‫‫"Netflix تقدم"‬
‫‫"تكريمًا لذكرى (أوزغور بساران)"‬
‫‫"منازل (أورتاكوي)"‬
‫‫"دينيس"؟‬
‫‫- هل حملتها يا أمي؟‬ ‫‫- حملتها، نعم.‬
‫‫هيا يا حبيبي، أخرج هذه من صندوق السيارة.‬
‫‫- أهلًا بك سيدتي.‬ ‫‫- شكرًا، مرحبًا.‬
‫‫"آسلي" هنا، سأرجع حالًا.‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫مرحبًا، متى وصلت إلى هنا؟‬
‫‫- أيها العصفور الصغير!‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫أيمكنك ألا تقتحمي المكان مثل الدب؟‬
‫‫ليس بالشيء الذي لم أره من قبل،‬ ‫‫كنت أغيّر لك حفاضاتك.‬
‫‫حقًا؟ ولكنه تغير كثيرًا، أتودين أن تري؟‬
‫‫"دينيس"، هل جننت؟ ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫أين تذهب؟ إلى الشرفة.‬
‫‫- أنت نظفيها، أود السباحة.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫وكأنك تتدرب للأولمبياد!‬
‫‫آنسة "آسلي".‬
‫‫مرحبًا، لماذا تناديني "آنسة"؟ كم كبرت!‬
‫‫انظر إلى نفسك، لديك لحية وكل هذا.‬
‫‫نحف خداك أيضًا.‬
‫‫كيف يُفترض بنا قرصهما؟‬
‫‫يعجبني ما أراه، إنك رائع.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫"وداعًا"؟‬
‫‫أرى أنك مشاغب.‬
‫‫- الخالة "هاندان".‬ ‫‫- حبيبتي.‬
‫‫أهلًا بك.‬
‫‫كم اشتقت إليك!‬
‫‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫‫كنت أعرف أنها ستطيل بارتداء ملابسها،‬ ‫‫ففكرت في المرور لزيارتك.‬
‫‫هذا لطف منك، تبدو سمرة بشرتك مذهلة.‬
‫‫بينما كنت بانتظارك…‬
‫‫انتهيت، سآتي حالًا.‬
‫‫هل ما زلت هنا؟‬
‫‫ألا يمكنني السلام على ضيفتنا؟‬
‫‫حسنًا، لقد سلمت عليها، ارحل.‬
‫‫حسنًا، أخبريني، كيف كانت امتحاناتك؟‬
‫‫سنرى.‬
‫‫الثلاجة فارغة.‬
‫‫كنت أبحث عن الماء.‬
‫‫كيف كانت امتحاناتك حقًا؟‬
‫‫كانت جيدة، لا داعي للقلق.‬
‫‫- أظنني سأكون بين أفضل 100.‬ ‫‫- أفضل 100؟‬
‫‫سنرى، صحيح؟‬
‫‫ستتفوقين بها، صحيح؟‬
‫‫"مراد"، أهلًا بك يا سيدي.‬
‫‫انظروا إلى هذه المدللة تناديني "سيدي".‬
‫‫ظننت للحظة أنكم لن تأتوا.‬
‫‫انتظرنا انتهاء "دينيس" من امتحاناته.‬
‫‫اللغة الإنجليزية.‬
‫‫لا تهتم لهذا.‬
‫‫نعم، صحيح، هذا ما يجيده، صحيح؟‬
‫‫لا اهتمام بالامتحانات، ولا بالعلامات.‬
‫‫إنها مجرد لغة،‬ ‫‫ستتعلمها في النهاية، لا تهتم.‬
‫‫كيف حال "زينال"؟‬
‫‫أبي بخير، لا نتكلم مع أمي كثيرًا.‬
‫‫- تعالي للزيارة في أي وقت لنتكلم.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بـ"دينيس"؟‬
‫‫أصبح لطيف السلوك،‬ ‫‫وفقد من وزنه، وأصبح أطول.‬
‫‫أتذكرين كيف كان عاجزًا عن الركض بسبب وزنه؟‬
‫‫كان مثل "باك مان".‬
‫‫يبدو هذا وكأنه حدث بالأمس.‬
‫‫تطلب هذا بعض العزيمة.‬
‫‫- أصبح أطول.‬ ‫‫- هنيئًا له.‬
‫‫اطلبي من أبيك المجيء لزيارتنا،‬ ‫‫سأقيم حفل شواء.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لقد فقدت الكثير من وزنك.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫نموذجي، وأنت؟‬
‫‫بأفضل حال.‬
‫‫رائع.‬
‫‫لا تفكر حتى في أخذ قبعتي،‬ ‫‫إنها باهظة الثمن.‬
‫‫هل هذا "دينيس"؟‬
‫‫لا تسألي، إنه يسبح كمحترف.‬
‫‫"دينيس"؟ كيف أصبحت على هذا الشكل؟‬
‫‫لقد أصبح سباحًا بارعًا.‬
‫‫هل مارست الجنس؟‬
‫‫لا.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫أكيد.‬
‫‫سلس ولاذع.‬
‫‫كانت "بينار" تسأل عنك كثيرًا.‬
‫‫ألا تعتقد أنه يشبه "سيردار أورتاك"؟‬
‫‫يشبه "سيردار أورتاك" والسمكة الذهبية.‬
‫‫إذا أعطينا "سيردار أورتاك" سترة برتقالية،‬ ‫‫فسيصبحان متشابهين.‬
‫‫- ستكون رائعًا على المسرح.‬ ‫‫- "سيردار" السمكة الذهبية.‬
‫‫إنكما تتكلمان كثيرًا.‬
‫‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- يا للعجب!‬
‫‫لغتك الإنجليزية جيدة للغاية.‬
‫‫هذا ما أقوله لمعلمي.‬
‫‫ولكن، كما تعرفين…‬
‫‫إذن، ما هي ترتيباتك؟‬
‫‫- ترتيبات ماذا؟‬ ‫‫- الصيف.‬
‫‫السباحة على ما أظن.‬
‫‫- نعم، أخبرتني أختك.‬ ‫‫- لا تصدقي كلامها إذن.‬
‫‫وما هي ترتيباتك؟‬
‫‫أمور مضجرة، المسبح،‬
‫‫وشطائر بيرغر "بكر" المنفرة،‬
‫‫وأولئك الحمقى، "أوزغور" والرفاق،‬ ‫‫الأمر نفسه في كل صيف.‬
‫‫قد يكون هذا الصيف مختلفًا.‬
‫‫لماذا؟ ألأنك أصبحت أطول؟‬
‫‫"دينيس"، هل تعلمت السباحة؟‬
‫‫- كفّا عن هذا! ستُغرقا الفتى!‬ ‫‫- فتى؟ أي فتى؟ إنه أطول مني.‬
‫‫كم هذا مضحك!‬
‫‫1، 2…‬
‫‫- هذا مضحك.‬ ‫‫- 3!‬
‫‫كلاكما بعداد الأموات!‬
‫‫ابقيا مكانكما وتحملا العقاب كالرجال!‬
‫‫تعالا إلى هنا!‬
‫‫لماذا تريد المال؟‬
‫‫سنغازل بعض الفتيات.‬
‫‫- الصيف هو وقتك حقًا.‬ ‫‫- ضعه على الطاولة.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- طعام حمية غذائية.‬
‫‫- للعائلة بأكملها؟‬ ‫‫- نعم سيدي.‬
‫‫"إيبرو"!‬
‫‫العشاء جاهز.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- سأغادر.‬ ‫‫- انتظر، أخرج النفايات.‬
‫‫أمي، إنك تعطينني كل العمل الشاق.‬
‫‫كفّ عن التذمر.‬
‫‫ارجع بالساعة الـ1، اتفقنا؟‬
‫‫- قولي هذا لابنتك.‬ ‫‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫‫لا ترجعا إلى البيت منفصلين.‬
‫‫- لم تتناول العشاء حتى.‬ ‫‫- "دينيس"!‬
‫‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫‫"إيبرو"!‬
‫‫أمي، احتجزني ذلك المغفل في الحمام.‬
‫‫كنت أطرق على الباب منذ وقت طويل‬ ‫‫ولم تسمعوني!‬
‫‫- أتريدين بطيخة؟‬ ‫‫- لا يا أبي.‬
‫‫يا للعجب! أنت انتهازي.‬
‫‫أكره هذا، لماذا علينا انتظارهم؟‬
‫‫إنهم لا يتغيرون أبدًا.‬
‫‫أليس كذلك؟ نعم.‬
‫‫"آسلي"، مرحبًا.‬
‫‫- كيف حالكم؟‬ ‫‫- هل وُلدت قبل الأوان؟ لقد جئنا.‬
‫‫- الشكر للسماء.‬ ‫‫- أين "إيبرو"؟‬
‫‫احزري.‬
‫‫سنظل ننتظرها لساعات.‬
‫‫قلت الشيء نفسه عنكم، ورغم هذا…‬
‫‫بخصوص ذلك…‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫لقد تأخرت، آسفة.‬
‫‫حدث كل هذا بسبب أخي الغبي.‬
‫‫ماذا عنك يا "دينيس"؟‬
‫‫- أنتظر "أحمد".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫- الساعة الـ1 على الشاطئ.‬ ‫‫- سنرى.‬
‫‫حسنًا، لست ألمسها.‬
‫‫"دينيس"، هل تود لعب "فوسبول"؟‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أتريد لعب "فوسبول"؟‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫"دينيس" يا صاحبي، هل أنت متفرغ لدقيقتين؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- ماذا فعلت بـ"أوزغور"؟‬
‫‫أظن أن أباه اتصل به، أعطاني هذه.‬
‫‫تبًا! هل رأى "حسن" الجعة؟‬
‫‫لا أعرف، أليست "إيبرو" هنا؟‬
‫‫ستأتي، كيف حالك؟‬
‫‫- قالت إنها ستذهب إلى الصيدلية يا "دينيس".‬ ‫‫- الصيدلية الليلية، صحيح؟‬
‫‫مهلًا، هل "إيبرو" عذراء يا "دينيس"؟‬
‫‫ماذا؟ ألا يمكنها القول إنها ذهبت لتعاشر؟‬
‫‫انتظر، دعه يقلها.‬
‫‫- إنها تمضي الوقت مع "كان"، صحيح؟‬ ‫‫- كفّ عن هذا "رشاد".‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫ما الخطب؟ ليس الأمر وكأنه لا يعرف بشأنهما.‬
‫‫أنت الأفضل.‬
‫‫أنت مذهل.‬
‫‫خذ يا صديقي.‬
‫‫استمتع.‬
‫‫هيا يا "أوزغور"، اتخذ وضعية التصوير.‬
‫‫- صوري يا "آسلي"، هيا.‬ ‫‫- ها نحن.‬
‫‫حسنًا، ألتقط الصورة الآن.‬
‫‫حسنًا، أعتقد أنها جيدة.‬
‫‫سيذهب "أوزغور" للتبول.‬
‫‫- من سينضم إلي؟‬ ‫‫- أنا.‬
‫‫يا رفاق.‬
‫‫"رشاد"؟‬
‫‫هل الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫‫بمنتهى الوضوح.‬
‫‫ولكنه لم يطلب مني الخروج بموعد بعد.‬
‫‫لماذا ينبغي أن يطلب هو؟‬ ‫‫إنها الألفية الجديدة،‬
‫‫ونهاية العالم وشيكة،‬ ‫‫وأنت تنتظرين منه هو أن يطلب.‬
‫‫- أعتقد أنك على حق.‬ ‫‫- إنك محقة.‬
‫‫وأنت مع "إيمريه"، صحيح؟‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫وربما…‬
‫‫ربما من يا "بيلين"؟‬
‫‫صديق الصيدلي.‬
‫‫لا ينظر "براق" إلي حتى.‬
‫‫- أعرف، ولكن ماذا لو فعل؟‬ ‫‫- إذا فعل،‬
‫‫فأشك أنه سيجد أحدًا.‬
‫‫ألست تتحققين منه؟‬
‫‫ما المشكلة بهذا؟ الجميع يعرفونه.‬
‫‫كل الفتيات هنا.‬
‫‫صورة جميلة.‬
‫‫أنا لا أعرفه، هذا أكيد.‬
‫‫اصمتي.‬
‫‫هل تريدين أن نعرّفك على ذلك المتحاذق؟‬
‫‫لا يتحدثن إلا عن الفتيان.‬
‫‫"هل هذا مناسب للآخر؟‬ ‫‫هل ستكون تلك الفتاة مع ذلك الفتى؟"‬
‫‫سينسوهم خلال شهرين على أي حال.‬
‫‫ربما لن ينسوا بعضهم البعض.‬
‫‫بحقك يا "دينيس"! هل أنت ساذج؟‬
‫‫لا أعرف، هل ستنسين أول حب لك؟‬
‫‫ربما يريد ذلك.‬
‫‫كما أن مسألة العذرية هذه مزعجة.‬
‫‫إذا لم تمارس الجنس بعد، فلا مشكلة بهذا.‬
‫‫تصفيق، أحسنت! هل تريد وسامًا؟‬
‫‫ولا أصدق هذا، من سيفعل على أي حال؟‬
‫‫"قادر".‬
‫‫ماذا؟ استدر.‬
‫‫أعني، من سيصدق ذلك؟‬
‫‫"قادر إينانر".‬
‫‫فهمت، هذا غباء.‬
‫‫بالمناسبة، ليست أول مرة لأي أحد.‬
‫‫لا أعرف بشأن "أويا"،‬ ‫‫ولكن "بيلين" فعلتها منذ زمن طويل.‬
‫‫ستتخلى "إيبرو" عني هذا الصيف.‬
‫‫هذا أمر واضح.‬
‫‫تختفي "إيبرو" حالما تجد رجلًا.‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫لا تنظر، لم أنته بعد.‬
‫‫آسف.‬
‫‫ألا تواعدين أحدًا؟‬
‫‫لا، ولكني لا أتكلم هكذا بسبب ذلك.‬
‫‫تعرف ذلك النوع، حالما يجدون أحدًا،‬ ‫‫فإنه يصبح عالمهم بأكمله.‬
‫‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫‫ماذا؟ ليس شيئًا لم أره من قبل.‬
‫‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- عجبًا يا "آسلي"!‬
‫‫هل تتسكعين مع الصغار؟‬
‫‫لو كنت أفعل، فستكون أول من أتسكع معه.‬
‫‫تسديدة قوية من "آسلي"!‬
‫‫وتسجل هدفًا!‬
‫‫حسنًا، بالنسبة لي، الخوخ أولًا،‬
‫‫والبطيخ ثانيًا،‬
‫‫والبرقوق ثالثًا.‬
‫‫نعم، البرقوق.‬
‫‫وأنا أود وضع البرقوق بالمرتبة الثالثة.‬
‫‫البطيخ أولًا، والتفاح والفراولة ثانيًا.‬
‫‫"آسلي" يا سيدتي؟‬
‫‫خياراتي واضحة.‬
‫‫التين أولًا وثانيًا وثالثًا.‬
‫‫لا بأس بالتين، ولكن…‬
‫‫- خذ.‬ ‫‫- "أوزغور"، كفّ عن رميها.‬
‫‫ما دام ثمة خوخ،‬
‫‫فحتى بذرة تلك الثمرة لامعة.‬
‫‫هذا صحيح، أعطني هذه.‬
‫‫أعطها لي.‬
‫‫ليس بوسع الفتى المسكين التدخين.‬
‫‫وهو لا يقول شيئًا.‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫لا، لقد اكتفيت.‬
‫‫- هل سنذهب إذن؟‬ ‫‫- نعم، إنك محقة.‬
‫‫و"إيبرو"؟‬
‫‫- لسنا الأوصياء عليها.‬ ‫‫- أين هي على أي حال؟‬
‫‫يمكن تأجيل هذا، ماذا عليه أن يفعل أيضًا؟‬
‫‫أشعر بالبرد "آسلي"، سأرتدي هذه.‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- بالطبع، ارتديها.‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫هلا تعطي هذه لـ"إيبرو"‬ ‫‫لتقرأها عندما تفتقدني؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- ولكن لا تقرأها، اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"رشاد"، يا رفاق…‬
‫‫ما هي ترتيباتكم للغد؟‬
‫‫ننوي الذهاب إلى الشاطئ مبكرًا.‬
‫‫في الصباح الباكر؟‬ ‫‫لا أود البقاء قرب الأهالي.‬
‫‫لست في مزاج مناسب للعائلات.‬
‫‫حسنًا، سأحتفظ لك بمكان في الصباح الباكر.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫أنت نمر، أنت مذهل وأكثر من إنسان.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- أنا وحش من نوع ما.‬
‫‫"من لن ينجرف في ليلة كهذه؟"‬ ‫‫كما قال الشاعر.‬
‫‫هيا يا "دينيس".‬
‫‫إلى اللقاء يا "براق".‬
‫‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫‫استمتع.‬
‫‫هذه من "آسلي".‬
‫‫ارحل.‬
‫‫من هو "براق"؟‬
‫‫صديق "كان".‬
‫‫ومن هو "كان"؟‬
‫‫"من هو (كان)؟"‬
‫‫كفّ عن التكلم وامش.‬
‫‫يا ولدي العزيز؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫- أمي؟‬ ‫‫- تبدو مثل الكركند.‬
‫‫هل أكلت شيئًا؟‬
‫‫كم الساعة؟‬
‫‫- علينا وضع لبن على بشرتك.‬ ‫‫- تلك الأمور لا تنفع يا أمي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ربما من الأفضل عدم النوم تحت الشمس إذن.‬
‫‫نعم، سيكون هذا رائعًا، مهلًا.‬
‫‫- أمي، لا تلمسيه.‬ ‫‫- "كوراي"!‬
‫‫كراسي الاستلقاء متوفرة، استقروا هناك.‬
‫‫- عزيزتي "هاندان".‬ ‫‫- يا حبيبتي.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- أنا بخير، أنا منشغلة معه.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫انظر إلى نفسك، ماذا حدث لك أيها الشمندر؟‬
‫‫ذهبت أنا و"أحمد" لركوب الدراجات.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أين ستذهبون؟‬
‫‫إلى الصخور يا أمي.‬
‫‫الألعاب البهلوانية.‬
‫‫عمّ تتكلمين يا أمي؟‬
‫‫إنها مثل الألعاب البهلوانية.‬
‫‫ماذا غير ذلك؟‬ ‫‫هل سيكون من المحزن لو بقيتم معي؟‬
‫‫لا بأس يا أمي.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لهذا سنذهب إلى هناك.‬
‫‫ذلك المكان ليس آمنًا يا حبيبتي.‬
‫‫لن نغوص يا أمي.‬
‫‫لن نغوص، اتفقنا؟‬
‫‫- لن نقفز في المياه، لا تقلقي.‬ ‫‫- سنغادر.‬
‫‫"دينيس"؟ ماذا ستفعل؟‬
‫‫يمكنك مرافقتنا إذا شئت.‬
‫‫لا تكوني سخيفة.‬
‫‫ما الخطب؟ دعي الصبي يرافقنا.‬
‫‫إذا طلبت منه، فستبقين معه.‬
‫‫- انتظر أمس بلا تذمر.‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫بينما كنت ألعب "فوسبول" يا أمي،‬ ‫‫لا بأس، تعال إذن.‬
‫‫"دينيس"، تعال معنا.‬
‫‫أنا مرهقة.‬
‫‫لا تنظروا إلي يا رفاق، ‬ ‫‫"آسلي" طلبت منه المجيء.‬
‫‫ماذا فعل لك؟ دعيه وشأنه.‬
‫‫ما الذي انفجر على وجهك؟‬
‫‫قنبلة.‬
‫‫أختي فتاة مضحكة.‬
‫‫إنها هكذا في المنزل.‬
‫‫في الواقع، كان أبي يعلمها الكيّ ذات مرة…‬
‫‫"دينيس"، اصمت.‬
‫‫- فأحرقت المكواة.‬ ‫‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫لقد كوت الحمقاء الكيبل.‬
‫‫من الواضح أنه كان حادثًا.‬
‫‫لا أفهم لماذا كان أباك يعلمك الكيّ.‬
‫‫بلا سبب، حرفة عائلتنا هي الخياطة،‬
‫‫ونريد أن يتولى أحدنا كيّ الملابس.‬
‫‫اصمت!‬
‫‫- هذا الفتى مضحك.‬ ‫‫- لا تهتموا له، إنه دبق.‬
‫‫كم هذا مرهق!‬
‫‫كفّي عن التذمر يا "أويا".‬
‫‫كان علينا البقاء على الشاطئ.‬
‫‫لسنا نأخذك رغمًا عن إرادتك.‬
‫‫كم أنت مزعجة!‬
‫‫كيف سمرت بشرتك بهذا الشكل؟‬
‫‫كنت أسمر بشرتي، ولكني غادرت مبكرًا.‬
‫‫إنها نكتة!‬
‫‫أنا أتعرق بشدة.‬
‫‫هلا نقفز؟‬
‫‫لنبق هنا فحسب، لا داعي للقفز.‬
‫‫هذه الجبانة خائفة.‬
‫‫وكأنك ستقفز!‬
‫‫لا تبالغوا، إن أردتم القفز، فاقفزوا.‬
‫‫لست متأكدًا من ذلك أيضًا.‬
‫‫كيف قفزنا هنا العام الماضي؟‬
‫‫كنا منتشيين آنذاك.‬
‫‫المكان مرتفع فعلًا، انظروا.‬
‫‫- هذا ما قلته.‬ ‫‫- أتريدون جعة؟‬
‫‫أريد واحدة أيضًا.‬
‫‫"ميكسي"، أفسحي الطريق.‬
‫‫لا تكوني مفسدة حفلات، سنقفز، اتفقنا؟‬
‫‫لا، سأستلقي تحت الشمس.‬
‫‫- اذهبي، سألحق بك.‬ ‫‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫‫هل جئنا المسافة كلها إلى هنا‬ ‫‫للاستلقاء تحت الشمس؟‬
‫‫هلا تنظرين إلى هذا؟‬
‫‫من الصعب التسلق من الأسفل.‬
‫‫انسي الأمر.‬
‫‫- يتطلب هذا جرأة.‬ ‫‫- لم تغص العام الماضي أيضًا.‬
‫‫هل كانت غلطتي؟‬
‫‫"دينيس"!‬
‫‫ماذا تفعل يا "دينيس"؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫‫ما الخطب؟ لقد قفزت.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير وبأفضل حال.‬
‫‫- يا صاحبي.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- اصعد من الطرف الأيمن أمامك.‬ ‫‫- اسبح حول هذا.‬
‫‫- أيها المشاغب!‬ ‫‫- إنه يجيد السباحة، بحقك!‬
‫‫طلبت منه ألا يأتي.‬
‫‫- "دينيس"!‬ ‫‫- أمسكت بك قبل أن تسقطي.‬
‫‫مضحك جداً! كم هذا مضحك!‬
‫‫"دينيس"، كن حذرًا.‬
‫‫- تلك الصخور حادة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لقد وصلا.‬
‫‫هيا بنا يا "ميكسي".‬
‫‫أتمنى لك السعادة.‬
‫‫- هيا يا "آسلي"، لنذهب معًا.‬ ‫‫- لا تحتاجين إلي يا عزيزتي.‬
‫‫"دينيس"، خذ.‬
‫‫- هيا يا "آسلي".‬ ‫‫- "إيبرو"!‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- أسرعي، لا تتأخري عليه.‬
‫‫ولكن مهلًا، إنك تحبين هذا، صحيح؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫جميعهم حمقى.‬
‫‫- جميعهم يتملقون أولئك الرجلين.‬ ‫‫- من؟‬
‫‫"كان" وصديقه بالطبع.‬
‫‫- "براق"؟‬ ‫‫- ربما، لا أعرف اسمه.‬
‫‫اسمه "براق".‬
‫‫أحضرتنا أختك إلى هنا للقائه فحسب.‬
‫‫ما كنت سآتي لو كنت أعرف.‬
‫‫- اقفزوا، هيا!‬ ‫‫- اقفزوا!‬
‫‫لا أعرف سبب حماسة الفتيان على أي حال.‬
‫‫- اقفزوا!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫تجادلوا ولكنهم يقفزون مثل البطاريق الآن.‬
‫‫كيف كانت المياه؟‬
‫‫كانت جيدة.‬
‫‫- شديدة الموج قليلًا.‬ ‫‫- في البحر؟‬
‫‫هل كانت رطبة؟‬
‫‫- "آسلي"!‬ ‫‫- "آسلي"!‬
‫‫- تعالي الآن!‬ ‫‫- تعالي!‬
‫‫تعالي يا "آسلي"!‬
‫‫"آسلي"!‬
‫‫انظر إليهم، هذا غير معقول.‬
‫‫لقد أصبحت متعلقًا بالتدخين.‬
‫‫ألن تذهبي؟‬
‫‫لماذا سأذهب معهم؟‬
‫‫لقد تركوا كل أغراضهم معنا.‬
‫‫الأوغاد! يُفترض بنا حملها لإعادتها.‬
‫‫هل أعطيت أختك تلك الرسالة؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- يا للعجب! ويحدث هذا بعد ذلك.‬
‫‫لست أفهم.‬
‫‫ألم تقرأ الرسالة؟‬
‫‫طلبت مني ألا أفعل.‬
‫‫يجدر بي ترك أغراضهم هنا لأتركهم يأخذونها.‬
‫‫لست عتالة لهم.‬
‫‫يمكنني حملها، لا بأس.‬
‫‫بحقك يا "دينيس"! هل أنت…‬
‫‫علينا وضع شيء على بشرتك‬ ‫‫وإلا سيصبح لونها أزرق.‬
‫‫وما زلت تجلس تحت الشمس، أحسنت صنعًا.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫وقلت إنك لم تكمل السمرة.‬
‫‫استلق.‬
‫‫سأغطيك.‬
‫‫لون بشرتك قرمزي في كل مكان يا "دينيس".‬
‫‫- أصبح لوني أصفر الآن.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟‬
‫‫كبداية، لا أريد أن أصبح مثل أبي.‬
‫‫لا أريد أن أصبح مرهقًا عندما أكبر.‬
‫‫وأنا لا أريد أن أصبح مثل أمي.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫أقصد…‬
‫‫لا أريد أن يستغلني حقير ما.‬
‫‫ولا أريد تكوين عائلة، ثم أهجرها.‬
‫‫أنا جادة.‬
‫‫جيد، يبدو هذا جيدًا عليك.‬
‫‫نعم، أنا متأكد من هذا.‬
‫‫هل أخافك الارتفاع أم القفز؟‬
‫‫أنت خائفة من الأمرين إذن.‬
‫‫وأنت قفزت بلا تردد.‬
‫‫أحسنت صنعًا.‬
‫‫كنت سأخاف لو كان الوقت ليلًا.‬
‫‫هل هذا يُحتسب؟‬
‫‫أحمق!‬
‫‫ماذا كنت ستفعلين لو لم تكوني خائفة؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫هل كنت سترافقيهم؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تعالي، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫تعالي.‬
‫‫انظري.‬
‫‫لا أصدق هذا.‬
‫‫كم هي جميلة!‬
‫‫التين أولًا وثانيًا وثالثًا، صحيح؟‬
‫‫"إيه 1"، "بي 1"، "بي 2"، "بي 6".‬
‫‫- الحديد والفسفور والكلوريد.‬ ‫‫- كم هي صحية!‬
‫‫نعم.‬
‫‫كان ذلك في كتاب.‬
‫‫علم الأحياء بالصف الـ9.‬
‫‫لا، ليس بالصف الـ9، مهلًا.‬
‫‫ابتسامتك جميلة.‬
‫‫شمندر أحمر ذو ابتسامة جميلة.‬
‫‫- أنا؟‬ ‫‫- أنت.‬
‫‫كان في كتاب ما، بعض التمارين العقلية.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- أغمضي عينيك.‬
‫‫وقشّري التين في عقلك.‬
‫‫أغمضي عينيك.‬
‫‫- هذا محرج.‬ ‫‫- أغمضيهما، سنلعب هذه اللعبة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫والآن، تخيلي هذا.‬
‫‫من أين تبدأين بتقشير التين؟‬
‫‫وبعدها…‬
‫‫ما الجزء المتبقي في يدك؟‬
‫‫وما هو آخر جزء تقشرينه؟‬
‫‫كيف يبدو هذا؟‬
‫‫لا تفتحي عينيك.‬
‫‫اقضميها.‬
‫‫كيف طعمها؟‬
‫‫إنها شهية.‬
‫‫تناولي قضمة أخرى.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫تبًا! أحدهم قادم!‬
‫‫- اركضي يا "آسلي"، أحدهم قادم.‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫اركضي يا "آسلي"!‬
‫‫مهلًا، اهدأ.‬
‫‫اهدأ أيها الشمندر.‬
‫‫لماذا نركض الآن بحق السماء؟‬
‫‫كم هذا مضحك!‬
‫‫أعتقد أني دست على غائط.‬
‫‫"دينيس"، هذا يكفي.‬
‫‫هذا يكفي، لا أحد يطاردنا.‬
‫‫لماذا هربنا بحق السماء؟‬
‫‫"آسلي"؟ أين كنت؟‬
‫‫هذا ليس من شأنك.‬
‫‫طلبنا منك مرافقتنا، صحيح؟‬
‫‫لا أركب بقارب فتيان لا أعرفهم يا عزيزتي.‬
‫‫حقًا؟ تفوتك أمور كثيرة إذن يا عزيزتي.‬
‫‫أنقذتك من أولئك الرجال، هل هذا سيئ؟‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك، سأذهب إلى البيت.‬
‫‫حسنًا، هل سنذهب إلى الملهى الليلة؟‬
‫‫هل ستأتي أيضًا؟‬
‫‫"ميكسي"، إنك تضخمين الأمر.‬
‫‫سأذهب برفقة "دينيس".‬
‫‫لن يسمحوا له بالدخول.‬
‫‫سنذهب إلى مكان آخر إذن.‬
‫‫أنت تحبين الدراما، انتظري، أنا قادمة.‬
‫‫أصغ، لا تقل شيئًا لأبي، هل تفهمني؟‬
‫‫سنرى، إلى اللقاء يا "آسلي".‬
‫‫سيدي! حسنًا يا سيدي!‬
‫‫حسنًا يا سيدي، سأرحل يا سيدي، انظر إلي.‬
‫‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫‫هذا أمر بسيط، يستحق ذلك الأحمق ما ناله.‬
‫‫جئتم بلا سبب.‬
‫‫- طاب مساؤك.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫كل شيء بخير يا رفاق، هيا.‬
‫‫يمكننا مواصلة الاحتفال.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"رشاد"، "آسلي".‬
‫‫هل تحمل بطاقة هويتك؟‬
‫‫سنجد حلًا.‬
‫‫حبيبتك بارعة بالرقص.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫"دينيس"، تعال معي من فضلك.‬
‫‫تعال.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫- أخطأت بالفهم.‬ ‫‫- ما الذي أخطأت بفهمه؟‬
‫‫- كيف سأخطئ بفهم قبلة؟‬ ‫‫- أصغي للحظة.‬
‫‫ما الذي تحاول تفسيره؟‬
‫‫- اذهب وقبّل من تشاء! تبًا لك!‬ ‫‫- أصغي إلي أرجوك.‬
‫‫"إيبرو"!‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- وغد!‬
‫‫لقد قبّل الفتاة أمام عينيّ!‬
‫‫"إيبرو"، ما الذي تحبينه فيه؟‬
‫‫إنه لا يستحق دموعك.‬
‫‫كما أنه ريفي وغد.‬
‫‫لا تبالغي.‬
‫‫لست أبالغ،‬ ‫‫تستحقين من هو أفضل منه يا "إيبرو".‬
‫‫هذا النوع من الرجال عديم النفع.‬
‫‫يا إلهي! انظري يا "آسلي".‬
‫‫لا أقول إني سأتزوجه على أي حال.‬
‫‫لا تتزوجيه بالطبع،‬ ‫‫"براق" ذاك سيكون في حفل زفافك.‬
‫‫"براق" هناك؟‬
‫‫- في حفل الزفاف؟‬ ‫‫- نعم، لن أحضر حفل الزفاف هذا.‬
‫‫- "براق" هناك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫مهلًا لحظة، أخبريني فحسب‬ ‫‫كيف سيحضر "براق" حفل زفافي.‬
‫‫سيدتي!‬
‫‫تعالي إلى النافذة يا سيدتي!‬
‫‫سيدتي!‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫سيدتي!‬
‫‫- لماذا لا تتصل بها؟‬ ‫‫- لن تخرج.‬
‫‫سيدتي!‬
‫‫سيدتي! تعالي إلى النافذة يا سيدتي!‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- كيف الحال؟‬ ‫‫- نموذجي.‬
‫‫- كيف حالكم؟‬ ‫‫- إننا بخير.‬
‫‫رائع، سأرجع حالًا.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- هل تشعر بالفضول يا "رشاد"؟‬
‫‫هذا مؤلم!‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫سأقول "نموذجي".‬
‫‫هل ما زلت تتألم؟‬
‫‫ليس كثيرًا.‬
‫‫هذا مؤلم بالطبع، ولكن ليس كثيرًا.‬
‫‫أيهما يا "دينيس"؟ حدد.‬
‫‫هذا مؤلم.‬
‫‫اقترب إذن.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل التقينا من قبل؟‬
‫‫أنت "آسلي"، صحيح؟ أنا "براق".‬
‫‫أنا والفتى التقينا من قبل.‬
‫‫بالمناسبة، أنتما رائعان معًا.‬
‫‫إنه "دينيس"، وهو بمثابة أخي.‬
‫‫عليك التفكير في الأمر.‬
‫‫خذه أنت إن كنت تحبه لهذه الدرجة.‬
‫‫حسنًا، كم ثمنه؟‬
‫‫- إنه باهظ الثمن.‬ ‫‫- "آسلي"!‬
‫‫ماذا؟ كانت مزحة.‬
‫‫أين تذهب يا "دينيس"؟‬
‫‫- إلى "إيبرو" والآخرين.‬ ‫‫- ستصل قريبًا، انتظر.‬
‫‫- هل أنت شقيق "إيبرو"؟‬ ‫‫- للأسف، نعم.‬
‫‫نحن جيران إذن.‬
‫‫ولكننا لم نرك في الجوار من قبل مطلقًا.‬
‫‫مطلقًا؟‬
‫‫بيتي هناك، ولكني لا أمضي فيه وقتًا طويلًا.‬
‫‫عندما أكون هناك،‬ ‫‫تتصل الإدارة للإبلاغ عن شكاوى.‬
‫‫تقصد أبي.‬
‫‫مستحيل! هل أبوك هو المدير؟‬
‫‫لا أعرف، ربما.‬
‫‫أظن أنه من الخير لك أن تحذر.‬
‫‫إننا لا نفعل شيئًا، إننا نمرح فحسب.‬
‫‫- نرحب بك أيضًا أيتها الجارة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫كم ينبغي أن أدفع لك؟‬
‫‫هل تحاول دومًا شراء كل شيء؟‬
‫‫إن كنت تبيعينه، نعم.‬
‫‫إنها كذلك.‬
‫‫"براق" هنا أيضًا.‬
‫‫أدردش مع أخيك الصغير.‬
‫‫- وأين صديقك الوغد؟‬ ‫‫- هل قرأت رسالته؟‬
‫‫تبًا له!‬
‫‫"آسلي"، سأذهب للسباحة.‬
‫‫يا صاح، ما اسم الرجل الذي برفقة "إيبرو"؟‬
‫‫- "أوزغور".‬ ‫‫- "أوزغور".‬
‫‫"أوزغور"، هلا نلعب الكرة الطائرة؟‬
‫‫هيا يا رفاق!‬
‫‫هكذا!‬
‫‫أحسنتم!‬
‫‫هنا، أعطها لي.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"دينيس"! ابق في الخلف يا صاح.‬
‫‫"إيمريه"! "رشاد"!‬
‫‫أنت فظيع!‬
‫‫هيا!‬
‫‫ركزوا على اللعبة!‬
‫‫"آسلي".‬
‫‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أولئك الرجال مزعجين.‬
‫‫لم يكن ذلك عدلًا، كان ذلك عاديًا.‬
‫‫- انتظري "إيبرو" أرجوك.‬ ‫‫-كان دينيس" في فريقنا.‬
‫‫- انتظري، أصغي فحسب.‬ ‫‫- سجلت النقطة الوحيدة، ورغم ذلك…‬
‫‫إنك محق، كان فريقنا ضعيفًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫- أنقذ أختك يا "سوبرمان".‬ ‫‫- هيا يا "هي مان"، إنك تمتلك القوة.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اذهب وانطحه.‬
‫‫- هيا، ناده.‬ ‫‫- حطم رأسه، هيا.‬
‫‫- هل تعرف هذا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إن كنت عاجزًا عن فعلها، فنحن وراءك، هيا.‬
‫‫لا تعتبريها خيانة.‬
‫‫هل تعتقد أنك قوي لأنك أطول؟ هيا!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- أفلته.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫- لا، لن نذهب، تعال.‬ ‫‫- لا، عليه الذهاب.‬
‫‫لا تسحب يدك، خذه.‬
‫‫أرجوك يا "إيبرو".‬
‫‫ستظل فاشلًا دومًا، هل تفهمني؟‬
‫‫"دينيس"؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫هل تتنمران على فتى صغير؟‬
‫‫- ماذا تفعلان بحق السماء؟‬ ‫‫- كنا نمزح.‬
‫‫هل تسميان هذا مزحة؟‬
‫‫- حسنًا، كفّ عن البكاء، لا يهم.‬ ‫‫- تبًا لكما!‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫- لقد وبختهما، وسأوبخهما مجددًا.‬ ‫‫- اذهبي يا "إيبرو".‬
‫‫لا تنزعج يا حبيبي، أتوسل إليك.‬
‫‫"دينيس"؟‬
‫‫- ارحلي أرجوك يا أختاه.‬ ‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫- لا بأس يا "آسلي".‬ ‫‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫‫يا بني؟‬
‫‫ألن تأكل شيئًا؟‬
‫‫دعني أقول لك،‬
‫‫أعتقد أن عليك الاعتذار لـ"دينيس".‬
‫‫لم نفعل شيئًا.‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أعد التفكير.‬
‫‫بدأ يمشي من دون معرفة ما عليه فعله.‬
‫‫"إيمريه"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫هذا مؤلم، أنا آسفة.‬
‫‫ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لن تسمح لهذين الأحمقين بالتأثير فيك، صحيح؟‬
‫‫إنهما وغدين.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذه الأولى.‬
‫‫- ضعها هنا، هذه لي.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أصغ يا صاح، سأخبرك بأمر.‬
‫‫- لم لا تأتي إلى "كيراز" الليلة؟‬ ‫‫- "كيراز"؟‬
‫‫نعم، موسيقى حية وكل هذا.‬
‫‫- ربما.‬ ‫‫- سأنتظرك.‬
‫‫هيا يا "براق"، لننه هذه اللعبة.‬
‫‫حسنًا، أنا هنا.‬
‫‫إنك مصمم على خسارة مزدوجة إذن.‬
‫‫- تريد مني… بئسًا!‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- هل تخاصمني يا صاحبي؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هل تعاملنا ببرود؟‬ ‫‫- طبعًا لا.‬
‫‫أين "إيبرو" يا "دينيس"؟‬
‫‫أعتقد أن عليها فعل أمر ما مع أمي.‬
‫‫تُعاملنا العائلة بأكملها ببرود.‬
‫‫أغراضك هنا يا "آسلي"، سنغادر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل تريدين الذهاب إلى "كيراز" الليلة؟‬
‫‫"كيراز"؟ حسنًا.‬
‫‫حسنًا، يمكننا الذهاب.‬
‫‫أليس من الأفضل أن تخلع قميصك؟‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫أخرج النفايات يا بني.‬
‫‫قلت لك إني سأغادر،‬ ‫‫ولكنك ما زلت تتكلمين عن النفايات.‬
‫‫فلتُخرج "إيبرو" النفايات.‬
‫‫لماذا؟ ألن ترافقك "إيبرو"؟‬
‫‫إلى أين تذهب أيها الوسيم؟‬
‫‫- سأذهب مع "أحمد" والرفاق.‬ ‫‫- هذا جيد، عليك معرفة مكانتك.‬
‫‫موعد العودة الإلزامي بالساعة الـ1.‬
‫‫أمي، إنه يضع عطر أبي.‬
‫‫- هل تمزحين؟‬ ‫‫- لا بد أنه وضع الزجاجة بأكملها.‬
‫‫- "دينيس"؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫هل أنت وحدك؟‬
‫‫حسنًا، أنا…‬
‫‫تعرفين "إيبرو".‬
‫‫- ستتأخر لـ…‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذا نموذجي.‬
‫‫يمكننا الدخول وسيأتون لاحقًا.‬
‫‫لندخل.‬
‫‫أيها الجار.‬
‫‫- "براق"؟‬ ‫‫- تعالا إلى هنا.‬
‫‫اجلسا، كيف الحال؟‬
‫‫- بخير.‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫ماذا ستشربان؟‬
‫‫- جعة.‬ ‫‫- ليس الجعة.‬
‫‫لدي شيء أفضل، سأعده لكما.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هذا المكان لصديقي.‬
‫‫أمضي الوقت هنا أحيانًا.‬
‫‫"براق"، حان دورك.‬
‫‫"هل هاتان عينان شريرتان أيضًا؟‬
‫‫هل هذا منحوس أيضًا؟‬
‫‫مهما فعلت أنت‬
‫‫فستكون الخطيئة لي‬
‫‫هل هاتان عينان شريرتان أيضًا؟‬
‫‫هل هذا منحوس أيضًا؟‬
‫‫مهما فعلت أنت‬
‫‫فستكون الخطيئة لي‬
‫‫فستكون الخطيئة لي"‬
‫‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫‫- نموذجي.‬
‫‫أنا بخير أيضًا، شكرًا.‬
‫‫يجب أن نتكلم.‬
‫‫لا أعرف مكان "إيبرو".‬
‫‫ليس معها يا أخي، بل معك أنت، علينا التكلم.‬
‫‫اشرب، هيا.‬
‫‫لا يمكنني التواصل مع أختك.‬
‫‫تقول لي إني خنتها، وهذا كل شيء.‬
‫‫هل فعلت؟‬
‫‫أعني…‬
‫‫قليلًا.‬
‫‫ليس بالأمر المهم.‬
‫‫لماذا تتصرف النساء هكذا؟‬
‫‫هل تفهم حتى أسلوبهن؟‬
‫‫إنهن معقدات للغاية.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫"إيبرو" هي أختك، صحيح؟ ولكن…‬
‫‫"إيبرو" صعبة المراس.‬
‫‫- "إيبرو" صعبة المراس.‬ ‫‫- إنك محق.‬
‫‫أصغ، أعتبرك أخي أيضًا.‬
‫‫فهلا تساعدني؟‬
‫‫هيا يا أخي.‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫هلا نذهب؟‬
‫‫"أوزغور" والرفاق تخلوا عنا.‬
‫‫انسيا أمرهم، كانوا سيأتون لو أرادوا.‬
‫‫حسنًا، نحن سعداء بما لدينا.‬
‫‫ولكن للأسف، "إيبرو" مفقودة.‬
‫‫- هل فكرت في وضعنا؟‬ ‫‫- أي وضع هذا؟‬
‫‫- إنه يريد مصالحة "إيبرو" كما تعرفان.‬ ‫‫- وماذا؟‬
‫‫بحقكما! هلا تقدمان معروفًا لأخيكما؟‬
‫‫أعطني هذا.‬
‫‫تصرفت بحقارة مع تلك الفتاة.‬
‫‫بحقارة شديدة.‬
‫‫- إذا وعدت بأن تُحسن التصرف، ربما…‬ ‫‫- أقسم.‬
‫‫- حسنًا، اهدأ يا بطل.‬ ‫‫- أنا متحمس.‬
‫‫حسنًا إذن،‬
‫‫ربما ثمة خيار آخر.‬
‫‫وقد يكون الموت.‬
‫‫لا أحتاج إلى شيء منكم.‬
‫‫- لم أدعُ أحدًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنت الوحيدة التي أخبرتها عن الليلة.‬
‫‫هل تحسب هذا فندقًا يا "دينيس"؟‬
‫‫فيم تفكر؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫هذا مستحيل،‬ ‫‫الرقم القياسي العالمي هو 3 ثوان.‬
‫‫- الرقم القياسي العالمي بماذا؟‬ ‫‫- بالتفكير في لا شيء.‬
‫‫لا أعتقد أن كلها إناثًا.‬
‫‫- سألقي نظرة أخيرة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫اتضح أنه غواص بارع.‬
‫‫إنه شديد التباهي.‬
‫‫ولكني لا أنخدع بهذا.‬
‫‫من الأفضل ألا تفعلي.‬
‫‫لا، لا أريد أي صلة به، ولكن…‬
‫‫ولكن ماذا؟‬
‫‫ما الذي تريد سماعه؟‬
‫‫ما الذي يتطلبه الأمر لسحرك؟‬
‫‫السيد "عثمان"!‬
‫‫"من سنسحر يا فتى؟"‬
‫‫إنه يقول "السحر".‬
‫‫- ما سبب هذا؟‬ ‫‫- من يسحر من؟‬
‫‫لا شيء، الهواء والماء والأرض.‬
‫‫- والنار، لا تنسي النار.‬ ‫‫- النار.‬
‫‫يمكن لهذه أن توقد نارك أيضًا.‬
‫‫نار الحب، المنشطات الجنسية.‬
‫‫احتفظ لنا ببعضها.‬
‫‫- أليست شهية؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- هل تعجبك؟‬ ‫‫- إنها شهية.‬
‫‫على مهلك يا راعية البقر.‬
‫‫لماذا؟ ربما ستمسك بي.‬
‫‫وربما لن أفعل.‬
‫‫ستكون أنت الخاسر.‬
‫‫من الجيد أننا أحضرنا قفازات.‬
‫‫وإلا كانت ستخزنا الأشواك.‬
‫‫ألم يكن علينا إحضار "إيبرو" والرفاق؟‬
‫‫أراهن أنهم يتجادلون مجددًا،‬ ‫‫ولست في مزاج لذلك.‬
‫‫ستضايقني.‬
‫‫"لماذا لم تأخذوني معكم؟‬
‫‫لماذا تركتموني هنا؟"،‬ ‫‫ولا يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫‫عندما تركت أختك هناك.‬
‫‫حسنًا، لنذهب إذن.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫حسنًا يا "داستي".‬
‫‫"إيبرو"؟‬
‫‫"كان"، كفّ عن هذا!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لقد تصالحا إذن.‬
‫‫- تفضلوا.‬ ‫‫- إنها ليست نهاية العالم.‬
‫‫إنها كذلك بالنسبة لي،‬ ‫‫إذا لم يقبلونني، فسينتهي أمري.‬
‫‫أنت آخر من يتكلم يا "آسلي"،‬ ‫‫ربما تفوقت بالامتحانات.‬
‫‫ظننت أنهما تشاجرا.‬
‫‫لقد أصلحنا بينهما للأسف.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أعتقد أنكم ستنجحون جميعًا.‬
‫‫ستنجح "آسلي" بالتأكيد،‬ ‫‫ولكني لست متأكدًا بشأننا.‬
‫‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫‫- لدي سنتين أخرتين.‬ ‫‫- سنتكلم بعد 3 سنوات.‬
‫‫ربما لن أرتاد الجامعة، لا ضرورة لذلك.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫إننا ندرس منذ سنوات.‬
‫‫- أتعتقد أن خريجي الثانوية يجدون وظائفًا؟‬ ‫‫- نعم، ولكن من يريد تلك الوظائف؟‬
‫‫وهل الجامعة تجعل ذلك أكيدًا؟‬
‫‫ثمة مال يا صاحبي.‬
‫‫حسنًا، ارتادوا جميعًا الجامعة،‬ ‫‫وأنا سأقرر لاحقًا.‬
‫‫- يدّعي معرفة كل شيء.‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫- إنه يستحق الضرب.‬ ‫‫- ألم تجرب ذلك بالفعل؟‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫"آسلي"، حبيبك قادم.‬
‫‫"أوزغور"! كفّ عن هذا!‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫- هل هذا مضحك؟‬ ‫‫- إنه كذلك.‬
‫‫كفّوا عن الضحك.‬
‫‫هذه على حسابي.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- لدي المزيد.‬
‫‫- شكرًا لك.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫سنغادر يا "آسلي".‬
‫‫- سنغادر يا "آسلي"، وداعًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- هيا.‬
‫‫- وداعًا.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫إنها الساعة الـ1 تقريبًا، هلا نغادر أيضًا؟‬
‫‫لا، لا أعتقد أن علينا ترك "إيبرو" وحدها.‬
‫‫العب.‬
‫‫تفضلا.‬
‫‫"دينيس"؟‬
‫‫هلا تحضر لي كوب قهوة؟‬
‫‫- قهوة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫دعينا لا نقول "قهوة"، بل "أنت ثملة".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫‫لست بارعة في هذا.‬
‫‫تمسكينها من هنا.‬
‫‫لحظة واحدة، دعني أتناول جرعة منشطة.‬
‫‫- تفضل.‬ ‫‫- هذه لك.‬
‫‫- سآخذ السهام الحمراء.‬ ‫‫- الحمراء؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا ليس سيئًا.‬
‫‫ولكنه مجرد حظ.‬
‫‫بئسًا!‬
‫‫مع الحبيبة التي التقاها الأسبوع الماضي.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫ها نحن، أمسك هذه من فضلك.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫- شكرًا لك على الليلة.‬ ‫‫- العفو.‬
‫‫حسنًا إذن.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫يا صاح؟‬
‫‫هلا نذهب إلى بيتي؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هل تحاول قتلنا؟‬
‫‫ربما العكس صحيح.‬
‫‫ستعيش فترة أطول.‬
‫‫بلا حدود وبلا نهاية.‬
‫‫حتى المحطة الأخيرة.‬
‫‫مثلًا، بنى والديّ هذا البيت،‬
‫‫ولكن أنا من يعيش فيه.‬
‫‫عليك قبول أن الغد قد لا يأتي.‬
‫‫قد نموت غدًا.‬
‫‫أتعرف؟ إذا متّ،‬
‫‫أراهن أن "إيبرو" لن تستاء مطلقًا.‬
‫‫ستستاء.‬
‫‫ستستاء لبضعة أيام،‬ ‫‫ثم ستواصل حياتها، وتستمر الحياة.‬
‫‫الزمن يجعل المرء ينسى.‬
‫‫"دينيس".‬
‫‫ماذا بينك وبين "آسلي"؟‬
‫‫إنها لا تدعك تغيب عن ناظرها.‬
‫‫مثل حقيبة اليد، صحيح؟‬
‫‫ثمة رقصة ما بينكما، صحيح؟‬
‫‫أتقصد الليلة؟‬
‫‫لا، كان ذلك لإثارة غضب الرفاق.‬
‫‫كان ثمة رهان ما.‬
‫‫هل أخبرتك "آسلي" بهذا؟‬
‫‫"آسلي" فتاة جميلة.‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫"آسلي" جميلة.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫أنا جميل أيضًا.‬
‫‫أترى؟‬
‫‫تبادلتما القبل إذن.‬
‫‫لم تكن قبلة حقيقية، ولكني قبّلتها.‬
‫‫يمكننا تبادل القبل.‬
‫‫ويمكننا فعل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫‫لقد تمادت أختك كثيرًا.‬
‫‫هل أنتما على علاقة الآن إذن؟‬
‫‫"دينيس"، إنك تأخذ الأمر بجدية زائدة.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫انس الأمر.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫أنا أمزح، هيا،‬
‫‫لا تستغرق بالتفكير في الأمر، هذا لا يهم.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫سأنسى الأمر، ولكن لا يمكنني تمالك نفسي.‬
‫‫هل هذا يُحتسب؟‬
‫‫إنه يُحتسب بالتأكيد.‬
‫‫كنا قلقين عليك للغاية.‬
‫‫لم أكن أعرف ماذا كنت تفعل.‬
‫‫"هل أنت حي أم ميت؟ أين أنت؟"‬
‫‫- هل تصغي إلي يا فتى؟‬ ‫‫- أنا أصغي يا أمي.‬
‫‫"مراد"، ألن تقول شيئًا؟‬
‫‫ماذا تريدين مني أن أقول؟ هذه سخافة.‬
‫‫- إنهما يافعان، فعلنا هذا ونحن بسنهما.‬ ‫‫- ما زلت تفعل ذلك.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫الرجوع إلى البيت في الصباح،‬ ‫‫لقد تعلم هذا منك، صحيح؟‬
‫‫أتمنى لو بقيوا حيثما جاؤوا.‬
‫‫أتمنى لو بقيوا هناك.‬
‫‫كيف حالك يا "دينيس"؟‬
‫‫على حالي.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫نموذجي، كيف حالك؟‬
‫‫كالعادة.‬
‫‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫‫لا شيء، طلبت بعض الطعام.‬
‫‫ألن تسألني؟‬
‫‫أسألك ماذا؟‬
‫‫"هل تشعرين بالجوع؟ هل تريدين‬ ‫‫أن أطلب لك شيئًا؟"، أو شيء كهذا.‬
‫‫"هل تشعرين بالجوع؟ هل تريدين‬ ‫‫أن أطلب لك شيئًا؟ أو شيء كهذا."‬
‫‫هذا شهي حقًا.‬
‫‫بيرغر "بكر" المقرف نفسه.‬
‫‫استمتعي به.‬
‫‫ما رأيك فيما حدث ليلة أمس؟‬
‫‫ما رأيك أنت؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫كانت مختلفة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أهلًا بك.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أهو لبن عيران؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫مشروب "براق" الخاص.‬
‫‫أعتذر عن هذا.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫إنه وقاية كحولية من المياه المكلورة.‬
‫‫حسنًا إذن يا "براق"،‬ ‫‫ما كان عليك المجيء إلى المسبح.‬
‫‫لم يُجبرك أحد على المجيء إلى المسبح.‬
‫‫هل أجبرك أحد؟‬
‫‫لم يُجبرك أحد.‬
‫‫جئنا حاملين الهدايا، وأتعرض للتوبيخ.‬
‫‫أخبرتها أنه يمكننا الالتقاء على الشاطئ‬ ‫‫في الصباح…‬
‫‫كنا سنستقل القارب.‬
‫‫ولكنها أرادت المجيء إلى المسبح.‬
‫‫فيم ينفع المسبح…‬
‫‫بينما لدينا البحر؟ أليس كذلك؟‬
‫‫إنك تحترق من الداخل، صحيح؟‬
‫‫رأيت صديقة للتو.‬
‫‫كيف الحال يا "بينار"؟‬
‫‫نموذجي.‬
‫‫ما هي ترتيباتك الليلة؟‬
‫‫سأذهب بزيارة منزلية مع والديّ.‬
‫‫وليلة الغد؟‬
‫‫امتحان أخي الأكبر، تعرف قصدي، الاحتفال.‬
‫‫- الاحتفال.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫ألن تأتي؟‬
‫‫حسنًا… أنا و"أوزغور" لا نتفاهم كثيرًا.‬
‫‫ولكني سأحضر، سنرى.‬
‫‫ماذا كنت ستقول لي؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫في الواقع، كنت سأطلب منك الخروج في موعد.‬
‫‫هلا نفعل؟ هل توافقين؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫حسنًا، سأراك حينها إذن.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"أحمد"! ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫‫يا صاح! تعال، وصلت شطيرتك.‬
‫‫طلبت شطيرة أخرى، تعال يا صاح.‬
‫‫إنك تأكل كثيرًا يا "دينيس".‬
‫‫لا ترجع لتصبح "باك مان" مجددًا.‬
‫‫ما هي وجهتنا الليلة؟‬
‫‫سأبقى في البيت الليلة،‬ ‫‫ويمكننا التصرف بجموح ليلة الغد.‬
‫‫ما الخطب بفعلها اليوم؟‬
‫‫سنذهب أنا وأبي إلى البلدة مبكرًا.‬
‫‫يمكننا الذهاب إلى هناك الليلة.‬
‫‫بحقك يا "براق"!‬
‫‫نتائج الامتحانات.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫ما هي الترتيبات للغد إذن؟‬
‫‫عمّ تحدثنا؟‬
‫‫ألم نقل إننا سنحتفل جميعنا معًا؟‬
‫‫هل قلنا ذلك؟‬
‫‫صحيح يا "دينيس"؟‬
‫‫لدينا ذلك العشاء العائلي.‬
‫‫أي عشاء عائلي؟ لن تحضره "إيبرو".‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لقد تخلت عنا مجددًا.‬
‫‫ستذهب إلى "كوس" مع "كان".‬
‫‫"كوس"؟‬
‫‫- لن تسمح لها أمي بذلك.‬ ‫‫- ستفعل إن كانت ترتاد الجامعة.‬
‫‫لن تفعل.‬
‫‫اختارت جامعات منخفضة المستوى،‬ ‫‫أنا متأكدة أنه سيتم قبولها.‬
‫‫هذه هي "كوس" التي كان "كان" يثرثر بشأنها.‬
‫‫عجبًا! يستحق أخي التصفيق.‬
‫‫كانت تلك حركة ذكية.‬
‫‫"دينيس"، هل تود المجيء أيضًا؟‬ ‫‫سيكون الجميع… "دينيس"؟‬
‫‫أنا أتكلم معك.‬
‫‫عليك المجيء أيضًا، سيحضر الجميع.‬
‫‫سأفكر في الأمر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فكر في الأمر.‬
‫‫لقد اجتاحنا الذباب.‬
‫‫الشاي بارد.‬
‫‫ما النتيجة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"إيبرو"؟ هل النتيجة سيئة؟‬
‫‫لا بأس يا حبيبتي،‬ ‫‫يمكنك التقدم العام المقبل.‬
‫‫قبلوني في كلية إدارة الأعمال،‬ ‫‫ففكرت في التظاهر لفترة.‬
‫‫يا ابنتي العزيزة!‬
‫‫يا حبيبتي! أحسنت صنعًا!‬
‫‫كنت أعرف هذا.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫لا أعرف، ربما سأذهب إلى "كوس".‬
‫‫كيف عرفت…‬
‫‫"دينيس"، أنت أحمق.‬
‫‫لا تحرك قدمك.‬
‫‫يمكنك أن تقولي لأمي:‬
‫‫"نفدت أماكن التقبيل هنا،‬ ‫‫لذا سأذهب للتقبيل هناك."‬
‫‫اصمت! لا تتصرف بحقارة.‬
‫‫لقد نضجت.‬
‫‫لقد نضجت فعلًا.‬
‫‫حجز أبوكما في مطعم الليلة.‬
‫‫فلا تذهبا إلى أي مكان.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫أمي، لدينا ترتيبات الليلة.‬
‫‫مع الأصدقاء.‬
‫‫حسنًا، لا بأس، يمكنكما الذهاب بعد العشاء.‬
‫‫سنتناول العشاء معهم.‬
‫‫- ولكننا لا نجتمع كل يوم كعائلة…‬ ‫‫- أمي، هذا غير منصف للآخرين.‬
‫‫لقد دعونا، ووعدنا بالحضور.‬
‫‫سيكون من غير المنصف ألا نذهب.‬
‫‫حسنًا، لا بأس، يمكنكما إخبار أبيكما.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وسنتأخر بالعودة.‬
‫‫حسنًا، لا تبالغ.‬
‫‫- لا داعي للشكر.‬ ‫‫- يا إلهي! إنك…‬
‫‫أنت أسدي ونمري، أنت ملك الأخوة.‬
‫‫"آسلي"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ذهبت إلى بيتها، ولكنها لم تفتح الباب.‬
‫‫لم تختر سوى جامعة واحدة.‬
‫‫أعتقد أنها محطمة.‬
‫‫شكرًا لك على وجودك هنا يا "دينيس".‬
‫‫ألن تذهب إلى الاحتفال الكبير؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل تودين فعل شيء آخر؟‬
‫‫ربما سأجرح نفسي.‬
‫‫لا، أعني… لا أعرف.‬
‫‫هل تودين الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫‫نعم، بالتأكيد.‬
‫‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫‫ودعنا لا نأخذ أحدًا معنا.‬
‫‫- نحن وحدنا.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫البيت كئيب.‬
‫‫"دينيس"؟‬
‫‫أين تذهب؟‬
‫‫طلبت أمي بعض الأشياء، ولهذا…‬
‫‫- ألن تأتي؟‬ ‫‫- سيأتي.‬
‫‫نعم، سنأتي مع "إيبرو".‬
‫‫ستنتظر "إيبرو" لفترة طويلة.‬
‫‫ألن تهنئني؟‬
‫‫- تهانينا، كلية الطب، صحيح؟‬ ‫‫- شكرًا يا أخي.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ما الأمر يا "دينيس"؟ هيا بنا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هلا أسأل إلى أين سنذهب؟‬
‫‫من الآن فصاعدًا، لا أريد أن أعرف أين سأذهب.‬
‫‫نسيت الأمر إذن.‬
‫‫أنتم تسمعون محطة "ريك" على موجة 103.2،‬ ‫‫ومعكم "ميليه آلاكا".‬
‫‫لنواصل الاستماع لطلبات مستمعينا.‬
‫‫صديق شاب لي من "بودروم"، "براق غوموس"،‬
‫‫طلب أغنية لـ"آسلي إلهان".‬
‫‫مرحبًا "آسلي"، آمل أنك تستمعين أيضًا.‬
‫‫أغنية "كير زينجيرليريني" من "تاركان".‬
‫‫نعم، لكل الساهرين ولـ"آسلي"،‬ ‫‫التي في "بودروم" الآن، من "براق".‬
‫‫"تاركان"، أغنية "كير زينجيرليريني".‬
‫‫ربما علينا الإبطاء قليلًا.‬
‫‫سنفعل شيئًا آخر.‬
‫‫لحظة صمت.‬
‫‫- "براق"، ماذا تفعل؟‬ ‫‫- "براق"!‬
‫‫"براق"!‬
‫‫ماذا تفعل؟ أريد أن أرى أين نتجه.‬
‫‫لدقيقة واحدة فقط.‬
‫‫"براق"، بحقك!‬
‫‫"براق"، احذر!‬
‫‫حسنًا، اهدئي، انتهى السباق.‬
‫‫- كان ذلك لدقيقة، وقد انتهت.‬ ‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫حسنًا، اهدئي، لا بأس.‬
‫‫أليس جميلًا؟‬
‫‫هذا هو المكان الذي كنا نتجه إليه.‬
‫‫كانت المصابيح الأمامية مكسورة.‬
‫‫وكانت أمي تزعج أبي مجددًا لأنه لم يصلحها.‬
‫‫لا أعرف إن كان أبي قد بحث عنها،‬ ‫‫أو لم يستطع إيجادها،‬
‫‫أو كان كسولًا فحسب.‬
‫‫نعم، ذلك الحادث.‬
‫‫لقد وقع في الطريق إلى هنا.‬
‫‫تعرفان قصدي،‬
‫‫الحادث الذي في بالكما،‬ ‫‫ولكنكما تخشيان السؤال عنه.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هذا طبيعي.‬
‫‫ولكنكما تريدان أن تسألا كيف مات والديّ.‬
‫‫ولكن لا يمكنكما سؤالي "كيف مات والديك؟"‬
‫‫إذا سألتما، فستقولان، "كيف فقدت والديك؟"‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ولكن هذا ليس مناسبًا.‬
‫‫يمكن أن يفقد المرء مفاتيحه.‬
‫‫ويمكن أن يجدها لاحقًا.‬
‫‫ولكن لا يمكن إيجاد الناس.‬
‫‫الناس يموتون.‬
‫‫هل تفهمان؟‬
‫‫مات أبي وأمي.‬
‫‫ولم يعد لهما وجود.‬
‫‫"ماذا كنت ستفعلين لو لم تكوني خائفة؟"‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫هيا يا "آسلي"، تعالي.‬
‫‫تعالي إلى هنا، هيا!‬
‫‫المياه باردة للغاية.‬
‫‫ظننت أنك خائف، ماذا حدث؟‬
‫‫اشربي هذا أيضًا.‬
‫‫لا، أنا شبه ثملة.‬
‫‫وماذا بذلك؟ هذا أفضل.‬
‫‫حسنًا، لا بأس، هيا.‬
‫‫أعطه لي.‬
‫‫- هل أنت جادة؟‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫أعطني هذا.‬
‫‫"دينيس"؟ أين تذهب؟‬
‫‫لن أذهب إلى أي مكان، سأحضر حطبًا للنار.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫لقد سئمت من هذا!‬
‫‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك،‬ ‫‫لا أعرف ماذا تريدان.‬
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟ كم مرة؟‬
‫‫ألا تفكران حتى في أمكما؟‬ ‫‫كم مرة يُفترض أن يحدث هذا؟‬
‫‫مع أي منكما يجب أن أتعامل؟ لقد طفح كيلي!‬
‫‫هل أجبرتكما على العيش في هذا البيت؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اذهبا، غادرا هذا البيت.‬
‫‫لم أعد أريدكما، ارحلا وسأتخلص منكما.‬
‫‫في الماضي، أردت أن أنضج أيضًا.‬
‫‫ثم قبل زمن…‬
‫‫أردت أن ينتهي كل شيء.‬
‫‫قلت ما يكفي، صحيح؟‬
‫‫ولكن عندما وُلدتما…‬
‫‫تغير شيء ما.‬
‫‫تغير الزمان.‬
‫‫تغير النضوج.‬
‫‫هل كان ذلك مؤلمًا؟ كان وما زال كذلك.‬
‫‫يتألم المرء ويفقد أحبائه.‬
‫‫ولكن ثمة أمور لاكتشافها دومًا.‬
‫‫لا أعرف شيئًا عن صيد السمك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ولكن هذا لا يهم.‬
‫‫يمكنني أن أكون مع نفسي هنا.‬
‫‫آتي إلى هنا.‬
‫‫وأستمع إلى صوتي الداخلي.‬
‫‫أستمع إليه جيدًا.‬
‫‫وأحاول سماع ما يقوله.‬
‫‫كيف أشعر؟‬
‫‫أين أشعر بالألم أو السعادة؟‬
‫‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫‫وبالأمس، ماذا حدث بالضبط؟ صحيح؟‬
‫‫ولكننا لا ننتبه لهذه الأمور.‬
‫‫لا ننتبه لها، ولكن الجسد يتكلم.‬
‫‫يخبركما الجسد بأمور.‬
‫‫يتكلم الجسد معكما إذا عرفتما كيف تصغيا له.‬
‫‫ستشعران بتحسن.‬
‫‫لا أعرف، ستعتنيان بنفسيكما بشكل أفضل.‬
‫‫بإدراك أفضل.‬
‫‫إنها هوة بلا قاع.‬
‫‫بصدق.‬
‫‫إنها هوة بلا قاع.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫نموذجي، وأنت؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫هل تريد جعة باردة؟‬
‫‫هل تعرف لماذا تزقزق حشرات الزيز؟‬
‫‫لا أعرف، ولكنها مزعجة للغاية.‬
‫‫أصغ، إنها أغرب ما يمكن.‬
‫‫إنها تبقى تحت الأرض لـ17 سنة.‬
‫‫ثم تخرج في آخر 4 أسابيع للتزاوج فقط.‬
‫‫يا للهول! وماذا بعدها؟‬
‫‫تصمت التي تتزاوج منها ثم تموت.‬
‫‫- أليس هذا غريبًا؟‬ ‫‫- ولكن ماذا عن البقية؟‬
‫‫نعم، هذه هي.‬
‫‫هذه زقزقتها الأخيرة،‬ ‫‫ولكن لن يتبقى منها شيء بحلول سبتمبر.‬
‫‫كان عليك إخباري بهذا في وقت أبكر.‬
‫‫يا لها من أمور مدهشة!‬
‫‫"جان"، هل تعرف لماذا تزقزق حشرات الزيز؟‬
‫‫نعم، ولكني أريد سماع ذلك منك أيضًا.‬
‫‫إنه لا يتكلم إلا عن ذلك.‬
‫‫إنه "زيفزيف" الخاص بنا.‬
‫‫ما هو الـ"زيفزيف" بحق السماء؟‬
‫‫هل سنذهب إلى "أدونيس" لاحتفال نهاية الصيف؟‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫سنرى.‬
‫‫كيف يُعقل أن هذه الأضواء‬ ‫‫لا تتداخل مع الطائرات؟‬
‫‫ماذا تقصد بأنه لا يمكننا الدخول؟‬
‫‫يبدو هذا الرجل جيدًا، ولكن هل رأيتنا؟‬ ‫‫هل رأيت كيف نبدو؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- ما زلت تأخذنا.‬ ‫‫- يجب أن تنتظر إن لم أستطع الدخول.‬
‫‫لن تدخلي بكل تأكيد، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫لن تتمكني من الدخول على أي حال.‬
‫‫كم نحن جامحين! المرآب!‬
‫‫"بينار"، كفّي عن التذمر لمرة بحق السماء!‬
‫‫إنك ثرثارة، أعطني يا صاح.‬
‫‫نحن فاشلون حقًا.‬
‫‫كيف نكون فاشلين؟‬ ‫‫لا يمكنهم سماع بعضهم البعض في الداخل.‬
‫‫يمكننا الدردشة هنا، وها هو "أدونيس"،‬ ‫‫والـ"زيفزيف" مضاءة، فكروا في الأمر هكذا.‬
‫‫"أحمد"، أنت أحمق فعلًا.‬
‫‫لنشرب، ولن نقبل المزيد من الفاشلين.‬
‫‫هيا، أعطني هذا.‬
‫‫هيا، حسنًا يا صاح.‬
‫‫- إنها تلسع!‬ ‫‫- إنها تحرق!‬
‫‫- لا تتوقفي يا "بينار".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ليس كثيرًا.‬
‫‫كنت مستعدة لأن تتخلى عني مجددًا.‬
‫‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- لقد بدأت حفلة الرغوة.‬
‫‫من أين جاء هذا؟‬
‫‫"دينيس"، اشربه حتى آخره، لسنا أقل منهم.‬
‫‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫‫- بل أفضل.‬
‫‫هذا المكان أنيق.‬
‫‫- إنها تحرق وتلسع!‬ ‫‫- إنها تلسع!‬
‫‫هذه مبالغة.‬
‫‫من أقام أول حفلة رغوة على أي حال؟‬
‫‫سنصبح فاحشي الثراء الآن، تجارة الصابون.‬
‫‫"محمد" للفقاعات.‬
‫‫لقد تركوا غطاء الغسالة مفتوحًا.‬
‫‫يا منسق الأغاني، ارفع الصوت.‬
‫‫يا منسق الأغاني.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا تفعلون هنا في الخارج؟ ادخلوا.‬
‫‫نحن بخير هنا.‬
‫‫في الواقع، ننوي الزيارة مجددًا‬ ‫‫في العام المقبل، الأجواء رائعة.‬
‫‫لا، احتسيت كفايتي، لا أريد.‬
‫‫حسنًا إذن، رأيتكم وجئت لإلقاء التحية عليكم.‬
‫‫تبدون رائعين، بل أكثر من رائعين.‬
‫‫لا تحاولوا الدخول.‬
‫‫"محمد" يا صاح، صوت جهير!‬
‫‫"محمد" يا صاح، لقد أوقفها.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ما هذا بالضبط؟‬
‫‫إننا نتبادل القبل بالضبط.‬
‫‫تتبادلان القبل.‬
‫‫لديه حبيبة.‬
‫‫وهي لديها حبيب، ماذا بذلك؟‬
‫‫هذا رائع، كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫‫هل هو شعور جيد؟‬
‫‫- "دينيس"، لا تبالغ.‬ ‫‫- لا تلمسني!‬
‫‫هذا يكفي، بحقك!‬
‫‫"بحقك" ماذا؟‬
‫‫لا تضخم الأمر، نتبادل القبل فحسب، انظر.‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫- اهدأ يا "دينيس".‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫‫- "دينيس"، ماذا تفعل؟‬
‫‫أيها الوغد! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫‫- أنا بخير.‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫كيف يكون الأمر بخير؟ هل "دينيس" بخير؟‬
‫‫لا يمكننا الرد على مكالمتك حاليًا…‬
‫‫إنه المجيب الآلي.‬
‫‫لست بارعًا بالتكلم مع الآلات.‬
‫‫اتصلي بهم لاحقًا.‬
‫‫نعامة راكضة من 3 أحرف.‬
‫‫انتهت الإجازة الطويلة، صحيح؟‬
‫‫لا يا أبي، ما زال لدينا يومين.‬
‫‫لقد تأخرت.‬
‫‫ولكن…‬
‫‫أنا جئت مبكرًا قليلًا.‬
‫‫- أظن ذلك.‬ ‫‫- أظن ذلك.‬
‫‫أنت تمزح.‬
‫‫كم هذا مضحك!‬
‫‫على الإطلاق.‬
‫‫ولكني لا أريد أن أنسى.‬
‫‫تنسى ماذا؟‬
‫‫ضعها هنا.‬
‫‫- هيا يا "إيبرو".‬ ‫‫- أنا هنا.‬
‫‫هذه رسالة من "آسلي".‬
‫‫حصلت "آسلي"…‬
‫‫على هاتف خلوي.‬
‫‫وبما أني سأبدأ الدراسة الجامعية،‬
‫‫فسأحتاج إلى هاتف خلوي.‬
‫‫لنر إن كنت سأحتاج إلى هاتف خلوي،‬ ‫‫ثم سنفكر في إعطائك واحدًا.‬
‫‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫‫- نحن جاهزون.‬
‫‫سنرحل.‬
‫‫وها نحن ننطلق.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫ترجمة "أحمد غادي"‬
‫‫"(أوزغور بساران)‬ ‫‫1983-"‬