NETFLIX GIỚI THIỆU
ĐỂ TƯỞNG NHỚ ÖZGÜR BAŞARAN…
KHU NHÀ ORTAKÖY
Deniz?
- Em lấy được chưa? - Ừ, được rồi.
Nào, cưng, lấy chúng khỏi cốp đi.
- Chào mừng, thưa cô. - Cảm ơn. Xin chào.
- Aslı đến rồi! Con sẽ về ngay! - Cưng?
Deniz.
Này! Cậu đến lúc nào thế?
- Chú chim nhỏ! - Này!
Đừng có xông vào như gấu chứ?
Chị thấy hết rồi. Chị đã thay tã cho em đó.
Thế à? Mà giờ khác lắm. Muốn xem không?
Deniz, điên à? Em làm cái trò gì đấy?
Này! Đi đâu đấy? Ban công kìa.
- Chị dọn đi. Em phải bơi. - Gì thế? Cố thi Thế vận hội à!
Chị Aslı.
Này, "chị" là sao? Em lớn thật rồi đấy!
Nhìn em kìa. Râu ria các thứ.
Má cũng biến mất rồi.
Làm sao nhéo chúng được đây?
- Tốt, chị thích đó. Ngầu lắm. - Thôi chào.
"Thôi chào" á? Chị thấy là em sẽ khó ưa lắm đấy.
- Mẹ Handan! - Ôi, cưng à!
Chào mừng nhé!
Ôi, cháu nhớ cô quá.
Cô cũng nhớ cháu lắm.
Cháu biết cậu ấy sẽ lề mề hàng giờ, nên cháu nghĩ sẽ ghé qua.
Cháu tốt quá. Da rám nắng đẹp lắm.
- Trong khi cháu chờ cậu ấy… - Mixi, tớ đến ngay.
- Em vẫn ở đây à? - Em không được chào khách sao?
Ừ. Chào xong rồi. Đi đi.
Rồi, kể cho cô đi. Cháu thi thế nào?
Cứ chờ xem sao ạ.
Tủ lạnh chả có gì đâu.
Em đang tìm nước.
- Thật đó, cháu thi thế nào? - Tốt ạ, cô đừng lo.
- Chắc cháu sẽ lọt tốp 100. - Tốp 100?
Cứ chờ xem sao ạ?
- Cháu sẽ giành được kết quả xuất sắc nhỉ? - Murat, chú! Chào mừng chú!
Xem đồ quỷ kìa, gọi ta là chú.
Trong chốc lát, cháu đã tưởng mọi người không tới.
Bọn cô phải đợi Deniz thi xong hết đã.
Tiếng Anh.
Ôi, chả cần bận tâm đâu.
Ừ, phải. Đó là việc nó làm tốt nhất, nhỉ?
Chả cần bận tâm đến mấy kỳ thi, chả cần bận tâm về điểm số.
Ngôn ngữ thôi mà, rồi cũng học được hết. Kệ đi.
Zeynel. Zeynel sao rồi?
Bố cháu ổn. Mà bọn cháu không hay nói chuyện với mẹ.
- Ừ, thỉnh thoảng qua đây buôn nhé. - Dạ.
Ta nên làm gì với Deniz đây ạ?
Ý cháu là, thái độ lạnh lùng, giảm cân, cao hơn.
Nhớ lúc nó không chạy nổi vì béo chứ?
- Nó từng như Pacman ấy. - Nghe như mới hôm qua nhỉ.
Quyết tâm cao đấy.
- Nó cao hơn. - Tốt cho nó.
- Bảo bố cháu qua đi. Chú sẽ nướng thịt. - Vâng ạ.
Này. Cậu giảm cân nhiều quá.
Ổn chứ?
Thường thôi. Còn cậu?
Ngon nghẻ.
Tuyệt.
Ê, đừng có lấy mũ của tớ đấy. Nó đắt lắm đó.
Kia là Deniz à?
Đừng hỏi. Nó bơi như dân chuyên ấy.
Deniz? Sao cậu lại ra thế này?
Nó đã thành tay bơi lội.
Ê, vào đời chưa đấy? Vào chưa?
Chưa.
Còn cậu?
Dĩ nhiên rồi. Thành thạo và khéo léo.
Ê, Pinar đã hỏi về cậu, thật đấy.
Cậu thấy nó có khí chất của Serdar Ortaç không?
Nó có khí chất "Serdar Ortaç gặp cá vàng".
Đưa Serdar Ortaç áo khoác màu cam và họ sẽ y hệt.
- Cậu sẽ đốt cháy sân khấu. - Serdar Cá vàng.
Hai cậu nói nhiều quá đấy.
Em ổn chứ, nhóc?
- Vâng. - Chà.
Tiếng Anh của em siêu quá.
Em cũng bảo với giáo viên như thế. Mà, chị biết đó…
Thế, kế hoạch của em là gì?
- Kế hoạch gì cơ? - À, cho mùa hè ấy.
Bơi, em đoán thế.
- Ừ, chị gái em bảo chị rồi. - Vậy thì đừng tin.
Thế chị có kế hoạch gì?
Mấy thứ nhàm chán. Ý chị là, bể bơi, món bánh mì kẹp gớm chết của Bekir,
và lũ ngốc đó, Özgür và mọi người. Như mọi mùa hè.
Có lẽ mùa hè này sẽ khác đấy.
Sao lại thế? Vì em cao hơn à?
Deniz, chú mày học bơi rồi à?
- Thôi, cậu sẽ dìm chết thằng nhóc đó! - Nhóc? Nhóc nào? Nó cao hơn tớ!
Vui quá nhỉ!
Một, hai…
- Vui lắm ấy… - Ba!
Mấy cậu, mấy cậu tiêu rồi!
Là đàn ông đàn ang thì đừng có chạy nhé! Qua đây!
Con lấy làm gì?
Bọn con đi tán gái.
- Mùa hè đúng là mùa của con nhỉ. - Để lên bàn.
- Gì đây? - Cả nhà đang ăn kiêng.
- Cả nhà á? - Phải, thưa ngài!
Ebru!
Bữa tối xong rồi.
Nó đâu rồi?
Con chịu.
- Con đi đây. - Khoan. Đổ rác đi.
- Mẹ, mẹ toàn sai con mấy việc chân tay. - Đừng kêu ca. Về trước một giờ đấy nhé?
- Bảo con gái mẹ ấy. - Ừ, mẹ sẽ bảo.
Mẹ không muốn hai đứa về riêng.
- Con còn chưa ăn tối đấy. - Deniz!
- Tao sẽ giết mày, thằng quỷ kia! - Ebru!
Mẹ, thằng điên đó nhốt con trong nhà tắm.
Con đã đập cửa rất lâu, mẹ còn chả nghe thấy con!
- Dưa hấu? - Không, bố!
Chà, em cơ hội thật đấy.
Chị ghét việc này. Sao ta phải đợi họ nhỉ?
Họ chả bao giờ thay đổi.
Phải không? Ừ.
Aslı, chào!
- Ê, mấy cậu đã ở đâu thế? - Cậu sốt ruột à? Đây thôi.
- Ơn Chúa. - Ebru đâu?
Đoán xem.
Sao tớ toàn phải đưa?
- Vài giờ nữa cậu ấy mới đến. - Tớ cũng nói thế về mấy cậu…
Vừa nói xong…
Tớ đây.
Tớ đến muộn quá, xin lỗi.
Tất cả là vì thằng em ngu ngốc của tớ đấy.
Deniz? Em thì sao?
- Em đang đợi Ahmet. - Ừ.
Tuyệt.
- Một giờ, ở bãi biển nhé. - Để xem.
Rồi, tớ không sờ nó nhé.
Deniz, làm ván bi lắc chứ?
Deniz!
- Hả? - Tớ bảo bi lắc.
Deniz. Deniz, Koçero, có hai phút không?
- Chào. - Cậu đã làm gì với Özgür thế?
Em đoán bố anh ấy gọi. Anh ấy đưa nó cho em.
Chết tiệt! Hasan có thấy bia không?
Chịu. Chị Ebru không ở đây ạ?
Chị ấy sẽ đến. Em sao rồi?
- Chị ấy nói đến hiệu thuốc, Deniz. - Mà hiệu thuốc đêm à?
- Đợi tí! Ebru còn trinh à, Deniz? - Ôi!
- Gì? Ebru chả dám nói sẽ đi vui vẻ ư? - Khoan, để em ấy nói.
- Cậu ấy đi chơi với Kaan à? - Reşat, thôi.
Không sao đâu.
Sao thế? Em ấy có vẻ biết về Kaan và Ebru mà.
Cậu đỉnh nhất đấy.
Cậu tuyệt lắm.
Nhóc à. Thật đó. Đây, uống đi.
Özgür, nào, tạo dáng ngầu nhất cho tớ đi.
- Aslı, chụp đi. Nào. - Được rồi.
Rồi, chụp nhé.
Ừ, tớ nghĩ là đẹp đó.
Özgür đi tè đây.
- Ai đi cùng nào? - Tớ.
Các cậu.
Reşat hả?
Rõ ràng vậy sao?
- Từ cả năm cây số. - Mà cậu ấy vẫn chưa rủ tớ đi chơi.
Sao cậu ấy phải rủ cậu? Thiên niên kỷ mới, tận thế gần kề, mà cậu còn chờ cậu ấy rủ.
- Tớ nghĩ mấy cậu đúng đó. - Đúng đó.
Còn cậu và Emre, hả?
Không đời nào.
Và có thể là…
Có thể là ai, Pelin?
- Cậu biết chứ, bạn của dược sĩ ấy? - Burak còn chả thèm nhìn cậu.
- Ừ, mà nhỡ có thì sao? - Thì chắc anh ấy cũng chả thấy gì.
- Ôi! - Thế cậu chưa tìm hiểu anh ấy à?
Có sao đâu? Ai chả biết anh ấy.
Mọi cô gái quanh đây luôn.
Ôi, đẹp quá. Xinh đó.
Tớ chả biết anh ta. Thật đấy.
Ôi, thôi đi. Muốn bọn tớ mối cậu với mấy gã ma lanh à?
Họ chỉ bàn tán về lũ con trai. "Người kia ổn không, cô này có ở bên anh kia không?"
Nhóc à, đằng nào hai tháng nữa em chả quên họ.
- Chắc họ sẽ chả quên nhau đâu. - Nào, Deniz. Em ngây thơ hay gì?
Chả biết, chị sẽ quên lần đầu của chị chứ?
Có khi họ muốn thế.
Vả lại, chuyện trinh tiết này phiền phức thật đấy.
Nếu em chưa làm nó, thì là chưa làm thôi.
Vỗ tay, dũng cảm! Em muốn có huy chương hay gì?
Và chị chả tin điều đó. Ai sẽ tin chứ?
Kadir.
Hả? Quay lưng lại đi.
Ý em là, ai sẽ tin nó à?
Kadir İnanır.
À, chị hiểu rồi. Thật ngu ngốc.
Mà đây chả phải lần đầu của ai hay gì.
Oya thì chị chả biết, nhưng Pelin thì làm lâu lắm rồi.
Hè này Ebru sẽ bán đứng chị. Rõ ràng là thế rồi.
Ebru biến mất ngay khi cậu ấy tìm thấy ai đó.
Còn chị?
Đừng nhìn. Chị chưa xong đâu!
Em xin lỗi.
Chị không hẹn hò ai à?
Chị không, nhưng chả vì thế mà chị nói vậy.
Em biết kiểu đó mà, ngay khi tìm thấy ai là họ chỉ biết đến người đó.
- Ý chị là vậy đấy. Eo ơi. - Ôi!
Sao? Cái gì mà chị chả thấy rồi.
Ý tớ chính xác là vậy đấy.
- Cảm ơn. - Ôi, Aslı! Cậu đi chơi với con nít à?
- Nếu thế thì tớ đi chơi với cậu đầu tiên. - Aslı sút và bóng găm vào góc cao!
Cô ấy ghi bàn!
Được rồi. Với tớ, đào là số một,
dưa hấu là số hai, và mận là số ba.
Chà, tuyệt, mận!
Và tớ sẽ xếp mận ở vị trí thứ ba, các cậu.
Dưa hấu số một, táo và dâu số hai.
Mời cô Aslı?
À, của tớ khá rõ ràng.
Sung, sung, sung.
Sung ngon, cơ mà…
- Này. - Özgür, đứng ném chúng nữa.
Miễn là có đào, kể cả hạt của loại quả đó cũng đẹp.
Ồ, rồi. Đưa nó cho chị.
Đưa nó đây.
Nó không biết hút thuốc, tội nhóc. Và nó chả nói câu nào cả.
Ôi, Deniz.
Không, chị thôi.
- Vậy ta đi nhé? - Ừ, cậu nói đúng.
Còn Ebru?
- Ta đâu phải bảo mẫu. - Mà cậu ấy đâu?
- Nhóc này sẽ đợi. Nó còn việc gì đâu? - Aslı, rét quá. Tớ sẽ mặc nó.
- Đi nào. - Ừ, mặc đi cưng.
À, Deniz? Đưa Ebru cái này nhé? Để đọc nó khi cậu ấy nhớ chị.
Vâng.
- Nhưng đừng đọc nó đấy, nhé? - Vâng.
Gặp sau nhé.
Reşat, mọi người…
Mai bọn chị định làm gì?
Trước hết, bọn chị định đi ra biển sớm.
- Trước hết à? Chị chả muốn gần phụ huynh. - Ừ, chị chả thích tụ tập gia đình.
Được, trước hết, em sẽ giữ chỗ cho chị.
Biết gì chứ?
Em là một con hổ, là thứ gì đó, hơn cả con người!
- Hẹn gặp lại. - Em là quái vật đấy.
Nhà thơ nói: "Ai chả đánh mất mình trong một đêm như thế này?"
Deniz, đi nào!
- Burak, gặp sau. - Gặp sau, người anh em.
Cứ uống đi.
Aslı gửi chị đấy.
Đi đi.
Burak là ai thế?
Bạn của Kaan.
Kaan là ai?
"Kaan là ai?"
Đừng nói nữa và đi đi.
Con trai yêu?
Mẹ?
- Mẹ? - Nhìn con đỏ như tôm hùm ấy.
Con ăn gì chưa đấy?
Mấy giờ rồi ạ?
- Đắp sữa chua lên. - Mấy cái đó vô dụng, mẹ ơi.
Chà, thôi được.
Vậy không ngủ quên dưới nắng sẽ có tác dụng, nhỉ?
Ừ, thế sẽ tốt đấy. Khoan.
- Mẹ, đừng động vào nó! - Koray!
Ta có ghế tắm nắng rồi. Đến đó đi.
- Handan yêu quý! - Chào cưng.
- Cô ổn chứ? - Ổn, cô bận với nó thôi.
Ôi!
Nhìn em kìa. Nhóc, em bị sao thế? Củ cải đường!
Ahmet và em đã đi đạp xe ấy mà.
Không sao đâu.
Mấy đứa định đi đâu?
Tới vách đá, mẹ ạ.
Nhào lộn các thứ à.
Mẹ, mẹ nói gì vậy chứ?
Chà, nó như nhào lộn mà.
Còn gì nữa? Ở với mẹ buồn thế cơ à?
Có sao đâu mẹ.
- Ừ, có đấy. - Đấy, thế nên tụi con đến đó.
- Chỗ đó nguy hiểm, cưng. - Tụi con không lặn đâu, mẹ.
Không đâu, nhé?
- Tụi cháu sẽ không nhảy. Đừng lo. - Tụi con đi đây.
Deniz? Em định làm gì thế?
Em có thể đi ké, nếu muốn.
Đừng ngốc thế chứ.
- Sao đâu? Để nhóc đi cùng đi. - Rủ nó và ta sẽ mắc kẹt với nó.
- Hôm qua nó đợi mà đâu kêu ca. - Ở đâu?
Lúc con đang chơi bi lắc, mẹ, không sao. Đi nào.
Deniz. Đi cùng đi.
Tớ kiệt sức rồi.
Đừng nhìn tớ, các cậu. Aslı rủ nó đi đấy.
Nó đã làm gì cậu vậy hả? Để nó yên đi.
Cậu bị cái gì nổ vào mặt vậy?
Bom đấy.
Chị gái em hài lắm. Ở nhà chị ấy cũng vậy đó.
Thật ra, khi bố em dạy chị ấy ủi đồ…
Deniz, im đi.
- Chị ấy làm cháy bàn ủi. - Làm kiểu gì?
- Bà ngốc đó đã ủi dây điện. - Rõ ràng đó là tai nạn mà!
Tôi chả hiểu sao bố cậu dạy cậu ủi đồ.
Chả có lý do. Nhà bọn em làm may và muốn một trong hai bọn em phải là thợ là.
Ôi, im đi!
- Nó vui tính mà. - Kệ nó đi. Nó phiền lắm.
Mệt quá đi mất!
Đừng than vãn nữa, Oya.
Lẽ ra ta nên ở lại bãi biển.
Như thể cậu không muốn mà bọn tớ ép đi ấy! Cậu phiền quá đó.
Này, sao cậu rám nắng kiểu đó?
- Em tắm nắng nhưng phải đi sớm. - Chà, biết đùa nhỉ!
Tớ vã mồ hôi như heo.
- Ta nhảy nhé? - Ngồi chơi thôi. Đâu cần nhảy.
Bà nhát cáy này sợ kìa!
Làm như cậu sẽ nhảy ấy!
Các cậu, đừng ép. Muốn nhảy thì nhảy đi.
Tớ cũng chả chắc lắm. Năm ngoái ta nhảy xuống đây kiểu gì nhỉ?
- Bạn, lúc đó ta phê mà. - Chà, cao ghê. Nhìn kìa.
- Tớ đã nói thế mà. - Bia?
Tớ cũng muốn một chai.
Mixi. Tránh ra. Mixi.
Thôi nào, đừng làm mất vui chứ. Ta sẽ nhảy. Nhé?
Không, chắc tớ sẽ nằm phơi nắng.
- Đi đi, tớ đi sau. - Đừng ngốc.
Ta đến tận đây chỉ để phơi nắng?
Ebru, cậu nhìn mà xem? Trèo lên lại khó lắm.
Thôi bỏ đi.
- Phải gan cơ. - Năm ngoái cậu ấy chả lặn.
Lỗi của tớ à?
Deniz!
Deniz, em làm gì đấy? Em điên rồi à?
Có sao đâu? Em nhảy thôi.
Em ổn chứ?
Em ổn mà. Tuyệt lắm.
- Koçero. - Chúa ơi!
- Này, đi lên bên phải. Phía trước. - Bơi ở đó.
- Đồ gây rối! - Nó biết bơi! Thôi nào!
Tớ đã bảo nó đừng đến rồi!
- Deniz! - Đỡ cậu trước khi ngã đó!
Vui quá nhỉ!
Deniz, cẩn thận đó!
- Mấy tảng đá đó sắc lắm. - Dạ.
Họ đây rồi!
Mixi, đi nào!
Chúc vui nhé, gái!
- Aslı, nào. Đi cùng nhau đi. - Cậu đâu cần tớ, cưng.
Deniz, đây.
- Đi thôi, Aslı… - Ebru!
- Mau! - Mau, đừng để anh ấy đợi.
Mà khoan, cậu thích thế mà nhỉ?
Được rồi.
Lạy Chúa.
Họ đều là đồ ngốc.
- Bọn họ đều xun xoe trước mấy gã đó. - Ai ạ?
Chà, Kaan và bạn anh ta, dĩ nhiên rồi.
- Burak á? - Có thể. Chị không biết tên anh ta.
Burak.
Chị em đưa chúng ta đến đây chỉ để gặp họ. Biết thế chị đã chả đến.
- Nhảy đi, nào. - Nhảy đi!
Mà chị chả hiểu tụi con trai hứng thú cái gì nữa.
- Nhảy xuống đi! - Nào!
Họ đã tranh cãi mà giờ nhảy như chim cánh cụt.
Nước thế nào?
Thích lắm.
- Hơi có sóng. - Ở biển à?
Có ướt không?
-Aslı! -Aslı!
- Đi nào, mau lên! - Đi nào!
Xuống đi! Aslı!
Aslı!
Nhìn họ kìa! Không thể tin nổi.
Em thành tay nghiện thuốc rồi đó.
- Chị không đi à? - Sao chị phải đi với họ?
Họ đã bỏ hết đồ đạc cho ta. Bọn khốn. Ta phải đem chúng về.
Đưa chị em tờ giấy đó chưa?
- Rồi. - Nghĩ đi. Vậy mà giờ thế này đây.
Em không hiểu.
- Em không đọc tờ giấy à? - Chị bảo em không đọc mà.
Chị nên để hết ở đây và để họ lấy nó. Chị đâu phải la chở đồ của họ.
- Em có thể xách nó. Không sao đâu. - Deniz, thôi nào. Em…
Ta nên bôi thứ gì đó lên nó, không nó sẽ thành màu xanh đấy.
Và em vẫn ngồi dưới ánh nắng. Thật đó, hay lắm.
Chúa ơi.
Và em nói là đang tắm nắng dở.
Nằm xuống đi.
Che em vào nào.
Người em ửng đỏ lên rồi, Deniz.
- Giờ em biến thành màu vàng rồi. - Ừ.
Em muốn làm gì khi trưởng thành?
Đầu tiên, em không muốn giống bố em.
Em chả muốn kiệt sức khi lớn lên.
Em thấy đấy, chị không muốn giống mẹ chị.
Là sao ạ?
Ý chị là
chị chả muốn bị hủy hoại bởi một tên khốn.
Và chị không muốn lập gia đình chỉ để bỏ rơi họ.
Nói thật đó.
- Đẹp đó. Nhìn em thế này hợp đấy. - Ừ, phải. Cái đó thì em chắc.
Chị sợ nhảy hay sợ độ cao?
Vậy là chị sợ cả hai.
Và em đã nhảy mà không do dự. Cừ lắm.
Em sẽ sợ nếu đó là ban đêm.
Thế có tính không?
Đồ ngốc.
Nếu không sợ, chị sẽ làm gì?
Ý em là sao?
Chị sẽ đi cùng họ chứ?
Sao hả?
Cái gì?
Đi. Em cho xem cái này.
Đi đâu?
Đi nào.
Đây, nào.
Nhìn kìa.
Không thể tin nổi.
Ôi, đẹp thật đấy.
"Sung, sung, sung". Phải không?
A1, B1, B2, B6.
- Sắt, phốt pho, clo. - Chà, bổ dưỡng ghê.
Ừ.
- Sách viết thế đấy. - Môn sinh lớp chín.
Không, không phải lớp chín, chờ đã.
Em cười đẹp lắm.
- Nó… - Củ cải đường đỏ với một nụ cười đẹp.
- Em á? - Em đấy.
Trong mấy cuốn sách và bài tập cho trí óc đấy.
- Gì vậy? - Chị nhắm mắt lại đi.
Và bóc vỏ quả sung trong đầu.
Giờ, hãy nhắm mắt lại.
- Khó quá. - Nhắm mắt nào. Ta sẽ chơi trò này.
- Được rồi. - Giờ, tưởng tượng nhé.
Chị bắt đầu bóc vỏ quả sung từ đâu?
Và rồi…
Phần nào còn lại trong tay chị?
Và phần cuối chị bóc là gì?
Nghe nó thế nào?
Đừng mở mắt.
Cắn đi.
Thế nào?
Ngon lắm.
Cắn miếng nữa.
Xin lỗi em nhiều.
Chết tiệt, có người tới.
- Aslı, chạy! Có người tới! - Gì thế?
Aslı, chạy đi!
Khoan, bình tĩnh, nhóc.
Bình tĩnh, củ cải đường!
Sao giờ ta lại phải chạy chứ?
Hài quá đi!
Chị dẫm vào phân rồi!
Deniz, đủ rồi đấy!
Đủ rồi! Có ai đuổi theo ta đâu!
Thế quái nào mà ta phải chạy hả?
Aslı? Cậu đã ở đâu thế?
Chả phải việc của cậu.
Bọn tớ đã bảo cậu đi cùng còn gì?
Tớ chả cưỡi đồ chơi của mấy gã xa lạ, cưng.
Ồ, thế à? Vậy thì cậu bỏ lỡ rất nhiều thứ đó, cưng.
Tớ cứu cậu khỏi bọn họ đấy, tệ vậy ư?
Ôi, cảm ơn nhiều nhé. Tớ về nhà đây.
Thôi, được rồi. Tối nay đi nhảy không?
- Chà, cậu cũng đi cơ à? - Mixi, cậu đang làm to chuyện đấy.
Tớ sẽ đi với Deniz.
- Họ chả cho nó vào đâu. - Vậy thì bọn tớ sẽ đi chỗ khác.
Cậu và trò lố của cậu. Khoan, tớ đến đây.
- Ê này. Đừng nói gì với bố đó, rõ chưa? - Để xem. Aslı! Gặp chị sau!
Anh à! Được rồi, anh!
Rồi, anh! Tôi đang đi mà, anh! Nhìn tôi này!
Xin lỗi. Anh à, tôi xin lỗi!
Thật đấy, không có gì. Do tên đần đó thôi. Anh đến mất công rồi.
- Buổi tối vui vẻ. - Gặp sau.
Mọi người, tất cả đều ổn, nào.
Cứ tiệc tùng tiếp đi!
Nào!
Reşat, Aslı.
- Em có chứng minh thư chứ hả? - Ta sẽ tìm cách.
Bạn gái cậu nhảy đẹp đấy.
Cảm ơn anh.
Này, Deniz, đi với chị, làm ơn.
Đi nào.
Xin lỗi.
- Em hiểu nhầm rồi! - Nhầm là nhầm sao?
- Hôn mà cũng nhầm được à? - Nghe anh đã!
Anh cố giải thích gì?
- Đi và hôn ai anh muốn ấy! Đồ khốn! - Nghe anh đi mà!
Ebru!
- Rồi. - Tên khốn!
Anh ta hôn cô ta ngay trước mặt tớ!
Ebru, sao mà phải yêu hắn?
Gã đó đâu xứng với nước mắt của cậu. Hắn còn là tên vô lại nữa!
Đừng nói quá!
Đâu có. Vả lại, cậu xứng đáng hơn thế, Ebru.
Mà mấy gã kiểu đó chả có gì tốt đẹp cả.
Trời! Aslı, nghe này.
Dù sao thì tớ cũng đâu có nói tớ sẽ cưới anh ta!
Dĩ nhiên, đừng cưới hắn! Burak gì đó sẽ ở đám cưới của cậu.
- Burak sẽ ở đó? Ở đám cưới? - Ừ, tớ sẽ chả đến đám cưới đó.
- Burak, ở đó á? - Ừ.
Đợi đã, nói cho tớ nghe sao Burak lại ở đám cưới của tớ.
Cô gì ơi!
Ra cửa sổ đi, cô gì ơi!
Cô gì ơi!
Ê bạn!
Cô gì ơi!
- Sao không gọi điện? - Cô ấy chả ra đâu.
Cô gì ơi!
Cô gì ơi! Ra cửa sổ đi, cô gì ơi!
Bạn à…
Chào.
- Khỏe chứ? - Thường thôi.
- Các cậu thế nào? - Bọn tớ ổn.
Tuyệt. Tớ sẽ quay lại.
- Làm gì vậy? - Anh tò mò về nó à, Reşat?
Cay thế!
Chị ổn chứ?
Chị sẽ nói là thường thôi.
Còn đau không?
À, cũng không đau lắm.
Ý em là, dĩ nhiên là đau, nhưng không nhiều.
Deniz, như nào? Quyết định đi.
Đau ạ.
Vậy lại đây.
Chào em.
Chào anh.
Ta gặp nhau chưa?
Aslı, nhỉ? Anh là Burak.
Anh và cậu này gặp rồi.
Nhân tiện, hai người đẹp đôi lắm.
- Là Deniz. Nó như em trai em ấy. - Nói vậy thôi. Em nên nghĩ về vụ đó.
Anh thích thế thì lấy em ấy đi.
Được thôi. Bao nhiêu?
- Chà, đắt lắm đấy. - Aslı!
Sao? Đùa thôi mà.
Deniz, em đi đâu thế?
- Gặp Ebru và hội kia. - Cậu ấy sẽ sớm đến đây. Đợi đi.
- Cậu là em trai Ebru à? - Xui là phải.
Ta là hàng xóm đó.
Nhưng bọn em chả bao giờ thấy anh ở đây.
Chả bao giờ á?
Nhà anh ở đây, mà anh không ở đây nhiều. Lúc anh ở đây, quản lý gọi anh phàn nàn.
Ý anh là bố em à.
Đùa chắc. Bố em là quản lý á?
Em không biết. Cũng có thể.
Em đoán anh nên coi chừng đó.
Chà, bọn anh chả làm gì cả. Bọn anh chỉ vui vẻ thôi.
- Cứ qua tự nhiên, hàng xóm. - Cảm ơn.
Thế anh nên trả em nhiêu?
Anh luôn cố mua mọi thứ hay sao?
Nếu em bán nó, phải.
Chị ấy bán đó.
Burak cũng ở đây à.
Đang buôn với em trai em.
- Thế gã khốn em anh đâu? - Em đọc thư của nó chưa?
Tên khốn đó.
Aslı, tớ đi bơi đây.
Này nhóc, gã đi với Ebru tên gì?
- Özgür. - Özgür.
Özgür, ta chơi bóng chuyền nhé?
Cố lên, mọi người!
Có thế chứ!
Chơi hay lắm!
Bên này, chuyền cho tôi.
Nào!
Deniz! Nhóc, ở phía sau đi.
Emre! Reşat!
Chơi dở quá. Tệ quá!
Nào!
Ôi, cố lên!
Tập trung vào trận đấu đi!
Aslı.
Gặp sau nhé.
Sao thế?
- Mấy gã đó phiền thật. - Không cân sức, thế là thường.
- Ebru, từ từ nào. - Đội ta có Deniz.
- Khoan. Nghe đã. - Em đã ghi điểm duy nhất, mà…
Anh đúng đấy. Đội ta yếu thật.
Sao thế, nhóc?
- Cứu chị cậu đi, Siêu nhân. - Nào, He-Man, cậu có sức mạnh mà.
- Ừ. - Đến đá mông hắn đi.
- Nào. Gọi hắn đi. - Đập đầu hắn, nào.
- Biết chứ? - Không.
- Không làm nổi thì bọn tôi ngay sau, nào. - Đừng nghĩ đó là lừa dối.
Nghĩ cậu mạnh vì cao hơn à? Nào!
Không sao đâu.
- Kệ nó. - Anh à, ổn mà.
Nào, vậy thì đi thôi.
- Đừng. Lại đây. - Không, nó nên đi.
Đừng rút tay ra. Đi và tẩn hắn đi.
Làm ơn, Ebru, xin em đó.
Nhóc, cậu sẽ luôn là kẻ thua cuộc, nghe chứ?
Deniz? Cái quái gì thế?
- Bắt nạt trẻ con à? Các cậu làm gì thế? - Đùa thôi mà.
Thế mà gọi là đùa à?
- Rồi, nín đi. Sao cũng được. - Đồ khốn!
- Deniz. Chị đã chửi họ và sẽ làm lại. - Ebru, đi đi.
Cưng à, đừng buồn. Xin em đó.
Deniz?
- Chị, đi đi. - Sao thế?
- Không sao, Aslı. - Cái quái gì xảy ra vậy?
Con trai?
Con định không ăn gì à?
Nói nghe này,
tớ nghĩ các cậu nên xin lỗi Deniz.
Bọn tớ chả làm gì cả.
- Chắc chứ? - Ừ.
Nghĩ lại đi.
- Đâu thể bắt đầu bước mà chả biết làm gì. - Emre, cái gì vậy?
Ôi, xin lỗi nhé.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Có gì đâu.
Em sẽ không để lũ ngốc đó chọc đâu nhỉ?
Tụi nó là lũ khốn nạn. Thật đấy.
Được rồi.
Ừ.
Quân đầu tiên này.
- Đi nước này, bùm, tôi ăn quân này. - Chà chà.
Nhóc, nghe này, nói nghe. Tối nay đến Kiraz nhé?
- Kiraz á? - Ừ. Nhạc sống các thứ.
- Có thể. - Tôi sẽ đợi đấy.
- Nào, Burak, chơi cho xong ván này đi. - Được, tôi đây.
Vậy là bác quyết tâm thua tâm phục khẩu phục à.
- Bác muốn tôi… Chết tiệt! - Chúa ơi!
- Ta sẽ làm thinh sao, Koçero? - Ừ.
- Cậu bơ bọn tôi à? - Dĩ nhiên là không.
Ebru đâu, Deniz?
À, chắc chị ấy có việc phải làm với mẹ.
Cả nhà em ấy bơ ta rồi.
Aslı, đồ của cậu đó. Bọn tớ đi đây.
Được rồi!
Tối nay chị muốn đến Kiraz chứ?
Kiraz à. Được.
Ừ, ta có thể đến đó.
Chả phải em nên cởi áo ra thì hơn à?
Con đi đây.
Đổ rác đi, con trai.
Con đã bảo là con đi mà mẹ vẫn nói vụ đổ rác.
- Để chị Ebru đổ đi. - Tại sao? Ebru không đi cùng con à?
Em đi đâu thế, trai đẹp?
- Em đi chơi với Ahmet và các bạn. - Tốt. Em biết chỗ của mình rồi đấy.
Giờ giới nghiêm là một giờ! Mẹ à, nó xịt nước hoa của bố đấy.
- Đùa à. - Chắc nó xịt cả chai luôn quá.
- Deniz? - Chào.
- Ổn chứ? - Ổn.
Một mình em à?
À, em…
Chị biết Ebru mà.
- Chị ấy sẽ muộn cỡ… - Ừ.
- Như thường. - Ta có thể vào trong, và họ sẽ đến sau.
Đi thôi.
Hàng xóm!
- Burak? - Qua đây đi.
Ngồi đi. Thế nào rồi?
- Ổn ạ. - Ổn.
Mọi người uống gì?
- Bia ạ. - Đừng uống bia.
Tôi có cái hay hơn. Tôi pha cho.
- Được. - Chỗ bạn tôi đó. Thi thoảng tôi đến chơi.
Burak, đây rồi!
Đó cũng là đôi mắt của ác quỷ ư? Đây cũng là điềm xui ư?
Dù em làm gì đi nữa
Anh vẫn là kẻ phạm tội
Đó cũng là đôi mắt của ác quỷ ư?
Đây cũng là điềm xui ư?
Dù em làm gì đi nữa
Anh vẫn là kẻ phạm tội
- Anh vẫn là kẻ phạm tội - Đó cũng là đôi mắt của ác quỷ ư?
Đây cũng là điềm xui ư?
Dù em làm gì đi nữa
Anh vẫn là kẻ phạm tội
- Ổn chứ, em trai? - Thường thôi.
Tôi cũng ổn, cảm ơn.
Ta cần nói chuyện.
Em không biết Ebru ở đâu.
Không phải với cô ấy, với cậu. Ta nên nói chuyện.
Uống đi, nào.
Tôi không liên lạc được với chị cậu. Cô ấy nói tôi lừa dối cô ấy, và vậy đó.
Anh có làm thế không?
Ý tôi là
chút chút.
Có gì to tát đâu.
Sao con gái lại như thế?
Cậu hiểu nổi cái kiểu của họ không?
Họ khó hiểu lắm luôn.
- Vâng. - Nhỉ?
Ebru là chị gái cậu, ừ. Nhưng…
- Ebru khó tính. - Hả?
- Ebru khó tính. - Trời, cậu nói chuẩn đấy!
Nghe này, tôi cũng coi cậu như em trai tôi.
Nên giúp tôi nhé. Hả?
Đi mà, em trai.
Deniz.
Ta về thôi nhỉ?
Özgür và mọi người cho ta leo cây rồi.
Quên họ đi. Họ sẽ đến nếu họ muốn.
Phải! Ta vui vẻ với những gì ta có. Nhưng tiếc là Ebru mất tăm.
- Cậu nghĩ về tình hình của ta chưa? - Tình hình gì?
- Biết nó muốn làm lành với Ebru chứ? - Và?
Thôi nào, giúp ông anh một việc đi, nhé?
Hừm. Đưa nó cho em.
Ồ, với cô gái đó thì anh đúng là một tên khốn xấu xa.
Rất xấu xa đấy.
- Nếu anh hứa sẽ cư xử tốt, có lẽ… - Thề danh dự!
- Rồi, bình tĩnh, nóng thế. - Anh phấn khích.
- Rồi, vậy thì, chắc có cách khác đấy. - Và chắc đó là cái chết?
Tôi chả cần nghe các cậu khuyên đâu.
- Em đã không rủ ai. - Gì cơ?
Em chỉ kể về tối nay cho chị thôi.
Nghĩ đây là khách sạn à, Deniz?
Em nghĩ gì thế?
Không có gì.
Không thể nào. Kỷ lục thế giới là ba giây đấy.
- Kỷ lục thế giới về cái gì? - Kỷ lục thế giới về không nghĩ gì cả.
Anh không nghĩ nó đều là cái.
- Anh sẽ nhìn lần cuối. - Ừm. Được.
Anh ta hóa ra lại là thợ lặn. Một giáo đồ của khoe khoang.
Mà chị chả thích đâu.
Chà, tốt nhất là đừng.
Không, chị chả muốn gì với anh ấy, mà…
Mà sao?
Em muốn nghe điều gì?
Làm sao để bỏ bùa chị?
"Osman Aga!"
"Ta sẽ bỏ bùa ai đây, chàng trai?"
Em ấy nói: "bỏ bùa" kìa!
- Cái gì thế? - Ai bỏ bùa ai?
Không có gì. Không khí, nước, đất.
- Lửa. Đừng quên cái đó. - Lửa.
Chúng có thể đốt lên lửa trong cậu. Lửa tình yêu. Thuốc kích dục.
Cho bọn tôi ít.
- Ngon nhỉ? - Ừm.
- Cậu thích chứ? - Ngon lắm.
Từ từ, cô gái.
- Tại sao? Có thể anh sẽ đỡ em mà. - Có thể là không.
Thế thì anh thiệt thôi.
Thật tốt khi ta mang găng tay. Nếu không, gai sẽ đâm ta.
Ta nên rủ Ebru và mọi người không?
Cá là họ lại cãi nhau. Chị chả có tâm trạng cho vụ đó.
Chị ấy sẽ quấy rầy em. "Sao em không rủ chị?"
"Sao em bỏ chị lại đó?" Em chả chịu nổi đâu.
Lẽ ra em nên nghĩ về việc đó khi bỏ chị em lại.
Được rồi, vậy đi thôi.
Đi nào.
Được rồi, Dusty.
Ebru?
Kaan, thôi nào.
Chậm thôi.
Chết tiệt!
Đã bảo rồi mà.
Họ làm lành rồi.
- Đây. - Này, đó đâu phải tận thế chứ.
Với tớ là thế. Nếu không đỗ, tớ sẽ chết.
Aslı, đừng lên tiếng đó. Đằng nào cậu chả đạt điểm cao.
Tớ tưởng họ cãi nhau mà?
Bọn tớ đã khiến họ làm lành. Tiếc là vậy.
Thật à?
Em nghĩ tất cả đều đỗ mà.
Aslı thì chắc, mà bọn anh thì chưa. Cậu còn bao lâu?
- Em còn hai năm nữa. - Ôi. Vậy ba năm nữa ta sẽ nói chuyện.
- Chắc em chả học đại học. Chả cần. - Em định làm gì?
Ta đã học nhiều năm.
- Tưởng tốt nghiệp cấp ba có việc à? - Có thể, mà ai muốn mấy việc đó?
- Thế đại học thì chắc chắn có việc? - Có tiền, Koçero. Tiền.
Ừ. Mọi người học đại học đi, em quyết sau.
- Ông Biết Tuốt. - Nhỉ?
- Nó đáng bị đánh đau. - Anh đã thử rồi mà?
- Ôi. - Deniz.
Aslı, gã cậu mê đến kìa.
Özgür! Thôi ngay!
Cái gì thế?
- Vui lắm à? - Vui mà.
Đừng cười nữa.
Cái này tôi mời.
- Thật à? - Còn nữa đấy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Aslı, bọn tớ về đây.
- Aslı, về đây. Chào! - Chào.
- Gặp sau. - Đánh đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Gần một giờ rồi. Ta cũng nên đi chứ?
Không, chắc ta không nên để Ebru một mình. Tiếp đi.
Đây rồi!
Deniz?
- Này, cho em cốc cà phê nhé? - Cà phê?
- Vâng. - Đừng nói "cà phê", mà là "em say rồi".
Được rồi.
Rồi. Được rồi, chơi nào.
- Em không giỏi trò này lắm. - Đứng ở đây.
Đợi chút, để em uống cho lại sức đã.
- Đây. - Của em đây.
- Em lấy cái màu đỏ. - Đỏ à?
Ừ.
Không tệ đâu. Mà ăn may thôi.
Ôi, chết tiệt!
Với cô bồ anh ấy vừa gặp tuần trước.
Không thể nào.
Đây rồi. Cầm giúp em với.
Ừ.
- Cảm ơn anh vì tối nay. - Không có gì.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nhóc à?
Đến nhà tôi chơi nhé?
Đi nào.
Anh đang cố giết chúng ta à?
Có khi ngược lại đó, nhóc.
Cậu sẽ sống lâu hơn.
Không giới hạn. Vô hạn.
Đến tận cùng luôn.
Ví dụ, bố mẹ tôi đã xây cái nhà này,
mà giờ tôi ở đây. Phải chấp nhận có thể chả có ngày mai.
Ngày mai cậu có thể chết.
Biết gì chứ, nếu em chết,
em cá là Ebru sẽ không buồn đâu.
Cô ấy sẽ buồn chứ.
Cô ấy sẽ buồn vài hôm, rồi tiếp tục sống và cuộc sống tiếp diễn.
Thời gian làm ta quên đi.
Deniz.
Cậu với Aslı là thế nào?
Cô ấy không để cậu rời khỏi tầm mắt. Gần như cái ví ấy nhỉ?
Hai người nhảy với nhau. Phải không?
Ý anh là tối nay á?
Không, thế chỉ để mấy gã tức giận thôi.
Có một vụ cá cược đang diễn ra.
Aslı đã bảo anh thế à?
Aslı là cô gái xinh đẹp.
Cô ấy xinh thật.
Aslı xinh mà.
Vậy còn anh?
Tôi cũng đẹp mà.
Thấy chưa?
Và hai người đã hôn.
Đó chả phải nụ hôn thực sự, nhưng tôi đã hôn cô ấy.
Bọn tôi có thể hôn
và có thể đi xa hơn thế.
Chị gái cậu đã đi rất xa rồi.
Vậy giờ hai người là một cặp?
Deniz, cậu coi việc này nghiêm túc quá. Ý tôi là, tôi chịu.
Kệ nó đi.
Ở kia kìa.
Tôi đùa đấy. Lại đây. Đây.
Đừng quá bận tâm chuyện đó. Quan trọng gì.
Thôi đi mà.
Em sẽ kệ nó, nhưng em chả bình tĩnh nổi.
Vẫn tính chứ ạ?
Rõ là tính rồi!
Ở nhà, bố mẹ đã rất lo, lo phát sốt!
Mẹ chả biết con đã làm gì! "Con còn sống hay đã chết, đang ở đâu?"
- Nhóc, nghe mẹ nói không? - Con đang nghe mà mẹ.
Murat, anh không định nói gì à?
Em muốn anh nói gì? Thật nực cười.
- Chúng là trẻ con. Ta từng thế. - Anh vẫn thế.
Ý em là sao?
Sáng mới mò về. Nó học điều đó từ anh. Nhỉ?
Em ước lũ trẻ đó ở lại chỗ của chúng.
Em ước chúng ở lại đó!
Khỏe chứ, Deniz?
Vẫn thế.
Gì thế?
Thường thôi. Khỏe chứ?
Ờ, bình thường.
Có chuyện gì à?
Không có gì. Em gọi chút đồ ăn thôi.
- Em không định hỏi chị sao? - Hỏi gì ạ?
"Chị đói không? Muốn em gọi món gì không?" các thứ.
"Chị đói không? Muốn em gọi món gì không? Các thứ".
Cái này ngon ghê.
Bánh mì kẹp gớm chết của Bekir đấy.
Chúc ngon miệng.
Em nghĩ gì về chuyện tối qua?
Chị nghĩ gì về nó?
Chà…
Nó đã rất khác.
Chào nhóc.
- Chào. - Chào.
- Ayran à? - Không hề. Đồ uống đặc biệt của Burak.
Xin lỗi nhé.
Là gì thế?
Nó là rượu bảo vệ chống lại nước được khử trùng bằng clo.
Chà, vậy thì, Burak, anh không nên đến bể bơi.
Chả ai ép anh đến bể bơi cả.
Có ai ép anh à?
Đâu có ai.
Tôi đem quà đến, và tôi bị mắng. Tôi bảo cô ấy ta có thể gặp ở biển…
Ta sẽ đi thuyền.
Nhưng cô ấy muốn đến bể bơi.
Bể bơi thì có gì hay…
trong khi cậu có biển chứ?
Cậu khát lắm à?
Em vừa thấy bạn em.
Sao rồi, Pinar?
Thường thôi.
- Tối nay cậu định làm gì? - Đi thăm nhà với bố mẹ tớ.
Còn tối mai?
Vụ kỳ thi của anh trai tớ. Biết đó, lễ ăn mừng ấy.
- Lễ ăn mừng. - Ừ.
Còn cậu?
Cậu không đến à?
Chà… Özgür và tớ không hòa thuận lắm.
Nhưng tớ sẽ đến đó. Để xem.
Cậu định nói gì với tớ thế?
Tớ…
Thật ra tớ định rủ cậu đi chơi.
Ý tớ là, ta nên chứ? Cậu muốn không?
Được thôi.
Được, vậy gặp cậu sau nhé.
Gặp sau.
Ahmet! Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Nhóc! Nào, bánh mì kẹp của cậu đây.
Tôi vừa gọi cái nữa. Nào, nhóc.
Em ăn nhiều quá đấy, Deniz.
Đừng quay lại làm Pacman đó.
Tối nay ta sẽ đi đâu?
Tối nay, em sẽ ở nhà. Tối mai, ta sẽ quẩy.
- Hôm nay thì làm sao? - Mai bố và em sẽ vào thành phố sớm.
Tối nay ta có thể đến đó.
Thôi nào, Burak.
Kết quả thi đó.
Ồ, phải rồi.
Thế, kế hoạch ngày mai là gì?
Ta đã nói gì ấy nhỉ?
Chả phải ta nói sẽ ăn mừng cùng nhau sao?
Vậy à?
Deniz nhỉ?
Chà, ta sẽ có bữa tối gia đình.
Bữa tối gia đình gì chứ? Ebru đâu ở đó.
- Sao lại thế? - Chị em lại bán đứng ta rồi.
Đi đảo Kos với Kaan.
Đảo Kos?
- Mẹ em sẽ chả cho đâu. - Nếu cậu ấy vào đại học thì có.
Không đâu.
Cậu ấy chọn trường thấp điểm, cá là đỗ.
Vậy là đảo Kos mà Kaan đã ba hoa về à.
Chà, em tôi đáng được hoan hô. Quả là bước đi thông minh.
Deniz, muốn đi cùng chứ? Mọi người sẽ… Deniz?
Chị hỏi em đó.
Em cũng nên đến. Mọi người sẽ ở đó.
Em sẽ suy nghĩ.
Được rồi.
Nghĩ về nó đi.
Ôi. Đám ruồi bu vào rồi.
Trà nguội quá.
Gì thế?
Hả?
Ebru? Tệ lắm à?
Ổn mà, cưng. Không sao. Luôn có năm sau mà.
Con phải đi "Quản trị Kinh doanh" một thời gian rồi,
Con gái rượu.
Cưng à! Làm tốt lắm!
Mẹ biết ngay mà!
Em định sẽ làm gì?
- Chả biết. Chắc em sẽ đến đảo Kos. - Sao em lại…
Deniz, em là đồ ngốc.
Đừng nhúc nhích chân.
Chị có thể bảo mẹ:
"Ở đây con hết chỗ vui vẻ rồi, nên con sẽ làm ở đó."
Suỵt! Đừng xấu tính thế.
Trời, em lớn rồi đó.
Thực sự đấy.
Bố đặt chỗ nhà hàng tối nay rồi. Deniz biết, nên đừng đi đâu đó.
- Sao? - Không sao ạ.
Mẹ, tụi con lên kế hoạch cho tối nay rồi.
Với bạn bè.
Ừ, sao đâu. Ăn tối xong rồi đi.
Tụi con sẽ cùng ăn tối.
- Mà đâu phải ngày nào cả nhà… - Mẹ. Chả công bằng với mấy người khác.
Họ đã mời tụi con. Và tụi con đã hứa. Thật bất công nếu tụi con không đi.
Ừ, được rồi. Con nói với bố đi.
Vâng.
- Và tụi con sẽ về muộn đấy. - Được rồi, đừng lấn tới nữa.
- Khỏi cảm ơn. - Ôi, Chúa ơi, em…
Em là sư tử của chị. Là hổ của chị. Em là vua của tình chị em!
Tuyệt.
À!
Này, em nghĩ sao về Aslı?
Gì cơ?
Chị đến nhà mà cậu ấy chả mở cửa. Cậu ấy chỉ chọn một trường đại học.
Chắc là cậu ấy đang buồn lắm.
Cảm ơn vì đã ở đây, Deniz.
Em không dự lễ ăn mừng lớn à?
Không.
Chị muốn làm gì khác không?
Hay là tự rạch mình?
Không, ý em là, em chả biết.
Chị có muốn đến nơi nào khác không?
Ừ, được.
Đi chỗ nào đó đi.
Và đừng rủ ai đi cùng chúng ta.
- Chỉ chúng ta thôi. - Được.
Đi nào.
Căn nhà này buồn quá.
Deniz?
Cậu đi đâu vậy?
Mẹ tớ bảo mua vài thứ, nên tớ…
- Cậu không đến à? - Có mà.
Ừ, phải. À, ý em là, tụi em sẽ đi cùng Ebru.
Mấy đứa sẽ đợi Ebru lâu lắm đấy.
Em không chúc mừng anh à?
- Chúc mừng. Dược, anh nhỉ? - Cảm ơn, em trai.
- Gặp sau nhé. - Gặp sau.
Gặp sau.
Deniz, sao thế? Đi thôi.
Chào.
Em hỏi ta đi đâu được chứ?
Từ giờ, chị chả muốn biết mình sẽ đi đâu nữa.
- Nên cứ kệ thôi. - Ừ.
Các bạn đang nghe Radio Reks, 103,2.
Đây là Melih Alaca. Hãy tiếp tục với yêu cầu thính giả.
Bạn trẻ của tôi từ Bodrum, Burak Gümüş, đã gửi bài hát cho Aslı İlhan.
Chào Aslı. Mong là bạn cũng đang nghe.
Bài hát Kır Zincirlerini của Tarkan.
Vâng, cho những ai mất ngủ và cho Aslı, đang ở Bodrum, từ Burak.
"Kır Zincirlerini" của Tarkan.
Ta nên chậm lại chăng?
Ta sẽ làm một việc khác.
Một khoảnh khắc im lặng.
- Burak, làm gì đó? - Burak!
Burak!
Anh làm gì đấy? Em muốn biết ta đi đâu.
Chỉ một phút thôi.
Burak, thôi nào.
Burak, coi chừng!
Được rồi, bình tĩnh. Hết đường rồi.
- Có mỗi một phút và xong rồi mà. - Là sao?
Rồi, bình tĩnh, ổn mà.
Đẹp quá nhỉ?
Nhìn đi, đó là nơi ta đến đấy.
Đèn pha vỡ mà hết hàng.
Mẹ anh lại ca cẩm bố anh về việc ông ấy chả bao giờ làm.
Anh chả rõ liệu bố anh đã tìm nó hay không tìm thấy, hay chỉ lười thôi.
Phải, tai nạn đó.
Nó đã xảy ra trên đường tới đây. Em biết đấy,
thứ trong đầu em, nhưng em không dám hỏi.
Chả sao.
Bình thường mà.
Mà cơ bản là em chỉ muốn hỏi bố mẹ anh đã chết ra sao.
Nhưng em không thể hỏi anh: "Bố mẹ anh đã chết thế nào",
nếu định hỏi, em sẽ hỏi: "Làm sao anh mất họ", đúng không?
Nhưng không phải thế.
Em có thể mất chìa khóa.
Em có thể tìm chúng sau.
Nhưng chả thể "tìm" người.
Người ta chết đi.
Hiểu chứ?
Bố mẹ anh chết rồi, hai đứa.
Họ không còn nữa.
"Chị sẽ làm gì nếu không sợ?"
Phải không?
Nào, Aslı! Lại đây!
Lại đây, nào!
Lạnh quá!
Chị tưởng em sợ? Có chuyện gì thế?
Uống cả cái này đi.
- Thôi, em sắp say rồi. - Thì sao chứ? Thế tốt hơn mà.
Ừ, được rồi. Ôi, thôi nào!
- Đưa nó đây. - Thật à?
Nào.
Đưa nó cho em.
Deniz? Em đi đâu thế?
Chả đâu cả. Em đi lấy đồ nhóm lửa thôi.
Được rồi.
Này, cái quái gì vậy?
Thế là quá đủ rồi!
Mẹ chả biết phải làm gì nữa! Mẹ chả biết các con cần gì!
Mẹ còn phải làm gì nữa? Chuyện gì thế này?
Hai đứa chưa bao giờ nghĩ cho mẹ à? Việc này xảy ra bao lần rồi?
Mẹ nên xử lý đứa nào đây? Mẹ hết chịu nổi rồi!
Mẹ ép hai đứa sống ở cái nhà này à?
Được rồi.
Đi. Ra khỏi cái nhà này đi!
Mẹ cũng chả muốn có các con nữa! Đi đi cho mẹ yên!
Bố cũng đã muốn trưởng thành ngay lập tức.
Rồi, một thời gian trước…
Bố đã muốn mọi thứ kết thúc.
Bố đã nói: "Đủ rồi!" ấy?
Nhưng khi hai con chào đời
có gì đó đã thay đổi.
Thời gian thay đổi.
Trưởng thành thay đổi.
Nó có đau đớn không? Có chứ. Đúng vậy.
Con tổn thương. Con mất đi những người thân yêu.
Nhưng luôn có thứ gì đó để khám phá!
Bố chả biết gì về câu cá.
Đúng.
Nhưng quan trọng gì.
Bố có thể tự mình ở đây.
Bố đến đây.
Lắng nghe tiếng nói bên trong bố. Thực sự lắng nghe nó.
Bố cố nghe điều nó nói.
Bố cảm thấy thế nào?
Đau ở đâu? Hay hạnh phúc ở đâu? Hôm nay có chuyện gì?
Hôm qua, chính xác đã có chuyện gì ấy?
Nhưng ta không chú ý đến những thứ đó.
Ta không chú ý, nhưng cơ thể lên tiếng.
Cơ thể cho ta biết. Nếu biết cách lắng nghe, cơ thể con sẽ nói với con.
Con sẽ thấy ổn hơn.
Bố không biết nữa. Con chăm sóc bản thân tốt hơn.
Nhận thức tốt hơn.
Nó là vô tận.
Thật đấy.
Nó là vô tận.
Khỏe chứ?
Thường thôi. Còn cậu?
Tớ ổn. Tuyệt.
Uống bia lạnh không?
Này. Cậu biết tại sao ve sầu lại kêu chứ?
Chịu, nhưng chúng phiền ghê.
Nghe này, chúng kỳ lạ lắm ấy.
Chúng ở dưới lòng đất 17 năm. Bốn tuần cuối chúng mới kết đôi, giao phối.
- Trời đất! Rồi sao? - Mấy con làm tình, chúng im lặng và chết.
- Lạ nhỉ? - Nhưng mấy con còn lại thì sao?
À, mấy con đó nữa.
Chúng đang kêu nốt, mà tháng Chín là chết sạch.
Này, lẽ ra cậu nên kể với tớ sớm hơn!
Nghe tuyệt thật đấy.
Can, biết tại sao ve sầu kêu không?
Ừ, tớ cũng muốn nghe cậu kể đấy. Này, cậu ta chỉ kể mỗi chuyện đó thôi.
Ê, đó là zivziv của ta.
"Zivziv" là cái quái gì?
Ta sẽ đến Adonis chứ? Để kết thúc mùa hè ấy.
Đi nào, các cậu.
Để xem.
Các cậu, sao mấy cái đèn đó không cản trở máy bay nhỉ?
Cậu nói chả vào được là sao?
Nó thì ổn, mà nhìn bọn mình chưa? Sao?
Chúa ơi.
- Cậu vẫn rủ đi. - Nếu tớ chả vào nổi thì chờ đó.
Rõ cậu chả vào được. Sao cậu ở đây?
Dù sao cậu cũng đâu vào được.
Ta điên quá nhỉ. Bãi đỗ xe!
Pinar, chết tiệt, đừng than vãn nữa. Cho tớ uống đi.
Ta đúng là thất bại.
Thất bại là sao? Họ chả thể nghe thấy nhau ở đó.
Ở đây ta nói chuyện vui, có Adonis, zivziv xịn. Nghĩ thế đi.
Ahmet, cậu đúng là điên!
Uống đi, và ta sẽ chả thất bại nữa.
Nào. Uống đi.
Uống đi. Được rồi, bạn.
- Cay thế! - Cháy cổ.
- Đừng dừng, Pinar, đừng dừng! - Ừ!
Đừng nhiều quá.
Tớ sắp sẵn sàng để cậu cho leo cây nữa rồi.
Xin lỗi về vụ đó.
Xin lỗi cậu.
- Nhé? - Này, tiệc bọt bia bắt đầu rồi!
Nó ở đâu ra vậy?
Deniz, cạn ly. Nào! Ta đâu có thua kém họ.
- Thế chứ. - Còn cao hơn.
Nơi này nhã quá.
- Cháy quá! Cay quá! - Cay!
Này, cái này cũng đỉnh lắm.
Mà ai mở tiệc bong bóng đầu tiên nhỉ?
Bạn à, giờ ta sẽ giàu sụ. Kinh doanh xà phòng.
Mehmet Bong bóng.
Ôi! Họ để nắp máy giặt mở kìa!
DJ! Tăng âm lượng đi!
Này, DJ!
Xin chào.
- Mấy đứa làm gì ở đây? Vào trong đi. - Tụi em ở đây vui lắm.
Thật ra, tụi em tính năm sau đi nữa.
- Không khí tuyệt quá. - Không. Chị uống đủ rồi. Chị ổn.
Rồi, chị thấy mấy đứa nên đến chào hỏi thôi.
Trông mấy đứa ổn lắm. Hơn cả ổn ấy.
Đừng cố vào trong nhé.
Mehmet, anh bạn. Bass!
Mehmet, bạn. Anh ấy dừng rồi.
Anh làm gì vậy?
Chính xác là gì đây?
Chính xác là hôn nhau.
Hôn nhau à.
Anh ta có bồ rồi.
Và cô ấy có bạn trai rồi. Thì sao?
Tuyệt lắm! Cảm giác thế nào?
Thích không?
- Deniz, đừng thế. - Đừng!
- Đủ rồi đấy. Thôi nào. - "Thôi nào" cái gì?
Đừng làm to chuyện. Bọn tôi chỉ hôn thôi. Này!
Anh làm cái quái gì thế?
- Deniz, bình tĩnh. - Anh làm gì vậy hả?
- Anh làm cái quái gì vậy? - Deniz, làm gì thế?
Đồ khốn! Anh làm trò gì thế?
Anh ổn chứ? Sao vậy?
- Anh ổn. - Có chuyện gì thế?
Sao mà ổn được? Deniz ổn chứ?
Hiện giờ chúng tôi không thể nghe máy…
Là máy trả lời tự động. Anh chả giỏi nói chuyện với cái máy.
Em gọi họ sau nhé.
Đà điểu Emu. Ba chữ cái.
Kỳ nghỉ dài đã hết rồi. Nhỉ?
Không, bố! Bọn con còn hai ngày mà.
Chị đến muộn.
Cơ mà,
em đến hơi sớm một chút.
- Chắc thế. - Chắc thế.
Em đùa à.
Ha ha, vui quá nhỉ.
Chả vui tí nào.
Em chỉ không muốn quên thôi.
Quên gì cơ?
Cho vào đó đi.
- Đi nào, Ebru. - Con đây.
Aslı đưa em.
Aslı có…
điện thoại di động đấy.
Và vì con sẽ bắt đầu học đại học,
con sẽ cần một cái.
Để xem bố có cần nó không, rồi ta sẽ xem xét của con.
- Ta đi chứ? - Đi thôi.
Đi nào.
Lên đường thôi.
A lô.
A lô?