- Chamo á Casa Branca! - Pero DEFCON 1 non era bo?
DEFCON 5 é bo. DEFCON 1 é a apocalipse.
Barry, informe de situación.
O sistema ha supor que a apagada é debida a un ataque nuclear.
Agora mesmo, Moscova estará volvéndose völlig verrückt.
Os satélites espía ven os vosos mísiles listos
e prepararán os seus.
Ese era o plan de Cress.
A rede dáballe igual. Só buscaba unha apocalipse nuclear.
É o seu reinicio radical para acabar co 90 % da poboación.
Luke, tes que me crer,
non sabía que isto ía acontecer.
- Créote. - Por que?
Estamos así pola súa culpa.
Coñezo o seu corazón.
Se sobrevivimos, mándoa para o caldeiro.
Reed, chama a Moscova xa mesmo é explícalles o que pasa.
Non damos contactado co Kremlin.
Cress estará a bloquear as comunicacións.
Os rusos non agardarán a que lancemos os mísiles.
- Atacarán antes. - Iso di o seu embaixador.
Dános 30 minutos, logo acaba a paciencia e comezan os fogos.
E o NORAD?
Reinician o sistema. Tardan unha hora, xa estaremos brillando.
Así que xa está? Nunca fun a Shreveport.
- Que hai aí? - Tetas?
Traballaras con meu pai no efecto 2000, non?
Contárame que Reino Unido
puxera unha porta traseira no sistema operativo nuclear,
por se todo se volvía tolo co cambio de século.
Pero aquí seguro que fixestes algo semellante.
Si, crearmos a nosa para deter mísiles en caso de emerxencia.
O contrasinal tíñano catro axentes.
- Son o único vivo. - Pásote co NORAD.
Non, o contrasinal está ligado á miña voz, hei de facelo en persoa.
Non dá tempo a ir ao NORAD.
Só hai que chegar ao depósito máis próximo, están conectados.
Cando entre na porta traseira,
podo deter todos os mísiles.
Teño 450 depósitos nun raio de cinco estados.
- Hai un a 22 km. - Pésame, pero consígovos autorización.
- Arreando. Vamos. - Vamos.
Vamos.
B, estou a unhas rúas. Novas do enderezo?
Axiña saberemos algo.
Está entrando Tina.
Sé forte, meu. Isto vai doer.
Axente externa Mukerji,
rastrexamos o IP de Dante Cress até esta rúa.
Os metadatos do teu móbil indican que estiveches na zona.
Cal é a súa casa?
Dínolo e vemos o que facemos cos teus cargos.
Dádeme cinco minutos con ela e largará todo o que sabe.
Mi madriña.
Dis que non me queres e que che damos todos igual,
pero non te creo tan fría como para querer un inverno nuclear.
Os mísiles están listos e Cress bloquea a comunicación con Rusia.
Por iso cómpre atopalo e detelo,
para comunicarlle á túa patria que non imos atacar
e evitar un ataque preventivo.
Por favor.
A casa apartada da estrada.
- Oíches, Aldon? - Si, a casa apartada da estrada.
Pero o meu contacto, Mikhail Volek, estará alí.
VOLEK, MIKHAIL CONFIDENCIAL
- O teu xefe é Dante Cress? - O único que sei é que mente.
Díxome que o faciamos todo por Rusia.
Pero parece que era Cress.
Fíxome protexelo.
Ordenoume evitar que o equipo rastrexase a Cress.
Por iso quedei a BlackBerry.
Vin aquí para obter información, non para morrer.
É unha merda que che mintan.
Aldon nunca deterá a Cress
nin recuperará a comunicación con Rusia a tempo.
A onde vas?
- Se queres sabelo... - Si.
Chamar a muller que amo.
Ola, madre, son Marcus. Teño malas novas.
Non sexamos negativos.
Luke teno controlado.
Non lembro o contrasinal.
- Que? - En serio?
- Deiche aceite de pescado! - Fai que me cheiren raro os eructos.
Mira, vello,
non penso morrer porque teñas schnitzel e documentais bélicos na testa.
Tranquilo, amor. Axudarémoste.
Heime lembrar cando cheguemos ao depósito de mísiles.
Seguro?
Porque xa estamos.
Ai, Deus.
Si.
Merda.
Estamos a prepararllo todo. Por aquí.
- Xa vemos dentro. - As instalacións non están illadas?
O centro de control, si. As cámaras, non.
É un Titan II. Non os substituíran polos Minutemen?
Non todos. Isto non se actualiza desde os 80.
No centro de control aínda usamos disquetes.
Só hai recoñecemento de voz no NORAD.
Por iso imos acceder ao mísil.
Veña, papá. Chegou a hora.
Pénsao ben.
É un desafío total.
- Merda. - Oe!
Oe, meu, podes facelo.
Era un código numérico? Unha palabra?
Non, deixábannos inventalo.
Era algo que se levaba daquela.
Algo que a xente dicía todo o tempo.
- Era "fala coa man"? - Non.
- "Tronco"? - Non.
- "A tribo falou"? - "Tabasco no cu"?
- Ninguén dicía iso. - Era algo visual.
- Filmes: "Que a forza te acompañe." - Non.
- "Hei volver." - Non.
- "Son o rei do mundo." - Non.
"Póñote cacheiro?"
Un pouco, pero tento centrarme.
Un anuncio!
- "Tes leite?" - "Sabe a manteiga."
- "E a chicha?" - "Yo quiero Taco Bell."
Ningún deses.
"Caín, e non podo levantarme"?
Iso era dos 80.
E céntrate en matar a Cress ou Volek ou como se chame.
Acábase o tempo.
Veña, mangallón.
Lémbrao e mércoche unhas IPA para celebrar que salvamos o mundo.
Cervexa!
É un anuncio de cervexa!
Xa o teño.
Diga o contrasinal aquí.
RECOÑECEMENTO DE VOZ
What's... up?
Debe dicilo máis alto.
- What's up? - Con gana.
Coma se o mundo dependese de ti.
Whassup?
- Está dentro. - Que?
Toma!
Funcionou?
Só queda introducir uns comandos básicos
para volvermos ao DEFCON 5.
E os outros 449 mísiles intercontinentais?
Ve o cabo vermello?
Retransmite calquera comando a todas as bombas nucleares dos EUA.
Quedan dez minutos para o cambio.
Barry, isto que é?
Parecen as órbitas dun satélite.
- Son satélites DSCS. - Sábelo?
Os axentes rusos sabemos que vos pomos centros espía nos satélites.
- Por iso sabía do peso extra. - Cando me salvaches?
Cando salvei o contacto que tanto me custara comprometer.
Pero Volek debeu reprogramalos
para que, en vez de espiar as comunicacións, as bloqueasen.
Vale, pero como os desactivamos?
Volek.
Merda, canto tardan en chegar os reforzos onda Aldon?
Demasiado.
O meu equipo está chegando.
Estás morto, Volek.
Ou debería dicir Cress?
Se houbese reforzos, xa estarían aquí.
Viñeches só.
Os estadounidenses estades tolos.
Queredes ser vaqueiros.
E eu non che son Dante Cress.
Pero eu si.
Cuco de merda.
- A guerra baséase no engano. - A voz distorta eras ti.
En realidade era Volek lendo o guión que lle dei
cando todo se torceu en Beaumont.
Pensaba que eras fiable.
Para mexar e non botar gota, meu.
Tirade as armas.
Armas ao chan.
Mans arriba ou esta mociña morre.
Chips, non lle dispares á aviadora.
Como desexes, milady.
Decatádesvos da gravidade da situación?
Luke, termina de acceder.
Agora!
Xa estamos dentro.
Ao menos morres coas botas postas,
igualiño ca John Wayne.
- Barry, fai algo. - Como que?
Xa ves, os estadounidenses estades moi afeitos a gañar.
Pero agora tócalle a Volek.
O mociño de Toliatti,
que non acadou os altos rangos do SVR por políticas internas e disputas ruíns,
dálles unha lección a todos ao axudar a reiniciar o mundo
e reclamar a patria e Asia como premio.
Como a Cincenta!
Cres nos milagres?
Si!
Rinchón, sabes conducir?
Non, Aldon. Entrei no sistema de condución automática.
Podes falar?
Parece que Aldon vivirá para ver as bombas caer.
Se atopa o refuxio do soto
no que Volek se ía gorecer da tormenta nuclear,
tamén o terei que matar.
Problemas do futuro.
A propósito,
Emma, si que sinto algo por ti.
De verdade.
Por que non vés comigo? Repoboaremos o mundo, xuntos.
Con sexo.
Prefiro morrer.
Pois desexo concedido.
Luke, a admiración que sentes polo meu pai era recíproca.
Contoumo todo de ti,
as túas escapadas e a túa relación prohibida con Greta.
Eras unha lenda.
Aprendino todo do teu traballo no efecto 2000 e que, coma nós,
os EUA crearon unha porta traseira
como precaución por se os ordenadores toleaban en Noitevella.
E, como es o único que segue vivo e pode acceder, uninme a Greta.
Acudín co meu pedigree e triste historia.
Ela tragouno, coma todos vós.
Sabía que o nome de Greta atraería a CIA.
E inevitablemente a ti, e á fin, acabariamos aquí,
contigo dándome acceso ao sistema.
Coñeces a miña reputación.
Cress vai dez pasos por diante.
Parade ese cabrón.
- Non cómpren códigos de lanzamento? - Só para facelo a distancia.
Está conectado ao mísil, basta introducir un comando.
Axente Reese, desbloquea a comunicación dese satélite
para avisarmos os rusos.
Entendo ruso,
pero non entendo nin can disto.
Só é un software de bloqueo, axúdoche.
Código de comando dentro, enviar.
ENVIANDO CÓDIGO
A túa orde non saíu do edificio, Cress-tino.
ENVIADO
Pode, pero este recibiuna, así que...
Cargando combustible.
Merda.
Rusia virao vir, contraatacará,
os EUA responderán e todo será fermoso.
Que mágoa que non o vaias ver.
Estes depósitos teñen refuxios.
Non era o meu plan orixinal, pero servirá.
Terías que pasar por riba de nós, e lévala clara.
"No caos, sempre hai oportunidades."
Captain Kangaroo.
É de Sun Tzu, parvo.
Discrepo.
- Papá! - Tranquila.
Teño que deter o lanzamento do mísil.
Encargádevos, vou por Chips.
Chamuscouse, non o daremos parado.
A carga de combustible, si.
Bótalle unha man, Greta e mais eu imos desactivar a oxiva.
Recibido.
- Canto temos? - Cinco minutos.
Pero xa perdestes o 20 %.
Barry, mándame o diagrama ao móbil.
Aldon, novas.
Inserindo os códigos de Barry, dedos cruzados.
CAIXA DE CONEXIÓNS
Emma, ten coidado!
Preocupado pola filla.
Debe ser bonito ter un pai así.
Mira, pílloo. Teu pai morreu para nada.
Pero... non podes matar miles de millóns de persoas por iso.
Non fun sincero de todo contigo.
Si, disparáronme e choraba da dor.
Pero meu pai estaba máis preocupado por que nos delatase,
así que tentou afogarme.
O meu propio pai tentou afogarme.
E eu defendinme.
Cos últimos folgos, defendinme,
alcanceino e estranguleino.
Estrangulei o meu heroe até matalo coas miñas mans.
E mirámonos aos ollos sen crer o que acontecía.
O resto do que che contei é certo.
Era unha misión para cubrir un escándalo sexual,
que resulta que meu pai coñecía, por certo.
Estaba disposto a matarme
para protexer un carallo de político porque o goberno lle dera ordes.
Eu... queríao.
Adorábao, e el...
Eu non lle importaba.
Traizoáronte e fixéronche mal. Pero non se acaba co mundo por iso.
Non, iso é exactamente o que se fai.
En que mundo vivimos se un pai asasina o propio fillo,
que o adora, para evitar chismes en The Mirror?
- Xa, é unha putada. - O mundo é unha cloaca.
Cómpre alguén que abanee o Telesketch.
Veña.
Abanéao comigo, linda.
Última oportunidade.
Tomareino por un non.
A segunda fase está chea. Se paramos a primeira, detemos a conta atrás.
- Como o facemos? - A roda esa.
FASE 1 FASE 2
Está trancada.
Non a cambian desde os 80.
Se sobrevivimos,
voulle cantar as corenta por carta ao meu congresista.
Dáme unha man.
Son moi forte.
Carga completa.
Xa comeza.
Merda.
Hostia, estás vivo.
Deume na clavícula, non no corazón. Pero rompín a perna.
Ven comigo. Vamos, bule.
- Tes a tarxeta? - Si.
- Queda aquí. Vou por axuda. - Vale.
Quita o panel vermello que pon "precaución".
Eses son os que menos me gustan.
Teñen formación en física nuclear e tal?
Non, Sra. Brunner.
Un explosivo convencional desata a reacción nuclear en cadea.
É coma a bomba que desactivamos no iate de Mónaco.
Despois, quedamos sós no barco,
e fixemos o amor na cuberta baixo as estrelas.
Sexo no barco. Debe ser o que lle vai.
Tres minutos para o lanzamento.
Hai un vermello e un azul.
Eu collo o vermello, está máis preto.
Moi ben.
- Á de tres: un, dous, tres. - Un, dous, tres.
Oxiva desactivada.
Aldon, está? Hai que avisar a Rusia de que está desactivado.
Si, as liñas están abertas e os operadores agardan.
Chamando.
Dous minutos para lanzamento.
- Non acabou. - E logo?
A ver se adiviño, non se fían.
Tanto ten que o desactivásemos. Os rusos pensarán que está operativo.
Se sae do noso espazo aéreo, atacarán.
E Tina? É unha deles. A ela faranlle caso.
Témola baixo custodia, pensarán que a coaccionamos.
Cómpre pensar algo axiña. O paxaro sae en 90 segundos.
Segundos, iso. A segunda fase.
- Creo que te sigo, Greta. - De que hostias fala?
O mísil, ten dous motores.
O da primeira fase fai de propulsor e faino engalar.
Após uns minutos, esa fase cae.
Aí entra a segunda fase,
que dirixe o mísil ao seu albo.
Os cabos da primeira fase están moi altos, non chegamos.
Pero os da segunda están a metro e medio de ti.
Se o desactivas, o mísil lánzase igual, pero non sae do noso espazo aéreo.
Volverá caer ao chan, coma un foguete sen estoupar.
Setenta segundos. Menos laretar, máis sabotar.
Levará ao menos 90 segundos desactivalo todo.
Daquela vou de paseo.
- Non! - Non!
É o único xeito, ben o sabes.
Non hai tempo para discutir.
E hai tempo...
para un último beixo?
Adeus, Luke.
Greta! Sal de aí!
Demasiado tarde, Liebling.
Tes moito polo que vivir.
A túa familia, o teu equipo.
Sei que me queres, mais non estás namorado de min.
Mentíchesme para salvar o mundo, pero amas a Tally.
Véxocho nos ollos.
Sempre a quixeches e sempre a quererás.
Vas morrer!
Pero non...
Non será en van.
Supoño que tes razón.
Teño bondade no corazón.
Creo que a puxeches ti aí.
Sinto interromper a despedida, pero a encantadora Airman Mendez
di que as portas pechan cando faltan 15 segundos
e, quen quede dentro, acaba chamuscado.
Recibido.
Merda.
Emma, lisca de aí.
Vinte segundos.
Adeus, amor meu.
Quince!
Portas aseguradas. Dez...
- Emma! - Emma!
- ...nove, oito... - Di algo.
- Estou ben. - ...sete...
seis,
cinco,
catro,
tres,
dous...
LANZAMENTO DETECTADO
A liña vermella delimita o noso espazo.
Como a túa amiguiña non evite que o mísil cruce esa liña...
Imos todos ao carafio.
Mira quen atopei.
Xenial. E o teu mozo?
- Abrasado na plataforma. - Churrasco de Chips.
Dilles que estamos a desactivalo. Que non lancen.
Greta, óesme?
Podes facelo.
Propulsor de primeira fase soltándose. A segunda fase debería arrancar... xa.
DEMARCACIÓN ESPAZO AÉREO EUA
O mísil fallou!
FALLO DO MÍSIL
- Toma! - Si!
Si!
Mi madriña!
Si!
Si! Rinchi, si!
Gústache Cheesecake Factory?
FALLO DO MÍSIL
LAGO ROBERTS GEAR, UTAH
Fágoo eu, papá.
Director Reed.
Si, señor.
Teño confirmación visual.
Greta Nelso non sobreviviu.
Estado: morta en combate.
Recibido.
Greta!
Estás viva!
Ola, Liebling.
Desculpa o teatro, non daba aberto a porta.
Como é posible?
Ai, este é o couso que atoaba as turbinas da presa.
Absorbe o impacto.
A DARPA deseñouno para deter terroristas suicidas.
Envolvinme nel e atenuou o golpe.
Varias costelas rotas, pero aquí estou.
Es a mellor axente que coñezo.
Coido que esta é a fin de Greta Nelso, a espía.
Teño 500 millóns de razóns para deixalo.
- Estou aquí se me necesitas. - Xa o sei.
Abur, amor.
Sempre serás o mellor momento da miña vida.
E grazas por non... Como dixeras?
Mandarme para o caldeiro?
Salvar os meus amigos, a familia e 8000 millóns de persoas
ben vale unha carta para saír libre do cárcere, supoño.
Cóidame do teu pai por min.
- E ti pensabas que estaba comprometido. - Síntocho.
Dubidei moito de que facer. Deille moitas voltas.
Ao final, antepuxen o traballo á familia, que é o que sempre che boto na cara.
- Fun parva. - Non fuches tal.
Tiñas razóns para pensar que estaba comprometido.
E o que fixeches foi para protexeres os demais.
Pero á hora da verdade, cando o mundo perigaba
e Reed ordenou disparar a Greta, puxécheste do meu lado.
Salvaches incontables vidas.
Así que elixiches traballo e familia.
Algo que eu nunca faría.
Grazas.
Pero un momento.
Por que dis que tiña razóns para pensar que estabas comprometido?
Ai, sobre iso.
Túa nai e mais eu fixemos o paripé.
A ver, respirádeme fondo.
Teño algo que dicir
e non vos vai gustar,
pero cómprevos oílo.
Para ser claro, o voso acabouse.
- Estás tolo. - Non, non.
Non digo que deberiades romper.
Só finxilo.
Levo 15 anos suando tinta para recuperar esta muller.
Xa, pero agora hai outra na túa vida,
e segundo ti, é a mellor espía que coñeces.
Unha con habilidades impecables e sen debilidades.
Agás por unha.
Ti.
Como axuda a nosa ruptura a vencer a Greta?
Se Greta pensa que hai unha mínima posibilidade
de volver contigo,
quizais ti, o seu amor verdadeiro, poida convencela de cousas.
Como de non destruír o mundo
para que poidades vivir felices nel.
Pero non pode vir de ti.
Ten que sabelo por outra persoa, alguén en quen xa teña confiado.
- Chips. - Exacto.
É do MI6, fillo dun mestre da espionaxe,
decatarase de calquera mentira
se todos ao seu redor tentan venderlle algo.
Así que todos os demais teñen que crer a ruptura.
Bingo.
Xa verás a onde a mando.
Así que aínda estades...
Máis namorados ca nunca.
Schatzel, sabes que non creo que haxa ningún home á túa altura.
Pero se atopas ese alguén especial,
espero que che poidan
dar ese amor completo e desinteresado que me dá túa nai.
Eu tamén.
- Non estivo fantástica? - Estivo, si.
Va que si? Podía ser espía. Estivo brutal.
Sempre me preguntei a quen saía eu.
Resabida.
Para xa!
Lográmolo, amiga.
Aí tes. É perfecto.
Aldon?
Quería felicitarte.
Disque es un pai cariñoso e atento para Rinchón.
Amosaches un progreso enorme.
Grazas, Dr. P.
Cando volveu á planta cárnica
e case lle disparan,
sentín por primeira vez na vida
o que significa preocuparse por alguén máis ca por min mesmo,
e todo o medo, a dor e a vulnerabilidade que carrea.
Estou orgullosísimo de ti.
É un avance marabilloso.
E que sacas desa experiencia?
Que é unha merda.
Que é unha merda pinchada nun pau.
Non é para min, diso nada. Non volverei pasar por iso.
Volverei preocuparme de tres persoas,
eu, eu mesmo e Aldon.
E Rinchón?
Deino.
Si.
Corazón de ferro.
Nin me inmutei.
Oxalá o porco aprendese algo.
Chámanse Neuticles.
Sonche máis feitiños ca antes Queres velos?
Non, pero parabéns. Estou orgulloso de ti.
- Encántanme. - Xenial.
E grazas por non deixar que os moteiros me matasen.
- Es un bo amigo. - E dálle, non somos...
Sabes que? Igual si que somos bos amigos.
- Abofé! - Aí queda iso.
Exacto, coma Franklin e Bash.
Igual podemos montar o noso bufete.
Son avogados?
Escoita,
desde que chegaches, pásome contigo.
Si, chamábasme nomes de refrescos.
- A ver... - Xa.
Son moi protector coa familia e amigos.
E ti eras un intruso.
Pero quero que saibas que te admiro moitísimo.
Nunca superaría este momento tan complicado sen ti.
Es moi valioso para o equipo.
Vaites, grazas.
Moitas grazas.
Nunca formara parte dun equipo.
Non me escollían nin en ximnasia.
Peor para eles.
Grazas por todo.
Veña.
Sinto augar a festa,
pero teño novas que vos interesan.
Acabo de falar cos do sétimo.
Clasificaron a Cress e a Greta como neutralizados.
A rede eléctrica xa non está ameazada.
E tamén teño isto.
Putt, por favor.
Grazas.
Deixouno unha fonte anónima.
Os forenses non atoparon unha merda.
As vítimas teñen algo en común.
Segundo a nosa intelixencia, mercáronlle os vosos datos a Boro.
Non sabemos quen está detrás, pero para facelo tan rápido e ben,
cómpren contactos e moitos cartos.
- Si, 500 millóns. - Greta.
E agora, unha última cousa.
Ola, avoa. Ola, avó.
Alguén máis quere saudar.
Miña nena.
Así, moi ben. Que boíño.
Grazas por Rinchón, tío Aldon. Quéroo moitísimo.
Eu tamén.
Abur, amigo.
E o home do traballo do avó di que podemos volver á casa.
Que?
- Volta á normalidade. - Por fin!
Á normalidade!
- Ei! - Meu!
Que ben.
Un momento, por desgraza non todos podedes volver á casa.
Chamaron do FBI. Señor Luna e señor Perlmutter,
fixestes algo para amolar os Cabaleiros de Azrael?
- Non. - Igual matamos un.
- Que? - Un accidente.
- Tomara PCP. - Son humano.
PCP?
O tipo era o sobriño dun membro destacado da organización
e pagan un millón pola vosa cabeza.
- Caeulle o aire acondicionado na testa. - Si!
Non penso volver á casa esa.
Pois estás de sorte.
Hai Cabaleiros en todos os estados. Non estades a salvo en ningures.
Acordamos agocharvos nun posto de escoita da CIA en Saqqaq, Groenlandia.
Podemos acabar coa ameaza nos próximos 48 meses.
- Podemos facelo. - Si.
- Oito meses logo pasan. - 48 meses.
A ti chóveche?
Son Reed.
Corenta e oito meses?
Vaiche facer falta, colega.
As Perolas espaciais levan a pallas espaciais,
así que a pasalo ben.
Non acabemos de baixón, téñovos unha gran sorpresa.
Adiante.
Isto que é?
Xubílome.
ISO É ASÍ E ISO É TODO
Outra vez.
E Tally e mais eu imos navegar polo mundo no meu barco.
Por fin, non?
Xubilación?
- Seguro? - Totalmente.
Xa, agora si que si.
Non sei que será do equipo sen ti.
Preocúpame máis que van facer sen ti,
porque oín que te aceptaran na Unidade 9.
Así que parabéns.
Grazas.
Rexeiteino.
E logo? É o que sempre quixeches.
Si. Non sei, iso pensaba.
Mais este grupo, esta xente...
Cómprelles un Brunner para levalos polo rego.
Xa.
Sen crocantes?
Son para nenos.
- Ódiote. - A próxima pídea ti.
- Pois igual si. - Ai, si?
Malas novas.
Os rusos teñen o Gran Danés.
Collérono en Alasca para ver o que sabía, que é cero.
- Iso dicíacho eu. - Cámbiano por Tina.
- Queren a súa axente. - Non poden quedar con el?
Tally, é culpa miña. Debía garantir que volvese á casa.
Así que vou facer o troco.
A última misión.
Ninguén queda atrás.
Agás eu. Marcho.
En Toledo non terei que aturar pailáns
que rouban naves e destrúen múltiples centrais,
ai, si, e unha apocalipse nuclear.
Sodes problema de Roo, a nova directora.
Toma! Asubíalle!
Farkas, vai pola miña cadeira.
Si, señora.
Roo, es a xefa, dille a Luke que non vai a ningures.
Tally...
Non, acaban de extraerche unha bala.
Imos para a casa, voute coidar,
e vas repousar.
Iso é así e iso é todo.
- Ten razón. - Xa me encargo eu, mangallón.
É un troco de prisioneiros. Pan comido.
Ai, todos queredes que deixe esta misión
para recibir coidados e aloumiños da miña exmuller?
Si.
Iso non vai moito comigo, vale?
Pero recibir aloumiños da miña prometida...
Nunca deixei de estar namorado de ti
e desta non a vou cagar.
Así que, Tally...
fasme o honor...
de ser miña muller, outra vez?
Si.
Agora pódolles estragar a voda.
Repitamos.
- Si! - Ai, meus.
- Vaites. - Veña, ho!
- Si! - Parabéns.
Que? Repoñendo forzas antes de ires a polo Danés a Finlandia?
Si, ti vés?
Non, vou axudar a miña nai con algo.
Estás ben? Non estás tan pimpante coma sempre.
Estraño o meu porco.
Custa deixar ir a alguén que che importa.
Secasí, vémonos.
Si, claro.
Aldon, imos cear xuntos cando volvas?
Si, encantaríame.
Unha quedada iríame ben.
Moderne Barn? Adoro os dumplings.
Soa ben.
Vale.
ALGURES EN FINLANDIA
Vós primeiro.
Isto non parece Euro Disney.
Aldon! Que foi, meu? Que alegría vervos.
Este díxome que iamos a Euro Disney,
e eu: "O que? Vaia merda de sitio."
Que humor máis retorcido, Vlad. Es un chistoso.
Ven aquí. Dáme unha aperta.
Vale, Barry...
Tócanos.
Troco de prisioneiros!
Acabouse.
Marchas para sempre.
Dime que non todo era mentira.
Téñoche outros catro coma ti en Europa.
Cren que son o seu grande amor.
Deixa de ser tan parvo.
Xa podes traer de dobre folla. O seu é dunha.
Que foi?
Que foi, pailán?
Troco de prisioneiros!
Sinto que che pase isto, Carter.
Ninguén quería isto.
Por se serve de algo, creo que o vas facer xenial.
Considérao unha aventura.
Oxalá nunca te coñecese.
Donnie, sinto que as cousas acabasen así.
Eu queríate de verdade, antes.
Es a peor persoa do mundo.
Deixade a cháchara e a traballar.
Ide abaixo polas cousas.
Seguro que non podías conseguir un avión?
Arreando!
Pasádeo ben.
Os camaradas contáronme o de Tina e...
por se serve de algo...
non necesitas a viúva vermella. Non é nin boa espía.
As miñas fontes dixeron que daba...
datos incorrectos.
- Como? - Cando me metestes en Grecia?
Dixo que estabades en Papúa Nova Guinea.
Non ten sentido. Sabía onde estabamos. Traballou con Barry.
Tamén mencionou un cebo en Uzbekistán.
Nunca fomos alá, era Moldavia.
Quéreme!
Dáballes trangalladas para nos protexer.
E por que negou quererte?
Para que non doese a partida, pero doeu igual.
Como cando Charlie botou a Bumblebee.
Por que daría información falsa adrede
se non se sentise parte do equipo e...
namorase?
Poida que informase dos seus erros a Rusti e Igor,
para baixarlle os aires.
Fíxeno por ti, Barry.
Colegas antes ca rusos.
Sabes o que fixeches?
Matarán a Tina.
Concho.
Bota esa planta e un dos arquivadores.
O colgadoiro queda.
Déixamo a min.
Son a nova directora molona.
Preme dous para o director merdiña saínte.
Roo Roo, Tina estaba do noso bando. É dos nosos.
Se non a recuperamos, mátana.
Cago na merda!
Os do sétimo nunca autorizarán unha misión en chan ruso
para recuperar unha espía rusa.
Pois sen permiso. Imos por libre.
Ten razón, colega. Hai que irromper en Rusia.
Boa sorte e tal.
Señora, seica está a cargo desta desfeita.
Cal era o termo militar para cando todo vai á merda?
Subtítulos: Jeiry Castellano