoezo komen we er niet in? -Hij is oké, maar heb je ons bekeken?
Mijn God. Toch neem je ons mee. -Als ik er niet in kom, moet je wachten.
Jij zeker niet. Wat doe je hier?
Je komt er toch niet in.
Hoe stoer zijn wij. De parkeerplaats.
Pinar, hou nou eens op met zeuren.
Bla, bla. Schenk in.
We zijn echt losers.
Wij? Zij kunnen elkaar niet horen daarbinnen.
We kletsen, daar is Adonis, de zivzivs zijn top. Zie het zo.
Ahmet, je bent 'n idioot.
Laten we drinken, dan zijn er geen losers. Kom. Proost.
Toe maar. Oké, gast.
Dat prikt. -Het brandt.
Niet stoppen, Pinar. -Oké.
Een beetje.
Nou had je me weer kunnen dumpen.
Sorry daarvoor.
Het spijt me.
Oké? -Jongens, het schuimfeest is begonnen.
Waar kwam dat vandaan?
Drink op. In een keer. We zijn niet minder dan zij.
Zo mag ik het horen. -Meer.
Wat elegant.
Het brandt. -Het prikt.
Dit is overdreven.
Wie gaf het eerste schuimfeest?
Vriend, we worden steenrijk. De zeepindustrie.
Mehmet Bubbels.
Ze lieten de wasmachine openstaan.
Dj. Draai het volume omhoog.
Hé, dj.
Hallo.
Wat doen jullie hier? Kom naar binnen.
Het is hier prima.
We willen volgend jaar weer komen. De sfeer is top.
Nee. Ik heb meer dan genoeg gehad.
Goed, ik zag jullie en kwam even hallo zeggen.
Jullie zien er goed uit. Super.
Ga niet naar binnen.
Mehmet, gast. Bas.
Mehmet. Hij hield ermee op.
Wat doe je?
Wat is dit?
We zoenen.
Jullie zoenen.
Hij heeft 'n vriendin.
En ze heeft een vriendje. Nou en?
Super. Hoe voelt het?
Is het fijn?
Ga niet te ver. -Niet doen.
Zo is het genoeg. Kom. -Wat, 'kom'?
Maak nou geen stampij. We zoenen gewoon. Kijk.
Wat doe je in godsnaam?
Deniz, rustig. -Waar ben je mee bezig?
Waar ben je mee bezig? -Deniz, wat doe je?
Eikel. Wat doe je in godsnaam?
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Ik ben in orde. -Wat is er gebeurd?
In orde? Is alles goed met Deniz?
We kunnen uw oproep niet aannemen…
Het antwoordapparaat.
Daar hou ik niet zo van.
Bel jij straks maar.
Loopvogel. Vier letters.
De lange vakantie is voorbij, hè?
Nee, pap. We hebben nog twee dagen.
Je bent laat.
Maar…
…ik ben wat vroeg.
Dat zal wel. -Dat zal wel.
Je maakt een grap.
Heel grappig.
Helemaal niet.
Ik wil het niet vergeten.
Vergeten?
Leg maar erin.
Kom, Ebru. -Ik ben hier.
Dit is van Asli.
Asli heeft…
…een mobieltje.
En omdat ik ga studeren…
…heb ik er een nodig.
Eerst maar eens zien of ik er een nodig heb.
Klaar? -Klaar.
Daar gaat ie.
Daar gaan we.
Hallo.
Hallo?
Ondertiteld door: Cora Sendon