1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:10,625 --> 00:00:15,125
(ด้วยความระลึกถึงออซกูร์ บาชารัน…)

3
00:01:10,208 --> 00:01:12,916
(บ้านพักออร์ตาโคย)

4
00:01:25,916 --> 00:01:26,791
เดนิซเหรอ

5
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
- ไหวไหมแม่
- ไหวอยู่

6
00:01:50,958 --> 00:01:53,166
มาเถอะลูกรัก ยกไอ้นั่นออกมาจากท้ายรถ

7
00:01:53,250 --> 00:01:56,000
- ยินดีต้อนรับ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณ สวัสดีค่ะ

8
00:01:56,083 --> 00:01:58,333
อัสลึอยู่นั่นนี่นา เดี๋ยวหนูมานะ

9
00:01:59,375 --> 00:02:00,250
เดนิซ

10
00:02:17,041 --> 00:02:18,708
เฮ่ มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่

11
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
- เจ้าหนูน้อย
- เฮ่ย

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
อย่าบุกเข้ามาเหมือนหมีแบบนั้นได้ไหม

13
00:02:28,416 --> 00:02:30,875
ทำอย่างกับฉันไม่เคยเห็น
ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้นายนะ

14
00:02:30,958 --> 00:02:33,375
อ้อเหรอ แต่มันเปลี่ยนไปตั้งเยอะ อยากดูไหมล่ะ

15
00:02:33,458 --> 00:02:35,666
เดนิซ เพี้ยนไปแล้วหรือไง ทำบ้าอะไรของนาย

16
00:02:36,375 --> 00:02:38,416
เดี๋ยว จะไปไหน ระเบียงรออยู่

17
00:02:38,500 --> 00:02:40,375
- เธอล้างเองสิ ฉันต้องว่ายน้ำ
- อะไรกัน

18
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
ทำอย่างกับจะไปโอลิมปิกงั้นแหละ

19
00:02:48,791 --> 00:02:49,750
คุณอัสลึ

20
00:02:51,000 --> 00:02:54,250
"คุณ" อะไรของนาย นายโตขึ้นเยอะเลย

21
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
ดูนายสิ ไว้เคราซะด้วย

22
00:02:59,333 --> 00:03:00,875
แก้มนายก็หายไปแล้ว

23
00:03:00,958 --> 00:03:03,000
แล้วแบบนี้เราจะหยิกมันยังไง

24
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
ฉันชอบนายตอนนี้ เท่สุดๆ

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
โชคดีมีชัย

26
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
"โชคดีมีชัย" เหรอ

27
00:03:09,875 --> 00:03:11,583
ต่อไปนายต้องแสบแน่ๆ

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,375
- คุณป้าฮันดัน
- อุ๊ยตาย ที่รัก

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,666
ยินดีต้อนรับนะคะ

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,333
คิดถึงจังเลย

31
00:03:30,416 --> 00:03:31,833
ป้าก็คิดถึงหนูเหมือนกันจ้ะ

32
00:03:31,916 --> 00:03:35,500
หนูรู้ว่าเธอคงจะเอ้อระเหยเป็นชั่วโมง
ก็เลยแวะมาค่ะ

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
น่ารักจริงๆ เลย ผิวแทนของหนูสวยจัง

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
ระหว่างที่หนูรอพวกป้า…

35
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
ฉันเสร็จแล้ว ฉันจะไปแล้วล่ะ

36
00:03:41,333 --> 00:03:42,416
นายยังอยู่อีกเหรอ

37
00:03:42,500 --> 00:03:44,166
มาทักทายแขกไม่ได้หรือไง

38
00:03:44,250 --> 00:03:45,875
ได้สิ ทักแล้วก็ไปซะ

39
00:03:45,958 --> 00:03:48,208
ไหนบอกป้าหน่อย สอบเป็นไงบ้าง

40
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
ต้องรอดูผลค่ะ

41
00:03:49,375 --> 00:03:50,875
ในตู้เย็นไม่มีอะไร

42
00:03:51,708 --> 00:03:53,125
ฉันจะหาน้ำดื่ม

43
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
ตกลงการสอบเป็นยังไง

44
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
ดีค่ะ ไม่ต้องห่วง

45
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
- น่าจะติดหนึ่งในร้อย
- หนึ่งในร้อยเหรอ

46
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
เดี๋ยวเราก็รู้ค่ะ

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,500
หนูน่ะทำได้ดีอยู่แล้ว

48
00:04:04,583 --> 00:04:06,875
คุณมูรัต ยินดีต้อนรับ

49
00:04:06,958 --> 00:04:08,875
ยัยเด็กคนนี้ เรียกลุงว่าคุณเนี่ยนะ

50
00:04:08,958 --> 00:04:11,458
หนูนึกว่าพวกลุงกับป้าจะไม่มาซะแล้ว

51
00:04:11,958 --> 00:04:14,250
เราต้องรอให้เดนิซสอบเสร็จหมดก่อน

52
00:04:14,333 --> 00:04:15,625
ภาษาอังกฤษ

53
00:04:15,708 --> 00:04:17,125
ไม่เห็นต้องสน

54
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
ใช่ นั่นแหละที่เดนิซถนัด

55
00:04:19,916 --> 00:04:24,000
ไม่สนการสอบ ไม่สนเกรด

56
00:04:24,083 --> 00:04:26,791
มันก็แค่ภาษา เดี๋ยวนายก็เป็นเอง
ไม่เห็นต้องสนใจเลย

57
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
เซย์เนลล่ะ เซย์เนลเป็นไงบ้าง

58
00:04:28,833 --> 00:04:31,750
พ่อสบายดีค่ะ แต่เราไม่ค่อยได้คุยกับแม่

59
00:04:32,583 --> 00:04:34,750
- ไว้แวะมาสิ เราจะได้คุยกัน
- ได้ค่ะ

60
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
แต่เราควรจะทำยังไงกับเดนิซดีนะ

61
00:04:38,916 --> 00:04:42,041
ทั้งท่าทางเท่ๆ ตัวผอมลง สูงขึ้น

62
00:04:42,625 --> 00:04:45,000
จำตอนที่เขาน้ำหนักเยอะจนวิ่งไม่ไหวได้ไหม

63
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
เขาดูอย่างกับแพ็กแมน

64
00:04:47,541 --> 00:04:48,833
มันเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

65
00:04:50,375 --> 00:04:51,666
นี่แหละผลของความมุ่งมั่น

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
- เขาตัวสูงขึ้น
- ดีแล้วค่ะ

67
00:04:53,333 --> 00:04:55,625
บอกให้พ่อหนูแวะมาบ้างนะ
เราจะได้ย่างเนื้อกินกัน

68
00:04:55,708 --> 00:04:56,541
ได้ค่ะ

69
00:05:09,666 --> 00:05:11,625
เฮ่ นายผอมลงไปเยอะเลย

70
00:05:12,375 --> 00:05:13,541
เป็นไงบ้าง

71
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
ก็ดี นายล่ะ

72
00:05:15,541 --> 00:05:16,375
ราบรื่น

73
00:05:16,958 --> 00:05:17,791
เจ๋ง

74
00:05:18,375 --> 00:05:21,500
นี่ อย่าคิดจะยึดหมวกของฉันไว้เชียว
ฉันซื้อมาแพง

75
00:05:31,708 --> 00:05:32,791
นั่นเดนิซเหรอ

76
00:05:34,291 --> 00:05:36,416
อย่าถามฉัน เขาว่ายน้ำอย่างกับมือโปร

77
00:05:43,625 --> 00:05:45,583
เดนิซ นายกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง

78
00:05:45,666 --> 00:05:47,000
เขากลายเป็นนักว่ายน้ำไปแล้ว

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,458
แล้วเรื่องอย่างว่าล่ะ เคยหรือยัง

80
00:05:51,416 --> 00:05:52,250
ยัง

81
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
นายล่ะ

82
00:05:54,208 --> 00:05:55,291
ต้องเคยอยู่แล้ว

83
00:05:56,208 --> 00:05:57,541
เริ่มแบบนุ่มนวลแล้วก็แทงพรวด

84
00:05:59,958 --> 00:06:02,625
พีนาร์เอาแต่ถามเรื่องนาย จริงๆ นะ

85
00:06:03,458 --> 00:06:06,458
นายว่าไหม สไตล์เขาเหมือนเซอร์ดาร์ ออร์ตัช

86
00:06:06,541 --> 00:06:09,083
เขาเหมือน "เซอร์ดาร์ ออร์ตัชผสมปลาทอง"

87
00:06:09,166 --> 00:06:12,166
ถ้าเซอร์ดาร์ ออร์ตัชใส่แจ็คเก็ตสีส้มก็เหมือนเป๊ะ

88
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
- บนเวทีนายต้องเจ๋งแน่ๆ
- ปลาทองเซอร์ดาร์

89
00:06:15,375 --> 00:06:16,916
นายพูดมากไปแล้ว

90
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
นายโอเคหรือเปล่าพวก

91
00:06:32,458 --> 00:06:33,791
- อือ
- ว้าว

92
00:06:34,375 --> 00:06:36,333
ภาษาอังกฤษของนายไม่ธรรมดาเลยนะ

93
00:06:37,750 --> 00:06:39,958
ฉันก็บอกครูของฉันแบบนั้น

94
00:06:40,458 --> 00:06:41,291
แต่ก็นั่นแหละ…

95
00:06:42,750 --> 00:06:45,291
แล้วนายมีแผนยังไง

96
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- แผนสำหรับอะไรเหรอ
- หน้าร้อน

97
00:06:50,625 --> 00:06:51,708
คงว่ายน้ำล่ะมั้ง

98
00:06:51,791 --> 00:06:54,750
- อือ พี่สาวนายก็บอกฉันแบบนั้น
- งั้นอย่าเชื่อ

99
00:06:57,041 --> 00:06:58,666
แล้วของเธอล่ะ

100
00:06:59,250 --> 00:07:01,333
มีแต่อะไรน่าเบื่อ สระนี่

101
00:07:01,416 --> 00:07:03,416
แฮมเบอร์เกอร์ชวนแหวะของเบกีร์

102
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
แล้วก็ไอ้งั่งพวกนี้ ออซกูร์กับเพื่อนๆ
เหมือนเดิมทุกหน้าร้อน

103
00:07:08,583 --> 00:07:10,833
บางทีหน้าร้อนปีนี้อาจไม่เหมือนเดิม

104
00:07:11,500 --> 00:07:13,541
ไหงงั้น เพราะนายสูงขึ้นน่ะเหรอ

105
00:07:13,625 --> 00:07:15,875
เดนิซ ว่ายน้ำเป็นแล้วเหรอ

106
00:07:17,083 --> 00:07:21,208
- หยุดนะ เดี๋ยวเจ้าหนูนั่นก็จมน้ำหรอก
- เจ้าหนูอะไร เขาสูงกว่าฉันอีก

107
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
ตลกจังเลยนะ

108
00:07:23,875 --> 00:07:25,750
หนึ่ง สอง…

109
00:07:25,833 --> 00:07:27,958
- มันตลกมาก…
- สาม

110
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
พวกนายทั้งคู่ตายแน่

111
00:07:33,375 --> 00:07:35,666
ถ้าเป็นลูกผู้ชายก็หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
มานี่นะ

113
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
เอาไปทำอะไร

114
00:07:45,375 --> 00:07:46,791
เราจะไปจีบสาว

115
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
- ฤดูร้อนเป็นเวลาของลูกจริงๆ
- วางบนโต๊ะ

116
00:07:49,500 --> 00:07:51,291
- นี่อะไร
- เราไดเอ็ท

117
00:07:51,875 --> 00:07:53,625
- ทั้งครอบครัวเลยเหรอ
- ถูกค่ะท่าน

118
00:07:53,708 --> 00:07:54,625
เอบรู

119
00:07:54,708 --> 00:07:56,166
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

120
00:07:56,666 --> 00:07:57,583
เธออยู่ไหนนะ

121
00:07:58,666 --> 00:07:59,791
ไม่รู้ครับ

122
00:08:00,666 --> 00:08:03,000
- ผมไปล่ะ
- เดี๋ยว เอาขยะไปทิ้งด้วย

123
00:08:03,791 --> 00:08:05,708
เรื่องงานบ้าน แม่ใช้ผมทุกที

124
00:08:05,791 --> 00:08:06,875
เลิกบ่นได้แล้ว

125
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
กลับมาก่อนตีหนึ่งนะ

126
00:08:09,083 --> 00:08:11,250
- บอกลูกสาวแม่เถอะ
- ได้ แม่จะบอก

127
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
แม่ไม่อยากให้ลูกต่างคนต่างกลับ

128
00:08:13,291 --> 00:08:15,375
- ลูกยังไม่ได้กินมื้อเย็นด้วยซ้ำ
- เดนิซ

129
00:08:15,958 --> 00:08:18,125
ฉันจะฆ่าแกไอ้ลูกหมา

130
00:08:18,208 --> 00:08:19,041
เอบรู

131
00:08:19,125 --> 00:08:21,333
แม่ ไอ้เวรนั่นมันขังหนูไว้ในห้องน้ำ

132
00:08:21,416 --> 00:08:24,416
หนูเคาะประตูเป็นชาติ แต่แม่ก็ไม่ได้ยิน

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,416
- แตงโมไหม
- ไม่ค่ะพ่อ

134
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
ว้าว พ่อนักฉวยโอกาส

135
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
ฉันไม่ชอบเลย ทำไมเราต้องรอพวกนั้นด้วย

136
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
พวกนั้นไม่เปลี่ยนไปสักนิด

137
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
นั่นสินะ อือ

138
00:09:05,666 --> 00:09:06,833
อัสลึ เฮ่

139
00:09:07,333 --> 00:09:10,458
- พวกนายไปไหนกันมา
- เธอใจร้อนตั้งแต่เกิดเลยไหม เรามาแล้วนี่ไง

140
00:09:10,541 --> 00:09:11,750
- ขอบคุณอัลลอฮ์
- เอบรูล่ะ

141
00:09:11,833 --> 00:09:12,666
เดาสิ

142
00:09:14,291 --> 00:09:16,000
กว่าเธอจะมาคงอีกเป็นชั่วโมง

143
00:09:16,083 --> 00:09:17,916
กับพวกเธอ ฉันก็คิดแบบนั้น แต่…

144
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
ดูนั่นสิ…

145
00:09:18,916 --> 00:09:19,916
ฉันมาแล้ว

146
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
โทษทีที่มาสาย

147
00:09:22,458 --> 00:09:25,500
เพราะน้องชายงี่เง่าของฉันแท้ๆ

148
00:09:26,250 --> 00:09:27,458
เดนิซ จะไปไหม

149
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
- ฉันจะรออาห์เม็ต
- โอเค

150
00:09:29,666 --> 00:09:30,541
เยี่ยม

151
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
- ตีหนึ่ง ที่หาดนะ
- เดี๋ยวเจอกัน

152
00:09:51,750 --> 00:09:53,333
โอเค ฉันไม่แตะมันแล้ว

153
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
เดนิซ อยากเล่นฟุตบอลโต๊ะไหม

154
00:09:56,958 --> 00:09:57,791
เดนิซ

155
00:09:58,333 --> 00:09:59,625
- หือ
- ฉันบอกว่าฟุตบอลโต๊ะ

156
00:10:00,125 --> 00:10:00,958
เดนิซ

157
00:10:01,041 --> 00:10:03,166
เดนิซ โคเชโร มีเวลาสักสองนาทีไหม

158
00:10:09,208 --> 00:10:11,083
- สวัสดี
- นายทำอะไรกับออซกูร์

159
00:10:13,208 --> 00:10:15,583
เหมือนพ่อเขาจะโทรมา เขาเอานี่ให้ฉัน

160
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
บ้าจริง ฮาซันเห็นเบียร์ไหม

161
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
ฉันไม่รู้หรอก เอบรูไม่อยู่ที่นี่เหรอ

162
00:10:20,083 --> 00:10:21,791
เดี๋ยวเธอก็มา นายเป็นไงบ้าง

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,333
- เธอบอกว่าจะไปร้านขายยา เดนิซ
- ร้านขายยาเปิดดึกน่ะเหรอ

164
00:10:25,416 --> 00:10:28,375
- เดี๋ยวก่อน เอบรูยังซิงไหม เดนิซ
- เฮ่ย

165
00:10:28,458 --> 00:10:30,458
อะไร เธอไม่กล้าพูดว่าจะไปเล่นจ้ำจี้ด้วยซ้ำ

166
00:10:30,541 --> 00:10:31,666
เดี๋ยวๆ ให้เขาพูด

167
00:10:31,750 --> 00:10:34,333
- เธอไปเดทกับคาอันไม่ใช่เหรอ
- เรชาต พอที

168
00:10:34,416 --> 00:10:35,791
ไม่เป็นไรหรอก

169
00:10:35,875 --> 00:10:38,916
อะไรกัน ใช่ว่าเขาไม่รู้เรื่องนั้นสักหน่อย

170
00:10:39,000 --> 00:10:40,541
นายนี่ยอดจริงๆ

171
00:10:40,625 --> 00:10:42,000
เยี่ยมไปเลย

172
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
มันต้องแบบนี้สิ

173
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
ดื่มให้เต็มที่

174
00:10:44,541 --> 00:10:47,583
ออซกูร์ มานี่เร็ว เต๊ะท่าหมีให้ฉันถ่ายหน่อย

175
00:10:47,666 --> 00:10:49,708
- ถ่ายเลยอัสลึ
- ต้องอย่างนั้น

176
00:10:50,583 --> 00:10:51,833
โอเค ถ่ายล่ะนะ

177
00:10:54,083 --> 00:10:55,500
เรียบร้อย ฉันว่าต้องสวยแน่

178
00:10:55,583 --> 00:10:57,083
ออซกูร์จะไปฉี่

179
00:10:57,583 --> 00:10:58,916
- ใครจะไปด้วยบ้าง
- ฉันไป

180
00:11:02,125 --> 00:11:03,125
สาวๆ

181
00:11:04,041 --> 00:11:04,916
เรชาตสินะ

182
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

183
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
ไกลห้ากิโลเมตรยังดูออกเลย

184
00:11:08,333 --> 00:11:10,041
แต่เขายังไม่ชวนฉันไปเดท

185
00:11:10,125 --> 00:11:12,333
แล้วทำไมเขาต้องชวนเธอด้วย
นี่สหัสวรรษใหม่แล้ว

186
00:11:12,416 --> 00:11:15,250
โลกจะแตกอยู่แล้ว
แต่เธอยังต้องรอเขาชวนเหรอ

187
00:11:15,333 --> 00:11:17,666
- ฉันว่าพวกเธอไม่เป็นไรหรอก
- เห็นด้วย

188
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
ส่วนเธอก็กับเอมเรล่ะสิ

189
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
ไม่มีทาง

190
00:11:21,166 --> 00:11:22,500
แล้วก็บางที…

191
00:11:22,583 --> 00:11:24,250
บางทีใครอีก เปลิน

192
00:11:25,500 --> 00:11:26,958
เห็นเพื่อนของเภสัชกรนั่นไหม

193
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
บูรักไม่มองเธอด้วยซ้ำ

194
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
- ฉันรู้ แต่ถ้าเขามองล่ะ
- ถ้าเขามอง

195
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะเจออะไรนะ

196
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
- โธ่
- นี่เหรอที่เธอว่าไม่สนใจเขา

197
00:11:35,666 --> 00:11:37,583
แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ ทุกคนก็รู้จักเขาทั้งนั้น

198
00:11:37,666 --> 00:11:39,458
ผู้หญิงทุกคนที่นี่รู้จัก

199
00:11:39,541 --> 00:11:40,791
ว้าว สวยจัง

200
00:11:40,875 --> 00:11:42,875
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันยืนยันได้

201
00:11:43,416 --> 00:11:44,500
หุบปากเลย

202
00:11:44,583 --> 00:11:46,625
อยากให้เราจับคู่เธอกับพวกอวดฉลาดเหรอ

203
00:11:47,125 --> 00:11:49,125
ในหัวพวกนั้นมีแต่เรื่องผู้ชาย

204
00:11:49,208 --> 00:11:52,000
"แบบนั้นจะโอเคกับอีกคนไหม
ยัยนั่นจะคบกับหนุ่มคนนั้นหรือเปล่า"

205
00:11:52,083 --> 00:11:55,375
ให้ตาย อีกสองเดือน พวกเธอก็ลืมพวกเขาแล้ว

206
00:11:56,041 --> 00:11:57,666
อาจไม่มีใครลืมใครก็ได้

207
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
ไม่เอาน่า เดนิซ นายไร้เดียงสาเหรอ

208
00:12:00,416 --> 00:12:02,916
ไม่รู้สิ เธอจะลืมคนแรกของเธอไหมล่ะ

209
00:12:03,500 --> 00:12:05,166
บางทีพวกเขาอาจอยากลืม

210
00:12:06,500 --> 00:12:09,458
อีกอย่าง ไอ้เรื่องความบริสุทธิ์มันก็น่ารำคาญ

211
00:12:09,541 --> 00:12:12,000
ถ้านายยังไม่เคยทำก็คือยังไม่เคยทำ

212
00:12:12,500 --> 00:12:15,875
ปรบมือ ไชโย จะเอาเหรียญไหมล่ะ

213
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
ฉันไม่เชื่อในเรื่องนั้น ใครจะไปเชื่อ

214
00:12:18,833 --> 00:12:19,708
คาดีร์

215
00:12:19,791 --> 00:12:21,083
เดี๋ยว หันหลังไป

216
00:12:22,291 --> 00:12:24,166
ใครที่เชื่อน่ะเหรอ

217
00:12:24,250 --> 00:12:25,333
คาดีร์ คนเชื่อง่ายไง

218
00:12:26,000 --> 00:12:27,833
อ้อ จริงด้วย ตลกฝืดนะเรา

219
00:12:30,625 --> 00:12:33,000
ยังไงก็เถอะ มันไม่ใช่ครั้งแรกของพวกเธอ

220
00:12:33,833 --> 00:12:37,250
ของโอย่า ฉันก็ไม่รู้หรอก
แต่เปลินน่ะมีเป็นชาติแล้ว

221
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
หน้าร้อนปีนี้ เอบรูคงหักหลังฉันแน่

222
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
เห็นได้ชัดเลย

223
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
เอบรูหายตัวไปทันทีที่เธอเจอใครคนหนึ่ง

224
00:12:49,083 --> 00:12:49,916
แล้วเธอล่ะ

225
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
อย่ามองสิ ฉันยังไม่เสร็จ

226
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
โทษที

227
00:12:53,708 --> 00:12:54,916
เธอไม่ได้เดทกับใครเหรอ

228
00:12:56,750 --> 00:12:59,916
ฉันเปล่า แต่ที่ฉันพูดแบบนี้
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอก

229
00:13:00,416 --> 00:13:03,666
คนประเภทนั้นน่ะ เวลาเจอใครสักคน
เขาจะกลายเป็นโลกทั้งใบของพวกเธอ

230
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง แหวะ

231
00:13:05,333 --> 00:13:06,208
เฮ่ย

232
00:13:06,291 --> 00:13:08,583
อะไร ใช่ฉันจะไม่เคยเห็นนี่

233
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
นั่นแหละที่ฉันหมายถึง

234
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
- ขอบใจ
- ว้าว อัสลึ

235
00:13:13,500 --> 00:13:14,916
เดี๋ยวนี้คบกับพวกเด็กๆ เหรอ

236
00:13:15,000 --> 00:13:17,208
ถ้าใช่ล่ะก็ ฉันคงไปไหนมาไหนกับนายก่อนแล้ว

237
00:13:17,291 --> 00:13:19,583
อัสลึเตะลูกไปที่มุมบน

238
00:13:20,125 --> 00:13:21,000
ได้ประตู

239
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
เอาล่ะ สำหรับฉัน ลูกพีชมาก่อน

240
00:13:24,041 --> 00:13:25,291
แตงโมเป็นอันดับสอง

241
00:13:25,791 --> 00:13:26,750
และพลัมคือที่สาม

242
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
พลัมสินะ

243
00:13:28,666 --> 00:13:31,708
ของฉันพลัมอยู่ที่อันดับสาม

244
00:13:33,041 --> 00:13:35,458
เมล่อนมาก่อน แอปเปิลกับสตอรเบอร์รีเป็นที่สอง

245
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
คุณอัสลึล่ะ

246
00:13:37,875 --> 00:13:39,208
ของฉันมันชัดเจนอยู่แล้ว

247
00:13:39,708 --> 00:13:41,333
มะเดื่อ มะเดื่อและมะเดื่อ

248
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
มะเดื่อก็ไม่เลว แต่…

249
00:13:44,750 --> 00:13:46,833
- เอาสิ
- ออซกูร์ เลิกโยนได้แล้ว

250
00:13:48,333 --> 00:13:50,333
ตราบใดที่ยังมีลูกพีช…

251
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
แม้แต่เมล็ดของมันยังดูหรูเลย

252
00:13:53,916 --> 00:13:55,583
อย่างนี้เอง เอามาให้ฉันเถอะ

253
00:13:56,166 --> 00:13:57,125
เอามาสิ

254
00:13:57,750 --> 00:13:59,666
เขาสูบบุหรี่ไม่เป็น เด็กน้อยเอ๋ย

255
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
แถมเขาไม่ยอมพูดอะไรสักคำ

256
00:14:03,166 --> 00:14:04,083
โธ่ เดนิซ

257
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
ไม่เอา ฉันพอแล้ว

258
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
- เราจะกลับกันแล้วใช่ไหม
- ใช่แล้ว

259
00:14:13,000 --> 00:14:14,083
เอบรูล่ะ

260
00:14:14,166 --> 00:14:16,541
- เราไม่จำเป็นต้องดูแลเธอ
- เธอไปไหนนะ

261
00:14:16,625 --> 00:14:18,958
ให้ไอ้หมอนี่รอก็ได้ เขามีอะไรต้องทำซะที่ไหน

262
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
อัสลึ ฉันหนาว ขอใส่นี่นะ

263
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
- มาเถอะ
- อือ เธอใส่เลย

264
00:14:22,416 --> 00:14:23,458
เดนิซ

265
00:14:24,041 --> 00:14:26,458
ช่วยเอานี่ให้เอบรูได้ไหม
ให้เธออ่านตอนคิดถึงฉัน

266
00:14:26,541 --> 00:14:27,458
ตกลง

267
00:14:27,541 --> 00:14:30,083
- แต่นายอย่าอ่านล่ะ
- ได้สิ

268
00:14:30,166 --> 00:14:31,333
แล้วเจอกัน

269
00:14:31,416 --> 00:14:34,083
เรชาต ทุกคน…

270
00:14:35,625 --> 00:14:37,083
แล้วพรุ่งนี้เธอมีแผนจะทำอะไร

271
00:14:37,666 --> 00:14:39,916
เรากะจะไปที่หาดเร็วหน่อย

272
00:14:40,000 --> 00:14:42,416
ตั้งแต่ตื่นได้ไหม ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ๆ พ่อแม่

273
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
ฉันไม่มีอารมณ์จะอยู่กับที่บ้าน

274
00:14:44,333 --> 00:14:46,916
ตกลง ฉันจะจองที่ให้ ตั้งแต่ตื่นเลย

275
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
รู้อะไรไหม

276
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
ไอ้เสือ นายมันไม่ธรรมดา นายมันเหนือมนุษย์

277
00:14:53,125 --> 00:14:55,500
- แล้วเจอกัน
- ฉันน่ะสัตว์ร้าย

278
00:15:25,833 --> 00:15:29,583
คำกวีกล่าวไว้
"ในราตรีเช่นนี้ ใครเล่าจะหักห้ามใจได้"

279
00:15:30,291 --> 00:15:32,041
เดนิซ มาได้แล้ว

280
00:15:32,583 --> 00:15:34,166
บูรัก แล้วเจอกัน

281
00:15:34,250 --> 00:15:35,208
เจอกันพวก

282
00:15:37,625 --> 00:15:38,666
ดื่มเถอะ

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,583
อัสลึฝากมาให้

284
00:16:11,125 --> 00:16:12,000
ไปสิ

285
00:16:20,791 --> 00:16:21,833
บูรักนี่ใคร

286
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
เพื่อนของคาอัน

287
00:16:25,916 --> 00:16:26,875
แล้วคาอันนี่ใคร

288
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
"คาอันนี่ใคร" เหรอ

289
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
เลิกพูดแล้วเดินไปเถอะ

290
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
ลูกแม่

291
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
แม่เหรอ

292
00:18:09,833 --> 00:18:12,500
- แม่
- สภาพลูกอย่างกับกุ้งมังกร

293
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
ลูกได้กินอะไรหรือยัง

294
00:18:22,583 --> 00:18:23,541
นี่กี่โมงแล้วครับ

295
00:18:24,208 --> 00:18:27,125
- ลูกน่าจะเอาโยเกิร์ตโปะ
- มันไม่ได้ผลหรอกแม่

296
00:18:27,625 --> 00:18:28,791
โอเค ก็ได้

297
00:18:29,541 --> 00:18:32,500
งั้นถ้าลูกไม่ไปนอนหลับกลางแดด
แม่ว่ามันคงได้ผลนะ

298
00:18:32,583 --> 00:18:34,166
อือ แบบนั้นคงดี รอเดี๋ยว

299
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
- แม่ อย่าแตะสิ
- โคไร

300
00:18:37,250 --> 00:18:39,458
เตียงอาบแดดเราว่างอยู่ ไปนั่งที่นั่นสิ

301
00:18:39,541 --> 00:18:41,583
- ฮันดันที่รัก
- ไงจ๊ะ สาวน้อย

302
00:18:41,666 --> 00:18:44,125
- เป็นไงบ้างคะ
- สบายดีจ้ะ ป้ากำลังวุ่นกับเขา…

303
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
โอ้โฮ

304
00:18:45,833 --> 00:18:48,750
ดูนายสิ เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย เจ้าบีตรูต

305
00:18:50,750 --> 00:18:53,708
อาห์เม็ตกับฉันไปปั่นจักรยานมา

306
00:18:54,416 --> 00:18:55,541
ไม่เป็นไรหรอก

307
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
แล้วพวกลูกจะไปไหนกันเหรอ

308
00:18:57,833 --> 00:18:59,625
ไปที่โขดหินค่ะแม่

309
00:18:59,708 --> 00:19:00,833
ไปเล่นกายกรรมกันอีกแล้ว

310
00:19:00,916 --> 00:19:02,416
แม่พูดอะไรของแม่น่ะ

311
00:19:02,500 --> 00:19:04,250
ก็มันเหมือนกายกรรม

312
00:19:04,333 --> 00:19:06,958
อะไรอีกล่ะ อยู่กับแม่มันน่าเศร้ามากนักเหรอ

313
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
มันไม่เกิดอะไรขึ้นหรอกค่ะแม่

314
00:19:08,541 --> 00:19:11,166
- ก็ใช่
- เราถึงได้ไปไงล่ะคะ

315
00:19:11,750 --> 00:19:13,416
ที่นั่นอันตราย ลูกรัก

316
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
เราจะไม่กระโดดน้ำ

317
00:19:16,666 --> 00:19:17,750
สัญญาเลย โอเคนะ

318
00:19:17,833 --> 00:19:20,083
- เราจะไม่กระโดดค่ะ ไม่ต้องห่วง
- ไปล่ะนะ

319
00:19:20,166 --> 00:19:22,416
เดนิซ แล้วนายจะทำอะไรเหรอ

320
00:19:22,500 --> 00:19:24,291
ถ้าอยากไปด้วยก็ตามมานะ

321
00:19:24,375 --> 00:19:25,583
อย่าทำอะไรโง่ๆ

322
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
ทำไมล่ะ ให้เขามากับเราเถอะ

323
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
ถ้าชวนเขา เราก็ต้องติดแหง็กอยู่กับเขา

324
00:19:30,041 --> 00:19:32,416
- เมื่อวานตอนรอเธอ เขาไม่บ่นสักคำ
- รอที่ไหน

325
00:19:32,916 --> 00:19:35,666
รอหนูเล่นฟุตบอลโต๊ะน่ะ
ไม่มีอะไรค่ะแม่ ไปได้แล้ว

326
00:19:36,583 --> 00:19:38,583
เดนิซ มากับเราเร็ว

327
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
เหนื่อยจัง

328
00:20:01,791 --> 00:20:04,916
อย่ามองฉันสิทุกคน อัสลึต่างหากที่ชวนเขา

329
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
เขาไปทำอะไรให้เธอ อย่ายุ่งกับเขาน่า

330
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
อะไรระเบิดใส่หน้านายเหรอ

331
00:20:09,333 --> 00:20:10,541
ก็ระเบิดไง

332
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
พี่สาวฉันเป็นคนตลก

333
00:20:14,166 --> 00:20:15,583
อยู่ที่บ้าน เธอก็เป็นแบบนี้

334
00:20:15,666 --> 00:20:18,083
อันที่จริง พ่อฉันเคยสอนเธอรีดผ้า…

335
00:20:18,166 --> 00:20:19,291
เดนิซ หุบปาก

336
00:20:19,375 --> 00:20:21,291
- เธอทำเตารีดไหม้
- เธอทำได้ยังไง

337
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
ยัยโง่นี่รีดทับสายไฟ

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,916
มันเป็นอุบัติเหตุ

339
00:20:25,000 --> 00:20:27,541
แต่ทำไมพ่อนายถึงสอนนายรีดผ้าล่ะ

340
00:20:27,625 --> 00:20:30,375
ไม่มีเหตุผล ครอบครัวเราเป็นช่างตัดเสื้อ

341
00:20:30,458 --> 00:20:32,458
เขาเลยอยากให้เราคนหนึ่งเป็นคนรีดผ้า

342
00:20:32,541 --> 00:20:33,916
หุบปากซะ

343
00:20:34,416 --> 00:20:37,208
- หมอนี่ตลกดี
- อย่าไปสนใจเขา เขามันลูกแหง่

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,666
เหนื่อยไม่ไหวแล้ว

345
00:20:40,750 --> 00:20:43,541
เลิกบ่นสักที โอย่า

346
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
เราน่าจะอยู่ที่ชายหาด

347
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
เราไม่ได้บังคับให้เธอมาสักหน่อย

348
00:20:48,208 --> 00:20:49,541
เธอน่ารำคาญเป็นบ้าเลย

349
00:21:11,166 --> 00:21:13,166
พวก ทำไมนายถึงผิวแทนแค่ซีกหน้าล่ะ

350
00:21:14,583 --> 00:21:16,416
ฉันหยุดอาบแดดกลางคัน

351
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
หมอนี่มุกเยอะจริงๆ

352
00:21:27,291 --> 00:21:28,583
ฉันเหงื่อแตกพลั่กเลย

353
00:21:29,083 --> 00:21:29,958
เราจะโดดไหม

354
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
นั่งเฉยๆ ก็พอแล้ว ไม่ต้องโดดหรอก

355
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
ยัยขี้ขลาดนี่กลัว

356
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
อย่างกับนายจะโดดงั้นแหละ

357
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
อย่ากดดันกันเลย ถ้าอยากโดดก็โดด

358
00:21:37,916 --> 00:21:39,500
ฉันเองก็ไม่แน่ใจหรอก

359
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
ปีที่แล้วเราโดดกันไปได้ยังไงนะ

360
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
พวก ก็ตอนนั้นเราเมา

361
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
โอ้โฮ สูงชะมัดเลย ดูสิ

362
00:21:44,625 --> 00:21:46,208
- นั่นแหละที่ฉันจะสื่อ
- เบียร์ไหม

363
00:21:46,291 --> 00:21:48,041
ฉันขอด้วย

364
00:21:48,125 --> 00:21:50,541
มิกซี หลบหน่อย มิกซี

365
00:21:51,250 --> 00:21:54,208
อย่าทำให้ปาร์ตี้กร่อยเลย เราจะโดด โอเคนะ

366
00:21:54,291 --> 00:21:56,208
ไม่ ฉันขอนอนอาบแดดดีกว่า

367
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
- เธอไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป
- อย่าพูดบ้าๆ

368
00:21:58,333 --> 00:22:00,375
เธอมาที่นี่เพื่ออาบแดดเฉยๆ เนี่ยนะ

369
00:22:00,916 --> 00:22:02,083
ช่วยดูตรงนั้นหน่อยเถอะ

370
00:22:02,166 --> 00:22:03,541
ปีนกลับขึ้นมามันยากจะตาย

371
00:22:03,625 --> 00:22:04,458
งั้นก็ช่างมัน

372
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
- ใจมันต้องกล้า
- ปีก่อนเธอก็ไม่ได้โดดนี่นา

373
00:22:06,541 --> 00:22:07,375
แล้วฉันผิดเหรอ

374
00:22:08,333 --> 00:22:09,750
เดนิซ

375
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
เดนิซ ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วหรือไง

376
00:22:16,583 --> 00:22:18,083
อะไรเล่า ฉันก็แค่โดด

377
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
นายโอเคไหม

378
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
ฉันไม่เป็นไร สบายมาก

379
00:22:21,583 --> 00:22:23,125
- โคเชโร
- ให้ตายเถอะ

380
00:22:23,208 --> 00:22:25,916
- ว่ายไปทางขวานะ ตรงไป
- ว่ายไปทางนั้น

381
00:22:26,000 --> 00:22:28,208
- เจ้าตัวปัญหา
- เขาว่ายน้ำเป็น มาเถอะ

382
00:22:28,291 --> 00:22:29,833
ฉันอุตส่าห์ห้ามไม่ให้เขามา

383
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
- เดนิซ
- ฉันจับเธอไว้ก่อนเธอจะร่วง

384
00:22:32,791 --> 00:22:33,875
ตลกจังเลยนะ

385
00:22:35,791 --> 00:22:37,000
เดนิซ ระวังด้วยล่ะ

386
00:22:37,666 --> 00:22:39,458
- หินพวกนี้มันคม
- โอเค

387
00:23:43,625 --> 00:23:44,583
พวกเขามาแล้ว

388
00:23:54,041 --> 00:23:55,541
มิกซี เร็วเข้า

389
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
ฉันขอให้เธอมีความสุขนะ

390
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
- อัสลึ เถอะน่า ไปด้วยกันเถอะ
- เธอไม่ต้องการฉันหรอก

391
00:24:01,208 --> 00:24:02,333
เดนิซ เอานี่

392
00:24:02,416 --> 00:24:03,833
- มาเร็ว อัสลึ
- เอบรู

393
00:24:04,333 --> 00:24:06,458
- เร็วเข้า
- ไปสิ อย่าให้เขารอ

394
00:24:06,541 --> 00:24:08,916
แต่เดี๋ยวนะ เธอชอบแบบนั้นนี่นา

395
00:24:10,375 --> 00:24:11,333
โอเค

396
00:24:13,041 --> 00:24:14,125
อัลลอฮ์ทรงโปรด

397
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
มีแต่พวกงี่เง่า

398
00:24:16,166 --> 00:24:18,916
- ทุกคนกรี๊ดกร๊าดคนพวกนั้น
- ใครเหรอ

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,333
ก็คาอันกับเพื่อนเขาน่ะสิ

400
00:24:22,916 --> 00:24:26,041
- บูรักน่ะเหรอ
- อาจใช่ ฉันไม่รู้ชื่อเขา

401
00:24:27,583 --> 00:24:28,500
บูรัก

402
00:24:28,583 --> 00:24:31,250
พี่สาวเธอพาเรามาที่นี่เพื่อเจอพวกเขา

403
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่มา

404
00:24:33,083 --> 00:24:34,583
- กระโดดเลย เร็วเข้า
- โดด

405
00:24:38,333 --> 00:24:41,041
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกผู้ชายตื่นเต้นอะไร

406
00:24:41,750 --> 00:24:44,041
- กระโดดเลย
- เร็วเข้า

407
00:24:44,125 --> 00:24:46,833
เมื่อกี้เพิ่งเถียงกัน
แต่ตอนนี้พวกเขาโดดอย่างกับเพนกวิน

408
00:24:49,166 --> 00:24:50,250
แล้วน้ำเป็นไงบ้างล่ะ

409
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
ก็ดี

410
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
- มีคลื่นนิดหน่อย
- ในทะเลน่ะนะ

411
00:24:55,750 --> 00:24:56,791
เปียกด้วยหรือเปล่าล่ะ

412
00:25:02,791 --> 00:25:05,708
- อัสลึ
- อัสลึ

413
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
- มาเถอะน่า
- เร็วเข้า

414
00:25:09,791 --> 00:25:11,125
มาเร็ว อัสลึ

415
00:25:16,166 --> 00:25:17,541
อัสลึ

416
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
ดูพวกนั้นสิ ไม่อยากจะเชื่อ

417
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
นายกลายเป็นสิงห์อมควันไปแล้ว

418
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
เธอไม่ไปเหรอ

419
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
ฉันจะไปกับพวกเขาทำไมล่ะ

420
00:25:49,541 --> 00:25:51,250
พวกนั้นทิ้งข้าวของไว้กับเรา

421
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
เลวจริงๆ เราคงต้องแบกมันกลับไป

422
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
นายได้เอาโน้ตให้พี่สาวไหม

423
00:25:56,833 --> 00:25:59,083
- ให้ไปแล้ว
- แล้วคิดสิ เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากนั้น

424
00:26:02,000 --> 00:26:03,125
ฉันไม่เข้าใจ

425
00:26:04,041 --> 00:26:05,333
นายไม่ได้อ่านโน้ตเหรอ

426
00:26:06,041 --> 00:26:07,166
ก็เธอบอกว่าห้ามอ่าน

427
00:26:11,166 --> 00:26:13,750
ฉันน่าจะทิ้งของไว้ที่นี่ให้พวกนั้นมาเอาเอง

428
00:26:13,833 --> 00:26:15,291
ฉันไม่ใช่ลาขนของสักหน่อย

429
00:26:16,416 --> 00:26:18,000
ฉันแบกไหว ไม่เป็นไรหรอก

430
00:26:18,083 --> 00:26:20,541
เดนิซ ขอเถอะน่า นายนี่มัน…

431
00:26:26,583 --> 00:26:30,291
เราน่าจะทาอะไรให้นายสักหน่อย
ไม่งั้นมันจะกลายเป็นสีฟ้า

432
00:26:34,500 --> 00:26:37,291
แล้วนายยังจะมานั่งตากแดดอีก ใช้ได้จริงๆ

433
00:26:38,791 --> 00:26:40,083
ให้ตายเถอะ

434
00:26:40,875 --> 00:26:42,833
อาบแดดแค่ครึ่งตัวเนี่ยนะ

435
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
นอนลง

436
00:26:47,416 --> 00:26:48,625
ฉันจะหาอะไรคลุมให้

437
00:26:53,916 --> 00:26:55,916
นายตัวแดงแจ๋เลย เดนิซ

438
00:26:56,458 --> 00:26:59,500
- ตอนนี้เหลืองทั้งตัวแล้ว
- อือ

439
00:27:02,625 --> 00:27:04,916
พอโตขึ้นนายอยากเป็นอะไร

440
00:27:05,416 --> 00:27:08,041
อย่างแรกเลยนะ ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ

441
00:27:09,458 --> 00:27:11,583
ฉันไม่อยากต้องเหนื่อยตอนโต

442
00:27:12,625 --> 00:27:15,833
ส่วนฉันน่ะไม่อยากเป็นเหมือนแม่

443
00:27:19,166 --> 00:27:20,000
เป็นอะไรเหรอ

444
00:27:21,541 --> 00:27:22,666
ฉันหมายถึง…

445
00:27:23,500 --> 00:27:26,166
ฉันไม่อยากโดนคนทุเรศๆ ทำลายชีวิต

446
00:27:26,750 --> 00:27:30,041
และไม่อยากมีครอบครัวเพื่อที่จะทิ้งไป

447
00:27:31,375 --> 00:27:32,291
จริงๆ นะ

448
00:27:33,916 --> 00:27:35,333
ใช้ได้ นายใส่แล้วดูดี

449
00:27:35,833 --> 00:27:37,708
อือ เรื่องนั้นฉันแน่ใจเลยล่ะ

450
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
เธอกลัวที่ต้องโดดหรือว่ากลัวความสูง

451
00:28:06,250 --> 00:28:07,875
งั้นก็กลัวทั้งคู่

452
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
ส่วนนายก็กระโดดแบบไม่ลังเลเลย

453
00:28:10,541 --> 00:28:11,791
เก่งมาก

454
00:28:11,875 --> 00:28:14,083
ถ้าเป็นกลางคืน ฉันก็คงกลัว

455
00:28:14,875 --> 00:28:15,833
แบบนั้นนับไหม

456
00:28:17,791 --> 00:28:18,625
โง่จริงๆ

457
00:28:22,291 --> 00:28:24,500
ถ้าเกิดเธอไม่กลัว เธอจะทำยังไง

458
00:28:25,000 --> 00:28:25,916
หมายความว่าไง

459
00:28:26,500 --> 00:28:28,291
เธอจะไปกับพวกนั้นไหม

460
00:28:53,166 --> 00:28:54,000
อะไร

461
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
อะไรเล่า

462
00:28:59,458 --> 00:29:00,916
มาเถอะ ฉันมีอะไรจะให้ดู

463
00:29:02,458 --> 00:29:03,500
ไปไหนเหรอ

464
00:29:06,125 --> 00:29:07,083
มาเถอะ

465
00:29:09,333 --> 00:29:10,166
มาสิ เร็วเข้า

466
00:29:18,916 --> 00:29:19,750
ดูนั่น

467
00:29:22,750 --> 00:29:24,166
ไม่อยากจะเชื่อเลย

468
00:29:26,083 --> 00:29:28,583
ว้าว สวยจัง

469
00:29:28,666 --> 00:29:30,750
"มะเดื่อ มะเดื่อและมะเดื่อ" ใช่ไหมล่ะ

470
00:29:34,125 --> 00:29:36,875
เอหนึ่ง บีหนึ่ง บีสอง บีหก

471
00:29:36,958 --> 00:29:40,125
- เหล็ก ฟอสฟอรัส คลอไรด์
- ว้าว ดีต่อสุขภาพ

472
00:29:40,791 --> 00:29:41,625
อือ

473
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
มันอยู่ในหนังสือ

474
00:29:44,666 --> 00:29:45,875
ชีววิทยาเกรดเก้าสินะ

475
00:29:45,958 --> 00:29:48,708
ไม่ ไม่ใช่เกรดเก้า เดี๋ยวก่อนสิ

476
00:29:49,333 --> 00:29:50,958
นายยิ้มสวยเหมือนกันแฮะ

477
00:29:54,333 --> 00:29:56,708
บีตรูตแดงแจ๋ที่ยิ้มสวย

478
00:29:57,750 --> 00:29:59,583
- ฉันเหรอ
- นายไง

479
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
มันอยู่ในหนังสือ เป็นแบบฝึกสมอง

480
00:30:04,541 --> 00:30:06,708
- ทำอะไรน่ะ
- หลับตาสิ

481
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
แล้วก็ปอกมะเดื่อในความคิด

482
00:30:11,291 --> 00:30:12,708
เร็วเข้า หลับตาเร็ว

483
00:30:13,833 --> 00:30:17,041
- มันพิลึกๆ นะ
- หลับตาเร็ว มาเล่นกัน

484
00:30:17,916 --> 00:30:18,791
ก็ได้

485
00:30:19,708 --> 00:30:20,791
ทีนี้ลองจินตนาการ

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,000
เธอเริ่มปอกมะเดื่อตรงไหน

487
00:30:26,125 --> 00:30:26,958
จากนั้น…

488
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
ส่วนไหนที่เหลืออยู่ในมือเธอ

489
00:30:31,291 --> 00:30:33,291
และส่วนไหนคือส่วนสุดท้ายที่เธอปอก

490
00:30:34,458 --> 00:30:35,416
เสียงมันฟังเป็นไง

491
00:30:37,125 --> 00:30:38,291
อย่าลืมตานะ

492
00:30:39,125 --> 00:30:39,958
กัดเลย

493
00:30:45,416 --> 00:30:46,250
เป็นไงบ้าง

494
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
ดี

495
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
งั้นกัดอีกคำ

496
00:30:53,750 --> 00:30:54,833
ฉันขอโทษจริงๆ

497
00:30:59,625 --> 00:31:01,166
เวรแล้ว มีคนมา

498
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
- อัสลึ วิ่ง มีคนมา
- อะไรกัน

499
00:31:04,125 --> 00:31:05,583
อัสลึ วิ่ง

500
00:31:06,333 --> 00:31:07,833
เดี๋ยว ใจเย็นๆ ก่อน

501
00:31:09,166 --> 00:31:10,625
ใจเย็นก่อน บีตรูต

502
00:31:16,458 --> 00:31:18,708
ทำไมเราถึงต้องวิ่งด้วย

503
00:31:19,916 --> 00:31:21,000
สนุกจัง

504
00:31:21,833 --> 00:31:23,208
ฉันว่าฉันเหยียบขี้

505
00:31:29,666 --> 00:31:31,083
เดนิซ พอได้แล้ว

506
00:31:31,166 --> 00:31:33,125
พอเถอะ ไม่มีใครตามเรามาสักหน่อย

507
00:31:41,250 --> 00:31:43,750
นี่เราวิ่งทำบ้าอะไร

508
00:31:47,500 --> 00:31:49,916
อัสลึ เธอหายไปไหนมา

509
00:31:50,000 --> 00:31:51,375
ไม่ใช่เรื่องของเธอ

510
00:31:51,458 --> 00:31:53,791
เราชวนเธอไปด้วยแล้วนะ

511
00:31:53,875 --> 00:31:56,375
ฉันไม่นั่งของเล่นของผู้ชาย ก็ไม่รู้สิ ที่รัก

512
00:31:57,125 --> 00:32:00,208
งั้นเหรอ งั้นเธอก็พลาดอะไรไปหลายอย่างเลย

513
00:32:00,791 --> 00:32:03,000
ฉันช่วยเธอไว้จากผู้ชายพวกนั้น มันแย่มากหรือไง

514
00:32:03,083 --> 00:32:05,333
ขอบใจมากจ้ะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

515
00:32:05,416 --> 00:32:08,000
ก็ได้ๆ คืนนี้ไปดิสโกกัน

516
00:32:08,083 --> 00:32:09,750
ว้าว เธอจะมาด้วยเหรอ

517
00:32:09,833 --> 00:32:11,958
มิกซี อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่สิ

518
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
ฉันจะไปกับเดนิซ

519
00:32:14,666 --> 00:32:16,208
พวกนั้นไม่ให้เขาเข้าหรอก

520
00:32:16,291 --> 00:32:18,000
งั้นเราก็จะไปที่อื่น

521
00:32:18,791 --> 00:32:20,833
ดราม่าอะไรนักหนา เดี๋ยวก่อน ฉันไปด้วย

522
00:32:21,500 --> 00:32:23,708
ฟังนะ ห้ามบอกอะไรพ่อ เข้าใจไหม

523
00:32:23,791 --> 00:32:25,958
ไว้ว่ากัน อัสลึ แล้วเจอกันนะ

524
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
คุณตำรวจ ก็ได้ๆ

525
00:32:57,916 --> 00:33:00,500
โอเคครับ ผมก็กำลังเดินอยู่นี่ไง ดูสิ

526
00:33:00,583 --> 00:33:02,750
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ

527
00:33:02,833 --> 00:33:05,041
ไม่มีอะไรหรอกครับ ไอ้โง่นั่นได้บทเรียนแล้ว

528
00:33:05,125 --> 00:33:06,750
พวกคุณมาเสียเที่ยว

529
00:33:06,833 --> 00:33:08,541
- ขอให้เป็นคืนที่ดี
- แล้วเจอกัน

530
00:33:08,625 --> 00:33:10,541
ทุกคน ไม่มีอะไรแล้ว มาเถอะ

531
00:33:10,625 --> 00:33:11,958
เราไปปาร์ตี้กันต่อ

532
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
มาเร็ว

533
00:33:15,458 --> 00:33:16,666
เรชาต อัสลึ

534
00:33:18,416 --> 00:33:19,875
นายมีบัตรประชาชนไหม

535
00:33:20,500 --> 00:33:21,750
เดี๋ยวก็มีทางเองแหละ

536
00:35:34,291 --> 00:35:36,250
แฟนนายเต้นเก่งนะ

537
00:35:38,458 --> 00:35:39,541
ขอบคุณครับ

538
00:36:07,875 --> 00:36:09,875
นี่ เดนิซ มากับฉัน

539
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
มาเร็ว

540
00:36:12,458 --> 00:36:13,333
ขอโทษค่ะ

541
00:36:14,291 --> 00:36:15,333
ขอโทษ

542
00:36:15,416 --> 00:36:17,875
- เธอเข้าใจผิด
- เข้าใจอะไรผิด

543
00:36:17,958 --> 00:36:20,625
- จูบแบบนั้นฉันจะเข้าใจผิดได้ยังไง
- ฟังก่อน

544
00:36:20,708 --> 00:36:22,125
จะอธิบายอะไรอีก

545
00:36:22,208 --> 00:36:25,625
- จะจูบกับใครก็ไปเถอะ ไอ้ชาติชั่ว
- ฟังฉันก่อน

546
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
เอบรู

547
00:36:35,500 --> 00:36:36,541
- ไม่เป็นไร
- สารเลว

548
00:36:36,625 --> 00:36:39,333
เขาจูบผู้หญิงต่อหน้าฉันเลย

549
00:36:42,166 --> 00:36:43,708
เอบรู จะไปรักหมอนั่นทำไม

550
00:36:43,791 --> 00:36:46,000
หมอนั่นไม่มีค่าให้เธอเสียน้ำตาหรอก

551
00:36:46,083 --> 00:36:47,541
หมอนั่นก็แค่หนุ่มบ้านนอก

552
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
เธอก็พูดเกินไป

553
00:36:49,208 --> 00:36:52,083
เปล่าเลย อีกอย่างเธอควรได้คนที่ดีกว่านี้ เอบรู

554
00:36:52,166 --> 00:36:54,750
คนประเภทนี้มันไม่ได้เรื่อง

555
00:36:54,833 --> 00:36:56,166
ให้ตายสิ อัสลึ

556
00:36:56,250 --> 00:37:00,041
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะแต่งงานกับเขาสักหน่อย

557
00:37:00,125 --> 00:37:03,625
อย่าแต่งงานกับเขา
ไม่งั้นบูรักอะไรนั่นจะไปร่วมงานแต่งเธอด้วย

558
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
บูรักจะไปเหรอ

559
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
- ที่งานแต่งน่ะนะ
- ใช่ ถ้าเขาไป ฉันก็ไม่ไป

560
00:37:07,833 --> 00:37:09,166
- บูรักไปเหรอ
- ใช่

561
00:37:10,666 --> 00:37:15,000
เดี๋ยวสิ บอกทีว่าบูรักจะไปที่งานแต่งฉันได้ไง

562
00:37:40,208 --> 00:37:41,458
พี่สะใภ้

563
00:37:43,333 --> 00:37:44,625
มาที่หน้าต่างสิ พี่สะใภ้

564
00:37:54,875 --> 00:37:55,958
พี่สะใภ้

565
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
พี่สะใภ้

566
00:37:59,541 --> 00:38:00,458
พวก

567
00:38:03,833 --> 00:38:04,916
พี่สะใภ้

568
00:38:05,500 --> 00:38:07,541
- ทำไมไม่เรียกเธอล่ะ
- เธอไม่ออกมาหรอก

569
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
พี่สะใภ้

570
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
พี่สะใภ้

571
00:38:13,000 --> 00:38:15,166
พี่สะใภ้ มาที่หน้าต่างหน่อย

572
00:38:15,250 --> 00:38:16,625
พวก…

573
00:38:35,625 --> 00:38:36,541
สวัสดี

574
00:38:37,125 --> 00:38:39,125
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

575
00:38:40,125 --> 00:38:42,458
- พวกเธอเป็นไงบ้าง
- เราสบายดี

576
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
วิเศษ เดี๋ยวฉันมานะ

577
00:38:53,958 --> 00:38:56,625
- ทำอะไรน่ะ
- ชอบประตูหลังเหรอ เรชาต

578
00:38:57,750 --> 00:39:00,708
เจ็บจี๊ดเลยล่ะสิ

579
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
เป็นไงบ้าง

580
00:39:08,791 --> 00:39:10,375
ก็ดี คิดว่านะ

581
00:39:12,541 --> 00:39:13,833
นายยังเจ็บอยู่ไหม

582
00:39:13,916 --> 00:39:16,250
ไม่มากแล้ว

583
00:39:16,958 --> 00:39:19,541
มันก็ยังเจ็บ แต่ไม่มากแล้ว

584
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
เดนิซ ตกลงยังไง ตัดสินใจหน่อยสิ

585
00:39:22,250 --> 00:39:23,291
มันเจ็บ

586
00:39:24,083 --> 00:39:25,375
งั้นก็มานี่เลย

587
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
สวัสดี

588
00:39:29,250 --> 00:39:30,208
สวัสดี

589
00:39:30,291 --> 00:39:31,916
เราเคยเจอกันเหรอ

590
00:39:34,083 --> 00:39:36,083
อัสลึใช่ไหม ฉันบูรัก

591
00:39:38,958 --> 00:39:40,500
หมอนั่นกับฉันเคยเจอกันแล้ว

592
00:39:41,750 --> 00:39:43,875
ว่าแต่พวกเธอก็ดูเหมาะสมกันดีนะ

593
00:39:44,791 --> 00:39:46,791
นี่เดนิซ เขาเป็นเหมือนน้องชายฉัน

594
00:39:47,500 --> 00:39:49,041
แค่พูดเฉยๆ เธอควรลองคิดดู

595
00:39:49,625 --> 00:39:51,500
ถ้าชอบเขาขนาดนั้นก็เอาเขาไปเลย

596
00:39:52,625 --> 00:39:54,333
ได้สิ เท่าไร

597
00:39:54,416 --> 00:39:56,166
- เขาแพงนะ
- อัสลึ

598
00:39:56,250 --> 00:39:58,500
อะไร ก็แค่มุก

599
00:39:58,583 --> 00:40:00,000
เดนิซ นายจะไปไหน

600
00:40:00,083 --> 00:40:02,500
- ไปหาเอบรูกับคนอื่นๆ
- เดี๋ยวยัยนั่นก็มา รอหน่อย

601
00:40:02,583 --> 00:40:05,125
- นายเป็นน้องเอบรูเหรอ
- แย่หน่อยที่ใช่

602
00:40:05,208 --> 00:40:06,291
งั้นเราก็เป็นเพื่อนบ้านกัน

603
00:40:06,375 --> 00:40:08,791
แต่เราไม่เคยเห็นนายแถวนี้

604
00:40:08,875 --> 00:40:09,708
ไม่เคยเหรอ

605
00:40:10,541 --> 00:40:13,166
บ้านฉันอยู่ตรงนั้น แต่ฉันไม่ค่อยอยู่หรอก

606
00:40:13,250 --> 00:40:15,375
เวลาอยู่ที่นั่น ผู้จัดการโทรมาด่าฉันทุกที

607
00:40:15,458 --> 00:40:16,666
หมายถึงพ่อฉันเหรอ

608
00:40:16,750 --> 00:40:19,166
ไม่จริงน่า ลูกสาวผู้จัดการเหรอ

609
00:40:19,250 --> 00:40:21,083
ไม่รู้สิ ก็อาจใช่

610
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
ฉันว่านายระวังไว้ดีกว่า

611
00:40:23,916 --> 00:40:27,750
เราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย แค่สนุกกันเฉยๆ

612
00:40:29,416 --> 00:40:31,833
- เธอมาร่วมด้วยก็ได้นะ เพื่อนบ้าน
- ขอบใจ

613
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
แล้วฉันควรจ่ายเธอเท่าไร

614
00:40:36,916 --> 00:40:39,208
นายใช้เงินซื้อทุกอย่างเลยเหรอ

615
00:40:39,291 --> 00:40:40,583
ถ้าเธอขายก็ซื้อ

616
00:40:40,666 --> 00:40:41,583
เธอขาย

617
00:40:42,458 --> 00:40:44,458
บูรักก็อยู่ที่นี่ด้วย

618
00:40:45,000 --> 00:40:46,625
ฉันกำลังคุยกับน้องชายเธออยู่

619
00:40:47,125 --> 00:40:50,166
- แล้วไอ้สารเลวเพื่อนนายล่ะ
- ได้อ่านจดหมายเขาหรือยัง

620
00:40:50,666 --> 00:40:51,625
ช่างเขาสิ

621
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
อัสลึ ฉันจะไปว่ายน้ำ

622
00:40:57,583 --> 00:40:59,708
นี่พวก ผู้ชายที่อยู่กับเอบรูชื่ออะไร

623
00:40:59,791 --> 00:41:01,083
- ออซกูร์
- ออซกูร์

624
00:41:01,166 --> 00:41:03,166
ออซกูร์ เล่นวอลเลย์บอลกันไหม

625
00:41:05,625 --> 00:41:07,375
เอาเลย

626
00:41:08,291 --> 00:41:09,125
นั่นแหละ

627
00:41:09,208 --> 00:41:10,041
เก่งมาก

628
00:41:11,125 --> 00:41:12,708
ทางนี้ ส่งมาให้ฉัน

629
00:41:13,916 --> 00:41:15,083
เร็วเข้า

630
00:41:15,958 --> 00:41:18,125
เดนิซ พวก ไปอยู่ด้านหลัง

631
00:41:18,208 --> 00:41:21,666
เอมเร เรชาต

632
00:41:24,333 --> 00:41:25,958
นายห่วยชะมัด ห่วยสุดๆ

633
00:41:28,291 --> 00:41:29,500
มาเร็วๆ

634
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
โธ่ ไม่เอาน่า

635
00:41:37,958 --> 00:41:39,333
ตั้งใจแข่งหน่อย

636
00:41:42,416 --> 00:41:43,291
อัสลึ

637
00:41:43,791 --> 00:41:44,708
แล้วเจอกันนะ

638
00:41:45,416 --> 00:41:46,291
เป็นไง

639
00:41:46,375 --> 00:41:48,041
คนพวกนั้นมันน่าหงุดหงิดชะมัด

640
00:41:48,125 --> 00:41:49,666
มันไม่แฟร์ แพ้ก็ไม่แปลก

641
00:41:49,750 --> 00:41:52,291
- เอบรู เดี๋ยวก่อน
- ดูทีมเราสิ เรามีเดนิซ

642
00:41:52,375 --> 00:41:54,958
- เดี๋ยว ฟังก่อน
- ฉันทำได้แต้มเดียว แต่ถึงอย่างนั้น…

643
00:41:55,458 --> 00:41:57,416
นายพูดถูก ทีมเรามันอ่อน

644
00:42:00,166 --> 00:42:01,125
มีอะไรพวก

645
00:42:02,083 --> 00:42:05,125
- ไปช่วยพี่สาวสิ ซูเปอร์แมน
- เร็วสิ ฮีแมน นายมีพลังนี่

646
00:42:05,208 --> 00:42:06,708
- โอเค
- ไปโหม่งมันเลย

647
00:42:06,791 --> 00:42:09,125
- เถอะน่า เรียกมัน
- ฟาดหัวมันแรงๆ เร็วเข้า

648
00:42:09,833 --> 00:42:10,750
- รู้หรือเปล่า
- ไม่

649
00:42:10,833 --> 00:42:13,083
ถ้านายไม่ไหว เราจะตามไปช่วย

650
00:42:13,166 --> 00:42:14,458
อย่ามองเป็นการนอกใจเลย

651
00:42:14,541 --> 00:42:16,500
พอสูงก็คิดว่าตัวเองแกร่งใช่ไหม มาเถอะ

652
00:42:16,583 --> 00:42:17,666
ไม่เป็นไรหรอก

653
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- ปล่อยเขาน่า
- ช่างมันเถอะ

654
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
ถ้างั้นก็ไป ไปเร็ว

655
00:42:20,875 --> 00:42:23,208
- ไม่ อย่าเลย มานี่
- ไม่ เขาควรไป

656
00:42:23,291 --> 00:42:25,750
อย่าดึงมือกลับสิ ไปเร็ว ไปจัดการมัน

657
00:42:25,833 --> 00:42:28,041
ขอร้องล่ะ เอบรู ได้โปรด

658
00:42:28,125 --> 00:42:30,791
นายจะกลายเป็นไอ้ขี้แพ้ไปตลอด ได้ยินไหม

659
00:42:30,875 --> 00:42:32,833
เดนิซ อะไรเนี่ย

660
00:42:33,416 --> 00:42:34,541
นายรังแกเด็กเหรอ

661
00:42:34,625 --> 00:42:36,750
- พวกนายทำบ้าอะไร
- เราแค่ล้อเล่น

662
00:42:36,833 --> 00:42:38,458
นี่เรียกว่าล้อเล่นตรงไหน

663
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
- โอเค เลิกร้อง แล้วแต่เลย
- ไปตายซะ

664
00:42:41,333 --> 00:42:42,583
เดนิซ

665
00:42:42,666 --> 00:42:45,291
- ฉันด่าพวกมันไปแล้ว ฉันจะด่าอีก
- เอบรู ไปเถอะ

666
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
น้องรัก อย่ารู้สึกแย่เลย ขอร้องล่ะ

667
00:42:48,666 --> 00:42:49,541
เดนิซ

668
00:42:50,041 --> 00:42:51,458
- พี่ไปเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น

669
00:42:52,083 --> 00:42:54,666
- ไม่มีอะไร อัสลึ
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

670
00:43:12,416 --> 00:43:13,250
ลูกแม่

671
00:43:14,291 --> 00:43:15,708
จะไม่กินอะไรหน่อยเหรอ

672
00:43:54,083 --> 00:43:55,291
รู้อะไรไหม

673
00:43:55,375 --> 00:43:57,666
ฉันว่านายควรไปขอโทษเดนิซ

674
00:43:59,041 --> 00:44:00,375
เราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

675
00:44:02,666 --> 00:44:04,583
- แน่ใจเหรอ
- อือ

676
00:44:05,666 --> 00:44:06,833
ลองคิดอีกทีสิ

677
00:44:06,916 --> 00:44:08,833
ฉันไม่ก้าวขาหรอกถ้าไม่รู้ว่าจะทำอะไร

678
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
เอมเร อะไรกัน

679
00:44:13,500 --> 00:44:15,375
อุ๊ย โทษที

680
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

681
00:44:18,791 --> 00:44:19,708
เปล่า

682
00:44:21,041 --> 00:44:23,791
นายจะไม่ปล่อยให้พวกนั้นข่มเหงใช่ไหม

683
00:44:23,875 --> 00:44:26,041
พวกนั้นน่ะทุเรศทั้งเพ จริงๆ นะ

684
00:44:27,125 --> 00:44:28,041
โอเค

685
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
โอเค

686
00:44:46,791 --> 00:44:47,958
นี่ตัวแรก

687
00:44:48,458 --> 00:44:51,416
- วางตรงนี้ เปรี้ยง ตัวนี้เสร็จผม
- ไม่เลวๆ

688
00:44:51,500 --> 00:44:53,291
พวก ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้

689
00:44:53,375 --> 00:44:55,583
- คืนนี้ไปที่คิราซไหม
- คิราซเหรอ

690
00:44:55,666 --> 00:44:57,208
ใช่ ที่นั่นมีดนตรีสด

691
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
- อาจจะ
- งั้นฉันจะรอ

692
00:45:01,541 --> 00:45:03,416
มาเร็ว บูรัก มาเล่นกันให้จบเกม

693
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
ครับ ผมมาแล้ว

694
00:45:05,083 --> 00:45:07,333
คุณตั้งใจจะแพ้สินะ

695
00:45:07,416 --> 00:45:09,416
- อยากให้ผม บ้าจริง
- ตายแล้ว

696
00:45:34,708 --> 00:45:37,000
- จะไม่คุยกันหน่อยเหรอ โคเชโร
- ไม่คุย

697
00:45:37,583 --> 00:45:40,291
- นี่นายกำลังเมินเรางั้นเหรอ
- เปล่าสักหน่อย

698
00:45:40,375 --> 00:45:41,666
เอบรูอยู่ไหนล่ะ เดนิซ

699
00:45:42,500 --> 00:45:45,250
ฉันว่าเธอมีธุระต้องไปทำกับแม่

700
00:45:45,333 --> 00:45:47,416
ครอบครัวนี้กำลังเมินเราแล้ว

701
00:45:48,041 --> 00:45:50,375
อัสลึ ของของเธออยู่นี่นะ เราไปล่ะ

702
00:45:50,458 --> 00:45:51,583
เข้าใจแล้ว

703
00:46:21,458 --> 00:46:23,458
คืนนี้เธออยากไปคิราซไหม

704
00:46:26,666 --> 00:46:28,625
คิราซ โอเค

705
00:46:28,708 --> 00:46:30,083
ตกลง เราไปกันก็ได้

706
00:46:33,250 --> 00:46:35,541
จะดีกว่าไหมถ้าเธอถอดเสื้อออก

707
00:46:42,416 --> 00:46:43,291
ผมไปแล้วนะ

708
00:46:44,833 --> 00:46:46,250
เอาขยะไปทิ้งด้วยนะลูก

709
00:46:46,875 --> 00:46:49,583
ผมบอกแม่ว่าไปแล้ว
แต่มันก็ยังพูดเรื่องขยะเนี่ยนะ

710
00:46:49,666 --> 00:46:50,958
เอบรูเอาขยะไปทิ้งได้

711
00:46:51,041 --> 00:46:53,000
ทำไมล่ะ เอบรูไม่ไปด้วยเหรอ

712
00:46:53,083 --> 00:46:54,708
นายจะไปไหน รูปหล่อ

713
00:46:55,208 --> 00:46:59,666
- ไปเที่ยวกับอาห์เม็ตและเพื่อนๆ
- ดีแล้ว นายควรรู้ที่ของตัวเอง

714
00:46:59,750 --> 00:47:01,166
เคอร์ฟิวตอนตีหนึ่งนะ

715
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
แม่ เขาฉีดน้ำหอมของพ่อ

716
00:47:04,166 --> 00:47:06,791
- ล้อเล่นน่า
- เขาน่าจะฉีดหมดขวดเลยด้วย

717
00:47:14,666 --> 00:47:16,250
- เดนิซ
- ไง

718
00:47:16,750 --> 00:47:18,666
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

719
00:47:20,833 --> 00:47:21,833
นายมาคนเดียวเหรอ

720
00:47:22,875 --> 00:47:24,125
คือฉัน…

721
00:47:24,916 --> 00:47:26,541
เธอก็รู้จักเอบรูนี่

722
00:47:26,625 --> 00:47:28,333
- เธอคงมาสายเป็น…
- อือ

723
00:47:28,416 --> 00:47:29,250
ปกติ

724
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
เราเข้าไปก่อนก็ได้ เดี๋ยวพวกเขาคงตามมา

725
00:47:31,791 --> 00:47:34,000
ไปกันเถอะ

726
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
เพื่อนบ้าน

727
00:47:41,416 --> 00:47:44,458
- บูรัก
- มาทางนี้สิ

728
00:47:46,500 --> 00:47:48,625
นั่งเลย เป็นไงบ้าง

729
00:47:48,708 --> 00:47:50,416
- ดี
- ดี

730
00:47:50,500 --> 00:47:51,833
จะดื่มอะไรล่ะ

731
00:47:52,916 --> 00:47:54,833
- เบียร์
- เบียร์ไม่ได้

732
00:47:54,916 --> 00:47:56,916
ฉันมีของที่ดีกว่า ฉันจะเตรียมให้

733
00:47:57,000 --> 00:47:58,416
- โอเค
- นี่ร้านเพื่อนฉันเอง

734
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
บางครั้งฉันก็มาดื่มที่นี่

735
00:48:00,083 --> 00:48:01,125
บูรัก ตานายแล้ว

736
00:48:01,208 --> 00:48:02,750
นี่ใช่ดวงตาปีศาจไหม

737
00:48:03,291 --> 00:48:05,250
ใช่ลางร้ายหรือเปล่า

738
00:48:05,333 --> 00:48:07,041
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

739
00:48:07,125 --> 00:48:09,958
บาปเป็นของฉัน

740
00:48:14,250 --> 00:48:16,208
นี่ใช่ดวงตาปีศาจไหม

741
00:48:16,291 --> 00:48:18,375
ใช่ลางร้ายหรือเปล่า

742
00:48:18,458 --> 00:48:20,416
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร

743
00:48:20,500 --> 00:48:23,083
บาปเป็นของฉัน

744
00:48:27,291 --> 00:48:28,916
บาปเป็นของฉัน

745
00:48:41,166 --> 00:48:43,541
- เป็นไงบ้าง น้องชาย
- ก็ดี

746
00:48:46,708 --> 00:48:48,041
ฉันเองก็ดี ขอบใจที่ถาม

747
00:48:52,625 --> 00:48:53,833
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

748
00:48:56,041 --> 00:48:57,666
ฉันไม่รู้ว่าเอบรูอยู่ที่ไหน

749
00:48:59,375 --> 00:49:02,333
ไม่ใช่กับเธอ กับนาย เราต้องคุยกัน

750
00:49:04,250 --> 00:49:05,541
ชนเลย ชน

751
00:49:08,750 --> 00:49:10,333
ฉันติดต่อพี่สาวนายไม่ได้

752
00:49:11,125 --> 00:49:13,583
เธอบอกว่าฉันนอกใจเธอ แล้วก็จบ

753
00:49:14,166 --> 00:49:15,458
มันจริงไหม

754
00:49:15,541 --> 00:49:16,500
ก็แบบว่า…

755
00:49:17,541 --> 00:49:18,541
นิดหนึ่ง

756
00:49:18,625 --> 00:49:19,833
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

757
00:49:21,333 --> 00:49:22,750
ทำไมผู้หญิงถึงเป็นแบบนั้นนะ

758
00:49:23,791 --> 00:49:25,916
นายเข้าใจพวกเธอไหมล่ะ

759
00:49:26,458 --> 00:49:28,083
พวกเธอมันซับซ้อน

760
00:49:28,583 --> 00:49:29,458
- อือ
- ใช่ไหม

761
00:49:29,541 --> 00:49:31,708
เอบรูเป็นพี่สาวของนาย แต่…

762
00:49:31,791 --> 00:49:33,666
- เอบรูรับมือยาก
- อ้อ

763
00:49:33,750 --> 00:49:37,291
- รับมือยาก
- ใช่ นายพูดถูก

764
00:49:37,375 --> 00:49:40,083
ฟังนะ ฉันเห็นนายเป็นน้องชายคนหนึ่งเหมือนกัน

765
00:49:40,958 --> 00:49:42,958
ช่วยฉันด้วย ได้ไหม

766
00:49:44,208 --> 00:49:45,166
เถอะน่า

767
00:49:46,250 --> 00:49:47,166
เดนิซ

768
00:49:47,750 --> 00:49:49,625
เราไปกันดีไหม

769
00:49:49,708 --> 00:49:52,208
ออซกูร์กับคนอื่นๆ เทเราซะแล้ว

770
00:49:52,291 --> 00:49:55,125
ลืมพวกนั้นไปเถอะ ถ้าอยากมา พวกนั้นก็มาแล้ว

771
00:49:55,208 --> 00:49:57,250
ใช่ มีกันแค่นี้ก็สนุกพอแล้วล่ะ

772
00:49:57,333 --> 00:49:59,333
แต่น่าเสียดายที่เอบรูไม่อยู่

773
00:50:00,375 --> 00:50:03,625
- คิดถึงสถานการณ์ของเราหน่อย
- สถานการณ์อะไร

774
00:50:04,833 --> 00:50:07,458
- เขาอยากคืนดีกับเอบรู
- แล้ว

775
00:50:07,541 --> 00:50:10,333
เถอะน่า ช่วยพี่ชายหน่อย

776
00:50:12,250 --> 00:50:14,000
เอานั่นมาให้ฉัน

777
00:50:17,041 --> 00:50:19,833
นายทำตัวเฮงซวยกับผู้หญิงคนนั้น

778
00:50:21,041 --> 00:50:22,250
แย่สุดๆ

779
00:50:23,416 --> 00:50:26,416
- ถ้านายรับปากจะทำตัวดีๆ บางที…
- ฉันรับปาก

780
00:50:27,750 --> 00:50:30,166
- ใจเย็นๆ พ่อแชมเปี้ยน
- พอดีฉันตื่นเต้น

781
00:50:31,500 --> 00:50:32,958
ถ้างั้นล่ะก็

782
00:50:33,041 --> 00:50:35,291
บางทีอาจมีทางอื่น

783
00:50:35,375 --> 00:50:36,583
ตายอาจช่วยได้

784
00:50:36,666 --> 00:50:38,791
ฉันพึ่งอะไรพวกนายไม่ได้จริงๆ

785
00:50:54,916 --> 00:50:56,916
- ฉันไม่ได้ชวนคนอื่น
- อะไรนะ

786
00:50:59,833 --> 00:51:02,041
ฉันบอกเรื่องคืนนี้แค่กับเธอ

787
00:51:28,583 --> 00:51:31,375
(สายด่วนประกันภัย 900080010)

788
00:51:39,875 --> 00:51:41,875
คิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมเหรอ เดนิซ

789
00:52:03,458 --> 00:52:04,666
นายคิดอะไรอยู่

790
00:52:05,458 --> 00:52:06,583
ไม่มี

791
00:52:06,666 --> 00:52:09,791
เป็นไปไม่ได้ สถิติโลกอยู่ที่สามวินาที

792
00:52:10,375 --> 00:52:11,375
สถิติโลกเรื่องอะไร

793
00:52:11,458 --> 00:52:14,000
สถิติโลกเรื่องการไม่คิดอะไรเลย

794
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นตัวเมียหมดนะ

795
00:52:18,041 --> 00:52:20,291
- ฉันจะไปดูอีกรอบ
- โอเค

796
00:52:23,666 --> 00:52:25,375
หมอนี่ดำน้ำเก่งจริงๆ แฮะ

797
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
ศาสดาแห่งการอวดเก่ง

798
00:52:28,125 --> 00:52:29,458
แต่ฉันไม่หวั่นไหวกับเขาหรอก

799
00:52:30,958 --> 00:52:32,125
ไม่ก็ดีแล้ว

800
00:52:33,166 --> 00:52:34,958
ฉันไม่ต้องการอะไรจากเขา แต่…

801
00:52:35,791 --> 00:52:36,625
แต่อะไร

802
00:52:42,250 --> 00:52:43,875
นายอยากได้ยินอะไรล่ะ

803
00:52:48,291 --> 00:52:50,125
อะไรที่จะทำให้เธอหลงเสน่ห์

804
00:52:52,166 --> 00:52:53,250
พ่อหนุ่มนักรัก

805
00:52:54,791 --> 00:52:56,833
"เราจะทำให้ใครหลงเสน่ห์ เจ้าหนู"

806
00:52:58,375 --> 00:52:59,958
เขาใช้คำว่า "หลงเสน่ห์" ด้วย

807
00:53:02,625 --> 00:53:04,458
- คุยอะไรกัน
- ใครจะทำใครหลงเนี่ย

808
00:53:04,958 --> 00:53:07,875
เปล่าหรอก แค่เรื่องลม น้ำ ดิน

809
00:53:07,958 --> 00:53:10,333
- ไฟ อย่าลืมไฟ
- ไฟ

810
00:53:12,000 --> 00:53:13,375
สิ่งเหล่านี้ก็จุดไฟให้นายได้

811
00:53:14,000 --> 00:53:16,166
ไฟแห่งรัก ยากระตุ้นกำหนัด

812
00:53:18,041 --> 00:53:19,083
เหลือให้เราด้วยนะ

813
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
- อร่อยใช่ไหม
- อือ

814
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
- นายชอบไหมล่ะ
- มันอร่อยดี

815
00:53:43,041 --> 00:53:44,083
ช้าลงหน่อย โคบาลสาว

816
00:53:44,583 --> 00:53:46,583
ทำไมล่ะ เผื่อนายจะคว้าฉันไว้ไง

817
00:53:46,666 --> 00:53:47,750
บางทีฉันอาจจะไม่

818
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
งั้นนายก็พลาดโอกาสแล้ว

819
00:53:53,708 --> 00:53:55,125
ดีนะที่เราเอาถุงมือมา

820
00:53:55,625 --> 00:53:57,375
ไม่งั้นเราคงโดนหนามทิ่มแน่ๆ

821
00:54:00,166 --> 00:54:02,083
เราพาเอบรูกับคนอื่นๆ มาด้วยไม่ดีเหรอ

822
00:54:03,750 --> 00:54:06,416
พวกนั้นจะทะเลาะกันอีกแหงๆ
ฉันไม่มีอารมณ์จะเจอเรื่องแบบนั้น

823
00:54:06,916 --> 00:54:09,125
แต่ยัยนั่นจะรังควานฉัน

824
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
"ทำไมไม่พาฉันไปด้วย"

825
00:54:11,166 --> 00:54:14,000
"ทำไมทิ้งฉันไว้ที่นี่" ฉันเองก็รับมือไม่ไหว

826
00:54:14,083 --> 00:54:17,083
นายควรคิดแบบนั้นตั้งแต่ตอนที่ทิ้งพี่สาวไว้ที่นั่น

827
00:54:22,916 --> 00:54:24,458
ก็ได้ งั้นก็ไปกัน

828
00:54:25,458 --> 00:54:26,333
มาเถอะ

829
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
โอเค ดัสตี้

830
00:54:49,291 --> 00:54:50,125
เอบรู

831
00:54:56,166 --> 00:54:57,125
คาอัน หยุดนะ

832
00:55:13,125 --> 00:55:14,416
บ้าชะมัด

833
00:55:19,666 --> 00:55:20,875
พวกเขาคืนดีกันแล้ว

834
00:55:24,666 --> 00:55:27,083
- เอานี่
- พวก ใช่ว่าโลกจะแตกสักหน่อย

835
00:55:27,583 --> 00:55:28,541
แต่สำหรับฉันมันใช่

836
00:55:28,625 --> 00:55:30,208
ถ้าฉันไม่ติด ฉันตายแน่

837
00:55:30,291 --> 00:55:33,750
อัสลึ เธอยังมีหน้ามาพูดอีก
เธอน่ะได้คะแนนสูงสุดอยู่แล้ว

838
00:55:33,833 --> 00:55:35,416
นึกว่าพวกนั้นทะเลาะกันซะอีก

839
00:55:35,916 --> 00:55:38,625
เราช่วยให้พวกเขาคืนดีกัน แย่หน่อยนะ

840
00:55:38,708 --> 00:55:39,583
จริงเหรอ

841
00:55:40,250 --> 00:55:41,833
ฉันคิดว่าพวกนายน่าจะผ่านทุกคน

842
00:55:41,916 --> 00:55:44,125
อัสลึน่ะผ่านแน่ แต่คนอื่นๆ ฉันไม่แน่ใจ

843
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
แล้วนายมีเวลาแค่ไหน

844
00:55:45,458 --> 00:55:49,208
- ฉันมีเวลาอีกสองปี
- โอ้โฮ งั้นอีกสามปีค่อยมาคุย

845
00:55:50,291 --> 00:55:52,375
ฉันอาจไม่เข้ามหาวิทยาลัย มันไม่จำเป็น

846
00:55:52,458 --> 00:55:53,500
แล้วนายจะทำอะไรล่ะ

847
00:55:54,083 --> 00:55:55,541
เราเรียนมาหลายปีแล้ว

848
00:55:55,625 --> 00:55:58,791
- คิดว่าวุฒิม.ปลายจะหางานได้เหรอ
- ได้สิ แต่เป็นงานที่คนไม่ทำ

849
00:55:58,875 --> 00:56:00,750
แล้ววุฒิปริญญาจะหาได้แน่เหรอ

850
00:56:00,833 --> 00:56:02,583
มันทำเงิน โคเชโร เงิน

851
00:56:03,166 --> 00:56:05,375
ก็ได้ พวกนายไปเรียนก่อน
เดี๋ยวฉันค่อยตัดสินใจ

852
00:56:05,458 --> 00:56:06,708
- อวดรู้จริงๆ
- นั่นสิ

853
00:56:06,791 --> 00:56:09,583
- เขาควรโดนซ้อมสักหน่อย
- นายก็ลองไปแล้วนี่

854
00:56:09,666 --> 00:56:10,583
เดนิซ

855
00:56:11,791 --> 00:56:13,333
อัสลึ หวานใจเธอมาแล้ว

856
00:56:14,458 --> 00:56:15,916
ออซกูร์ หยุดนะ

857
00:56:16,791 --> 00:56:17,625
อะไรกัน

858
00:56:17,708 --> 00:56:19,000
- ตลกนักเหรอ
- ใช่ไง

859
00:56:19,083 --> 00:56:20,125
หยุดขำได้แล้ว

860
00:56:20,208 --> 00:56:21,458
นี่ฉันเลี้ยงเอง

861
00:56:21,541 --> 00:56:23,333
- พูดจริงเหรอ
- เดี๋ยวยังมีมาอีก

862
00:56:23,416 --> 00:56:24,750
- ขอบใจ
- ขอบใจมาก

863
00:57:06,583 --> 00:57:07,791
อัสลึ เราจะกลับแล้ว

864
00:57:07,875 --> 00:57:09,541
- อัสลึ ไปก่อนนะ บาย
- แล้วเจอกัน

865
00:57:09,625 --> 00:57:11,250
- แล้วเจอกัน ทุกคน
- ลงไพ่สิ

866
00:57:11,333 --> 00:57:12,916
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

867
00:57:14,125 --> 00:57:16,458
จะตีหนึ่งแล้ว เราก็ควรกลับหรือเปล่า

868
00:57:16,541 --> 00:57:19,041
ไม่ ฉันไม่อยากทิ้งเอบรูไว้คนเดียว

869
00:57:19,125 --> 00:57:19,958
ตานาย

870
00:57:23,666 --> 00:57:25,083
ได้แล้ว

871
00:57:25,583 --> 00:57:26,416
เดนิซ

872
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
นี่ ฉันขอกาแฟได้ไหม

873
00:57:28,041 --> 00:57:29,291
- กาแฟเหรอ
- อือ

874
00:57:29,375 --> 00:57:32,041
อย่าพูดว่า "กาแฟ" เลย
พูดว่าเธอเมาแล้วจะดีกว่า

875
00:57:32,541 --> 00:57:33,458
โอเค

876
00:57:34,166 --> 00:57:35,666
โอเค เอาล่ะ มาเล่นกัน

877
00:57:35,750 --> 00:57:37,166
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

878
00:57:37,250 --> 00:57:38,375
ยืนตรงจุดนี้นะ

879
00:57:38,458 --> 00:57:40,791
แป๊บหนึ่ง ขอดื่มเติมพลังหน่อย

880
00:57:42,708 --> 00:57:44,083
- เอานี่
- นี่ของเธอ

881
00:57:44,166 --> 00:57:45,916
- ฉันจะเอาสีแดง
- สีแดงเหรอ

882
00:57:46,000 --> 00:57:46,833
ใช่

883
00:57:52,083 --> 00:57:53,291
ไม่เลวเลยนะ

884
00:57:53,375 --> 00:57:54,250
แต่โชคช่วยล้วนๆ

885
00:57:55,541 --> 00:57:57,541
ให้ตายสิ

886
00:57:58,708 --> 00:58:00,958
กับแฟนที่เขาเพิ่งรู้จักเมื่อสัปดาห์ก่อน

887
00:58:02,416 --> 00:58:03,541
ไม่จริงน่า

888
00:58:07,541 --> 00:58:09,166
เอานี่ ถือหน่อย

889
00:58:09,250 --> 00:58:10,083
ได้เลย

890
00:58:13,166 --> 00:58:15,041
- ขอบคุณสำหรับคืนนี้
- ด้วยความยินดี

891
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
โอเค

892
00:58:19,708 --> 00:58:21,416
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

893
00:58:24,875 --> 00:58:25,750
นี่พวก

894
00:58:27,083 --> 00:58:28,625
ไปต่อกันที่บ้านฉันไหม

895
00:58:30,875 --> 00:58:31,708
มาเถอะ

896
00:58:42,208 --> 00:58:43,875
นายคิดจะฆ่าเราเหรอ

897
00:58:45,375 --> 00:58:47,083
อาจจะตรงกันข้ามก็ได้

898
00:58:48,791 --> 00:58:50,000
นายจะได้เต็มที่กับชีวิตยิ่งขึ้น

899
00:58:51,291 --> 00:58:53,291
ไร้ขีดจำกัด ไม่มีที่สิ้นสุด

900
00:58:55,875 --> 00:58:57,416
จนถึงจุดสุดท้าย

901
00:58:58,375 --> 00:59:00,500
ฉันจะยกตัวอย่างนะ พ่อแม่ฉันสร้างที่นี่ขึ้น

902
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
แต่ฉันเป็นคนอยู่ที่นี่

903
00:59:03,833 --> 00:59:05,208
ยอมรับเถอะว่ามันอาจไม่มีพรุ่งนี้

904
00:59:07,875 --> 00:59:09,708
พรุ่งนี้นายอาจจะตายก็ได้

905
00:59:14,458 --> 00:59:16,000
รู้ไหม ถ้าฉันตาย

906
00:59:16,958 --> 00:59:18,666
เอบรูคงไม่เสียใจเลยสักนิด

907
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
เธอน่าจะเสียใจนะ

908
00:59:26,958 --> 00:59:30,458
เสียใจไปสองสามวัน แล้วก้าวต่อไป
ชีวิตต้องเดินต่อ

909
00:59:31,833 --> 00:59:33,166
เวลาทำให้เราลืม

910
00:59:37,583 --> 00:59:38,500
เดนิซ

911
00:59:40,458 --> 00:59:42,458
นายกับอัสลึมีอะไรต่อกันหรือเปล่า

912
00:59:44,000 --> 00:59:45,333
เธอไม่ให้นายคลาดสายตาเลย

913
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
อย่างกับนายเป็นกระเป๋าถือ

914
00:59:49,291 --> 00:59:52,416
พวกนายเต้นกันด้วยนี่นา ใช่ไหม

915
00:59:53,625 --> 00:59:55,458
หมายถึงคืนนี้เหรอ

916
00:59:56,875 --> 00:59:59,291
เปล่า นั่นน่ะเพื่อยั่วโมโหพวกผู้ชาย

917
01:00:01,666 --> 01:00:03,166
แต่มันมีเดิมพันอะไรสักอย่าง

918
01:00:06,375 --> 01:00:08,041
อัสลึบอกนายเหรอ

919
01:00:11,166 --> 01:00:12,791
อัสลึเป็นคนน่ารัก

920
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
เธอน่ารัก

921
01:00:15,208 --> 01:00:16,666
อัสลึน่ารัก

922
01:00:18,291 --> 01:00:19,416
แล้วนายล่ะ

923
01:00:19,500 --> 01:00:20,583
ฉันก็น่ารัก

924
01:00:22,208 --> 01:00:23,041
เห็นไหม

925
01:00:30,416 --> 01:00:31,458
นายจูบกัน

926
01:00:32,750 --> 01:00:35,291
นั่นไม่ใช่จูบจริงๆ แต่ฉันก็จูบเธอ

927
01:00:36,708 --> 01:00:38,791
เราอาจจะจูบกัน…

928
01:00:40,125 --> 01:00:42,041
แล้วไปต่อมากกว่านั้นได้

929
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
พี่สาวนายน่ะไปไกลมาก

930
01:00:47,708 --> 01:00:49,708
แล้วพวกนายคุยๆ กันอยู่หรือเปล่า

931
01:00:49,791 --> 01:00:52,291
เดนิซ นายจริงจังกับเรื่องนี้มากเกินไป

932
01:00:52,375 --> 01:00:53,416
ฉันไม่รู้หรอก

933
01:00:54,125 --> 01:00:54,958
ช่างมันเถอะ

934
01:00:55,833 --> 01:00:56,875
มันอยู่ตรงโน้น

935
01:00:59,500 --> 01:01:00,875
ฉันล้อเล่น มานี่สิ

936
01:01:05,208 --> 01:01:07,583
อย่าคิดมากกับมันเกินไป มันไม่สำคัญหรอก

937
01:01:10,666 --> 01:01:11,750
ใจเย็นๆ พวก

938
01:01:16,250 --> 01:01:18,416
ฉันจะช่างมันก็ได้ ฉันคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว

939
01:01:23,875 --> 01:01:24,833
แบบนั้นนับไหม

940
01:01:25,791 --> 01:01:27,083
ต้องนับอยู่แล้ว

941
01:01:50,208 --> 01:01:52,583
พวกเราเป็นห่วงแทบแย่ เราเป็นห่วงมาก

942
01:01:52,666 --> 01:01:55,083
แม่ไม่รู้ว่าลูกทำอะไรอยู่

943
01:01:55,166 --> 01:01:57,375
"ลูกเป็นหรือตาย ลูกอยู่ไหน"

944
01:01:59,166 --> 01:02:02,125
- ฟังแม่อยู่หรือเปล่า
- ผมฟังอยู่ครับ

945
01:02:02,208 --> 01:02:04,583
มูรัต จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

946
01:02:04,666 --> 01:02:07,250
จะให้ผมพูดอะไรล่ะ นี่มันไร้สาระ

947
01:02:07,333 --> 01:02:09,791
- ตอนเราเด็กเราก็ทำ
- และคุณยังทำอยู่

948
01:02:10,666 --> 01:02:11,708
หมายความว่ายังไง

949
01:02:12,291 --> 01:02:15,250
ที่กลับบ้านตอนเช้าแบบนี้ เขาจำมาจากคุณล่ะสิ

950
01:02:15,333 --> 01:02:18,000
ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเขาไม่ต้องกลับมาก็ได้นะ

951
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
อยากอยู่ที่ไหนก็อยู่ไปเลย

952
01:02:33,291 --> 01:02:34,458
เป็นไงบ้าง เดนิซ

953
01:02:35,208 --> 01:02:36,041
เหมือนเดิม

954
01:02:37,000 --> 01:02:37,833
เป็นอะไรไป

955
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
นายก็ดี เป็นไงบ้าง

956
01:02:47,333 --> 01:02:48,666
ก็ปกติ

957
01:02:49,916 --> 01:02:51,166
มีอะไรหรือเปล่า

958
01:02:52,291 --> 01:02:55,416
เปล่า ฉันสั่งอาหารไว้

959
01:02:55,500 --> 01:02:57,125
นายจะไม่ถามฉันเหรอ

960
01:02:57,208 --> 01:02:58,041
ถามอะไร

961
01:02:58,125 --> 01:03:01,250
"เธอหิวไหม ฉันสั่งอะไรให้ไหม" อะไรทำนองนี้

962
01:03:01,958 --> 01:03:04,708
"เธอหิวไหม ฉันสั่งอะไรให้ไหม อะไรทำนองนี้"

963
01:03:19,125 --> 01:03:21,208
ไอ้นี่อร่อยมากเลย

964
01:03:23,208 --> 01:03:25,541
เบอร์เกอร์ชวนแหวะของเบกีร์

965
01:03:28,416 --> 01:03:29,583
ทานให้อร่อย

966
01:03:30,416 --> 01:03:32,583
นายคิดยังไงกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

967
01:03:35,458 --> 01:03:36,833
แล้วเธอคิดยังไงล่ะ

968
01:03:38,916 --> 01:03:39,750
อือ

969
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
มันแตกต่าง

970
01:03:43,541 --> 01:03:44,416
สวัสดี

971
01:03:44,500 --> 01:03:46,250
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี

972
01:03:47,250 --> 01:03:48,875
- อัยรานเหรอ
- เปล่า

973
01:03:49,833 --> 01:03:50,791
สูตรพิเศษของบูรัก

974
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
ขอโทษด้วยนะ

975
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
มันคืออะไร

976
01:03:54,958 --> 01:03:57,875
แอลกอฮอล์ป้องกันน้ำผสมคลอรีนไง

977
01:03:59,416 --> 01:04:02,291
ถ้างั้นนะ บูรัก นายก็อย่ามาที่สระสิ

978
01:04:03,291 --> 01:04:05,166
ไม่มีใครบังคับให้นายมาที่สระเลย

979
01:04:06,333 --> 01:04:07,625
มีใครบังคับนายเหรอ

980
01:04:08,333 --> 01:04:09,291
ก็เปล่า

981
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
อุตส่าห์เอาของขวัญมาให้ก็โดนดุซะงั้น

982
01:04:11,708 --> 01:04:13,958
ฉันบอกเธอว่าเราน่าจะไปเจอกันที่หาดแต่เช้า…

983
01:04:15,833 --> 01:04:17,208
เราจะได้ไปนั่งเรือเล่น

984
01:04:17,708 --> 01:04:19,541
แต่เธออยากมาที่สระ

985
01:04:20,041 --> 01:04:21,291
สระว่ายน้ำมีดีตรงไหน…

986
01:04:23,041 --> 01:04:24,875
ในเมื่อทะเลก็มีให้เล่น

987
01:04:28,625 --> 01:04:29,833
นายรู้สึกร้อนข้างในเหรอ

988
01:04:31,458 --> 01:04:32,708
ขอไปทักทายเพื่อนหน่อย

989
01:04:36,291 --> 01:04:37,625
เป็นไงบ้าง พีนาร์

990
01:04:40,333 --> 01:04:41,166
ก็ดี

991
01:04:42,041 --> 01:04:43,291
คืนนี้เธอจะทำอะไรเหรอ

992
01:04:43,958 --> 01:04:45,708
พ่อแม่จะพาไปเยี่ยมเพื่อน

993
01:04:47,083 --> 01:04:48,333
แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ

994
01:04:48,916 --> 01:04:51,625
ผลสอบของพี่ชายฉันจะออก เราจะฉลอง

995
01:04:51,708 --> 01:04:52,708
- ฉลอง
- ใช่

996
01:04:53,708 --> 01:04:54,541
นายล่ะ

997
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
นายไม่มาด้วยกันเหรอ

998
01:04:56,458 --> 01:04:59,750
ออซกูร์กับฉันไม่กินเส้นกันเท่าไร

999
01:04:59,833 --> 01:05:01,791
แต่ฉันจะไป เดี๋ยวว่ากัน

1000
01:05:02,916 --> 01:05:04,625
นายตั้งใจจะบอกอะไรฉัน

1001
01:05:05,750 --> 01:05:06,583
ฉัน…

1002
01:05:07,583 --> 01:05:09,750
อันที่จริงฉันจะชวนเธอไปเดท

1003
01:05:11,666 --> 01:05:14,416
โอเคไหม เธอจะไปไหม

1004
01:05:15,416 --> 01:05:16,291
แน่นอน

1005
01:05:17,916 --> 01:05:20,250
โอเค งั้นเจอกันนะ

1006
01:05:20,333 --> 01:05:21,375
แล้วเจอกัน

1007
01:05:25,583 --> 01:05:27,625
อาห์เม็ต คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

1008
01:05:28,666 --> 01:05:31,083
พวก มาเร็ว เบอร์เกอร์อยู่นี่

1009
01:05:32,916 --> 01:05:34,916
ฉันสั่งมาอีกชิ้นแล้ว มาสิพวก

1010
01:05:35,791 --> 01:05:37,541
นายกินเยอะมาก เดนิซ

1011
01:05:37,625 --> 01:05:39,666
อย่ากลับไปเป็นแพ็กแมนอีกล่ะ

1012
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
แล้วจุดหมายของเราคืนนี้อยู่ที่ไหน

1013
01:05:42,875 --> 01:05:45,500
คืนนี้ฉันจะอยู่บ้าน คืนนี้พรุ่งนี้เราจะสนุกสุดเหวี่ยง

1014
01:05:45,583 --> 01:05:47,583
วันนี้มีปัญหาอะไรล่ะ

1015
01:05:47,666 --> 01:05:49,541
พรุ่งนี้ฉันกับพ่อต้องเข้าเมืองแต่เช้า

1016
01:05:49,625 --> 01:05:51,083
เราไปที่นั่นกันคืนนี้ก็ได้

1017
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
ขอล่ะ บูรัก

1018
01:05:53,041 --> 01:05:54,875
เรื่องผลสอบ

1019
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
จริงสิ

1020
01:05:56,416 --> 01:05:58,208
แล้วพรุ่งนี้เธอมีแผนจะทำอะไร

1021
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
แล้วเราคุยกันว่าไง

1022
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
เราคุยกันว่าพรุ่งนี้จะฉลองด้วยกันไม่ใช่เหรอ

1023
01:06:02,833 --> 01:06:04,041
ใช่เหรอ

1024
01:06:05,416 --> 01:06:06,250
ถูกไหมเดนิซ

1025
01:06:08,958 --> 01:06:11,208
เราต้องทานมื้อค่ำในครอบครัว

1026
01:06:11,750 --> 01:06:14,166
มื้อค่ำในครอบครัวอะไร เอบรูไม่อยู่หรอก

1027
01:06:14,750 --> 01:06:17,625
- ได้ไง
- เธอหักหลังเราอีกแล้ว

1028
01:06:17,708 --> 01:06:19,000
เธอจะไปเกาะคอสกับคาอัน

1029
01:06:20,041 --> 01:06:20,916
คอสเหรอ

1030
01:06:21,000 --> 01:06:24,291
- แม่ฉันไม่ยอมแน่
- ยอมสิ ถ้าเธอติดมหาวิทยาลัย

1031
01:06:25,000 --> 01:06:25,916
ยัยนั่นไม่มีทางติด

1032
01:06:26,000 --> 01:06:28,458
เธอเลือกมหาวิทยาลัยไม่มีชื่อ ยังไงเธอก็ติด

1033
01:06:29,833 --> 01:06:32,083
นี่สินะเกาะคอสที่คาอันเอาแต่พล่ามถึง

1034
01:06:32,583 --> 01:06:34,458
ว้าว อยากปรบมือให้หมอนี่จริงๆ

1035
01:06:34,541 --> 01:06:35,583
เลือกได้ฉลาดมาก

1036
01:06:38,791 --> 01:06:41,541
เดนิซ นายอยากจะไปด้วยไหม ทุกคนจะ เดนิซ

1037
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
ฉันคุยกับนายอยู่นะ

1038
01:06:44,166 --> 01:06:46,208
นายมาด้วยสิ ทุกคนจะไปที่นั่นกัน

1039
01:06:48,916 --> 01:06:50,250
ฉันจะลองคิดดู

1040
01:06:50,875 --> 01:06:51,708
ได้

1041
01:06:52,291 --> 01:06:53,208
ลองคิดดูล่ะ

1042
01:07:03,458 --> 01:07:06,583
ให้ตาย แมลงวันบินว่อนเลย

1043
01:07:15,333 --> 01:07:16,500
ชาเย็นหมดแล้ว

1044
01:07:24,958 --> 01:07:26,041
มีอะไรเหรอ

1045
01:07:30,708 --> 01:07:31,541
หือ

1046
01:07:33,041 --> 01:07:35,041
เอบรู มันแย่เหรอ

1047
01:07:37,708 --> 01:07:40,708
ไม่เป็นไรหรอกลูกรัก ยังมีปีหน้าอีกนี่นา

1048
01:07:43,791 --> 01:07:47,083
หนูติดคณะบริหารธุรกิจค่ะ หนูแค่แกล้งแม่เล่น

1049
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
ลูกรักของแม่

1050
01:07:51,250 --> 01:07:53,541
ลูกรัก ทำได้ดีมาก

1051
01:07:53,625 --> 01:07:55,125
แม่คิดไว้แล้วเชียว

1052
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
แล้วนายจะทำอะไรต่อ

1053
01:08:02,958 --> 01:08:05,458
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะไปคอส

1054
01:08:05,541 --> 01:08:06,583
ทำไมนายถึง…

1055
01:08:06,666 --> 01:08:08,583
เดนิซ ไอ้คนงี่เง่า

1056
01:08:08,666 --> 01:08:09,916
อย่าขยับเท้านะ

1057
01:08:10,500 --> 01:08:11,833
เธอน่าจะบอกแม่

1058
01:08:12,416 --> 01:08:15,458
"ที่นี่หนูไม่มีที่ให้จู๋จี๋กับผู้ชาย
หนูเลยจะไปจู๋จี๋กันที่นั่น"

1059
01:08:15,541 --> 01:08:17,125
จุ๊ๆ อย่าทำตัวเฮงซวยสิ

1060
01:08:21,916 --> 01:08:23,250
ให้ตายเถอะ นายโตแล้ว

1061
01:08:26,666 --> 01:08:27,750
นายโตแล้วจริงๆ

1062
01:08:30,125 --> 01:08:32,500
คืนนี้พ่อจองร้านอาหารเอาไว้

1063
01:08:32,583 --> 01:08:34,000
ฉะนั้นห้ามไปไหน

1064
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
- อะไร
- ไม่มีอะไรค่ะ

1065
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
แม่ครับ คืนนี้เรามีนัดแล้ว

1066
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
กับพวกเพื่อนๆ

1067
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ ลูกค่อยไปหลังมื้อค่ำก็ได้

1068
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
เราจะไปกินมื้อค่ำกัน

1069
01:08:52,041 --> 01:08:56,166
- แต่มันไม่ใช่ทุกวันที่บ้านเรา…
- แม่ครับ มันไม่แฟร์กับคนอื่นๆ

1070
01:08:57,291 --> 01:09:00,041
พวกเขาชวนเรา และเรารับปากแล้ว

1071
01:09:00,125 --> 01:09:01,541
ถ้าไม่ไปมันก็ไม่แฟร์

1072
01:09:03,208 --> 01:09:05,708
ก็ได้ ลูกไปบอกพ่อแล้วกัน

1073
01:09:05,791 --> 01:09:07,000
ได้ครับ

1074
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
เราจะกลับดึกหน่อยนะ

1075
01:09:10,250 --> 01:09:12,041
เอาล่ะ อย่าให้มันเกินไป

1076
01:09:14,291 --> 01:09:16,625
- ด้วยความยินดี
- ให้ตาย นายนี่มัน…

1077
01:09:17,416 --> 01:09:21,500
ไอ้เสือ ไอ้ยอดชาย
นายมันสุดยอดน้องชายของแท้

1078
01:09:25,416 --> 01:09:26,291
อ้อ

1079
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
นายคิดยังไงกับเรื่องอัสลึ

1080
01:09:31,791 --> 01:09:32,625
หือ

1081
01:09:33,333 --> 01:09:35,541
ฉันไปที่บ้านเธอ แต่เธอไม่ยอมเปิดประตูเลย

1082
01:09:36,250 --> 01:09:37,708
เธอเลือกมหาวิทยาลัยแค่ที่เดียว

1083
01:09:38,208 --> 01:09:40,083
ฉันคิดว่าเธอคงเสียใจหนัก

1084
01:10:23,958 --> 01:10:26,083
ขอบใจที่มานะ เดนิซ

1085
01:10:29,541 --> 01:10:31,916
นายไม่ไปงานฉลองใหญ่เหรอ

1086
01:10:32,000 --> 01:10:32,833
ไม่ล่ะ

1087
01:10:34,708 --> 01:10:36,416
เธอมีอะไรอยากทำไหม

1088
01:10:38,541 --> 01:10:39,875
กรีดข้อมือมั้ง

1089
01:10:40,666 --> 01:10:42,625
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่รู้สิ

1090
01:10:43,333 --> 01:10:45,833
เธออยากไปที่ไหนไหม

1091
01:10:51,500 --> 01:10:52,666
แน่ล่ะ

1092
01:10:54,333 --> 01:10:55,791
ไปที่อื่นกันเถอะ

1093
01:10:58,416 --> 01:11:00,583
แต่ไม่ต้องพาใครไปนะ

1094
01:11:01,291 --> 01:11:03,125
- แค่เรา
- ได้

1095
01:11:04,416 --> 01:11:05,250
ไปกัน

1096
01:11:06,750 --> 01:11:07,791
อยู่บ้านมันหดหู่

1097
01:11:52,500 --> 01:11:53,375
เดนิซ

1098
01:11:53,958 --> 01:11:55,000
จะไปไหนน่ะ

1099
01:11:55,500 --> 01:11:58,666
แม่ฉันใช้ให้ทำอะไรนิดหน่อย เพราะงั้นฉัน…

1100
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
- นายจะไม่ไปเหรอ
- เขาไปแน่

1101
01:12:00,916 --> 01:12:04,250
ไปๆ เราจะไปพร้อมเอบรู

1102
01:12:04,333 --> 01:12:06,250
นายคงต้องรอเอบรูนานเลย

1103
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
จะไม่แสดงความยินดีกับฉันหรือไง

1104
01:12:08,500 --> 01:12:11,291
- ยินดีด้วย เภสัชใช่ไหม
- ขอบใจนะพวก

1105
01:12:11,375 --> 01:12:13,250
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

1106
01:12:13,333 --> 01:12:14,291
แล้วเจอกัน

1107
01:12:40,416 --> 01:12:41,916
เดนิซ ว่าไง ขึ้นมาสิ

1108
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
สวัสดี

1109
01:13:18,875 --> 01:13:20,583
ขอถามได้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน

1110
01:13:21,083 --> 01:13:24,958
ตอนนี้ฉันไม่อยากรู้แล้วว่าฉันกำลังจะไปไหน

1111
01:13:27,208 --> 01:13:29,416
- งั้นก็ปล่อยมันไป
- อือ

1112
01:13:31,500 --> 01:13:34,708
ที่นี่เรดิโอเร็กส์ 103.2 นี่เมลีห์ อาลาจา

1113
01:13:34,791 --> 01:13:37,083
เราจะเปิดเพลงตามคำขอผู้ฟังกันต่อ

1114
01:13:37,166 --> 01:13:39,666
เพื่อนหนุ่มของผมจากโบดรัม บูรัก กูมุส

1115
01:13:39,750 --> 01:13:41,416
ได้ขอเพลงให้กับอัสลึ อิลฮัน

1116
01:13:41,500 --> 01:13:43,916
สวัสดีอัสลึ หวังว่าคุณกำลังฟังเราอยู่เหมือนกันนะ

1117
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
เพลงคีร์ ซินจีร์เลรีนีของทาร์คาน

1118
01:13:46,291 --> 01:13:50,208
ครับ สำหรับคนนอนไม่หลับทุกท่าน
และอัสลึที่อยู่ที่โบดรัม เพลงนี้จากบูรัก

1119
01:13:50,291 --> 01:13:52,666
"คีร์ ซินจีร์เลรีนี" ของทาร์คาน

1120
01:14:11,916 --> 01:14:13,500
เราช้าลงหน่อยดีไหม

1121
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
เราไม่ได้จะทำแค่นี้หรอก

1122
01:14:16,916 --> 01:14:18,458
ช่วงเวลาแห่งความเงียบ

1123
01:14:22,291 --> 01:14:24,041
- บูรัก ทำอะไรน่ะ
- บูรัก

1124
01:14:24,666 --> 01:14:25,500
บูรัก

1125
01:14:30,833 --> 01:14:31,708
บูรัก

1126
01:14:37,250 --> 01:14:39,625
นายทำอะไรของนายเนี่ย
ฉันอยากเห็นทางที่เราจะไป

1127
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
แค่นาทีเดียวเอง

1128
01:14:45,875 --> 01:14:46,875
ไม่เอาน่า บูรัก

1129
01:14:53,541 --> 01:14:54,791
บูรัก ระวัง

1130
01:14:56,833 --> 01:14:59,166
โอเค ใจเย็นๆ ทางสะดวกแล้ว

1131
01:14:59,250 --> 01:15:01,708
- ก็แค่หนึ่งนาที มันผ่านไปแล้ว
- หมายความว่าไง

1132
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
โอเค ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรแล้ว

1133
01:15:31,541 --> 01:15:32,541
สวยใช่ไหมล่ะ

1134
01:15:35,875 --> 01:15:37,875
นั่นแหละที่ที่เราจะไป

1135
01:15:38,958 --> 01:15:40,375
ตอนนั้นไฟหน้ารถมันเสีย

1136
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
แม่ฉันว่าพ่อหลายรอบเรื่องที่พ่อไม่ซ่อมมันสักที

1137
01:15:46,083 --> 01:15:49,041
ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันได้หาซื้อมันไหม
หรือว่าพ่อหาซื้อไม่ได้

1138
01:15:49,125 --> 01:15:50,333
หรือพ่อก็แค่ขี้เกียจ

1139
01:15:53,500 --> 01:15:54,958
ใช่แล้ว อุบัติเหตุนั่น

1140
01:15:56,208 --> 01:15:57,416
มันเกิดขึ้นระหว่างทางมาที่นี่

1141
01:15:58,166 --> 01:15:59,041
ฉันรู้

1142
01:15:59,625 --> 01:16:01,916
พวกเธอคิดอยู่ในใจแต่ว่าไม่กล้าถามออกมา

1143
01:16:03,916 --> 01:16:05,083
ไม่เป็นไรหรอก

1144
01:16:07,791 --> 01:16:08,750
มันเรื่องธรรมดา

1145
01:16:10,000 --> 01:16:13,250
พวกเธอน่ะอยากถามว่าพ่อแม่ฉันตายยังไง

1146
01:16:16,791 --> 01:16:20,625
แต่พวกเธอถามฉันแบบว่า
"พ่อแม่นายตายยังไง" ไม่ได้

1147
01:16:21,375 --> 01:16:24,833
ถ้าจะถาม เธอคงถามว่า
"พวกท่านเสียได้ยังไง" ถูกไหม

1148
01:16:26,833 --> 01:16:28,541
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

1149
01:16:30,625 --> 01:16:32,000
ถ้าเป็นสิ่งของมันก็เสียได้

1150
01:16:32,541 --> 01:16:34,166
แล้วเราก็ค่อยซ่อมทีหลัง

1151
01:16:35,250 --> 01:16:36,958
แต่เธอ "ซ่อม" คนไม่ได้

1152
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
คนเราต้องตาย

1153
01:16:41,041 --> 01:16:42,083
เข้าใจไหม

1154
01:16:44,208 --> 01:16:46,583
พ่อแม่ฉันตายแล้ว

1155
01:16:46,666 --> 01:16:47,791
พวกเขาไม่อยู่อีกแล้ว

1156
01:17:00,958 --> 01:17:03,333
"ถ้าเกิดเธอไม่กลัว เธอจะทำยังไง"

1157
01:17:03,416 --> 01:17:04,250
ใช่ไหม

1158
01:17:15,375 --> 01:17:17,125
มาเถอะ อัสลึ เร็วเข้า

1159
01:17:19,000 --> 01:17:20,041
มาสิ มาเร็ว

1160
01:17:20,875 --> 01:17:21,958
หนาวจังเลย

1161
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
นึกว่านายกลัวซะอีก เกิดอะไรขึ้น

1162
01:18:34,833 --> 01:18:36,208
ดื่มนี่หน่อย

1163
01:18:37,375 --> 01:18:39,833
ไม่ล่ะ ฉันจะเมาอยู่แล้ว

1164
01:18:39,916 --> 01:18:41,708
แล้วไง แบบนั้นมันดีกว่านะ

1165
01:18:42,541 --> 01:18:44,666
งั้นก็ได้ เอามาสิ

1166
01:18:45,541 --> 01:18:46,416
เอามาให้ฉัน

1167
01:18:46,500 --> 01:18:48,500
- เธอเอาจริงเหรอ
- เอามาเถอะ

1168
01:18:49,500 --> 01:18:50,541
เอามาให้ฉัน

1169
01:18:51,916 --> 01:18:53,375
เดนิซ นายจะไปไหน

1170
01:18:54,041 --> 01:18:56,500
เปล่า ฉันก็แค่หาฟืน

1171
01:18:56,583 --> 01:18:57,666
โอเค

1172
01:20:31,916 --> 01:20:33,333
พวก อะไรกัน

1173
01:20:58,208 --> 01:20:59,333
แม่ทนไม่ไหวแล้ว

1174
01:20:59,833 --> 01:21:03,500
แม่ไม่รู้ว่าแม่ควรทำอะไร
แม่ไม่รู้ว่าลูกต้องการอะไร

1175
01:21:04,833 --> 01:21:07,416
แม่ยังทำอะไรได้อีก นี่มันกี่ครั้งแล้ว

1176
01:21:07,500 --> 01:21:11,291
เคยคิดถึงแม่กันบ้างไหม
มันจะต้องเกิดเรื่องแบบนี้อีกกี่ครั้ง

1177
01:21:11,916 --> 01:21:14,625
แม่ควรจัดการกับลูกคนไหนดี แม่จนปัญหาแล้ว

1178
01:21:14,708 --> 01:21:17,125
แม่บังคับให้ลูกอยู่ที่บ้านหลังนี้ไหม

1179
01:21:18,166 --> 01:21:19,125
ก็ได้

1180
01:21:19,875 --> 01:21:21,458
ไปสิ ไปจากบ้านหลังนี้ซะ

1181
01:21:21,541 --> 01:21:24,500
แม่ไม่ต้องการพวกลูกทั้งคู่แล้ว
ไปซะ แม่จะไล่พวกลูกไปให้หมด

1182
01:21:49,666 --> 01:21:53,666
ครั้งหนึ่งพ่อก็เคยอยากเป็นผู้ใหญ่

1183
01:21:55,041 --> 01:21:56,833
แล้วพอถึงจุดหนึ่ง…

1184
01:21:58,333 --> 01:22:00,208
พ่อก็อยากให้ทุกอย่างมันจบ

1185
01:22:01,250 --> 01:22:03,208
พ่อบอกว่าพอกันที

1186
01:22:05,000 --> 01:22:06,583
แต่พอพวกลูกเกิด…

1187
01:22:08,333 --> 01:22:09,500
บางอย่างก็เปลี่ยนไป

1188
01:22:10,833 --> 01:22:12,125
เวลาเปลี่ยน

1189
01:22:13,375 --> 01:22:14,583
การโตเป็นผู้ใหญ่เปลี่ยน

1190
01:22:16,041 --> 01:22:19,250
มันเจ็บปวดไหม เจ็บปวดสิ เจ็บแน่

1191
01:22:19,333 --> 01:22:22,875
เราเจ็บปวด เราเสียคนที่เรารักไป

1192
01:22:22,958 --> 01:22:26,041
แต่มันก็มีสิ่งใหม่ให้ค้นพบตลอด

1193
01:22:27,500 --> 01:22:30,625
พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการตกปลาเลย

1194
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
นั่นแหละ

1195
01:22:33,625 --> 01:22:34,541
แต่มันไม่สำคัญ

1196
01:22:36,291 --> 01:22:37,875
ที่นี่ พ่อได้อยู่กับตัวเอง

1197
01:22:39,333 --> 01:22:40,166
พ่อมาที่นี่

1198
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
มาฟังเสียงในใจตัวเอง

1199
01:22:43,583 --> 01:22:44,791
พ่อฟังมันจริงๆ

1200
01:22:45,916 --> 01:22:47,416
พ่อพยายามฟังสิ่งที่มันพูด

1201
01:22:48,708 --> 01:22:49,958
พ่อกำลังรู้สึกยังไง

1202
01:22:50,500 --> 01:22:52,333
ตรงไหนที่เจ็บปวด หรือมีความสุข

1203
01:22:53,000 --> 01:22:54,250
วันนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้นบ้าง

1204
01:22:55,000 --> 01:22:57,583
แล้วเมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1205
01:22:57,666 --> 01:23:00,000
แต่เราไม่ได้ใส่ใจเรื่องพวกนั้น

1206
01:23:00,083 --> 01:23:03,375
เราไม่ได้ใส่ใจ แต่ร่างกายเรามันฟ้อง

1207
01:23:04,000 --> 01:23:05,125
ร่างกายมันบอกเรา

1208
01:23:06,208 --> 01:23:08,833
ถ้าลูกรู้จักฟังสิ่งที่ร่างกายบอกกับลูก

1209
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
ลูกจะรู้สึกดีขึ้น

1210
01:23:17,000 --> 01:23:20,083
ไม่รู้สิ ลูกจะดูแลตัวเองดีกว่านี้

1211
01:23:20,166 --> 01:23:22,375
รับรู้ดีกว่านี้

1212
01:23:23,791 --> 01:23:24,833
มันคือบ่อที่ไร้ก้น

1213
01:23:25,750 --> 01:23:26,625
จริงๆ นะ

1214
01:23:27,541 --> 01:23:29,041
มันคือบ่อที่ไร้ก้น

1215
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
เป็นไงบ้าง

1216
01:24:56,041 --> 01:24:57,708
ก็ดี นายล่ะ

1217
01:24:58,416 --> 01:24:59,625
ก็ดี สบายดี

1218
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
อยากได้อะไรเย็นๆ ไหม

1219
01:25:04,000 --> 01:25:06,708
รู้ไหมว่าทำไมจักจั่นมันถึงร้อง

1220
01:25:07,416 --> 01:25:09,208
ไม่รู้สิ แต่มันน่ารำคาญเป็นบ้า

1221
01:25:09,291 --> 01:25:11,291
ฟังนะ พวกมันน่ะแปลกสุดๆ เลย

1222
01:25:11,791 --> 01:25:13,875
พวกมันอยู่ใต้ดินมา 17 ปี

1223
01:25:13,958 --> 01:25:16,208
แล้วในสี่สัปดาห์สุดท้าย
พวกมันจะออกมาเพื่อผสมพันธุ์

1224
01:25:16,291 --> 01:25:18,125
ให้ตายเถอะ แล้วไงต่อ

1225
01:25:18,208 --> 01:25:20,208
ตัวที่ได้ร่วมรักก็จะตายไปอย่างเงียบๆ

1226
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
- แปลกใช่ไหม
- แต่พวกตัวที่เหลือล่ะ

1227
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
อือ ก็เจ้าพวกนั้นไงเล่า

1228
01:25:26,375 --> 01:25:29,166
มันร้องครั้งสุดท้าย
พอถึงเดือนกันยายนก็จะไม่เหลือให้ได้ยิน

1229
01:25:29,250 --> 01:25:31,541
เพื่อน นายควรบอกฉันให้เร็วกว่านี้

1230
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
เรื่องบ้าๆ นี่มันน่าทึ่งมาก

1231
01:25:39,291 --> 01:25:43,291
จาน รู้ไหมทำไมจักจั่นถึงร้อง

1232
01:25:44,083 --> 01:25:45,916
อือ ฉันก็อยากฟังจากนายเหมือนกัน

1233
01:25:46,000 --> 01:25:48,500
ไอ้หมอนี่ก็มีเรื่องเล่าอยู่เรื่องเดียว

1234
01:25:51,041 --> 01:25:52,416
เฮ่ นั่นซิฟซิฟของเรา

1235
01:25:53,750 --> 01:25:54,833
"ซิฟซิฟ" คืออะไร

1236
01:25:56,666 --> 01:25:59,333
เราจะไปอะโดนิสกันไหม เพื่อปิดท้ายหน้าร้อน

1237
01:26:02,041 --> 01:26:03,000
ไปกันเถอะน่า

1238
01:26:06,083 --> 01:26:07,208
ไว้ว่ากัน

1239
01:26:08,333 --> 01:26:11,750
แสงนั่นมันไม่รบกวนเครื่องบินได้ยังไง

1240
01:26:16,583 --> 01:26:18,333
หมายความว่าไงที่ว่าเราเข้าไม่ได้

1241
01:26:18,416 --> 01:26:20,500
หมอนี่ดูโอเค แต่เห็นเราหรือเปล่า เราดูเป็นไง

1242
01:26:21,833 --> 01:26:22,916
อัลลอฮ์ทรงโปรด

1243
01:26:23,750 --> 01:26:26,125
- แต่นายก็ยังพาเราไป
- ถ้าฉันเข้าไม่ได้ นายต้องรอ

1244
01:26:26,208 --> 01:26:28,250
เธอเข้าไม่ได้อยู่แล้ว เธอจะมาทำไมเนี่ย

1245
01:26:29,166 --> 01:26:30,833
ยังไงเธอก็เข้าไม่ได้อยู่แล้ว

1246
01:26:36,791 --> 01:26:38,791
พวกเรามันบ้าชะมัด ลานจอดรถเนี่ยนะ

1247
01:26:38,875 --> 01:26:41,000
พีนาร์ ให้ตายเถอะ เลิกบ่นสักที

1248
01:26:41,083 --> 01:26:42,458
พล่ามอยู่ได้ ชนหน่อยพวก

1249
01:26:46,458 --> 01:26:47,750
เรามันห่วยแตกจริงๆ เลย

1250
01:26:47,833 --> 01:26:50,625
ห่วยแตกยังไง อยู่ในนั้นเราคุยกันไม่รู้เรื่อง

1251
01:26:50,708 --> 01:26:52,500
ตรงนี้เราคุยกันสนุก เห็นอะโดนิส

1252
01:26:52,583 --> 01:26:54,333
ไฟซิฟซิฟก็ติดอยู่ ลองคิดแบบนั้นสิ

1253
01:26:54,416 --> 01:26:55,833
อาห์เม็ต นายมันเฮงซวยเป็นบ้า

1254
01:26:56,666 --> 01:26:58,750
มาดื่มกัน จะไม่มีใครห่วยแตกอีกแล้ว

1255
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
มาเร็ว ชนๆ

1256
01:27:00,250 --> 01:27:01,708
เอาเลย นั่นแหละพวก

1257
01:27:04,875 --> 01:27:06,208
- ร้อนถึงทรวง
- มันวูบวาบ

1258
01:27:08,291 --> 01:27:10,250
- อย่าหยุด พีนาร์ อย่าหยุด
- ก็ได้ๆ

1259
01:27:10,333 --> 01:27:11,666
ไม่เยอะหรอก

1260
01:27:13,625 --> 01:27:15,583
ฉันเกือบทำใจแล้วว่าจะโดนนายเทอีก

1261
01:27:19,833 --> 01:27:20,958
เรื่องนั้นฉันขอโทษ

1262
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
ฉันขอโทษจริงๆ

1263
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
- โอเคนะ
- ทุกคน ปาร์ตี้โฟมเริ่มแล้ว

1264
01:27:28,083 --> 01:27:29,875
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

1265
01:27:29,958 --> 01:27:33,000
เดนิซ เอาให้หมดเลย ดื่มๆ
เราไม่ได้ด้อยกว่าพวกนั้น

1266
01:27:33,083 --> 01:27:34,583
- ต้องใจสู้แบบนั้น
- เราสูงกว่า

1267
01:27:35,083 --> 01:27:36,125
ที่นี่อลังการชะมัด

1268
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- จี๊ดเลย วูบวาบสุดๆ
- วูบวาบสุดๆ

1269
01:27:38,541 --> 01:27:40,166
พวก นี่มันสุดยอดเป็นบ้า

1270
01:27:40,250 --> 01:27:42,458
ว่าแต่ใครเป็นคนแรกที่จัดปาร์ตี้โฟมนะ

1271
01:27:43,750 --> 01:27:46,958
พวก เรากำลังจะรวยไม่รู้เรื่องแล้ว ธุรกิจสบู่ไง

1272
01:27:47,041 --> 01:27:48,000
เมห์เม็ต บับเบิลส์

1273
01:27:52,375 --> 01:27:54,583
โอ้โฮ พวกเขาเปิดฝาเครื่องซักผ้าทิ้งไว้

1274
01:27:55,333 --> 01:27:58,416
ดีเจ เร่งเสียงหน่อย

1275
01:27:58,500 --> 01:27:59,458
เฮ่ ดีเจ

1276
01:28:01,125 --> 01:28:02,291
สวัสดี

1277
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้เนี่ย เข้าไปข้างในสิ

1278
01:28:05,166 --> 01:28:06,541
อยู่ตรงนี้เราสบายดี

1279
01:28:06,625 --> 01:28:09,791
อันที่จริงเรากะว่าปีหน้าจะมาใหม่
ที่นี่บรรยากาศสุดยอด

1280
01:28:09,875 --> 01:28:13,291
ไม่ล่ะ ฉันดื่มพอแล้ว ฉันพอแล้ว

1281
01:28:13,375 --> 01:28:16,166
โอเค ฉันเห็นพวกนายก็เลยมาทักทาย

1282
01:28:16,250 --> 01:28:18,458
พวกนายดูสนุกดี ยิ่งกว่าสนุกซะอีก

1283
01:28:18,541 --> 01:28:20,875
อย่าพยายามเข้าไปเลย

1284
01:28:21,916 --> 01:28:23,541
เมห์เม็ต ขอเบสอีก

1285
01:28:24,458 --> 01:28:26,208
เมห์เม็ต เขาหยุดแล้ว

1286
01:29:24,500 --> 01:29:25,708
นายทำอะไรน่ะ

1287
01:29:27,208 --> 01:29:28,625
นี่มันอะไรกันแน่

1288
01:29:29,250 --> 01:29:30,625
เรากำลังจูบกันไง

1289
01:29:30,708 --> 01:29:31,750
นายจูบกัน

1290
01:29:32,833 --> 01:29:33,958
เขามีแฟนแล้วนะ

1291
01:29:36,125 --> 01:29:38,250
และเธอก็มีแฟนแล้ว แต่แล้วไง

1292
01:29:39,291 --> 01:29:41,208
วิเศษเลย มันรู้สึกยังไงเหรอ

1293
01:29:41,291 --> 01:29:42,375
ฟินไหม

1294
01:29:42,458 --> 01:29:43,625
- เดนิซ ไม่เอาน่า
- อย่า

1295
01:29:44,833 --> 01:29:46,083
พอได้แล้ว ขอล่ะ

1296
01:29:46,166 --> 01:29:47,500
"ขอล่ะ" อะไร

1297
01:29:47,583 --> 01:29:50,333
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ได้ไหม เราก็แค่จูบกัน ดูสิ

1298
01:29:52,833 --> 01:29:54,333
แกทำบ้าอะไรวะ

1299
01:29:54,416 --> 01:29:57,083
- เดนิซ ใจเย็นๆ
- แกทำอะไรของแก

1300
01:29:57,875 --> 01:30:00,625
- แกทำบ้าอะไรของแก
- เดนิซ ทำอะไรเนี่ย

1301
01:30:00,708 --> 01:30:02,583
ไอ้สารเลว แกทำอะไร

1302
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

1303
01:30:38,208 --> 01:30:39,916
- ฉันไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น

1304
01:30:40,791 --> 01:30:43,000
จะไม่เป็นไรได้ยังไง เดนิซโอเคไหม

1305
01:32:13,291 --> 01:32:15,916
ขณะนี้เรารับสายคุณไม่ได้…

1306
01:32:16,000 --> 01:32:17,416
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

1307
01:32:17,500 --> 01:32:19,500
พ่อพูดกับเครื่องจักรไม่เก่งซะด้วยสิ

1308
01:32:19,583 --> 01:32:20,875
ไว้โทรหาพวกเขาทีหลังเถอะ

1309
01:32:22,166 --> 01:32:25,333
นกกระจอกเทศนักวิ่ง สามพยางค์

1310
01:32:28,250 --> 01:32:30,250
พักร้อนแสนยาวนานจบแล้วสินะ

1311
01:32:30,333 --> 01:32:32,583
ยังนะคะพ่อ ยังเหลืออีกสองวัน

1312
01:33:13,375 --> 01:33:14,291
เธอมาสาย

1313
01:33:20,791 --> 01:33:21,625
แต่ว่า

1314
01:33:22,333 --> 01:33:24,083
ฉันก็มาเร็วไปนิด

1315
01:33:24,708 --> 01:33:26,291
- คงงั้น
- คงงั้น

1316
01:35:07,875 --> 01:35:09,041
นายล้อเล่นแน่ๆ

1317
01:35:12,083 --> 01:35:13,583
ฮ่าๆ ตลกจังเลยนะ

1318
01:35:14,166 --> 01:35:15,000
เปล่าเลย

1319
01:35:18,541 --> 01:35:20,250
ฉันแค่ไม่อยากลืม

1320
01:35:22,625 --> 01:35:23,458
ลืมเรื่องอะไร

1321
01:35:49,166 --> 01:35:50,041
ใส่ในนั้น

1322
01:35:50,625 --> 01:35:52,375
- มาเร็วเอบรู
- หนูมาแล้ว

1323
01:35:58,333 --> 01:35:59,625
นี่จากอัสลึ

1324
01:36:02,000 --> 01:36:03,333
อัสลึน่ะ…

1325
01:36:04,416 --> 01:36:05,375
(อัสลึ 0532455699)

1326
01:36:05,458 --> 01:36:06,875
มีมือถือแล้ว

1327
01:36:06,958 --> 01:36:10,666
และในเมื่อฉันกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย

1328
01:36:10,750 --> 01:36:12,750
ฉันก็คงจำเป็นต้องมี

1329
01:36:13,458 --> 01:36:16,541
รอดูก่อนว่าพ่อจำเป็นต้องมีไหม
จากนั้นค่อยมาว่ากันเรื่องของลูก

1330
01:36:17,083 --> 01:36:18,666
- จะไปกันหรือยัง
- ไปเลยค่ะ

1331
01:36:18,750 --> 01:36:19,666
โอเค

1332
01:36:20,458 --> 01:36:21,625
ไปล่ะนะ

1333
01:36:43,958 --> 01:36:46,041
สวัสดีค่ะ สวัสดี

1334
01:36:47,125 --> 01:36:47,958
สวัสดี

1335
01:40:22,541 --> 01:40:27,541
(คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์)

1336
01:40:27,625 --> 01:40:32,291
(ออซกูร์ บาชารัน 1983 ถึงอนันต์)