Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（謹以此片紀念奧茲古巴薩蘭…）
‎（奧塔科伊社區）
‎丹尼斯？
‎-媽，妳拿得動嗎？ ‎-沒問題
‎來吧，寶貝，把東西都搬下來
‎-歡迎回來 ‎-謝謝，你好
‎艾絲莉在這裡，我馬上回來
‎丹尼斯
‎妳什麼時候到的？
‎-小鬼 ‎-喂！可以不要亂闖進來嗎？
‎我早看光啦，都幫你換尿布了
‎是嗎？現在不一樣了喔，要看嗎？
‎丹尼斯，你瘋啦？你幹嘛啦？
‎你要去哪裡？去陽台
‎-妳自己清，我要去游泳 ‎-搞什麼？
‎你是要參加奧運喔？
‎艾絲莉小姐
‎什麼“小姐”？你長大了呢
‎看看你，都長鬍子了
‎嬰兒肥也不見了
‎都沒得捏了
‎真高興見到你，帥喔
‎88
‎“88”？
‎真是個小淘氣
‎-漢妲 ‎-親愛的
‎歡迎回來
‎我好想妳喔
‎我也好想妳
‎我知道她會摸很久，就順道過來了
‎妳真好，妳曬得好漂亮
‎我在等你們的時候…
‎我好了，馬上來
‎你還在啊？
‎我不能跟客人打招呼嗎？
‎好，打完了，快滾
‎妳考得如何？
‎之後就知道了
‎冰箱是空的
‎我在找水
‎妳考得怎麼樣嘛？
‎很好，不用擔心
‎-應該有前百大 ‎-前百大？
‎再看吧
‎妳一定沒問題啦
‎穆拉特先生，好久不見
‎這丫頭叫我先生呢
‎我還以為你們不來了
‎我們等丹尼斯考完試才來的
‎英文
‎別在意啦
‎對，他最擅長這個了
‎他不在意考試，也不在意成績
‎就是語言嘛，遲早會說的，別在意
‎澤奈爾還好嗎？
‎爸過得還行，我們不常跟媽聯絡
‎-有空來坐，聊聊天 ‎-好
‎丹尼斯是怎麼回事？
‎這麼酷，還變得又瘦又高
‎還記得他胖到跑不動嗎？
‎像小精靈一樣
‎感覺像是昨天的事
‎真的很有決心
‎-他長高了 ‎-很好啊
‎叫妳爸來玩，我們要烤肉
‎好
‎你瘦了好多
‎你好嗎？
‎還行，你呢？
‎好極了
‎讚喔
‎別想幹走我的帽子，它很貴耶
‎那是丹尼斯嗎？
‎別問了，他搞得像選手一樣
‎丹尼斯？你怎麼變這樣？
‎他變游泳選手了
‎你打過炮了嗎？
‎還沒
‎你呢？
‎當然
‎激烈活塞運動
‎對了，皮娜一直問起你
‎不覺得他有點塞達奧塔斯的感覺嗎？
‎有種“金魚版塞達奧塔斯”的感覺
‎給塞達奧塔斯一件橘色外套 ‎他們就變雙胞胎了
‎-你會大紅大紫 ‎-金魚塞達
‎你們吵死了
‎你好嗎？
‎我很好
‎你英文很好耶
‎我也是這樣跟老師說的
‎可是…
‎你有什麼計畫？
‎-什麼計畫？ ‎-夏日計畫
‎游泳吧
‎-對，你姊說了 ‎-別聽她說
‎妳呢？
‎超無聊的，就是游泳
‎吃貝基爾的噁爛漢堡
‎和奧茲古那群蠢蛋瞎混 ‎每年夏天都一樣
‎也許今年會不一樣
‎為什麼？因為你長高了？
‎丹尼斯，你會游泳啦？
‎-別鬧了，你們會把那小子淹死 ‎-什麼小子？都比我高了
‎你們搞笑喔
‎一、二…
‎-好好笑喔… ‎-三
‎你們死定了
‎乖乖受死吧
‎給我過來！
‎要去做什麼？
‎我們要去把妹
‎-屬於你的夏天啊 ‎-端到桌上
‎-這什麼？ ‎-我們在減肥
‎-全家都減肥？ ‎-是的，先生
‎伊布
‎晚餐好了
‎她在哪裡？
‎不知道
‎-我出門了 ‎-等一下，垃圾拿出去
‎媽，都我在跑腿
‎別抱怨了
‎1點前回來喔
‎-跟你女兒說吧 ‎-我會的
‎你們兩個一起回來喔
‎-你沒吃晚餐耶 ‎-丹尼斯
‎我要殺了你這個臭雞蛋
‎伊布
‎媽，那白痴把我鎖在浴室裡
‎我敲了好久的門，你們都沒聽見
‎-要西瓜嗎？ ‎-不要，爸
‎很會把握機會喔
‎討厭欸，為什麼都要等他們？
‎老是這樣子
‎就是啊
‎艾絲莉
‎-你們去哪了？ ‎-妳趕著投胎？我們這就來啦
‎-謝天謝地 ‎-伊布呢？
‎猜猜看
‎她一定會摸很久
‎我剛才也這樣說你們…
‎說到這個…
‎我來了
‎對不起，我遲到了
‎都是這個蠢弟弟害的
‎丹尼斯，你來嗎？
‎-我等阿邁特 ‎-好
‎好極了
‎-1點鐘，海灘集合 ‎-再看吧
‎好，我不碰
‎丹尼斯，要不要玩手足球？
‎丹尼斯
‎-什麼？ ‎-手足球
‎丹尼斯…
‎猛男，你有空嗎？
‎-你好 ‎-你對奧茲古做了什麼？
‎他爸好像找他，他給了我這個
‎該死，哈珊看到啤酒了嗎？
‎我不知道，伊布不在嗎？
‎她待會就來，你還好嗎？
‎-她說要去藥局，丹尼斯 ‎-夜間藥局嘛
‎-慢著，丹尼斯，伊布是處女嗎？ ‎-哇！
‎幹嘛？她連打炮都說不出口？
‎好了，先聽他說
‎-她跟康恩在一起吧？ ‎-瑞薩，別說了
‎沒關係
‎怎麼了？他又不是不知道
‎你最棒了
‎你太棒了
‎老兄，真的啦
‎來，喝吧
‎奧茲古，快來，擺個最狂野的姿勢
‎-艾絲莉，拍吧 ‎-好
‎我要拍囉
‎這個不錯
‎奧茲古要尿尿
‎-誰要一起？ ‎-我
‎聽我說
‎瑞薩？
‎很明顯嗎？
‎超級明顯
‎他還沒開口約我呢
‎何必開口？都要21世紀了
‎世界末日要來了，妳還等他開口
‎-你們沒問題的啦 ‎-也是
‎妳跟艾姆瑞？
‎不可能
‎說不定是…
‎說不定是誰？
‎藥師的朋友？
‎布拉克連看都不看妳
‎是啊，但要是他看了呢？
‎他會發現沒什麼好看的
‎-哇 ‎-妳這不是對他有意思嗎？
‎怎麼了？大家都認識他啊
‎這裡的女生都認識
‎拍得不錯
‎我就不認識
‎少來了
‎要我們幫妳牽線嗎？
‎她們眼裡就只有男生
‎“這樣好嗎？那兩個人會在一起嗎？”
‎拜託，反正過兩個月就忘光了
‎也許不會忘啊
‎拜託，丹尼斯，你是太天真嗎？
‎不知道，妳會忘記第一次嗎？
‎搞不好對方想忘記啊
‎而且處女不處女的真的很煩
‎還沒做又怎樣？
‎好棒棒喔，要不要發獎牌？
‎我才不信這些狗屁，誰信呢？
‎卡迪爾信
‎什麼？轉過去
‎就是…那個演員
‎“卡迪爾信”
‎我懂了，不好笑
‎而且大家也不是第一次了
‎我不確定歐亞，但佩琳早就不是了
‎伊布今年夏天會背叛我
‎想也知道
‎她一有對象就不見人影
‎那妳呢？
‎不准看，還沒完呢
‎抱歉
‎妳沒有對象嗎？
‎沒有，但我不是因為那樣才說這些
‎有些人有了男女朋友 ‎就把對方當成全世界
‎我說的是這個，額
‎幹嘛？我早看過了
‎就是這樣
‎-謝謝 ‎-天啊，艾絲莉
‎妳在顧小孩啊？
‎那我第一個陪你玩囉
‎艾絲莉踢出完美的角球
‎得分
‎好，我最喜歡桃子
‎再來是西瓜
‎李子第三
‎李子不錯
‎我要把李子放在第三名，各位
‎甜瓜第一，蘋果和草莓第二
‎艾絲莉小姐？
‎我的很簡單
‎無花果、無花果、無花果
‎無花果還行啦…
‎-拿去 ‎-奧茲古，別丟了
‎只要有桃子就好
‎它連核都很酷
‎對齁，給我
‎給我
‎他不會抽煙，可憐的孩子
‎他就這樣默默的
‎丹尼斯啊
‎我不喝了
‎-要走了嗎？ ‎-對
‎伊布呢？
‎-我們又不是她保姆 ‎-她到底在哪？
‎他可以等她，不然他還能幹嘛？
‎艾絲莉，我好冷，借我穿
‎-走吧 ‎-好，妳穿吧，親愛的
‎丹尼斯
‎這個給伊布 ‎她想起我的時候可以看
‎好
‎-不要偷看喔 ‎-好
‎再見了
‎瑞薩，各位…
‎你們明天要幹嘛？
‎我們打算一早去海邊
‎一早嗎？我不想遇到家長
‎我沒心情參加家庭聚會
‎好，我先幫你們占位子
‎天啊
‎你是英雄，你真是太棒了
‎-再見了 ‎-我是超級英雄
‎詩人說：“這樣的夜晚 ‎如何叫人不激動？”
‎丹尼斯，快過來
‎布拉克，再見
‎再見，兄弟
‎你喝吧
‎艾絲莉給妳的
‎走開
‎布拉克是誰？
‎康恩的朋友
‎康恩是誰？
‎“康恩是誰？”
‎別問了，快走吧
‎兒子？
‎媽？
‎-媽？ ‎-你都烤焦了
‎你吃了嗎？
‎現在幾點？
‎-應該敷點優格 ‎-媽，那根本沒用
‎好吧
‎不要睡在太陽下總有用了吧？
‎對，有用極了，別動
‎-媽，不要碰 ‎-可瑞
‎我們占了位子，快去吧
‎-親愛的漢妲 ‎-親愛的
‎-妳好嗎？ ‎-很好，我在顧他
‎天啊，你怎麼了？像甜菜根一樣
‎我跟阿邁特去騎腳踏車
‎我沒事
‎妳們要去哪？
‎-岩石那裡 ‎-去耍猴戲啊
‎媽，妳說什麼啦？
‎就像在耍猴戲啊
‎不然咧？跟我一起就那麼丟臉？
‎沒有啦，媽
‎-明明就是 ‎-對，所以我們才要去
‎那裡不安全，寶貝
‎我們不會跳水的，媽
‎保證不會
‎-我們不會跳水的，放心 ‎-出發囉
‎丹尼斯，你待會要幹嘛？
‎你也可以一起來
‎別傻了
‎怎麼了？讓他一起來嘛
‎我們會被他纏住
‎-他昨天也是乖乖等啊 ‎-在哪裡？
‎媽，在我玩手足球的時候 ‎好，你來吧
‎丹尼斯，來吧
‎好累喔
‎別怪我，各位，是艾絲莉邀他的
‎他惹到妳了嗎？別鬧他了
‎你的臉怎麼了？
‎被炸彈炸到？
‎我姊就是這麼有趣
‎她在家裡也是
‎之前我爸教她怎麼燙衣服…
‎丹尼斯，閉嘴
‎-她卻把熨斗燒了 ‎-怎麼辦到的？
‎那白痴燙到電線
‎那是意外
‎為什麼你爸要教你們燙衣服？
‎沒為什麼，我們家是做裁縫的
‎總要有人燙衣服
‎閉嘴
‎-這傢伙真有趣 ‎-別理他，他很煩
‎累死了啦
‎別抱怨了，歐亞
‎我們應該待在海灘的
‎又沒人逼妳來
‎妳真的很煩
‎老兄，你怎麼曬成這樣？
‎我日光浴做到一半
‎真是個幽默大師
‎我流了一身汗
‎來跳水吧
‎在這邊就好，不用跳吧
‎這傢伙怕了
‎講得好像你要跳
‎大家不用勉強，想跳就跳
‎我也不太敢跳
‎我們去年是怎麼跳的？
‎我們那時喝茫了
‎真的很高欸，你們看
‎-就說吧 ‎-啤酒？
‎我也要
‎米希，借過，米希
‎別掃興了，來跳水啦
‎不，我要曬太陽
‎-你們去啊，我再跟上 ‎-別蠢了
‎我們大老遠來這裡曬太陽？
‎妳看清楚
‎跳下去很難上來的
‎算了
‎-這需要勇氣 ‎-她去年也沒跳
‎是我的錯嗎？
‎丹尼斯！
‎丹尼斯，你在幹嘛？你瘋了嗎？
‎幹嘛？我跳水啊
‎你沒事吧？
‎沒事，我很好
‎-猛男 ‎-我的天啊
‎-聽著，從右邊上來，在前面 ‎-游過去
‎-找麻煩 ‎-他會游泳，來吧
‎就叫他別來了
‎-丹尼斯 ‎-幸好我救了妳
‎搞笑喔
‎丹尼斯，小心點
‎-這裡的石頭很尖 ‎-好
‎他們來了
‎米希，快點
‎祝你們玩得開心
‎-艾絲莉，一起去嘛 ‎-不差我一個，親愛的
‎丹尼斯，拿去
‎-來嘛，艾絲莉 ‎-伊布
‎-快來 ‎-快啊，別讓他等
‎不過妳就愛人家等，不是嗎？
‎好
‎天啊
‎真是一群白痴
‎-大家都在討好那些男的 ‎-誰？
‎當然是康恩和他朋友
‎-布拉克？ ‎-大概吧，不知道他名字
‎布拉克
‎妳姊找我們來，就是為了見他們
‎早知道就不來了
‎-跳，來吧 ‎-跳啊
‎搞不懂那些男生在嗨什麼
‎-跳下去 ‎-來吧
‎剛剛還在吵呢 ‎現在都像企鵝一樣跳下去了
‎海水如何？
‎很舒服
‎-有點波浪 ‎-海裡嗎？
‎會不會濕？
‎-艾絲莉 ‎-艾絲莉
‎-來啦 ‎-快點
‎來嘛，艾絲莉
‎艾絲莉
‎你看看他們，我真是不敢相信
‎你變老菸槍啦
‎妳不去嗎？
‎我幹嘛跟他們去？
‎他們把東西都丟在這裡
‎王八蛋，我們得扛回去了
‎你把紙條給你姊了嗎？
‎-給了 ‎-搞清楚，這是在那之後了
‎我聽不懂
‎你沒看紙條嗎？
‎妳叫我別看的
‎我真該把東西留在這裡 ‎讓他們回來拿
‎我又不是工具人
‎我可以拿啊，無所謂
‎丹尼斯，拜託，你是…
‎抹點東西吧，不然要曬傷了
‎你還繼續曬，真的很誇張
‎天啊
‎還日光浴做到一半咧
‎躺下
‎我要把你包起來
‎你全身發紅耶，丹尼斯
‎-現在變全身黃了 ‎-真的
‎你以後想做什麼？
‎首先，我不想像我爸一樣
‎我不想做牛做馬
‎我不想像我媽一樣
‎什麼意思？
‎意思就是…
‎我不想被某個混蛋迷得神魂顛倒
‎我不想有了家庭後，又拋棄他們
‎我是認真的
‎好耶，很適合你
‎對啊，我也覺得
‎妳是怕高還是怕往下跳？
‎那就是都怕了
‎你卻毫不猶豫跳了下去
‎了不起
‎要是晚上來，我就不敢了
‎這樣算嗎？
‎笨蛋
‎要是不怕的話，妳會怎麼做？
‎什麼意思？
‎妳會跟他們去嗎？
‎幹嘛？
‎幹嘛啦？
‎來，我給妳看個東西
‎去哪裡？
‎來啊
‎來吧
‎妳看
‎不會吧
‎好漂亮喔
‎妳最喜歡無花果了吧？
‎A1、B1、B2、B6
‎-鐵、磷、氯化物 ‎-好健康啊
‎是啊
‎書上寫的
‎九年級生物
‎不，不是九年級，等一下
‎你笑起來真好看
‎笑起來很好看的甜菜根
‎-我？ ‎-就是你
‎那是一本腦力訓練的書
‎-幹嘛？ ‎-眼睛閉起來
‎想像妳在剝無花果
‎快閉上眼睛
‎-很尷尬耶 ‎-快啦，我們來玩
‎好吧
‎想像一下
‎妳會從哪裡開始剝起？
‎再想像…
‎還剩下哪些部分？
‎最後剝的又是哪部分？
‎這聲音如何？
‎不要睜開眼睛
‎咬一口
‎怎麼樣？
‎很棒
‎再吃一口
‎對不起
‎靠，有人來了
‎-艾絲莉，快跑，有人來了 ‎-什麼？
‎艾絲莉，快跑
‎慢著，你冷靜點
‎冷靜點，甜菜根
‎我們到底在跑什麼？
‎太搞笑了
‎我好像踩到屎了
‎丹尼斯，別跑了
‎夠了，沒人在追我們
‎我們到底在跑什麼？
‎艾絲莉？妳去哪裡了？
‎不關妳的事
‎不是叫妳一起來嗎？
‎我不搭不認識的男生的船，親愛的
‎是嗎？那妳損失可大了，親愛的
‎我是想幫妳擺脫那些人 ‎這樣也錯了？
‎太感謝妳了，我要回家了
‎好啦，晚上去跳迪斯可？
‎妳也來啊？
‎米希，妳很愛計較耶
‎我要跟丹尼斯一起去
‎他們不會讓他進去的
‎那我們就去別的地方
‎又在鬧脾氣，等一下啦
‎喂，不要告訴爸，聽到沒？
‎再說吧，艾絲莉，晚點見
‎警官，別這樣
‎好啦，警官 ‎我在走了，警官，你看嘛
‎對不起啦，警官，對不起
‎真的沒事，是那白痴活該
‎你們白跑一趟了
‎-再見 ‎-回頭見
‎各位，沒事了，來吧
‎我們繼續狂歡
‎來吧
‎瑞薩、艾絲莉
‎你有身分證嗎？
‎我們會想辦法的
‎你女朋友很會跳舞喔
‎謝謝
‎丹尼斯，跟我來
‎來吧
‎不好意思
‎-妳搞錯了 ‎-我搞錯什麼？
‎-接吻是要怎麼搞錯？ ‎-聽我說
‎你想狡辯什麼？
‎-愛親誰就去親吧，去你的 ‎-妳聽我解釋
‎伊布
‎-沒事了 ‎-王八蛋
‎他在我面前親了那女的
‎愛他做什麼？
‎那傢伙不配讓妳流淚
‎他就是個鄉巴佬
‎妳很誇張耶
‎才沒有，妳值得更好的，伊布
‎反正這些男人都不是好東西
‎天啊，艾絲莉，妳聽我說
‎我又不是要跟他結婚
‎當然不要，否則那個布拉克什麼的 ‎會來參加婚禮
‎布拉克？
‎-參加婚禮？ ‎-對，我不會去參加的
‎-布拉克會來？ ‎-對
‎等一下，為什麼布拉克 ‎會來我的婚禮？
‎嫂子
‎到窗邊來吧，嫂子
‎嫂子
‎兄弟
‎嫂子
‎-你幹嘛不打給她？ ‎-她不會出來的啦
‎嫂子
‎嫂子，到窗邊來吧
‎老兄…
‎你們好
‎-你好嗎？ ‎-還行
‎-妳好嗎？ ‎-還行
‎好，我馬上回來
‎-你幹嘛啦？ ‎-喜歡啊，瑞薩？
‎那會很痛喔
‎妳好嗎？
‎我只能說還行
‎還痛嗎？
‎其實沒那麼痛
‎當然會痛，但沒不嚴重
‎丹尼斯，到底痛還不痛？
‎痛
‎過來吧
‎妳好
‎你好
‎我們見過嗎？
‎妳是艾絲莉吧？我是布拉克
‎我跟他見過了
‎對了，你們兩個真甜蜜
‎丹尼斯就像我弟弟
‎妳該考慮一下的
‎既然你那麼喜歡，就給你吧
‎好，多少錢？
‎-他很貴的 ‎-艾絲莉
‎幹嘛？開玩笑嘛
‎丹尼斯，你要去哪裡？
‎-找伊布他們 ‎-她馬上就來了，別走
‎-你是伊布她弟？ ‎-很遺憾，是的
‎那我們是鄰居了
‎我們沒在這裡見過你
‎從來沒有？
‎我很少回家 ‎每次回去，管理員就打來抱怨
‎你說的是我爸
‎不會吧，妳爸是管理員？
‎不好說，也許吧
‎你最好小心點
‎我們也沒幹嘛，就是找點樂子
‎-也歡迎妳啊，鄰居 ‎-謝了
‎所以我該付妳多少錢？
‎你是什麼都想買下來嗎？
‎如果妳要賣的話
‎她要賣
‎布拉克也在啊
‎我在跟妳弟聊天
‎-你那混蛋朋友呢？ ‎-妳看他的信了嗎？
‎去他的
‎艾絲莉，我要去游泳
‎兄弟，伊布旁邊那傢伙叫什麼？
‎-奧茲古 ‎-奧茲古
‎奧茲古，要不要打排球？
‎加油，各位
‎很好
‎漂亮
‎這邊，傳給我
‎來吧
‎丹尼斯，你站後面
‎艾姆瑞、瑞薩…
‎你們很遜耶，遜斃了
‎來吧
‎拜託一下
‎你們好好打啦
‎艾絲莉
‎大家再見
‎怎麼了？
‎那些傢伙真討厭
‎實力不一樣，輸也是正常
‎-伊布，等等我 ‎-畢竟我們有丹尼斯
‎-等等，聽我說 ‎-雖然我只拿到一分…
‎但我們隊確實很遜
‎怎麼了？
‎-去救你姊啊，超人 ‎-快啊，太空超人，用你的超能力
‎-好了 ‎-去揍他
‎-快點，叫他 ‎-尻他頭，快去
‎-你知道嗎？ ‎-不
‎你怕的話，我們就在後面挺你，快啊
‎妳不要想成是劈腿
‎長高就很屌是不是？來啊
‎不用了
‎-隨他去吧 ‎-不用了，老兄
‎來吧，我們上
‎-不要啦，過來 ‎-要啦，走
‎別把手抽開啊，快去揍他
‎拜託，伊布，求求妳
‎老兄，你永遠都是個廢物，聽到沒？
‎丹尼斯？你們幹嘛？
‎你們欺負小孩子？
‎-搞什麼？ ‎-我們在開玩笑
‎這算什麼玩笑？
‎-好啦，別哭了，沒事 ‎-去你的
‎丹尼斯
‎-我已經教訓他們了，我下次還會罵 ‎-伊布，妳走吧
‎弟，你別難過了，我求求你
‎丹尼斯？
‎-姊，妳走吧 ‎-怎麼了？
‎-沒事，艾絲莉 ‎-到底怎麼回事？
‎兒子
‎你不吃飯嗎？
‎老實說
‎你們欠丹尼斯一個道歉
‎我們又沒幹嘛
‎-你確定？ ‎-對
‎好好想想吧
‎我真的是一頭霧水
‎艾姆瑞，我真的不知道…
‎唉呀，對不起
‎怎麼回事？你怎麼了？
‎沒什麼
‎別讓那群白痴影響你的心情，好嗎？
‎他們就是一群混蛋，真的啦
‎好
‎這是第一步
‎-放這裡，這是我的 ‎-好吧
‎兄弟，聽我說
‎-晚上要不要來奇拉茲？ ‎-奇拉茲？
‎對，有現場演奏
‎-再看吧 ‎-等你喔
‎來吧，布拉克，玩完這局
‎好，我來了
‎看來你要輸到脫褲了
‎-你要我…可惡 ‎-天啊
‎-不跟我說話啦，猛男？ ‎-不
‎-不想鳥我們？ ‎-當然
‎丹尼斯，伊布呢？
‎她好像跟媽有事
‎姊弟都不想鳥我們
‎艾絲莉，妳的東西在這裡 ‎我們要走了
‎好
‎妳晚上想去奇拉茲嗎？
‎奇拉茲，好啊
‎好，就去吧
‎你是不是把襯衫脫掉比較好？
‎我出門了
‎垃圾拿出去，兒子
‎就說要出門了，還要我丟垃圾
‎給伊布丟吧
‎怎麼了？伊布不去嗎？
‎你要去哪裡，帥哥？
‎-找阿邁特他們 ‎-很好，搞清楚你的身分
‎1點回來喔
‎媽，他用了爸的古龍水
‎-不會吧 ‎-他一定把整瓶都用完了
‎-丹尼斯 ‎-嗨
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎你一個人？
‎呃…
‎妳也知道伊布
‎-她就愛遲到… ‎-對
‎她就是這樣
‎我們進去吧，他們晚點來
‎走吧…
‎鄰居
‎-布拉克？ ‎-快過來
‎坐吧，你們好嗎？
‎-很好 ‎-很好
‎要喝什麼？
‎-啤酒 ‎-不要啤酒
‎我有更好的，我來準備
‎-好 ‎-這我朋友的店
‎我偶爾會來幫忙
‎布拉克，輪到你了
‎這也是惡魔之眼嗎？
‎這也被詛咒了嗎？
‎無論你做什麼
‎罪都由我承擔
‎這也是惡魔之眼嗎？
‎這也被詛咒了嗎？
‎無論你做什麼
‎罪都由我承擔
‎-你好嗎，兄弟？ ‎-還行
‎我也很好，謝謝
‎我們得談談
‎我不知道伊布在哪裡
‎不是跟她，是跟你 ‎我們應該要談談
‎喝吧
‎我聯絡不上你姊
‎她說我劈腿，就消失了
‎你劈腿了嗎？
‎這個嘛…
‎一點點
‎沒什麼大不了的
‎為什麼女人要這樣？
‎你懂女人心嗎？
‎她們真的很複雜
‎-是啊 ‎-對吧？
‎伊布是你姊，可是…
‎-伊布很難搞 ‎-是啊
‎-她很難搞 ‎-你說得太對了
‎聽著，我把你也當兄弟了
‎就幫幫我吧？
‎來嘛，兄弟
‎丹尼斯
‎要走了嗎？
‎奧茲古他們真是太令人失望了
‎別管他們了，想來就來
‎對，現在這樣很棒
‎可惜少了伊布
‎-你想好了嗎？ ‎-想什麼？
‎-妳知道他想跟伊布復合嗎？ ‎-所以？
‎好嘛，就幫兄弟一個忙吧？
‎杯子給我
‎你在她心中就是個大渣男
‎渣到不行
‎-如果你發誓不亂搞，也許… ‎-我對天發誓
‎-好，冷靜點，老兄 ‎-我太激動了
‎好吧
‎也許還有其他辦法
‎像是一頭撞死？
‎你們真的是損友
‎-我沒有找別人 ‎-什麼？
‎我今晚只有找妳
‎丹尼斯，你把這當飯店嗎？
‎你在想什麼？
‎發呆
‎不可能，世界紀錄是三秒
‎什麼的世界紀錄？
‎發呆的世界紀錄
‎好像不是都母的
‎-我再確認一次 ‎-好
‎沒想到他會潛水
‎滿口大話的傢伙
‎我是不會上當的
‎最好不要
‎我不想跟他有瓜葛，但是…
‎但是？
‎你想問什麼？
‎怎樣才能讓妳神魂顛倒？
‎歐斯曼大師
‎“你想讓誰神魂顛倒，小子？”
‎居然說“神魂顛倒”
‎-怎麼了？ ‎-誰要讓誰神魂顛倒？
‎沒事，空氣、水、土壤
‎-火，別忘了火 ‎-火
‎這也能助你一臂之力
‎愛之火，春藥
‎給我們來一點
‎好吃吧？
‎-喜歡嗎？ ‎-很好吃
‎小心點，女牛仔
‎幹嘛？你會接住我啊
‎那可不一定
‎那是你的損失
‎還好有手套
‎不然就要被刺傷了
‎不用找伊布他們嗎？
‎他們一定又在吵架了，我懶得管
‎她之後會唸死我
‎“為什麼不帶我去？
‎為什麼丟下我？”，我會被煩死的
‎你丟下她的時候就該想到了
‎好吧，我們走
‎走了
‎遵命
‎伊布？
‎康恩，不要啦
‎靠
‎看來他們和好了
‎-來 ‎-拜託，又不是世界末日
‎對我是啊
‎要是沒上，我就死定了
‎艾絲莉，妳最有資格講話了 ‎妳應該考超好
‎我以為他們吵架了？
‎可惜我們又讓他們復合了
‎真的假的？
‎你們都會上的
‎艾絲莉已經確定了，我們可不好說
‎你還有多久？
‎-兩年多 ‎-那三年後再說吧
‎我可能不會上大學，沒必要
‎那你要做什麼？
‎已經讀夠多了
‎-你以為高中畢業找得到工作？ ‎-找得到，但都是屎缺
‎大學畢業就一定找得到？
‎薪水更好啊，猛男
‎好，你們都去上大學 ‎我之後再決定
‎-萬事通先生 ‎-真的
‎-這小子真欠扁 ‎-你們不是扁過了嗎？
‎丹尼斯
‎艾絲莉，妳男人來了
‎奧茲古，別鬧了
‎妳搞什麼？
‎-好笑嗎？ ‎-對啊
‎別笑了
‎這是我請的
‎-真的假的？ ‎-還有喔
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎艾絲莉，我們要走了
‎-再見啦 ‎-再見
‎-大家再見 ‎-換你了
‎-再見 ‎-再見
‎快1點了，我們也該走了吧？
‎不，不能丟下伊布一個人
‎出牌吧
‎請用
‎丹尼斯？
‎可以來杯咖啡嗎？
‎-咖啡？ ‎-對
‎別喝咖啡了，喝個醉吧
‎好
‎好了，來吧
‎我不太擅長這個
‎站在這裡
‎等一下，我要提個神
‎-給你 ‎-來吧
‎-我要紅色的 ‎-紅色的？
‎對
‎不錯喔
‎運氣很好
‎可惡
‎跟他上週剛認識的女友
‎不可能
‎到了，幫我拿一下
‎沒問題
‎-今晚謝謝你了 ‎-不客氣
‎那好吧
‎-再見 ‎-再見
‎兄弟？
‎要不要來我家？
‎來吧
‎你想殺了我們嗎？
‎也許正好相反
‎你會活得更精彩
‎沒有束縛，毫無極限
‎直到最後
‎好比我爸媽蓋了這棟房子
‎卻是我在住
‎說不定根本沒有明天
‎說不定明天你就死了
‎要是我死了
‎伊布一定不會難過
‎她會的
‎她會難過幾天，然後繼續過日子
‎時間會使人遺忘
‎丹尼斯
‎你跟艾絲莉到底是什麼關係？
‎她老是緊盯著你
‎像盯錢包一樣
‎你們一直很微妙，不是嗎？
‎你說今晚？
‎不，那只是為了激男生
‎是一種賭注
‎艾絲莉說的？
‎艾絲莉是個漂亮的女孩
‎她很漂亮
‎艾絲莉很漂亮
‎那你呢？
‎我也很漂亮
‎懂了嗎？
‎所以你們接吻了
‎那不算真的吻，但我親了她
‎我們可以接吻…
‎也可以更進一步
‎你姊已經到很後面了
‎所以你們在一起了？
‎丹尼斯，你看得太嚴肅了
‎我自己也不知道
‎算了吧
‎這裡
‎開玩笑的，拿去
‎別想太多，那都不重要
‎抽慢點
‎我會放下的，我只是控制不了自己
‎這樣算嗎？
‎當然
‎我們在家裡都擔心死了
‎我真的不知道你在搞什麼
‎我不知道你是生是死 ‎也不知道你在哪裡
‎-你有在聽嗎？ ‎-我在聽，媽
‎穆拉特，你不說說他嗎？
‎有什麼好說的？別搞笑了
‎-我們以前也這樣啊 ‎-你現在還是這樣
‎什麼意思？
‎玩到早上才回家 ‎他是有樣學樣了吧？
‎真希望他們能安分點
‎不要胡搞瞎搞
‎你好嗎，丹尼斯？
‎老樣子
‎怎麼了？
‎還行，你好嗎？
‎一般
‎怎麼了嗎？
‎沒什麼，我點了吃的
‎你不問我嗎？
‎問什麼？
‎“餓了嗎？要不要幫妳點東西？” ‎諸如此類
‎“‘餓了嗎？要不要幫妳點東西？’ ‎諸如此類”
‎真的好好吃喔
‎貝基爾的噁爛漢堡
‎請慢用
‎你怎麼看昨晚的事？
‎妳又怎麼看？
‎這個嘛
‎那不太一樣
‎嗨
‎-歡迎 ‎-嗨
‎-鹹優格？ ‎-不是
‎布拉克特調
‎抱歉
‎是什麼？
‎保護人不受氯化水傷害的酒精
‎布拉克，那你就不該來了
‎沒人逼你來泳池啊
‎有人逼你嗎？
‎就是啊
‎帶禮物來還挨罵
‎我跟她說可以約在海灘…
‎然後去搭船
‎她偏要來泳池
‎既然可以去海邊…
‎泳池還有什麼好的？
‎又在糾結了？
‎我朋友來了
‎皮娜，妳好嗎？
‎還行
‎妳晚上要幹嘛？
‎跟我爸媽去拜訪朋友
‎明天晚上呢？
‎我哥考上了，我們要慶祝
‎-慶祝 ‎-對
‎你呢？
‎你不來嗎？
‎呃…我跟奧茲古不對盤
‎我會去的，再說吧
‎你本來要跟我說什麼？
‎我…
‎我本來想約妳出去的
‎要嗎？妳願意嗎？
‎好啊
‎好，到時候見
‎再見
‎阿邁特，你幹嘛啦？
‎兄弟，來吧，你的漢堡來了
‎我又點了一個，吃吧，兄弟
‎你吃太多了，丹尼斯
‎別胖回小精靈了
‎我們今晚去哪？
‎我今晚要在家，明天再好好玩吧
‎今天怎麼了？
‎我和我爸明天一大早要進城
‎我們可以今晚就去
‎別鬧了，布拉克
‎我們要去看放榜
‎對齁
‎那明天的計畫是什麼？
‎我們說了什麼？
‎不是說好一起慶祝嗎？
‎是嗎？
‎對吧，丹尼斯？
‎我們家明天晚上要聚餐
‎什麼聚餐？伊布又不在
‎-怎麼會？ ‎-她又背叛我們了
‎她跟康恩去科斯島
‎科斯島？
‎-我媽絕對不會答應 ‎-除非她上大學
‎她不會的
‎她選了冷門大學，一定會上的
‎原來這就是康恩一直在唸的科斯島
‎真該為我兄弟掌聲鼓勵
‎這招聰明
‎丹尼斯，你要來嗎？ ‎大家都…丹尼斯？
‎我在跟你說話
‎你也來吧，大家都會到
‎我再想想
‎好吧
‎你想想
‎天啊，好多蒼蠅
‎茶都涼了
‎怎麼樣？
‎怎麼了？
‎伊布，沒考好嗎？
‎寶貝，沒關係，還有明年啊
‎我上企業管理系了 ‎想說裝一下騙騙你們
‎乖女兒
‎親愛的，做得好
‎我就知道妳會考上
‎你打算做什麼？
‎不知道，也許我會去科斯島
‎你怎麼會…
‎丹尼斯，你這白痴
‎別動啦
‎妳可以跟媽說
‎“這裡沒地方打炮了 ‎所以我要去科斯島”
‎不要白目喔
‎你長大了呢
‎你真的長大了
‎爸爸訂了今晚的餐廳
‎晚上別亂跑喔
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎媽，我們晚上有事
‎跟朋友約好了
‎好，沒關係，吃完飯再去
‎我們約了吃晚餐
‎-我們家又不是天天聚餐… ‎-媽，這樣對其他人說不過去
‎他們邀請我們，我們也答應了
‎不去就太說不過去了
‎好吧，你去跟爸說
‎好
‎我們會晚回家喔
‎好了，別得寸進尺
‎-不客氣 ‎-天啊，你…
‎你是我的英雄，你是最棒的弟弟！
‎對了
‎你覺得艾絲莉怎麼樣？
‎什麼？
‎我去了她家，但她沒開門
‎她只填了一所大學
‎她應該很難過
‎謝謝你來陪我，丹尼斯
‎你不去參加慶祝會嗎？
‎不了
‎妳想做點別的事嗎？
‎例如割腕？
‎不，我是說…我也不知道
‎妳想去別的地方嗎？
‎好啊
‎去別的地方吧
‎不要找別人
‎-就我們兩個 ‎-好
‎走吧
‎這房子悶死了
‎丹尼斯？
‎你要去哪裡？
‎我媽請我辦事，所以我得…
‎-你不來嗎？ ‎-他要來
‎對，我等伊布一起去
‎那你要等很久喔
‎你不恭喜我嗎？
‎-恭喜，醫學院嘛 ‎-謝了，兄弟
‎-再見 ‎-再見
‎再見
‎丹尼斯，怎麼了？上車吧
‎嗨
‎請問我們要去哪裡？
‎從現在起，我不想知道我要去哪裡
‎-看來妳放下了 ‎-對
‎你現在收聽的是雷克斯電台，103.2 ‎我是梅里亞拉卡
‎接著是我們的聽眾點播
‎來自博德魯姆的年輕人布拉克古穆斯
‎要點一首歌給艾絲莉伊爾汗
‎嗨，艾絲莉 ‎希望妳也在收聽我們的電台
‎這首歌是塔爾康的《打破枷鎖》
‎由布拉克點播，獻給所有失眠的人 ‎和博德魯姆的艾絲莉
‎請欣賞塔爾康的《打破枷鎖》
‎要不要開慢一點？
‎我們要來點別的
‎片刻的寧靜
‎-布拉克，你在做什麼？ ‎-布拉克
‎布拉克
‎布拉克！
‎你搞什麼？ ‎我想知道我們要去哪裡
‎一分鐘就好
‎布拉克，別這樣
‎布拉克，小心！
‎好，冷靜點，賽車結束了
‎-就一分鐘嘛 ‎-你在說什麼？
‎好啦，冷靜，沒事了
‎很美吧？
‎我們本來要去那裡
‎當時車頭燈壞了
‎我媽又在唸我爸，說他老是不修理
‎我不知道他是沒開燈，還是找不到
‎或者單純偷懶
‎對，那場意外
‎就在來的路上發生的
‎對
‎就是你們想問，又問不出口的那件事
‎沒關係
‎很正常啊
‎你們想問我爸媽是怎麼死的
‎但又不能問“你爸媽怎麼死的？”
‎你們會問“你怎麼失去他們的？”
‎不對
‎你可以丟了鑰匙
‎再找回來
‎但你找不回人
‎人會死
‎懂嗎？
‎我爸媽死了
‎他們不在了
‎“要是不怕的話，妳會怎麼做？”
‎是吧？
‎來吧，艾絲莉，來啊
‎快來
‎好冷
‎我以為你怕了？怎麼回事？
‎喝點這個吧
‎不，我快醉了
‎又如何？醉了才好
‎好吧，別鬧了
‎給我
‎-妳認真？ ‎-拿來
‎給我
‎丹尼斯，你要去哪裡？
‎沒去哪，只是在撿柴火
‎好
‎什麼鬼？
‎真是太超過了
‎我不知道該怎麼辦 ‎我不知道你們想怎樣
‎我到底要怎麼做？都多少次了？
‎你們都沒考慮過我嗎？ ‎到底要來幾次？
‎我到底該罵誰？我真的沒轍了
‎我有逼你們住在這裡嗎？
‎好
‎滾，滾出去
‎我不要你們了，通通滾出去
‎我也曾急著長大
‎過了一陣子…
‎我又想趕快結束一切
‎我受夠了
‎你們出生後
‎情況變了
‎時代變了
‎成長這件事變了
‎痛苦嗎？當然，很痛苦
‎你會受傷、失去心愛的人
‎但永遠都有新的事物等著你們
‎我對釣魚一竅不通
‎對
‎但是無所謂
‎我可以好好獨處
‎我來這裡
‎傾聽自己內心的聲音
‎認真面對它
‎努力傾聽它的聲音
‎我感覺如何？
‎什麼事讓我痛苦？讓我開心？
‎今天怎麼了？
‎昨天又發生了什麼？
‎我們不會去注意那些事
‎我們不曾留意，但身體會說話
‎身體會告訴我們
‎如果你懂得去傾聽，身體會告訴你的
‎你會感覺好多了
‎你會對自己好一點
‎看得更清
‎人生是個無底洞
‎真的
‎是個無底洞
‎你好嗎？
‎還行，你呢？
‎我很好，還行
‎要喝涼的嗎？
‎你知道蟬為什麼鳴叫嗎？
‎不知道，牠們吵死了
‎我跟你說，牠們超怪的
‎牠們在地底待了17年
‎然後在死前四週爬出來，就為了交配
‎哇靠，然後呢？
‎做愛完就閉嘴死了
‎-很奇怪吧？ ‎-剩下的蟬呢？
‎對，就是牠們
‎這是牠們最後的鳴叫，九月就沒了
‎老兄，你應該早點告訴我的
‎真是太酷了
‎坎恩，你知道蟬為什麼叫嗎？
‎說吧，我也想聽你說
‎拜託，他整天都在講這個
‎是雷射燈
‎什麼雷射燈？
‎要去阿多尼斯參加夏末派對嗎？
‎走嘛
‎再說吧
‎為什麼那些燈不會干擾飛機？
‎什麼叫我們不能進去？
‎這傢伙是不賴，但我們也很帥啊
‎拜託一下
‎-我們跟定了 ‎-我要是進不去，你們就要等我
‎妳絕對進不去，妳來幹嘛？
‎反正妳也進不去
‎真是太棒了，停車場耶
‎皮娜，拜託，別抱怨了
‎打我啊，老兄
‎我們真的很遜
‎哪裡遜了？ ‎他們在裡面又聽不到對方的聲音
‎我們在這聊得多開心，有阿多尼斯
‎又有雷射燈，多好
‎阿邁特，你這大白痴
‎喝吧，這樣就不遜了
‎來吧，乾杯
‎乾杯，好
‎-好嗆 ‎-辣死了
‎-別停下來，皮娜 ‎-好啦
‎一點點而已
‎還以為要又要被你放鴿子了呢
‎對不起
‎我道歉
‎-好嗎？ ‎-各位，泡沫派對開始了
‎那是哪來的？
‎丹尼斯，把它乾了，輸人不輸陣
‎-這就對了 ‎-高一點
‎這裡多風雅啊
‎-好辣 ‎-超嗆的
‎老兄，這太屌了啦
‎誰發明泡沫派對的？
‎兄弟，我們的肥皂事業要發大財了
‎穆罕默德泡泡店
‎他們把洗衣機打開了
‎DJ，音樂大聲點
‎喂，DJ
‎嗨
‎你們在這裡幹嘛？進來啊
‎我們在這就好
‎我們明年還要來，這裡太讚了
‎不用，我喝很多了，謝謝
‎好吧，我就來打個招呼
‎看來你們玩得很開心
‎千萬別進來喔
‎穆罕默德，來點貝斯
‎穆罕默德，他不彈了
‎你在幹嘛？
‎這是什麼狀況？
‎我們在接吻
‎你們在接吻
‎他有女朋友了
‎她也有男朋友啊，又怎樣？
‎好極了，感覺如何？
‎爽嗎？
‎-丹尼斯，好了 ‎-手拿開
‎好了，別這樣
‎什麼叫“別這樣”？
‎別小題大作了，不過就是接吻 ‎就像這樣
‎你搞什麼？
‎-丹尼斯，你冷靜 ‎-你在幹嘛？
‎-你幹嘛？ ‎-丹尼斯，你在做什麼？
‎王八蛋，你搞什麼鬼？
‎你還好嗎？怎麼了？
‎-我沒事 ‎-怎麼回事？
‎哪裡沒事了？丹尼斯還好嗎？
‎目前無法接聽您的電話…
‎是答錄機
‎我不擅長跟機器說話
‎妳晚點再打
‎很會跑的鴕鳥，三個字母
‎長假結束了呢
‎還沒，爸，還有兩天
‎妳遲到了
‎不過
‎我來早了
‎-也許吧 ‎-也許吧
‎你在開玩笑吧
‎真是太搞笑了
‎不
‎我不想忘記
‎忘記什麼？
‎放那邊
‎-快啊，伊布 ‎-來了
‎艾絲莉給你的
‎艾絲莉她…
‎她有手機了
‎既然我要上大學了
‎我也要手機
‎先看看我需不需要，之後再考慮妳的
‎-準備好了嗎？ ‎-準備好了
‎好
‎出發
‎喂…
‎喂？
‎字幕翻譯：常鈺
‎（奧茲古巴薩蘭，1983年直至永遠）