Downloaded @ subs4series.com ﻿1
Αν ο 007 της συμφοράς από δω είπε στην πρώην του Λουκ
μόνο δύο από τους στόχους που θέλει για να κρασάρει το δίκτυο,
είμαστε εντάξει.
- Ισχύει. - Αυτό θέλω ν' ακούω.
- Όμως... - Διάολε.
Όμως τι;
Η Γκρέτα είναι η καλύτερη κατάσκοπος που είχα.
"Που είχα". Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Εννοώ ότι η Γκρέτα θα έμαθε πολλά για το δίκτυο
σχεδιάζοντας την επίθεση.
Δεν ξέρουμε σίγουρα ότι δεν θα μπορέσει να βρει τους στόχους που δεν ξέρει.
Σωστό.
Τότε να μάθουμε τι της είπε το λουκουμάκι από δω
πριν τους μάθει και γίνει το πατιρντί.
Τι λέτε εκεί; Νιώθω στην απ' έξω.
Σε βάλαμε πίσω ν' αεριστείς. Γιατί βρομάς ακόμα;
Κυλιόμουν στον βούρκο.
Έλα τώρα.
Ζέχνει ο τύπος.
Κάποιος έπρεπε να το πει.
Μια και λέμε για πράγματα που πρέπει να πούμε...
Άκου, πριγκίπισσα, ήθελα να πω...
Μου έσωσες το κωλαράκι εκεί πέρα.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ. Τη δουλειά μου έκανα.
Δεν είναι καλύτερο από το να μαλώνετε συνεχώς;
Εσύ έχεις κάτι να πεις;
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά;
Ναι, αυτό.
- Κάτι άλλο; - Θεέ μου, πες αυτό που θες.
- Πού είναι η συγγνώμη; - Για τι;
Που σκέφτηκες ότι θα γίνω άθλια διευθύντρια
και δεν έπρεπε να προταθώ.
Μπορώ να έχω γνώμη. Και δεν σε είπα άθλια.
Απλώς το βρίσκω πρόωρο.
Όχι ότι θα δεχόμουν, αλλά γιατί δεν προτάθηκα κι εγώ;
Επειδή το καπέλο σου λέει "Δάσκαλος σεξ, πρώτο μάθημα δωρεάν".
- Εσύ μου το αγόρασες. - Και σου άρεσε.
Με τέτοιο καπέλο, κανείς δεν πρέπει να διευθύνει.
Σωστό κι αυτό.
Ναι.
Όλοι έξω.
Κι όχι καβγάδες στο αεροπλάνο, εντάξει;
Αλλιώς θα σας φιμώσω, σαν τη νυφίτσα από δω.
Τελεία και παύλα.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Στο μπουφάν σου.
Κυρίες, σας παρακαλώ, εδώ είναι τα μάτια μου.
Τι πήγες και μάζεψες πάλι;
Μου έσωσε τη ζωή. Δεν θα το άφηνα αβοήθητο.
- Δεν θα μπει στο αεροπλάνο. - Γιατί;
Κανονισμοί της FAA.
Δεν ισχύουν για γουρούνια σε ιδιωτικά αεροσκάφη.
Τώρα ισχύουν.
Έμα, υποστήριξέ με.
Το καταφύγιο είναι γεμάτο.
Σοβαρά;
- Ξεφορτώσου το. - Με τίποτα.
Κανένα γουρουνάκι πίσω.
Ο δρ Φ είπε ότι πρέπει να βρω κάτι ν' αγαπήσω.
Δεν θα το αγαπήσεις στο δωμάτιό μας.
Θεέ μου, τι έχεις στο πόδι σου;
- Παπούτσι. - Του Ντεμπς είναι;
Που του έφυγε με την έκρηξη;
Φοράμε ίδιο νούμερο.
Δεν το χρειαζόταν πια.
Και τι έγινε; Χρειαζόμουν ένα παπούτσι.
Κι εγώ ν' απαντήσω.
Γεια.
Τάλι.
Μυρίζεις τα μαλλιά μου;
Εκτιμώ το συναίσθημα.
Τώρα που είδα την Έμα να κάνει ότι ενδιαφέρεται γι' αυτόν τον Τσιπς,
καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
Δεν είναι εύκολη.
Όχι.
Αυτά είναι καινούρια για μένα. Θα προσπαθήσω να δείχνω κατανόηση.
Αλλά είναι δύσκολο.
Έχεις αυτήν τη σέξι, συναρπαστική γυναίκα από το παρελθόν,
που ζήσατε τόσες περιπέτειες,
κι εγώ δεν είμαι έτσι.
Τάλι,
εμείς ζήσαμε την καλύτερη περιπέτεια.
Κάναμε οικογένεια.
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.
Μη φοβάσαι για την Γκρέτα.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Γεια.
Γκρέτα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Όνειρα γλυκά, μικρό μου σνουκιπούτσι.
Μπέικον, λουκάνικο, αγγλικού τύπου, ζαμπόν, χοιρομέρι, μπουκίτσες.
Όλα τα μέρη του σώματος, κότσια, κοιλιά, αυτιά...
Δεν θα φας το Ζαμπονάκι.
Το λες Ζαμπονάκι και να μην το φάμε;
- Είναι καλό! - Παιδιά;
- Δεν του βάζεις κι ένα μήλο στο στόμα; - Παιδιά!
Τι σκατά;
Όντως δεν ήθελε το γουρούνι μέσα.
ΑΠΟ: ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ
ΜΠΑΡΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΜΠΑΡΙ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Μπάρι, η επαφή μου τα κατάφερε.
Έχω λίστα των εξερχόμενων συναλλαγών από τον ελβετικό λογαριασμό
όπου πήγαν τα χαμένα λεφτά του Κρες.
Αργότερα αυτό.
- Απήγαγαν τον Λουκ. - Τι;
Ποιος;
Η Γκρέτα Νέλσο.
Πήρε τον Λουκ και το αεροπλάνο και άφησε εμάς.
Βρήκαν τον πιλότο. Την αναγνώρισε.
- Βρες τον αναμεταδότη. - Απενεργοποιήθηκε.
Θα κατέστρεψε και τη SIM του Λουκ, επειδή δεν εντοπίζεται.
- Ξέρουμε μόνο ότι πήγαινε ανατολικά. - Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Στέλνω τελευταίες συντεταγμένες.
Θα τσεκάρεις την εναέρια κυκλοφορία;
Ίσως ένας πύργος ή ένας πιλότος της γραμμής είδε κάτι αντικανονικό.
Η NSA δεν επιτρέπει μυστικά.
- Η Γκρέτα δεν θα μου κρυφτεί. - Ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι. Θα τον γυρίσουν σώο. Αυτή είναι η δουλειά τους.
Μια σκέψη.
Σκέφτηκε κανείς μήπως δεν απήγαγαν τον Λουκ
κι απλώς την έκανε
με την υπερσέξι πρώην του με ιδιωτικό τζετ;
Να σου πω πού είναι;
Στο Πουέρτο Βαγιάρτα.
Κάνει κατάδυση στη μουνοθάλασσα.
Κάνεις λάθος.
Ο Μπρούνερ δεν ξαναμπλέκει με πρώην.
Μισό, αυτό έκανε μ' εσένα.
Αλλά τώρα το κάνει σ' εσένα.
Ξέρεις ποιος δεν θα σου φερόταν ποτέ έτσι;
Αυτός εδώ.
Το είπα.
Μην ακούτε τον Ντόνι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έπιασαν το δεξί της χέρι, τον Τσιπς.
Αυτός είναι που την έπεφτε στην Έμα.
Ναι. Τώρα είναι μαζί τους.
Τέλεια.
Έστειλα εκεί τον δρα Φάιφερ.
Θα πείσει τον Τσιπς να μας πει πού πάει η Γκρέτα τον Λουκ.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Θίοντορ;
Θα θέλουν κάποιον να σερβίρει τα φιστίκια.
Πολύ αστείο.
Ή δεν μπορούσε ο δεσμοφύλακας. Δεν ξέρω.
Εγώ δουλεύω διαφορετικά. Απλώς θα μιλήσουμε.
Κι όταν τελειώσουμε,
θα θέλεις να μου πεις πού πάει η Γκρέτα τον Λουκ.
Γιατί να θέλω να το πω;
Επειδή πιστεύω ότι ακόμα και τα πιο διαταραγμένα μυαλά
έχουν τουλάχιστον ένα ψήγμα ανθρωπισμού.
Το δικό σου θα το βρούμε μαζί.
Ψύχρα δεν κάνει εδώ μέσα;
Να δανειστώ τη ζακέτα σου;
Σίγουρα θα βρούμε κουβέρτα ή κάτι τέτοιο κάπου εδώ.
Δεν θες να φορέσω ρούχο του πατέρα σου;
- Συγγνώμη; - Η ζακέτα ήταν του πατέρα σου.
Από την πλέξη μαντεύω ότι φτιάχτηκε το 1978.
Ο παλιός λεκές στη μανσέτα, καπνός.
Αλλά όχι πίπας. Για μάσημα.
Ναι, ο πατέρας σου ήταν εργάτης.
Η προφορά σου, Τορόντο με μια υποψία Μίσιγκαν.
Ντιτρόιτ, ειδικότερα.
Σας πήγε εκεί όταν ήσουν μικρός
για να δουλέψει στα αυτοκίνητα.
Αλλά εσένα δεν σ' άρεσαν οι μηχανές, έτσι, γιατρέ;
Δεν είχες κλίση στα χειρωνακτικά.
Ήσουν εγκεφαλικός.
Ο πατέρας σου δεν το καταλάβαινε, κι αυτό έφερε τη ματαίωση.
Σε χτυπούσε καμιά φορά, έτσι;
Μετά από μια εξάδα ουίσκι κι όταν έχαναν οι Τάιγκερς.
Όχι επειδή έκανες κάτι, αλλά επειδή ήσουν εκεί.
Και τότε έβγαινε το ζωνάρι.
Πώς ένιωθες τότε, γιατρέ;
Το πουλόβερ το πήρα πριν από έναν μήνα.
Ο λεκές είναι από τσάι.
Οι δικοί μου είναι από το Μέριλαντ.
Ο πατέρας μου ήταν ποδίατρος, οπαδός των Όριολς.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Μιλάμε δύο φορές τη βδομάδα.
Φοράς παπούτσια της μάνας σου.
Δείτε ποιος αστράφτει από καθαριότητα.
Δεν θα μας λένε πια βρομιάρηδες, έτσι, φίλε;
Έλα, μύρισε.
Πάρ' τον από τη μούρη μου μην τον πάω για πούλημα.
Εντάξει.
Ξέρω.
Είναι...
Μη με κοιτάς έτσι.
Έχουμε τον Ντόνι. Δεν θέλουμε άλλο γουρούνι.
Πώς πήγε;
Γνώμη μου, ο τύπος είναι τρελός με περικεφαλαία.
Τα παρατάς;
Παράτησε ο Γιόζεφ Μπρόιερ την Άννα Ο;
Δεν ξέρω. Ήταν κακή στο κρεβάτι;
Θεέ μου.
Πάω να βρω ασπιρίνη. Μ' έπιασε πονοκέφαλος με τον Τσιπς.
Και μετά...
θα ξαναμπώ.
Ας είναι ο Μπάρι πιο τυχερός.
- Ίσως είμαστε τυχεροί. - Τον βρήκες;
Κοντεύω.
Περιφερειακό αεροδρόμιο της Καρολίνα επικοινώνησε με τέτοιο αεροσκάφος.
Δυστυχώς, εξαφανίστηκε πριν επιβεβαιώσουν,
αλλά ενημερώθηκα ότι εντοπίστηκε άγνωστο αεροσκάφος
και από ελεγκτή της Δρέσδης.
Και;
Με αυτό και τα καύσιμα που απομένουν, συμπέρανα πορεία και πιθανούς προορισμούς.
Βάζω κατασκοπευτικούς δορυφόρους
να εστιάσουν σε μικρά, απομονωμένα αεροδρόμια της περιοχής,
και...
να τα παιδιά μας.
Ο Λουκ και η Γκρέτα είναι εκεί μέσα;
Απίθανο. Η θερμική δείχνει κρύες μηχανές.
Θα είχαν ανεφοδιαστεί αν ήταν να ξαναφύγουν.
Μακάρι να 'ξερα προς τα πού πήγαν.
- Πού είναι αυτό; - Ραάντι, παλιό σοβιετικό αεροδρόμιο στην...
Εσθονία.
Σημαντικό δεκαετίες πριν, σήμερα παροπλισμένο.
Ο διάδρομος λειτουργεί.
Εσθονία;
Είναι στο Ταλίν.
Πού το ξέρετε;
Χρόνια πριν, όταν έμαθα γι' αυτήν,
ο Λουκ είπε ότι την είδε τελευταία φορά στο σπίτι της στην Εσθονία,
ένα μικρό λοφτ στο Ταλίν.
Εκεί τον πάει.
Καλό αυτό. Ακόμα ψάχνουμε βελόνα στ' άχυρα,
αλλά ξέρουμε σε ποια πόλη είναι τα άχυρα.
Καλό να ξέρεις λιγάκι το παρελθόν τους.
ΤΑΛΙΝ
Καλώς ήρθες ξανά, αγάπη μου.
Η πτήση σου άλλαξε προορισμό.
Το κεφάλι μου θα σπάσει.
Αναγκάστηκα να σου δώσω ηρεμιστικό για ελέφαντα.
Τίποτα πιο ήπιο δεν θα έριχνε τον Λουκ Μπρούνερ.
Η ομίχλη θα καθαρίσει. Υπομονή.
Ο Ντεμπς.
Πώς ήξερες γι' αυτόν;
Ακόμα σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Αναγνωρίζεις αυτό το μέρος;
Ναι.
Είναι το παλιό κρησφύγετο.
Έχω να έρθω από τότε που είδαμε μαζί να πέφτει το Τείχος
σ' αυτήν την τηλεόραση.
Δεν είδαμε και πολλά, βέβαια, έτσι;
Παράξενο να γυρίζω εδώ.
Δεν μπορούσα όσο έκανα τη νεκρή.
Ίσως η Κα Γκε Μπε να παρακολουθούσε το κτίριο.
Είχαν πρόσβαση στα αρχεία μου στη Στάζι,
ίσως ήξεραν με ποιο ψευδώνυμο το είχα νοικιάσει.
Όταν μας τελείωσε η Κα Γκε Μπε,
δεν μου έκανε καρδιά να έρθω.
Τα πάντα είναι όπως ακριβώς τα αφήσαμε.
Κι αυτό ακόμα είναι το σκοινί που είχαμε εκείνη τη νύχτα.
Δυστυχώς, αυτήν τη φορά δεν είναι τόσο ωραία να σ' έχω δεμένο.
Επειδή με προσέλαβαν για μια δουλειά.
Και ξέρουμε τι παθαίνει όποιος παίρνει λεφτά του Ντάντε Κρες
και δεν παραδίδει.
Ξέρω ότι δεν έχεις τα χαρτιά του Ντεμπς,
επειδή όσο ήσουν αναίσθητος
σε έψαξα ενδελεχώς.
Ξέρω όμως κι ότι θα είδες τι ήταν τυπωμένο σ' αυτά.
Θέλω τους άλλους δύο στόχους, λίμπλινγκ.
Δεν θα τους πω ποτέ.
Όχι με τη θέλησή σου.
Αμοβαρβιτάλη.
Θα σου ανοίξει το στόμα.
Ελπίζω, τουλάχιστον.
Αλλιώς, θα πρέπει να γίνω σκληρή.
Σε λίγο προσγειωνόμαστε. Έχεις κάτι για μένα;
Οι κάμερες στο Ταλίν έδειξαν δύο πράγματα.
Μηδέν και τίποτα.
Η Γκρέτα είναι πολύ έξυπνη για να πιαστεί έτσι.
Λες να ζητήσει λύτρα;
- Ανταλλαγή με τον Τσιπς; - Θα το έκανε από τον διάδρομο απογείωσης.
Πώς είναι η μαμά;
Στα κάρβουνα μέχρι να τον δει σώο.
Ο γιατρός είναι με τον Τσιπς;
Ναι. Για την ώρα, έχει όση τύχη έχουμε κι εμείς.
Πάντως, θα βρούμε τον μπαμπά σου.
Ψάχνει και η Τίνα. Έχει πολλές διασυνδέσεις.
Μπορούμε να βασιστούμε.
Τι έχεις για μένα;
Η Γκρέτα Νέλσο έχει τον Μπρούνερ κάπου στο Ταλίν.
Άγνωστο ακόμα πού ακριβώς.
Μη βοηθήσεις άλλο τους Αμερικανούς. Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Το ναρκωτικό είχε αρκετό χρόνο να δράσει.
Τώρα μερικές ερωταπαντήσεις,
κι αν είσαι καλό παιδί, θα έχει κοκό.
Κι αν έχω καλή διαγωγή,
θα πάω για νανάκια.
Και μόλις ξυπνήσω,
θα φάω λιχουδίτσα.
Φτάνει!
Κατονόμασε τους άλλους δύο στόχους.
Χανς και Φραντς.
Τους κατονόμασες. Έξυπνο.
Απάντησες κυριολεκτικά για να μην πεις την αλήθεια.
Θα αναδιατυπώσω.
Ποια είναι η τοποθεσία των δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
που όταν βγουν εκτός θα ρίξουν το δίκτυο;
Είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Φοβάμαι ότι δεν μου δίνεις επιλογή, Λουκ.
Στα ναρκωτικά αντιστέκεσαι.
Σ' εμένα δεν αντιστάθηκες ποτέ.
Σου έφτιαξα ένα τσάι.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Γιατί η πίπα παίζει μουσική;
Ήταν το τραγούδι τους.
Ναι.
Θυμάσαι εκείνο το 48ωρο
που περάσαμε κρυμμένοι στην καλύβα στο δάσος
έξω από το Ελσίνκι;
Έμα, άκου.
Ναι, βέβαια.
Είχαμε ξεπαγιάσει.
Θέλαμε ν' ανάψουμε φωτιά,
αλλά ο καπνός θα μας πρόδινε.
Αλλά βρήκαμε τρόπους να ζεσταθούμε,
έτσι, Λουκ;
Σεξ. Εννοεί σεξ.
- Η Γκρέτα δεν θα ξέρει ότι μεταδίδει. - Όχι.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Προσγειωνόμαστε στο Ταλίν σε λίγα λεπτά.
Παίρνουμε δέκτες βραχέων, πάμε στην πόλη, εντοπίζουμε το σήμα.
- Έτσι θα τη βρούμε. - Έχουμε κάποιους πίσω.
Δηλαδή, τον βασανίζει;
- Δεν είναι βασανιστήριο. - Βγείτε έξω, καλύτερα.
Μαμά, βγες έξω.
Εγώ θέλω να βγω.
Όχι.
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί;
- Τους πήρα. - Έχουμε την Γκρέτα.
Δεν είπαμε ποτέ τις δύο μαγικές λέξεις ο ένας στον άλλον,
έτσι, Λουκ;
Αλλά σ' αγαπούσα,
και μ' αγαπούσες κι εσύ, έτσι;
Ναι, βέβαια.
Η επόμενη συνεδρία των Τάλι και Λουκ θα είναι ενδιαφέρουσα.
Και νιώθεις ακόμα πράγματα για μένα, έτσι;
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Ένα μέρος του σώματός σου μου λέει όλα όσα χρειάζομαι.
- Μπόιν. - Δεν ελέγχεται η ροή του αίματος.
Ξέρω τι εννοεί.
- Το πουλί του. - Ναι, το πουλί του. Ξέρω.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα στο Crazy Horse στο Παρίσι;
Ήμουν μυστική και χόρευα στη σκηνή,
κι εσύ ήσουν μυστικός στο κοινό
κι έβλεπες.
Το θυμάσαι αυτό, Λουκ;
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
Χάσαμε το σήμα.
Μόνο έτσι θα τους εντοπίζαμε.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
- Πού πας; - Να βρω καλύτερο τρόπο.
Κι ο σιδεράς μού λέει
"Αυτός είναι ο Τζέρι Λούις. Σκέφτεσαι τον Τζέρι Λι Λούις".
Λέω "Όχι, μιλάς για τη Σάρι Λούις και το αρνάκι της",
και ξαφνικά όλα έβγαλαν νόημα.
Έβγαλες τίποτα απ' αυτόν;
Ναι, πονοκέφαλο.
Το μυαλό του είναι ένα μυστήριο μέσα σε γρίφο σε πίνακα του Νταλί.
Τέλος. Η Γκρέτα έχει κρησφύγετο στο Ταλίν.
Ήσουν το Νο 2 της. Ξέρεις πού είναι.
Πες μου τοποθεσία, αλλιώς την έφαγες εδώ και τώρα.
Λατρεύω τη φωτιά στα μάτια σου όταν θυμώνεις. Δεν θέλω να τη σβήσω,
αλλά μαντεύω ότι τώρα μιλάς σοβαρά.
Μη γίνεσαι βίαιη.
Θα σου πω ακριβώς αυτό που θέλεις.
Υπό έναν όρο.
Ποιον;
Βγες μαζί μου.
- Έλα τώρα. - Απόψε.
Το Ταλίν είναι πολύ ρομαντική πόλη.
Ένα ραντεβού.
Αλλιώς, σκότωσέ με καλύτερα.
Αν ξέρω ότι δεν θα το ζήσω αυτό μαζί σου,
τι νόημα έχει να ζω;
Ωραία, τέταρτο ραντεβού.
Μ' αρέσουν οι βόλτες στην παραλία και να σκοτώνω καθάρματα. Εσένα;
Κανονικό ραντεβού, χαζούλα.
Δείπνο, χορός.
Όπου να 'ναι φτάνουμε στην Εσθονία.
Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο. Το Yanine's.
Είναι ρομαντικό, έχει εξαιρετική μουσική και φαγητό.
Θα χρειαστείς φόρεμα.
Καλά, ό,τι πεις.
Σε μισώ.
Έχω χτυπήσει πολλούς άντρες επίτηδες. Αυτό είναι το πρώτο μου ατύχημα.
Είσαι καλά;
Ναι, έξυσες το λουκάνικο αλλά έλιωσες τα μπιζέλια.
Το θετικό είναι
ότι το σοκ μάλλον καθάρισε το μυαλό μου.
Πώς πίστευα ότι μπορούσα ακόμα να το κάνω αυτό;
Έχω δει άλλες να τρώνε τα μούτρα τους.
Είναι πολύ δύσκολο.
Μαλακία να μεγαλώνεις.
Εμένα μου λες;
Στην ηλικία μου, πιο συχνά μου βγαίνει η μέση παρά βγαίνω εγώ.
Με σκοτώνει να κάνω ό,τι και τα νέα παιδιά της ομάδας.
Τις προάλλες έκανα αυτό με την υποβρύχια βόμβα.
Την άλλη μέρα ξύπνησα και ήμουν λες και είχα φάει ξύλο.
Αυτό λες;
Η έξοδος από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου στην Πράγα;
Ήταν πολύ κουλ.
Γι' αυτό την έκανα. Αλλά τώρα το πληρώνω.
Πονάει ο ώμος μου. Δεν σηκώνεται το χέρι μου.
Και η μνήμη μου;
Καμιά φορά μπαίνω κάπου και ξεχνάω ποιον ήρθα να σκοτώσω.
Καμιά φορά σκοτώνω κάποιον και δεν μπορώ να σκεφτώ αστεία ατάκα.
- Μα είναι το στιλ σου. - Το ξέρω.
Θυμάσαι τους Ολυμπιακούς του '84;
Που σκότωσες τον Ουζμπέκο δολοφόνο με ακόντιο;
- Λογικά το 'πιασε. - "Λογικά το 'πιασε".
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά δεν είμαι εκείνη που ήμουν.
Δεν σου φαίνεται.
Και τώρα;
Θα μου κάνεις κι άλλη ένεση αμοβαρβιτάλης;
Είναι επικίνδυνο να είμαστε τόσο πολύ, τόσο κοντά.
Ίσως όσο περιμένουμε μπορούμε...
να συνεχίσουμε να μιλάμε, όπως παλιά.
Θα το ήθελα.
Κάποια έκανε μεγάλο διάλειμμα.
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Βρήκες την τοποθεσία;
Όχι, λυπάμαι. Αδιέξοδο σ' αυτό το θέμα.
Άρχισα πάλι να ψάχνω τους λογαριασμούς του Κρες.
Ακολουθώ τα λεφτά που έφυγαν.
Ξέρω πού ξοδεύτηκαν.
Μη μου πεις σε πυρηνικά.
Συλλεκτικά.
Η πιο πρόσφατη αγορά
ήταν ένα σχεδόν άθικτο τεύχος του Απίθανου Χαλκ 181.
Η πρώτη εμφάνιση του Γούλβεριν.
Ο Φάρκας είναι ο μόνος λογιστής της CIA
που δούλεψε και στις 18 πρόσφατες υποθέσεις του Κρες.
Και είναι συλλέκτης κόμικς.
Είναι μαλάκας,
αλλά δεν νομίζω να κλέβει εκατομμύρια για να φτιάξει συλλογή.
Μα δεν το έκανε.
Βρήκα στοιχεία ότι πουλάει τα συλλεκτικά είδη, συχνά με ζημιά.
Τα δίνει πολύ γρήγορα.
Δεν προσθέτει στη συλλογή του, ξεπλένει το χρήμα.
Δεν μου αρέσει, Μπάρι.
Πιστεύεις ότι ο Φάρκας είναι ο Ντάντε Κρες;
Ίσως.
Ή ίσως δουλεύει γι' αυτόν.
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει σύνδεση.
Η Έμα πρέπει να εστιάσει στο Ταλίν.
Από κει δεν μπορεί να κάνει τίποτα,
άρα δεν της το λέω μέχρι να είναι μαζί με τον Λουκ.
Αλλά εσύ πες το στον Ριντ.
Το είπα ήδη.
Ευχαριστώ, Φάρκας. Χωρίς το δημοσιονομικό σου πρόγραμμα,
ο προϋπολογισμός του Γκόθαμ δεν θα ισοσκελιζόταν.
Ήταν πολύ απλό. Ήταν θέμα υπολογιστικών φύλλων.
Έχω κάτι φύλλα...
Φάρκας.
Μίλερ, κι από δω ο Ντέιβις. Υπηρεσία Ασφαλείας.
Θέλει να σας μιλήσει ο διευθυντής. Ελάτε μαζί μας.
Όχι.
Συγγνώμη;
Δεν έκανα τίποτα για να μου στέλνει ο Ριντ σεκιουριτάδες.
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Πάτε πάλι στην είσοδο και αλληλοσκαναριστείτε.
Επειδή εγώ από αυτήν την καρέκλα δεν σηκώνομαι.
Είναι γελοίο.
Θα πάω μέχρι τον γενικό επιθεωρητή.
Όταν τελειώσω, θα λυπηθείτε τη μέρα που τα βάλατε με τον Φάρκας!
Υπάρχουν τόσα ωραία ονόματα.
Πέρσιβαλ, Σάιλας,
Μαξιμίλιαν, Ρέντγουολντ, Έθελγουλφ...
- Έθελγουλφ. - Έθελγουλφ.
- Έθελγουλφ!
Πολύ αξιοσέβαστο όνομα για Βρετανό τζέντλεμαν.
Έμζι, θα είχες αντίρρηση
να βαφτίσουμε το παιδί μας Έθελγουλφ Τσιπς;
Βγάλ' το και Σκατόφατσα, δεν με νοιάζει.
Δεν θα το κάνεις μαζί μου.
Εντάξει.
Όχι Givenchy, όχι Manolo Blahnik,
αλλά μας κάνουν.
Πήραμε κι εμείς κυριλέ ρούχα εξόδου, όπως βλέπεις.
- Σ' αρέσει; - Μάρσιπος είναι;
Είπες ότι δεν ήθελες παιδιά.
Για το Ζαμπονάκι.
Εντάξει, πάω να ντυθώ.
Σου πήραμε κι εσένα, κύριε Τσιπς.
Για μένα;
Για να 'σαι φρόνιμος, αφού δεν μπορούμε να σε σημαδεύουμε με όπλο δημοσίως.
Κολάρο εκπαίδευσης σκύλου;
Κι όχι μόνο αν πας να φύγεις.
Αν απλώσεις χέρι, αν φανείς άξεστος ή αγενής,
αν δεν είσαι ο απόλυτος τζέντλεμαν...
θα πατήσουμε το τηλεκοντρόλ.
Αν δεν θέλετε να μας προσέξουν,
δεν θα μπω σε εστιατόριο με αυτό το πράγμα στον λαιμό μου.
Δεν θα το βάλεις στον λαιμό.
Αλλά στα παπάρια σου.
Και μετά δάγκωσε το ψεύτικο δόντι του,
έσπασε το χάπι της αυτοκτονίας και καπούτ.
Να τον βαρέσω ήθελα, όχι να τον σκοτώσω.
Του άξιζε.
Σε κατασκόπευε για μας, μας κατασκόπευε για σας.
- Άθλιοι οι τριπλοί πράκτορες. - Αίσχος.
Άνθρωπέ μου, διάλεξε πλευρά.
Έτσι πρέπει.
Θέλω ένα ποτό.
Θέλεις κρασί;
Η λίστα κρασιών μας.
Μάλιστα.
- Εντάξει. - Θα πιούμε νερό.
Δεν θυμίζει ραντεβού, όπως είχαμε πει.
Καλώς. Αυτό.
Εξαιρετική επιλογή, κυρία.
Τα βλέπεις αυτά, Μπάρι;
Σαν να 'μαι εκεί.
Αντιπαραβάλλω πρόσωπα με γνωστούς διεθνείς εγκληματίες.
Για την ώρα, τίποτα.
Ίσως ο Τσιπς έχει λαλήσει τόσο
επειδή δεν είναι παγίδα.
Ίσως όντως θέλει ένα ρομαντικό δείπνο.
Φανταστικά.
Αν δεν είναι παγίδα,
θα του τα δώσω ψητά για επιδόρπιο.
Κι αν είναι παγίδα,
θα είμαι πιο χρήσιμος εκεί παρά εδώ.
Αυτό είναι εξευτελιστικό.
Είμαι αξιωματούχος της CIA όπως εσείς.
Όπως εμείς, γιατρέ;
Τα γουρούνια θέλουν επίβλεψη.
Πώς είναι ο μικρός μου;
Έχει αέρια.
Κι η συγκάτοικός μου.
Θα σας φέρουμε σακουλίτσα.
Πες ότι ο μπαμπάς θα φέρει και σ' αυτόν λιχουδιά.
Το χοιρινό φιλέτο είναι καλό.
Δεν γέλασα.
Μ' αρέσει αυτό.
Σταμάτα.
- Πού είναι ο σερβιτόρος; - Ας μη βιαζόμαστε.
Ίσως στο τέλος να σ' αρέσει η παρέα μου.
Άλλωστε, έχουμε πολλά κοινά.
Έλεος.
Ακολουθήσαμε τα βήματα του πατέρα μας,
θρύλου στον κόσμο των κατασκόπων,
που ανέβασε ψηλά τον πήχη, ίσως υπερβολικά ψηλά.
Ξέρω πολύ καλά τι έχεις περάσει,
τι περνάς τώρα.
Μικρός, ήξερες ότι ο πατέρας σου ήταν κατάσκοπος;
Ναι. Με έψησε από παιδί να ακολουθήσω τα βήματά του.
Τότε δεν μοιάζουμε καθόλου.
Πιστεύεις αλήθεια
ότι επειδή δεν ήξερες τι δουλειά κάνει ο Μπρούνερ
είχες περισσότερες επιλογές καριέρας από μένα;
Ότι δεν ήσουν άριστη σε όλα για να τον ευχαριστείς;
Ότι η CIA δεν σε προσέλαβε χάρη σ' αυτόν;
Ότι δεν ξέρεις πώς είναι να θέλεις
να είσαι όχι η καλύτερη,
αλλά τέλεια σε οτιδήποτε κάνεις,
για να τιμήσεις την κληρονομιά του, ενώ μέσα σου φοβάσαι
ότι δεν θα είσαι ποτέ αντάξιά του;
Αν ήθελες να γίνεις ο πατέρας σου, τι πήγε λάθος;
Προδότης της χώρας σου, πληρωμένος τρομοκράτης.
Ο Ορέισιο Τσιπς που ακούω θα ντρεπόταν για σένα.
Παρεξήγησες.
Βλέπεις, ό,τι κάνω τώρα το κάνω εξαιτίας του.
Ήταν το τελευταίο του μάθημα.
Ήμασταν μαζί σε αποστολή,
πήγαν όλα στραβά
και τις τελευταίες του στιγμές συνειδητοποιεί με συντριβή
ότι ήταν ένα απλό πιόνι, θυσία σ' ένα παιχνίδι
που ξεκίνησε πριν απ' αυτόν
και θα συνεχιζόταν και μετά τον θάνατό του.
Ένα παιχνίδι που στην τελική δεν είχε νόημα.
Ξέρεις, το τελευταίο που είπε
καθώς πέθαινε στην αγκαλιά μου ήταν...
"Δεν ήταν για τη χώρα, γιε μου.
Δεν ήταν για το Στέμμα.
Ήταν...
Ήταν για το τίποτα".
Το κρασί σας.
Ναι, πολύ καλά.
Δοκίμασε.
Αν ήθελα να σε δηλητηριάσω, θα χρησιμοποιούσα τη βελόνα.
- Εξαιρετικό. - Pétrus Pomerol του '89.
Το αγόρασα καινούριο και το άφησα εδώ.
Έχει την τέλεια ωρίμανση,
όπως εμείς.
Άκου, ξέρω ότι δουλεύουμε σε αντίπαλες πλευρές,
αλλά αξίζεις καλύτερα απ' αυτό.
Από ποιο;
Τη δουλειά με τον Κρες.
Μεγάλωσες με κομμουνιστική ιδεολογία
και σου την ενστάλαξαν,
αλλά ο Ντάντε Κρες είναι τρομοκράτης.
Βοήθησε να τον σταματήσω.
Το κάναμε τη δεκαετία του '80,
όταν κατάλαβες ότι η ομάδα σου έκανε λάθος
και με βοήθησες να τερματίσω τον Ψυχρό Πόλεμο.
Και τι κατάλαβα;
Η Κα Γκε Μπε το έμαθε και πήγε να με σκοτώσει.
Αν δεν τους άφηνα να πιστεύουν ότι πέθανα, θα συνέχιζαν ώσπου να πεθάνω στ' αλήθεια.
Θα σε βοηθούσα. Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα;
Δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο.
Μετά τον δήθεν θάνατο κρύφτηκα.
Έκανα ό,τι δουλειά μισθοφόρου μπορούσα.
Ήταν δύσκολο,
αλλά απ' όταν έπεσε το Τείχος υπήρξε ελπίδα.
Αλλά μετά είδα τον κόσμο να βυθίζεται και πάλι στο ίδιο χάος.
Αν ο Κρες θέλει να πληρώσει γερά για να σβήσει τα φώτα,
ποια είμαι εγώ να χάσω τον μισθό;
Αν δεν πάρω εγώ τα λεφτά, θα βρει κάποιον άλλον.
- Έγινες σκληρή. - Όχι, έγινα ρεαλίστρια.
Κάπως πρέπει να ζήσω.
Δεν λέω ότι πιστεύω στη μηδενιστική φιλοσοφία του Κρες,
αλλά κατέστρεψα τη ζωή μου προσπαθώντας να σώσω τον κόσμο.
Γκρέτα, βαθιά μέσα σου είσαι πολύ καλή.
Αλήθεια;
Επειδή αρχίζω να καταλαβαίνω τι εννοεί ο Κρες.
Ειλικρινά, καμιά φορά
πιστεύω ότι το μόνο καλό που βγήκε από το '89
ήταν ότι συνέχισες τη ζωή σου
κι έκανες οικογένεια με την αδελφή ψυχή σου.
Ξέρεις για την Τάλι;
Χαίρομαι που δεν κατέληξες μόνος.
Είσαι φανταστική γυναίκα. Κάποιον θα βρήκες κι εσύ.
Κανέναν που να σημαίνει κάτι.
Είναι δύσκολες οι σχέσεις.
Μην το λες σ' εμένα. Με την Τάλι το διαλύσαμε χρόνια πριν.
Χωρίσατε;
Διαζύγιο.
Περάσαμε 15 χρόνια χωριστά,
ξαναβρεθήκαμε λίγους μήνες πριν.
Πεινάω.
Εσύ πεινάς;
Δεν έφαγες τίποτα.
Μάλλον δεν πεινάω.
Τότε να χορέψουμε.
Άσ' το.
Συμφώνησες σε ραντεβού.
Χωρίς χορό δεν είναι ραντεβού.
Εντάξει, έναν χορό.
Μετά θα μου πεις πού είναι ο πατέρας μου.
- Σύμφωνοι. - Τέλεια.
Αλλά να είναι γαμώ τους χορούς.
Όρθια.
Καημένη Έμα. Μισεί τον χορό.
Εκατομμύρια φορές την παρακάλεσα.
Ακόμα και σε σχολή χορού μάς έγραψα.
Δεν ήθελε.
Λέει ότι είναι άγαρμπη.
Θα σου το χώσω στον κώλο το σακάκι.
Συγγνώμη, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Του βούτηξε το πορτοφόλι. Αξίζει ηλεκτροσόκ;
Αξίζει ηλεκτροσόκ.
- Όρμα. - Όχι.
Να τελειώνουμε και μετά ορμήστε όσο θέλετε.
Έχεις πάει στα υπόγεια κλαμπ του Σάο Πάολο;
Κυνήγησα κάποτε έναν ναρκοτρομοκράτη.
Τότε ξέρεις τις κινήσεις.
Τον μισώ τον τύπο.
Σαν εξώφυλλο της Ντανιέλ Στιλ.
- Θεέ μου. - Έλα τώρα, φίλε.
Η Έμα έμεινε έγκυος.
Θα φάω το καπέλο μου.
Χόρεψα, όπως είπαμε. Πες μου πού είναι ο μπαμπάς μου.
Φυσικά. Απέναντι.
Μαλ...
Το κέρατό μου!
Προσοχή. Συγγνώμη.
Πάμε.
Μπαμπά.
Είμαι καλά.
Γαμώτο, μπαμπά. Θα σε πυροβολούσα.
- Είδες; - Είσαι καλά;
- Μια χαρά. - Πού είναι η Γκρέτα;
Όταν πέταξα αυτόν από το παράθυρο,
με χτύπησε στο κεφάλι κι έφυγε από πίσω.
Να τη βρούμε.
Θα έχει αστυνομία παντού.
Θα μας κρατήσουν για μέρες μέχρι να καθαρίσει η CIA.
- Δεν γίνεται. - Μα η Γκρέτα...
Θα τη βρούμε, αλλά όχι σήμερα.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Να έρθω ως...
Καλά, εντάξει.
Για το ρεσιτάλ χορού.
Παίξε το τραγούδι μας.
BUFFALO STANCE ΝΕΝΕ ΤΣΕΡΙ
Γεια σου, Λουκ.
Θα έπαθες σοκ που με βλέπεις.
Όχι.
Έκπληξη, ζω!
Όχι, αυτό με τίποτα.
- Λουκ! - Τάλι!
Συγγνώμη, Τάλι.
Αυτήν τη φορά όχι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη