- Jeg må ringe Det hvite hus! - Er ikke DEFCON 1 bra?
DEFCON 5 er bra. DEFCON 1 er dommedag.
Barry, situasjonsrapport!
Missilsystemet må anta at hvis nasjonen mister strømmen, skyldes det atomangrep.
Moskva går nok helt völlig verrückt nå.
De ser at USAs missiler står klare, og vil klargjøre sine egne.
- Dette var Cress' plan. - Han brydde seg ikke om strømmen.
Han ville bare starte atomkrig.
Cress' radikale nullstilling for å utslette 90 % av befolkningen.
Luke, du er nødt til å tro meg. Jeg ante ikke at dette skulle skje.
- Jeg tror deg. - Hvorfor? Hun er grunnen til at vi er her.
- Jeg kjenner hjertet hennes. - Overlever vi dette, burer jeg henne inne.
Reed, ring Moskva og fortell dem hva som skjer.
Vi får ikke kontakt med Kreml.
Cress jammer vel kommunikasjonen.
Russerne vil ikke sitte og vente på missilene. De vil angripe først.
Ambassadøren deres sa det samme. Han gir oss en halvtime før det smeller.
- Hva med NORAD? - De kjører systemomstart.
De trenger en time. Da er det over.
Så løpet er kjørt? Jeg får aldri sett Shreveport.
- Hva er det i Shreveport? - Pupper?
Du sa at du jobbet med faren min på år 2000-problemet.
Og han sa at Storbritannia
bygde inn en bakdør i atomvåpensystemet,
i tilfelle alt klikket ved århundreskiftet.
USA må ha gjort noe lignende, vel?
Ja. Vi laget en bakdør for å kunne stoppe missilene i nødstilfeller.
Fire agenter fikk passordet. Jeg er den eneste gjenlevende.
- Jeg kobler deg til NORAD. - Nei.
Passordet er stemmebeskyttet, så jeg må gjøre det selv.
Vi kan ikke dra til NORAD.
Vi må bare til den nærmeste siloen, for de er koblet sammen.
Når jeg kommer meg inn bakdøren, kan jeg stoppe alle missilene.
450 siloer i de fem nærmeste delstatene.
- En 22 km herfra! - Mot bedre vitende ordner jeg klarering.
- Vi stikker. Kom! - Vi drar.
Kom igjen. Gå.
B, jeg er bare noen gater unna. Noe nytt om adressen?
Vi får snart svar.
Tina kom akkurat.
Hold ut. Dette kommer til å svi.
Agent Mukerji,
vi har sporet Dante Cress til denne gata.
Metadata fra mobilen din viser at du har vært i området.
Hvilket hus er hans? Fortell oss det, så kan vi revurdere tiltalepunktene.
Gi meg fem minutter med henne, så forteller hun meg alt.
Jøye meg.
Jeg vet at du sa at du ikke elsker meg eller bryr deg om noen av oss,
men jeg tror ikke at du er så kald at du vil oppleve atomvinter.
Missilene våre er utskytningsklare, og Cress jammer linjene til Russland.
Vi må finne og stoppe ham så vi kan fortelle hjemlandet ditt
at vi ikke skal til å angripe, slik at de ikke angriper først.
Vær så snill, Tina.
Huset lengst fra veien.
- Hørte du det, Aldon? - Ja, huset lengst fra veien.
Men føringsoffiseren min, Mikhail Volek, er nok der.
KONFIDENSIELT
- Er sjefen din Dante Cress? - Jeg vet bare at han er en løgner.
Han sa at vi gjorde det for Russland.
Men det ser ut til at han var Cress hele tiden.
Han fikk meg til å beskytte ham, hindre teamet i å finne Cress.
Derfor beholdt jeg BlackBerryen.
Jeg kom hit for å samle informasjon, ikke for å dø.
Suger å bli løyet til, hva?
Aldon greier aldri å stoppe Cress
og åpne for kommunikasjon med Russland i tide.
- Hvor skal du? - Må du vite det?
- Ja. - Ringe kvinnen i mitt hjerte.
Hei, mor, det er Marcus. Jeg har dårlig nytt.
Ikke vær så negative!
Luke fikser dette.
Jeg husker ikke passordet!
- Hva? - Tuller du?
- Derfor kjøpte jeg tran til deg! - Det gir rapene mine rar lukt.
Jeg vil ikke dø fordi hjernen din bare er snitsler og krigsdokumentarer!
Ikke vær redd, kjære. Vi skal hjelpe deg.
Jeg er sikker på at jeg husker det når vi kommer til siloen.
Tror du det?
For vi er fremme.
Å, gud.
Ja.
Å, skitt.
Vi gjør alt klart for deg, sir. Inn her.
- Vi har øyne på innsiden. - Er ikke siloene isolerte?
Kontrollrommet, ja. Ikke overvåkningskameraene.
Det er en Titan II. Ble ikke de erstattet av Minuteman?
Ikke alle. Alt her er fra tidlig 80-tall.
Vi bruker fortsatt disketter på kontrollrommet.
Bare NORAD har PC-er med stemmegjenkjenning.
Derfor hacker vi missilet.
Ok, pappa. Nå gjelder det.
Grav dypt. Vi trenger fotografisk hukommelse.
- Skitt! - Hei, hei, hei.
Du klarer det, kompis.
- Var det en tallkode? Var det et ord? - Nei, vi kunne bare finne på noe.
Jeg tror det var noe som var i tidsånden da.
Det var noe folk sa hele tiden.
- Var det "snakk til hånden"? - Nei.
- "Ikke gå dit"? - Nei.
- "Stammen har talt"? - "Tabasco i ræva"?
- Ingen sa det. - Det var noe visuelt.
- Film. "Måtte kraften være med deg." - Nei.
- "I'll be back." - Nei.
- "Jeg er kongen av verden!" - Nei.
"Gjør jeg deg kåt?"
Litt, men jeg prøver å konse, Mrs. B!
En reklame!
- "Har du melk?" - "Tenk at det ikke er smør!"
- Hvor er kjøttet? - Yo quiero Taco Bell.
Ingen av delene!
- "Jeg falt og kommer meg ikke opp"? - Det var 80-tallet.
Og fokuser på å drepe Cress eller Volek eller hva han nå heter.
Vi har dårlig tid her!
Kom igjen, storegutt. Bare husk de greiene,
så kjøper jeg en kasse IPA for å feire at vi reddet verden.
Øl!
Det er... Det er en ølreklame.
Jeg har det!
Bare si passordet her, sir.
STEMMEGJENKJENNING
What's up?
Du må si det høyere.
- What's up? - Si det som om verden avhenger av det!
Whassup?
- Du er inne! - Hva?
Ja!
Fungerte det?
Nå må vi bare legge inn noen enkle kommandoer,
så kan jeg få oss tilbake til DEFCON 5.
Hva med de 449 andre landbaserte missilene?
Den røde kabelen sender kommandoene som går til dette missilet,
videre til alle atomvåpen i USA.
Fortsatt ti minutter til vi bytter skift.
Hei, Barry, hva er dette?
Vel, det ser ut som satellittbaner.
- Det er DSCS-satellitter. - Vet du det?
Alle i russisk etterretning vet at vi setter spionhubber på dem.
Derfor visste jeg hva den satellitten egentlig veide.
- Da du reddet meg? - Da jeg reddet kilden min, ja.
Men Volek har visst omprogrammert hubbene
slik at de ikke spionerer på kommunikasjonen, men stopper den.
Men hvordan skrur vi av disse spionboksene?
Volek.
Skitt! Hvor lenge til Aldon får forsterkninger?
For lenge!
Teamet mitt er på vei.
Du er så godt som død, Volek.
Eller burde jeg si Cress?
Hadde du hatt forsterkninger, ville de alt vært her. Du kom alene.
Dere gale amerikanere.
Alle vil være cowboyer!
Og jeg er ikke Dante Cress.
Men det er jeg.
Din sleipe lille dritt!
- All krigføring er basert på bedrag. - Taleboksen var deg.
Nei, Volek leste fra et manus jeg ga ham etter at det gikk skeis ved Beaumont Lake.
- Jeg trodde vi kunne stole på deg. - Man lærer så lenge man lever, kompis.
Slipp våpnene.
Opp med hendene, ellers dør hun.
Chips, ikke skyt den soldaten.
Som du vil, milady.
Innser dere alvoret i situasjonen?
Luke, fullfør innloggingen.
Nå!
Vi er allerede inne.
Du får i det minste dø med støvlene på,
akkurat som John Wayne.
- Barry, gjør noe. - Hva da?
Se på deg. Dere amerikanere har blitt så vant til å vinne.
Men nå er det Voleks tur.
Den lille gutten fra Toljatti som aldri fikk noen høy stilling i SVR
på grunn av interne intriger og smålig motvilje,
viser dem alle ved å hjelpe til med å nullstille verden
og ta makten over hele moderlandet og Asia!
En askeladdhistorie!
Tror du på mirakler, eller?
Ja!
Skinkestek, kan du kjøre?
Nei, Aldon. Jeg hacket bilens selvkjøringssystem.
Kan du snakke?
Aldon får visst leve lenge nok til å se bombene falle.
Om han finner bomberommet i kjelleren som Volek skulle ri av atomstormen i,
blir jeg nødt til å drepe ham også.
Vel, fremtidige problemer.
Apropos fremtiden...
Emma, jeg har faktisk fortsatt følelser for deg.
Det har jeg.
Kan du ikke bli med meg? Vi kan befolke verden på nytt sammen.
Med sex.
Jeg vil heller dø.
Ønsket er dessverre innvilget.
Du vet, Luke, beundringen din for min far var gjensidig.
Han fortalte meg alt om deg. Bragdene dine og det forbudte forholdet med Greta.
Du var legendarisk.
Jeg hørte om år 2000-arbeidet ditt og at i likhet med oss
laget USA en bakdør i systemet
i tilfelle datamaskinene klikket på nyttårsaften.
Og siden bare du har tilgang til den nå, slo jeg meg sammen med Greta.
Jeg kom til deg med min triste livshistorie.
Hun gikk fem på, som dere alle.
Jeg visste at når Greta dukket opp, ville CIA komme inn, og dermed du.
Og at det ville ende her, med at du gir meg tilgang til missilsystemet.
Du kjenner ryktet mitt. Dante Cress tenker alltid ti trekk fremover.
Stopp den jævelen!
- Trenger han ikke utskytningskodene? - De er for fjernutskytning.
Han er koblet på missilet og kan bare sende en kommando.
Reese, slå av kommunikasjonblokkerne, slik at vi kan snakke med russerne.
Jeg forstår russisk, sir, men jeg forstår ikke disse greiene.
Det er jamming-programvare. Jeg kan forklare.
Kommandokoden er lagt inn, og send.
SENDER KOMMANDOKODE
Utskytningsordren forlot aldri bygningen, fish and dicks.
Kanskje det, men den ble sendt til denne, så...
Tanking igangsatt.
Skitt.
Russland vil se den og ta igjen,
så skyter USA tilbake, og alt blir vakkert.
Synd at du ikke får sett det.
Disse siloene har bomberom.
Det var ikke planen, men det får duge.
Du må komme deg forbi oss først, og det skjer ikke.
Du vet: "Midt i kaoset finnes det alltid muligheter."
Kaptein Kenguru.
Det er Sunzi, din idiot.
Uenig.
- Pappa! - Ikke tenk på meg.
Jeg må stoppe utskytningen.
Dere tar det. Jeg tar Chips.
Den er kaputt. Vi kan ikke stoppe det.
Vi kan stoppe tankingen.
Greta og jeg prøver å desarmere stridshodet.
Mottatt.
- Hvor mye tid har vi? - Fem minutter.
Vi har brukt 20 % av det.
Barry, send tegningene til mobilen min, nå.
Aldon, oppdatering.
Legger inn Barrys koder, håper på det beste.
KOBLINGSBOKS
Emma, vær forsiktig!
Bekymret for barnet sitt.
Må være fint å ha en slik far.
Jeg skjønner at faren din døde for en fillesak.
Men du kan ikke drepe milliarder av mennesker på grunn av det.
Jeg var ikke helt ærlig, Emma. Ja, jeg ble skutt og skrek av smerte.
Men faren min tenkte mer på at jeg kunne røpe hvor vi var,
så han prøvde å kvele meg.
Min egen far prøvde å kvele meg.
Og jeg strittet imot med det lille jeg hadde igjen av styrke,
og jeg strakte meg ut og kvalte ham. Jeg kvalte helten min med bare nevene.
Vi så hverandre i øynene og kunne ikke tro det som skjedde.
Resten av det jeg sa, var sant.
Oppdraget var å dysse ned en sexskandale.
Noe det viste seg at faren min visste, forresten.
Han var villig til å drepe meg for å beskytte en drittsekk av en politiker
fordi det var ordren han fikk. Jeg... Jeg var glad i ham.
Jeg forgudet ham, og han...
- Jeg betydde ingenting for ham. - Du ble sveket og såret.
- Man ødelegger ikke verden av den grunn. - Jo, det er nettopp det man gjør.
Hva slags verden lever vi i når en far kan drepe sin egen sønn,
som forguder ham, for å stoppe en sladdersak?
- Ja, det er ganske sykt. - Verden er en kloakk.
Noen må riste Etch A Sketch-en.
Kom an.
Rist den sammen med meg. Siste sjanse.
Jeg tar det som et nei.
Andre trinn er fulltanket,
men stopper vi tankingen av det første, stopper nedtellingen.
- Hvordan? - Det hjulet.
TRINN 1 TRINN 2
- Det sitter fast! - Ikke oppgradert siden tidlig 80-tall.
Overlever vi dette,
skal jeg sende et krast brev til kongressrepresentanten min.
Hjelp meg.
Jeg er sterk.
Tanking fullført.
Nå skjer det!
For svarte!
Skitt, du er i live!
Traff kragebeinet, bommet på hjertet. Men beinet mitt er brukket.
Bli med meg. Kom igjen, skynd deg!
- Har du ID-kort? - Ja.
- Vent her. Jeg skaffer hjelp. - Ok.
Ok. Fjern det røde panelet merket "fare".
Det er den verste typen panel.
- Er de utdannede kjernefysikere? - Nei, Mrs. Brunner.
En konvensjonell sprengladning starter kjernereaksjonen.
Akkurat som bomben vi desarmerte på den yachten i Monaco.
Etterpå var vi helt alene på båten,
og vi elsket på dekket under stjernene.
Sex på en båt. Det må være hans greie.
Tre minutter til utskytning.
Det er en rød og en blå.
Jeg tar den røde. Den er nærmest.
Greit.
- Vi klipper på tre. En, to, tre! - En, to, tre!
Stridshodet er deaktivert.
Aldon, er du ferdig? Russland må få vite at vi skyter med løst.
Ja. Telefonlinjene er åpne, og operatørene er klare.
Jeg ringer nå!
To minutter til utskytning.
- Det er ikke over. - Hvorfor ikke?
Russerne trodde deg ikke?
Stridshodet er deaktivert, men russerne ser bare en atomrakett.
Straks den forlater vårt luftrom, slår de tilbake.
Hva med Tina? De vil høre på henne.
De vil anta at hun snakker under tvang.
Vi må finne på noe fort. Fuglen flyr om halvannet minutt.
Annet! Der sa du det. Annet trinn!
- Jeg tror jeg er med, Greta. - Hva snakker hun om?
Missilet har to motorer.
Første trinn er en hjelperakett som får det i luften.
Etter noen minutter faller det trinnet av.
Da tar det andre trinnet over
og flyr missilet til målet.
Elektronikken til første trinn er for høyt oppe.
Men ledningene til andre trinn er bare 1,5 m over deg.
Setter vi det ut av spill, vil missilet skytes ut,
men ikke forlate vårt luftrom.
Det vil falle i bakken som en flaskerakett.
Sytti sekunder. Mindre munnlekkasje, mer sabotasje.
Det tar minst 90 sekunder å koble alt ut.
Da må jeg ut på tur.
- Nei! - Nei!
Det er den eneste måten. Det vet du.
Vi har ikke tid til å krangle.
Har vi tid til et siste kyss?
Farvel, Luke.
Greta! Kom deg ut derfra!
Det er for sent, Liebling.
Du har for mye å leve for.
Familien din, teamet ditt.
Jeg vet at du er glad i meg, Luke, men du elsker meg ikke.
Du løy for meg for å redde verden, men du elsker Tally.
Jeg så det i øynene dine.
Du har alltid elsket henne, og det vil du alltid gjøre.
Du kommer til å dø!
Men ikke...
Ikke forgjeves.
Du hadde visst rett.
Jeg har noe godt i meg.
Jeg tror det kommer fra deg.
Beklager å avbryte, men ifølge den skjønne offiser Mendez
vil trykkdørene lukkes automatisk 15 sekunder før utskytning,
og alle som er i siloen, vil bli gjennomstekt.
Mottatt.
Skitt.
Emma, kom deg ut derfra!
Tjue sekunder!
Farvel, min kjære.
Femten sekunder!
Trykkdøren er sikret. Ti...
- Emma! - Emma!
- ...ni, åtte... - Kom an, si noe.
- Det går bra. - ...sju,
seks,
fem,
fire,
tre,
to,
én...
UTSKYTNINGSDETEKSJON
Den røde linjen er amerikansk luftrom.
Hvis dama di ikke hindrer missilet i å krysse den linjen...
Går alt til helsike.
Se hvem jeg fant.
Flott! Hvor er typen din?
- Svidd fast i utskytningsrampen. - BBQ-Chips.
Fortell dem at vi prøver å deaktivere den.
Greta, hører du meg?
Du klarer dette!
Første trinn er utbrent og kobles fra.
Det andre trinnet burde ta over nå.
GRENSELINJE AMERIKANSK LUFTROM
Missilet feilet!
MISSILFEIL
Ja!
Herregud!
Ja!
Ja, Skinka! Ja!
Liker du Cheesecake Factory?
Jeg gjør det, pappa.
Direktør Reed.
Ja, sir.
Visuell bekreftelse.
Greta Nelso overlevde ikke.
Offisiell status er falt i strid.
Mottatt.
Greta!
Du er i live!
Hallo, Liebling.
Beklager skuespillet. Jeg fikk ikke opp døren.
Hvordan er det mulig?
Å, greiene som tettet turbinene i demningen?
Støtabsorberende.
Utviklet av DARPA for å stoppe selvmordsbombere.
Jeg pakket det rundt meg. Det tok støyten. Noen ribbeinsbrister, men på beina.
Du er den beste agenten jeg vet om.
Jeg tror dette er slutten for spionen Greta Nelso.
Jeg har 500 millioner grunner til å gå videre.
- Jeg er her hvis du trenger meg. - Jeg vet det.
Farvel, min kjære.
Du vil alltid være mine beste stunder.
Og takk for at du ikke...
Hvordan var det du formulerte det? Ikke buret meg inne?
Å redde vennene og familien min og åtte milliarder mennesker
gjør deg vel fortjent til et frikort.
Hold øye med faren din for meg.
- Og du trodde jeg var kompromittert. - Jeg er så lei for det, pappa.
Jeg var helt rådvill.
Jeg vaklet frem og tilbake, og til slutt prioriterte jeg jobben over familien,
som er det jeg hele tiden anklager deg for.
- Jeg var dum. - Nei, det var du ikke.
Du hadde gode grunner til å tro det.
Og du gjorde det du gjorde for å beskytte andre.
Men da hele verden stod på spill og Reed ba deg skyte Greta,
tok du mitt parti.
Og du reddet utallige liv.
Så du valgte jobben og familien.
Det kunne jeg aldri gjort.
Takk.
Men vent litt.
Hvorfor hadde jeg gode grunner til å tro at du var kompromittert?
Å, det, ja.
Moren din og jeg bløffet kanskje litt.
Ok, alle sammen, trekk pusten.
Jeg har noe å si,
og det blir litt tungt å svelge, men dere trenger å høre det.
For å si det enkelt: Forholdet deres er over.
- Har du gått fra vettet? - Nei, nei.
Jeg sier ikke at dere faktisk skal gjøre det slutt.
Bare late som.
Jeg jobbet i 15 år med å få denne kvinnen tilbake.
Det er en annen kvinne i livet ditt nå, visstnok den beste spionen du har møtt.
En med uovertrufne ferdigheter og ingen svakheter.
Bortsett fra én.
Deg.
Hvordan hjelper det at vi slår opp?
Hvis Greta tror det fins en mulighet for at dere kan bli sammen igjen,
kan kanskje du, hennes store kjærlighet, overtale henne til ting.
Som å ikke ødelegge verden, så dere kan leve lykkelig sammen i den.
Men det kan ikke komme fra deg. Hun må få høre det indirekte,
fra noen hun har stolt på før.
- Chips! - Nettopp.
Og han er MI6, sønn av en mesterspion,
så han vil umiddelbart lukte falskhet hvis alle prøver å overbevise ham om noe.
Så alle de andre må tro at vi har slått opp også.
Bingo.
Jeg kaster hardt!
- Så du og mamma er... - Mer forelsket enn noen gang.
Schätzel, du vet at jeg ikke tror at noen er gode nok for deg.
Men hvis du en gang finner den rette,
håper jeg at han elsker deg like betingelsesløst som moren din elsker meg.
Det håper jeg også.
- Var ikke moren din fantastisk? - Jo.
- Hun kunne vært spion! Hun var helt rå. - Jeg har lurt på hvem jeg har det fra.
Veldig morsomt.
Gi deg!
Vi klarte det, gamle venn.
Vær så god. Dette er perfekt.
Aldon?
Jeg må rose deg.
Du er blitt en omsorgsfull og tilstedeværende far for Skinkestek.
Du har vist en enorm vekst.
Takk, dr. P.
Vet du, da han stakk inn igjen på det slakteriet
og nesten ble skutt,
følte jeg for første gang i mitt liv
hva det betyr å bry seg om noe mer enn jeg bryr meg om meg selv,
og all frykten og smerten og sårbarheten som følger med.
Jeg er så stolt av deg.
Du har gjort et vidunderlig gjennombrudd. Hva sitter du igjen med etter dette?
Det suger!
Ja, det suger råtten rumpe.
Nei takk! Jeg skal aldri utsette meg for det igjen.
Jeg skal bare tenke på tre personer: meg, meg selv og Aldon.
Men hva med Skinkestek?
Ga ham bort.
Ja.
Steinhjerte.
Plaget meg ikke engang.
Jeg håper grisen lærte noe.
De heter Neuticles. De ser mye bedre ut enn før. Vil du se?
Det gjør jeg ikke, men gratulerer. Stolt av deg.
- Jeg elsker dem. - Så bra.
Og takk for at du ikke lot MC-gjengen drepe meg.
- Du er en god venn. - Vi er ikke...
Vet du hva? Jeg tror vi er ganske gode venner.
- Ja da! - Skål.
Akkurat som Franklin og Bash.
Kanskje vi burde starte et advokatfirma.
Er de advokater?
Hør her, doktor.
Jeg vet at jeg har vært hard mot deg.
Ja, du kalte meg brusnavn.
Ja. Jeg er veldig beskyttende overfor familien og vennene mine.
Du var liksom en utenforstående.
Jeg ville bare si at jeg har høye tanker om deg.
VI kunne aldri kommet oss gjennom denne utrolig vanskelige tiden uten deg.
Du har vært en utrolig viktig ressurs for oss.
Vel, takk.
Tusen takk for det.
Vet du, jeg har aldri vært en del av et team før.
Jeg ble aldri valgt i gymtimen.
Verst for dem.
Takk for alt.
Ok.
Ikke for å være festbrems,
men jeg har nyheter dere nok vil høre. Jeg snakket med sjuende etasje.
Dante Cress er offisielt klassifisert som nøytralisert. Og Greta.
Trusselen mot strømnettet er over.
Jeg har også dette.
Putt?
Takk.
Levert anonymt i morges.
Kriminalteknikerne fant ingenting.
De som blir drept, har én ting til felles. Alle kjøpte opplysninger om dere av Boro.
Vi vet ikke hvem som står bak, men for å gjøre det så effektivt
må de ha kontakter og mye penger.
- Ja, 500 millioner. - Greta.
Og så har jeg en siste ting til dere.
Hei, besta og besten.
Noen andre vil også si hei.
Skatten min.
Ja, gutten min. Flink gutt.
Takk, onkel Aldon, for Skinkestek. Jeg er så glad i ham.
Jeg også.
Ha det, kompis.
Og mannen fra bestens jobb sier at vi alle kan dra hjem nå.
Hva?
- Tilbake til normalen! - Er det sant?
- Tilbake til normalen! - Hei!
Hei, kompis!
Ja...
Vent litt! Dessverre kan ikke alle dra hjem.
FBI ringte.
Mr. Luna, Mr. Perlmutter, kan dere ha provosert MC-gjengen Azrael's Knights?
- Nei. - Vi drepte kanskje en av dem.
- Hva? - Det var et uhell.
- Jeg hadde tatt PCP. - Jeg er bare et menneske.
Han var nevøen til en av toppene i organisasjonen,
og nå er det skuddpremie på dere.
- Klimaanlegget falt på hodet hans. - Ja!
- Jeg vil ikke tilbake til huset! - Da har du flaks.
De har avdelinger i hver delstat. Det fins ikke noe trygt sted i USA.
Så dere skal gå i skjul i en CIA-lyttepost
i Saqqaq på Grønland.
Vi tror vi kan eliminere trusselen innen 48 måneder.
Ok, det klarer vi. Fire til åtte måneder?
Førtiåtte måneder.
Har du gått fra vettet?
Dette er Reed.
Førtiåtte måneder?
Du kommer til å trenge dette.
Store meloner gir krutt i kanonen, så ha det gøy.
Men la oss få opp stemningen. Jeg har en stor overraskelse.
Kom inn.
Hva er dette?
Jeg pensjonerer meg.
FERDIG SNAKKA
Igjen.
Og Tally og jeg skal seile jorden rundt med skipet mitt.
Endelig, ikke sant?
Pensjonerer du deg?
- Er du sikker? - Hundre prosent.
Jeg vet. Det skjer.
Hvordan skal det gå med teamet uten deg?
Det blir verre å klare seg uten deg.
For jeg hører at du ble tatt opp av Enhet 9.
Så gratulerer.
Takk.
- Jeg takket nei. - Hvorfor? Det er det du har drømt om.
Ja, altså, jeg trodde det.
Men denne gruppen, denne gjengen...
Og det trengs en Brunner til å holde dem i tømme.
Ja.
Ikke noe knas?
Det er for barn.
- Jeg hater deg. - Bestill selv, da.
- Greit! - Sikker på det?
Dårlig nytt.
Russerne kidnappet Great Dane i Alaska for å finne ut hva han vet.
De fant ut at han ikke vet noe.
- Det kunne jeg fortalt dem. - De vil utveksle ham mot Tina.
De kan ikke bare beholde ham?
Tally, dette er min feil. Jeg burde fått ham trygt hjem.
Så jeg ordner utvekslingen. Det blir mitt siste oppdrag.
Alle skal med.
Bortsett fra meg. Jeg stikker. Jeg skal hjem til Toledo,
hvor jeg slipper å tenke på galninger som krasjer romskip og raserer kraftverk,
eller, ja, full atomkrig.
Dere er Roos problem nå.
- Hun er deres nye direktør. - Ja! Fy faen.
Ok, Farkas, hent kontorstolen min.
Ja, ma'am.
Roo, du er sjefen, så fortell Luke at han blir her.
Tally...
Nei. Du ble nettopp skutt i armen.
Vi skal hjem, jeg skal ta meg av deg, og du skal hvile.
Ferdig snakka.
- Hun har rett, Luke. - Jeg kan fikse det.
Enkel fangeutveksling. Bare blåbær.
Så dere vil at jeg skal droppe dette oppdraget,
bare for å bli dullet med av ekskona mi?
Ja.
Det høres ikke ut som noe for meg, ok?
Men å bli dullet med av forloveden min...
Jeg sluttet aldri å være forelsket i deg. Jeg skal ikke spolere det igjen.
Så Tally,
vil du gjøre meg den ære
å bli kona mi igjen?
Ja.
Nå kan jeg ødelegge deres bryllup.
Vi gjør det igjen.
- Ja! - Å, dere!
- Wow! - Kom igjen!
- Ja! - Gratulerer!
Hei. En oppkvikker før du henter Dane i Finland?
Jepp. Blir du med?
Nei, jeg skal hjelpe mamma med noe.
Alt i orden? Du virker mindre sprudlende enn vanlig.
Savner grisen min. Når du er glad i noen, er det tungt å gi slipp på dem.
Men vi snakkes.
Ja, greit.
Aldon, vil du kanskje spise middag sammen når du er tilbake?
Ja, gjerne.
Jeg trenger en vennekveld.
- Moderne Barn? Elsker dumplingene deres. - Høres bra ut.
Ok.
ET STED I FINLAND
Dere først.
Dette ser ikke ut som Euro Disney.
Aldon! Står til? Det er så godt å se dere.
Han sa vi skulle til Euro Disney, og jeg bare: "Hva? Det suger jo!"
For en humor, Vlad! Du er en moroklump.
Kom her. Gi meg en god en.
Ok, Barry. Vår tur.
Utveksling!
Det var det.
Du drar for alltid.
Si at ikke alt var løgn.
Barry, jeg har fire andre som deg i Europa.
Alle tror jeg er deres store kjærlighet. Du må slutte å være dum.
Håper du har med dopapir. De har bare ettlags.
Hva skjer?
Hva skjer, nerden?
Utveksling!
Jeg er så lei for at det ble slik, Carter. Det var ikke noen som ønsket dette.
Men jeg tror dette blir kjempebra.
Se på det som et eventyr.
Gid jeg aldri hadde møtt deg!
Donnie, jeg er så lei for at det endte slik.
Jeg elsket deg virkelig en gang.
Du er verdens verste menneske!
Slutt å skravle! Dette er en arbeidsbåt. Gå og hent utstyret.
Jeg... Dere kunne ikke fikset fly?
Gå!
Ha det gøy!
Kameratene oppdaterte meg om Tina-situasjonen,
og bare så du vet det, trenger du ikke den røde enken.
Hun er ikke engang en god spion.
De sa at halvparten av opplysningene hun gav dem, var uriktige.
- Hva mener du? - Som da dere smuglet meg inn i Hellas.
Hun sa at dere var i Papua Ny-Guinea.
Det gir ikke mening. Hun visste nøyaktig hvor vi var.
Hun snakket også om en honningfelle i Usbekistan.
Det var ikke Usbekistan, men Moldova.
Hun elsker meg!
- Hun villedet dem for å beskytte oss! - Hun sa at hun aldri elsket deg.
For å gjøre det mindre vondt for meg. Som da Charlie avviste Bumblebee.
Hvorfor skulle hun gi dem falsk info med mindre hun hadde blitt en av oss
og blitt forelsket?
Jeg kan muligens ha sagt fra om Tinas feiltrinn til Rusti og Igor
for å jekke henne litt ned. For din skyld, Barry.
Tjommier før kommier.
Aner du hva du har gjort?
Du har fått Tina drept.
Ops.
Vi kvitter oss med den planten og et av arkivskapene.
Behold stumtjeneren.
Skal bli.
Dette er din nye dritbra direktør, Roo Russell.
Tast to for den ræva avtroppende direktøren.
Roo Roo, Tina var på vår side. Hun er en av oss.
- Vi må redde henne før de dreper henne. - Svarte smultring!
Sjuende etasje godkjenner aldri at vi går inn i Russland
for å hente ut en russisk spion.
Da gjør vi det uten tillatelse!
Han har rett. Vi må bryte oss inn i Russland.
Lykke til med det.
Det ser ut til at du har ansvaret for denne suppa.
Hva er det man sier i militæret når alt går rett til helvete?
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik