- Tatawag ako sa White House! - Okay pag DEFCON 1, di ba?
Katapusan na ng mundo pag DEFCON 1.
- Barry, situation report. - Malamang may failsafe system 'to.
Akala ng system, may nuclear attack dahil nawalan ng kuryente.
Malamang nanggagalaiti ngayon ang Moscow.
Nakikita ng spy sats nilang activated ang ICBMs n'yo,
- ia-activate din nila 'yong kanila. - Eto 'yong goal ni Cress.
Wala siyang pakialam sa blackout.
Gusto lang niya ng nuclear wars.
Eto 'yong radical reset ni Cress, papatayin niya ang 90% ng population.
Luke, maniwala ka sa 'kin,
di ko alam na aabot 'to sa ganito.
- Naniniwala ako. - Bakit ka naniniwala?
Kagagawan niya 'tong lahat.
Kabisado ko siya.
Pag naka-survive tayo, ipapakulong ko 'to
Reed, ipaliwanag mo sa Moscow 'yong sitwasyon dito.
Di ma-contact ng White House at Pentagon ang Kremlin.
Mukhang sinira ni Cress 'yong communications.
Di hihintayin ng Russians mag-launch ang missiles.
- Uunahan nila tayo. - 'Yan din ang sabi ng ambassador nila.
Paubos na ang pasensiya at tiwala nila, pag nangyari 'yon aatake na sila.
- E, ang NORAD? - Nagsi-system reset sila,
inaatake na tayo by the time na matapos sila.
Grabe. Di man lang ako nakapunta sa Shreveport.
- Ano'ng meron do'n? - Suso?
Di ba, nakatrabaho mo 'ka mo si Papa sa Y2K bug?
Nabanggit niya kasing naglagay ang United Kingdom
ng backdoor sa nuclear operation system,
sakaling magkagulo sa pagpasok ng 2000s.
Pero dito sa States, malamang may gano'n din kayong ginawa.
Oo. Gumawa kami ng backdoor
para pigilan ang missiles pag may emergency.
Apat kaming operatives na nakakaalam sa password.
- Ako na lang ang buhay. - Iko-connect kita sa NORAD.
Hindi. Voice-activated 'yong password kaya kailangan kong pumunta do'n.
Di na tayo aabot sa NORAD.
Pumunta tayo sa pinakamalapit na silo, naka-hardwired sila sa isa't isa.
Pag napasok ko ang backdoor,
mapipigilan ko ang lahat ng missiles.
May 450 missile silos within five-state radius.
- Eto 22 KM lang mula diyan. - Pagsisisihan ko 'to pero bahala na. Go.
- Tara na. - Tara.
Dali. Go.
B, malapit na 'ko. Nakuha mo na ba 'yong address?
Malapit na.
- Kararating lang ni Tina. - Konting tiis. Medyo masasaktan ka diyan.
Foreign operative Mukerji,
natunton namin si Dante Cress dahil sa IP address niya.
Ayon sa Metadata ng phone mo, nakapunta ka na do'n.
Alin diyan ang bahay niya?
Pag sinabi mo, pwedeng i-adjust ang kaso mo.
Bigyan mo 'ko ng mga 5 minutes, mapapaamin ko 'yan.
Grabe.
Sinabi mong di mo 'ko mahal at wala kang pakialam sa 'min,
pero alam kong di mo hahayaang magka-nuclear war.
Activated ang missiles ng US. Sinira ni Cress ang comms namin sa Russia.
Kaya dapat mapigilan siya para masabihan ang bansa n'yo na di namin sila aatakihin
para di rin sila umatake.
Parang-awa mo na, Tina.
'Yong bahay na hindi tabing kalsada.
- Aldon, narinig mo ba? - Bahay na hindi tabing kalsada.
Nandiyan 'yong handler ko na si Mikhail Volek.
- Boss mo si Dante Cress? - Ang alam ko lang, sinungaling siya.
Para sa Russia daw 'yong mga ginawa namin,
pero lumalabas na siya pala si Cress.
Ginawa niya 'kong protector. Pigilan ko daw na matunton n'yo si Cress,
kaya ko tinabi 'yong Blackberry.
Nandito ako para kumalap ng intel, di para mamatay.
Ang sakit maloko, 'no?
Di kakayanin ni Aldon na pigilan si Cress
at ibalik sa ayos ang communications natin sa Russia.
Sa'n ka pupunta?
- Gusto mong malaman... - Oo...
Tatawag ako sa mahal ko.
Hello, Mama, si Marcus 'to. May bad news.
Wag tayong mawalan ng pag-asa.
May magagawa pa si Luke.
Di ko maalala 'yong password.
- Ano? - Seryoso ka ba?
- Binilhan kita ng fish oil, di ba? - Bumabaho 'yong dighay ko do'n.
Makinig ka. Ayoko pang mamatay.
Kaka-schnitzel at World War II documentaries mo 'yan.
Wag kang mag-alala, love. Tutulungan ka namin.
Maalala ko din 'yon pag nasa silo na tayo.
Talaga?
Nandito na kasi tayo, e.
Susmaryosep.
Okay.
Naloko na.
Ni-ready na namin ang lahat, sir. Dito tayo.
- Na-access ko 'yong CCTV diyan. - Bawal ang wireless connection sa ICBM, a?
Sa mission control, oo. Sa security camera, hindi.
Titan II 'to. Di ba, pinalitan na 'to ng Minutemen?
Di lahat. Never pa 'tong in-upgrade simula '80s.
Makalumang computers pa rin ang gamit namin sa control room.
NORAD lang ang may voice recognition system,
kaya iha-hack natin 'yong missile.
Okay, Papa. Simulan mo na. Isipin mong mabuti.
Alalahanin mong maigi.
- Tangina. - Uy.
Makinig ka, kaya mo 'yan. Numerical code ba 'yon o code?
Hindi, gawa-gawa lang namin 'yon. Uso 'yon no'ng panahong 'yon.
Bukam-bibig 'yon ng mga tao noon.
- Baka eto, "humanap ng kausap mo"? - Hindi.
- "Wag pag-usapan"? - No.
- "Nagpasya na ang tribe"? - Tabasco sa puwet ko"?
- Walang nagsasabi no'n. - Something visual 'yon.
- Baka movie? "May the force be with you." - Hindi.
- "Babalik ako." - Hindi.
- "Ako ang hari ng mundo." - Hindi.
"Nalilibugan ka ba sa 'kin?"
Medyo, pero kailangan kong mag-focus.
Patalastas 'yon!
- "May gatas ka ba?" - "Hindi pala ito butter!"
- "Asan 'yong beef?" - "Gusto ko ng Taco Bell."
Hindi.
Baka "Bumagsak ako, at di na 'ko makabangon"?
'80s lang no'n.
Mag-focus ka sa pagtumba kay Cress, o Volek, o kung sino man siya.
Wala na tayong oras.
Kaya mo 'yan.
Pag naalala mo 'yon,
ililibre kita ng isang case ng IPA, at magse-celebrate tayo.
Beer!
Beer commercial 'yon.
- Naalala ko na. - Bigkasin n'yo dito 'yong password.
What's up?
Lakasan n'yo, sir.
- What's up? - Isigaw mo,
na parang sa 'yo nakasalalay ang mundo.
Whassup?
- Nakapasok ka na. - Ano?
Yehey!
Gumana 'yon?
Magpapasok lang ako ng basic commands,
tapos babalik na ulit sa DEFCON 5.
Pa'no 'yong iba pang 449 land-based ICBMs?
Dahil sa red cable na 'to,
lahat ng command sa missile na 'to, mare-receive ng mga nuclear sa US.
Ten minutes pa bago 'yong shift ng kapalitan ko.
Barry, ano 'tong nakikita ko dito?
Mukhang satellite flight paths 'yan.
- DSCS satellites 'yan. - Alam mo 'to?
Alam ng lahat ng Russian intel na may spy hubs kami sa satellites n'yo,
kaya alam kong may extra weight 'yong satellite na binangga ni Barry.
- No'ng niligtas mo 'ko? - Asset ka pinaghirapan kong manipulahin.
Ni-reprogram yata ni Volek 'yong hubs,
imbes na tiktikan ang communications, binlock niya yata ang comms n'yo.
Okay, pero pa'no i-off 'yong mga spy hub?
Volek.
Lintik. Barry, kailan dadating 'yong back up ni Aldon?
Mamaya pa.
Parating na ang team ko.
Wala ka nang kawala, Volek.
O Cress?
Kung talagang backup ka, dapat nandito na sila.
Mag-isa ka lang.
Baliw talaga kayong mga Kano.
Ang hilig n'yong magpakabayani.
Di ako si Dante Cress.
Ako siya.
Tuso kang hayop ka.
- Panlilinlang ang susi sa digmaan. - Ikaw 'yong nagsasalita sa nasa voice box.
Si Volek 'yon, binigyan ko siya ng script
matapos magkaaberya sa Beaumont Lake.
Akala ko mapagkakatiwalaan ka.
Dapat natuto ka na sa experience. Ilapag n'yo ang baril n'yo.
Itaas ang kamay, kundi papatayin ko 'to.
Chips, wag mong babarilin 'yang airman.
Masusunod, milady.
Nauunawaan mo na ba kung ga'no 'to kaseryoso?
I-access mo na 'yang missile control.
Ngayon na!
Na-access ko na.
At least mamamatay ka nang nakasapatos,
parang si John Wayne.
- Barry, gumawa ka ng paraan. - Ano'ng paraan?
Tingnan mo nga naman. Sanay na sanay manalo ang mga Kano,
pero panahon na ni Volek ngayon.
Ang batang tubong Tolyatti,
na di makapanhik sa matataas na SVR rank dahil sa internal politics at mga alitan,
gagawa ng pagbabago sa pamamagitan ng pag-reset sa mundo
at ang premyo, mapapasaakin ang Russia at Asia.
Para 'tong fairy tale!
Naniniwala ka ba sa himala?
Yeah!
Marunong kang magmaneho?
Hindi, Aldon. Kinontrol ko 'yong self-driving system ng kotse.
Nagsasalita ka?
Mukhang masasaksihan pa ni Aldon ang nuclear war.
Pag nahanap niya sa basement
'yong pagtataguan sana ni Volek para maka-survive,
kakailanganin ko rin siyang itumba.
Hay naku, future problems.
Speaking of the future,
Emma, totoong gusto kita.
Seryoso.
Sumama ka na lang sa 'kin. Magpaparami ulit tayo ng population...
sa tulong ng sex.
Mas pipiliin kong mamatay.
Nakakalungkot pero tutuparin ko 'yan.
Alam mo, Luke, hanga din sa 'yo ang tatay ko.
Kinuwento ka niya sa 'kin,
'yong adventures n'yo, at 'yong lihim n'yong relasyon ni Greta.
Mahusay ka.
Nalaman ko 'yong ginawa mo sa Y2K, gaya sa Britain,
gumawa din ang America ng backdoor sa system
bilang precaution pag nagloko ang computers sa New Year's Eve.
Dahil ikaw ang natitirang pwedeng mag-access nito, lumapit ako kay Greta.
Kinuwento ko sa 'yo 'yong nakakalungkot kong background.
Gaya n'yo, naniwala siya.
Basta't may kinalaman kay Greta, alam kong magkakainteres ang CIA,
lalo ka na, hanggang sa tulungan mo 'kong i-access ang missile system.
Kabisado mo ang gaya ko, Luke.
Advance mag-isip si Dante Cress.
Pigilan n'yo siya.
- Kailangan pa niya launch codes, di ba? - Para sa remote launch lang 'yon.
Connected na siya sa system. Pwede siyang mag-set ng commands.
Officer Reese, dapat mapatay mo na 'yong communication blocks
para mabalaan na ang Russia.
Nakakaintindi ako ng Russian, pero di ko 'to maunawaan.
Jamming software lang 'yan. Tuturuan kita.
Okay na ang command code, tapos send.
Di mare-receive ng ibang missiles 'yong launch order mo, gunggong.
Na-receive naman 'yon ng missile na 'to, so...
Nagkakarga na ng gasolina.
- Tangina. - Pag nakita 'to ng Russia, gaganti sila,
gaganti ulit ang America, tapos magiging masaya na.
- Sayang lang, patay ka na no'n. - May fallout shelters ang silo.
Di 'to 'yong original plan pero pwede na rin.
Dadaan ka muna sa 'min, at di ka namin palulusutin.
"Sa gitna ng gulo, palaging may oportunidad."
Captain Kangaroo.
Sun Tzu 'yon, tanga.
Hayaan mo na.
- Papa! - Okay lang ako.
- Dapat pigilang mag-launch ang missile. - Kayo na diyan, ako kay Chips.
Nag-overheat na 'to. Di na mapipigilan ang launch.
Pigilan nating magkarga ng gasolina.
Tulungan mo siya. Susubukan namin ni Greta na i-disarm 'yong warhead.
Copy.
- May ilang minuto pa? - May five minutes na lang.
Pero nagamit n'yo na 'yong 20% no'n.
Barry, paki-send sa phone ko 'yong schematics.
Aldon, update.
Ine-enter ko na 'yong codes ni Barry, sana gumana 'to.
Emma, ingat!
Buti pa siya nag-aalala sa anak. Ang saya siguro pag may ganiyang ama.
Naiintindihan kita. Namatay ang tatay mo para sa wala.
Pero di ibig sabihin no'n pwede mong patayin ang sangkatauhan.
Kulang 'yong kuwento ko sa 'yo, Emma.
Totoong nabaril at umiyak ako sa kirot.
Pero mas mahalaga sa kaniya na wag kaming makita ng kalaban,
kaya tinakpan niya ang ilong at bibig ko. Pinagtangkaan akong patayin ng tatay ko.
Nanlaban ako.
Kahit nanghihina na 'ko, nanlaban ako,
hanggang sa nasakal ko siya.
Sinakal ko ang tatay ko hanggang sa mawalan siya ng hininga.
Nagkatitigan kami, di kami makapaniwala sa nangyayari.
'Yong mga naikuwento ko sa 'yo, totoo 'yon.
Cover up mission 'yon ng isang sex scandal,
na alam pala ng tatay ko.
Willing siyang patayin ako
alang-alang sa punyetang politikong 'yon
dahil 'yon ang utos ng gobyerno.
Alam mo 'yon? Mahal ko siya.
Ang taas ng tingin ko sa kaniya.
Balewala lang ako sa kaniya.
Tinraydor at sinaktan ka pero wag mong wasakin 'yong mundo.
Mali, 'yon mismo ang dapat gawin.
Anong klaseng mundo 'to, pinapatay ng sariling ama ang anak niya,
para lang di lumabas sa diyaryo 'yong chismis?
- Oo, mali nga 'yon. - Wala na sa ayos ang mundo.
Dapat may isang mag-reset ng mundo.
Halika na.
Samahan mo 'kong i-reset 'to. Huling pagkakataon na 'to.
Ibig sabihin no'n, ayaw mo.
May gasolina na ang second stage tank. Pigilan nating makargahan ang first stage,
para huminto ang timer.
- Pa'no? - 'Yong wheel na 'yon.
Di mapihit.
Di pa 'to naa-upgrade simula '80s.
Pag nakaligtas tayo,
irereklamo ko 'to sa congressperson.
Tulungan mo 'ko.
- Ang lakas ko, 'no? - Tapos na ang pagkakarga ng gasolina.
Ayan na.
Lintik.
Hala, buhay ka.
Sa collarbone bone ako tinamaan, di sa puso, pero may bali ako sa binti.
Halika. Tara, dali.
- Dala mo ang ID mo? - Oo.
- Hahanap ako ng tutulong sa 'yo. - Okay.
Alisin ang red panel na may "caution" na nakasulat.
Di ganitong panels ang gusto ko.
- Nag-nuclear physics training ba sila? - Hindi, Mrs. Brunner.
Sa karaniwang explosive device nagsisimula ang nuclear chain reaction.
Kapareho 'to no'ng bombang dinefuse natin sa Monaco.
Pagkatapos no'n, tayo lang 'yong nasa bangka,
tapos nag-sex tayo sa deck under the stars.
So mahilig pala siyang makipag-sex sa bangka?
Tatlong minuto bago mag-launch.
May red at blue wires.
Ako sa red. Mas malapit sa 'kin 'yon.
Sige.
- Putulin natin pagbilang ko ng tatlo. - One, two, three.
Deactivated na ang warhead.
Aldon, tapos ka na ba?
Dapat malaman ng Russia na di sasabog ang missiles natin.
Ayos. Open na ang phone lines, naka-stand by ang operators.
Tatawag na 'ko.
Dalawang minuto bago mag-launch.
- Di pa rin okay. - Bakit?
Di ka pinaniwalaan ng Russians, 'no?
Kahit deactivated ang warhead, operable nuke pa rin 'yon para sa Russians
kaya paglabas no'n sa airspace, aatake na sila.
Taga-Russia si Tina. Baka makinig sila sa kaniya.
Iisipin lang nilang minamanipula siya dahil hawak natin siya.
Gumawa tayo ng paraan, boss. Lilipad na 'to in 90 seconds.
Seconds, oo nga! 'Yong second stage.
- Mukhang nage-gets kita. - Ano'ng pinagsasabi niya?
Dalawa ang engine ng missile.
'Yong first-stage engine ang nagtutulak sa missile papunta sa ere.
Pagkalipas ng ilang minuto, kakalas 'yon at mahuhulog.
'Yong second stage naman ang kokontrol para pumunta 'yong missile sa target.
Mataas 'yong wiring ng first stage. Di namin 'yon maaabot.
Pero 'yong wiring ng second stage, five feet lang mula taas.
Pag na-disable n'yo 'yon, maglo-launch ang missile
pero di 'yon lalabas ng airspace.
Babagsak 'yon pabalik na parang bottle rocket.
Seventy seconds na lang. Wag tayong magkuwentuhan, kumilos na tayo.
Aabutin ng at least 90 seconds 'yong pagdi-disable nito.
Puwes sasakay ako sa missile.
- Hindi! - Hindi!
Wala nang ibang paraan.
Wala nang oras para magtalo.
May oras pa ba tayo para sa last kiss?
Goodbye, Luke.
- Greta! Lumabas ka diyan! - Huli na ang lahat, darling.
Di ka pa pwedeng mamatay.
Alang-alang sa pamilya at team mo.
Alam kong mahal mo 'ko, Luke, pero di ka in love sa 'kin.
Nagsinungaling ka para iligtas ang mundo. Si Tally ang mahal mo.
Halata sa mga mata mo.
Noon pa man, mahal na mahal mo na siya.
Mamamatay ka!
Pero di ako mamamatay
nang walang saysay.
Mukhang tama ka nga.
May kabutihan akong tinatago.
Mukhang dahil 'yon sa 'yo.
Sorry, sisingit lang ako, sabi kasi ni Airman Mendez,
automatic na sasara ang blast doors in 15 seconds,
at masusunog ang sinumang maiiwan sa silo.
Copy.
Lintik.
Emma, umalis ka na diyan.
Twenty seconds.
Goodbye, my love.
Fifteen seconds.
Sarado na ang blast door. Ten...
- Emma! - Emma!
- ...nine, eight... - Please, sumagot ka.
- Okay lang ako. - ...seven...
six,
five,
four,
three,
two...
Hanggang sa red line 'yong US airspace.
Pag di napigilan ng lady friend mong umabot sa line 'yong missile...
Yari tayong lahat.
Tingnan n'yo 'tong nakita ko.
Nice. Asan 'yong boyfriend mo?
Nasunog sa launch pad.
Barbecue Chips na siya.
Dini-disable na 'ka mo natin, wag 'ka mo silang aatake.
Greta, naririnig mo ba 'ko?
Kaya mo 'yan.
Kumalas na 'yong first-stage booster.
'Yong second booster rocket naman ang kokontrol ngayon.
Nag-fail 'yong missile!
- Yehey! - Yehey!
Ayos!
Oh my God!
Yehey!
Ayos! Hammy. Success!
Mag-Cheesecake Factory tayo.
Ako na, Papa.
Director Reed.
Yes, sir.
Kumpirmado po.
Di nakaligtas si Greta Nelso sa impact.
KIA ang official status.
Copy.
Greta!
Buhay ka!
Hello, darling.
Sorry sa palabas. Di ko mabuksan 'yong pinto sa loob.
Pa'no 'to nagawa?
Eto 'yong bumara sa turbines ng dam.
Nag-a-absorb 'yan ng impact.
Ginawa 'yan ng DARPA pamigil sa suicide bombers. Pinambalot ko 'yan sa sarili ko.
'Yan ang sumalo sa impact.
May ilang cracked ribs lang pero nakakatayo pa 'ko.
Ikaw ang best operative na nakilala ko.
Well, mukhang hanggang dito na lang si Greta Nelso the spy.
May 500 million reasons ako para mag-move on.
- Nandito lang ako para sa 'yo. - Alam ko naman.
Goodbye, love.
Ikaw ang pinakamasayang part ng buhay ko.
Nga pala, salamat sa di mo... Pa'no nga 'yon?
...Sa di mo pagpapakulong sa 'kin?
Niligtas mo 'yong friends at family ko, at ang sangkatauhan
kaya deserve mong di makulong.
Wag mong papabayaan ang tatay mo.
Akala mo na-compromised ako.
Sorry, Papa.
Di ko na alam 'yong dapat gawin.
Litong-lito na 'ko, sa bandang huli, mas pinili ko ang work kaysa sa family.
Sinisita kita tungkol do'n pero gano'n din pala 'ko.
- Ang tanga ko. - Di ka tanga.
May sapat na rason para isiping na-compromise ako.
Ginawa mo 'yong dapat para maprotektahan 'yong iba.
Pero sa huli, no'ng nanganganib na ang mundo,
at inutusan ka ni Reed na barilin ni Greta,
ako ang kinampihan mo.
Dahil do'n, marami kang nailigtas.
Kaya pareho mong pinili ang work at family.
Di ko kayang gawin 'yon.
Salamat.
Pero may tanong ako.
Bakit mo nasabing
may sapat na rason para isipin na-compromise ka?
'Yong tungkol diyan,
medyo nagpanggap lang kami ng mama mo.
Okay, makinig, huminahon muna kayo.
May sasabihin ako,
na medyo mahirap tanggapin,
pero dapat malaman n'yo 'to.
Sa madaling salita, tapos na ang relasyon n'yo.
- Siraulo ka ba? - Hindi.
Di ko sinasabing maghiwalay talaga kayo. Magpanggap lang kayo.
Halos 15 years kong pinaghirapan magkabalikan kami.
Alam ko, pero may isa pang babae sa buhay mo,
at sinabi mong siya ang best spy na nakilala mo.
Mahusay 'ka mo siyang spy at wala siyang weakness.
Maliban sa isang bagay.
Ikaw.
Pa'no matatalo si Greta pag naghiwalay kami?
Pag nakita ni Greta na may pag-asang maging kayo,
baka ikaw, na pinakamamahal niya, ang makakumbinsi sa kaniyang
itigil niya ang pagsira sa mundo
para makapagsama kayo nang masaya dito.
Pero dapat di ikaw ang magsabi no'n.
Dapat sa iba niya 'yon malaman, sa taong pinagkakatiwalaan niya.
- Si Chips. - Tumpak.
MI6 siya, anak siya ng master spy,
mararamdaman niya pag nagpapanggap lang
'yong taong kumukumbinsi sa kaniya.
So dapat maniwala 'yong kasamahan nating hiwalay na kami.
Bingo.
Malakas akong bumato.
So kayo ni Mama...
Mas nagmamahalan kami ngayon.
Anak, wala na yatang lalaking karapat-dapat para sa 'yo.
Pero kung may mamahalin ka man,
sana kaya ka rin niyang bigyan
ng unconditional love gaya ng binibigay sa 'kin ng mama mo.
Sana nga.
- Ang galing ng mama mo, 'no? - Oo nga, e.
Pwede siyang maging spy. Ang astig niya.
Alam ko na kung kanino ako nagmana.
Pasaway ka talaga.
Wag.
Nag-sucess tayo, kaibigan.
Ayan. Sakto 'to.
Aldon?
No'n pa kita gustong purihin.
Ang sabi nila, naging caring at responsable kang ama para kay Hamsteak.
Ang laki ng in-improve mo.
Salamat, Dr. P.
No'ng pumasok siya sa meatpacking plant na 'yon,
tapos muntik na siyang mabaril,
no'n ko lang naramdaman
kung pa'no magmalasakit sa iba nang higit pa sa sarili ko,
at naramdaman ko rin 'yong lungkot at kahinaang dinulot no'n.
Proud na proud ako sa 'yo.
Ang laki ng development mo.
Ano'ng natutunan mo sa experience na 'yon?
Nakakabuwisit 'yon.
Sobra 'yong nakakabuwisit.
Di ako para sa gano'n. Ayoko na uling maranasan 'yon.
Babalik na 'ko sa dati, tatlo lang ang iisipin ko,
ako, ako, at si Aldon.
Pa'no si Hamsteak?
Pinamigay ko na siya.
Pusong bato 'to.
Di nga 'ko nalungkot, e.
Sana may natutunan 'yong baboy.
Neuticles ang tawag dito.
Mas maganda 'to kaysa sa dati. Gusto mong makita?
Ayoko pero congratulations. Proud ako sa 'yo.
- Nagustuhan ko 'to. - Mabuti.
Saka salamat, niligtas mo 'ko do'n sa motorcycle riders.
- Good friend ka. - Sinabing di tayo...
Alam mo? Magkaibigan nga yata talaga tayo.
- Ayos! - Ayan.
Tama, para tayong Franklin and Bash.
Malay mo, magtayo din tayo ng law firm natin.
Abogado sina Franklin at Bash?
Nga pala, dok,
alam kong di kita agad tinanggap bilang part ng team.
Oo, binansagan mo 'ko ng brand ng soft drinks.
- Di ba... - Alam ko.
Piniprotektahan ko lang 'yong family at friends ko.
Kumbaga dayo ka pa noon.
Pero malaki ang pasasalamat ko sa 'yo.
Di namin kakayanin 'tong sobrang hirap na mission na 'to kung wala ka.
Malaking bagay ka para sa team,
Salamat.
Maraming salamat.
Never pa 'kong naging part ng isang team.
Ni hindi nga ako napipili noon sa gym class.
Sinayang ka nila.
Salamat sa lahat.
Okay.
Sorry, inabala ko ang party n'yo,
pero kailangan n'yong malaman 'tong ibabalita ko.
Tumawag ang 7th floor.
Kinumpirma nilang patay na sina Dante Cress at Greta.
Wala nang banta sa electrical grid.
May ipapakita ako sa inyo. Putt, makikisuyo.
Salamat.
Di nagpakilala 'yong nagdala niyan.
Inalam ng forensics, pero wala silang napala.
May pagkakapareho 'yong mga pinapatay.
Natuklasan naming sila 'yong mga bumili ng info n'yo kay Boro.
Di pa matukoy kung sino'ng pumapatay, pero mabilis at malinis silang trumabaho,
malamang may connections at pera sila.
- Oo, 500 million. - Si Greta.
May isa pa 'kong ipapakita.
Hi, Meemaw. Hi, Pee-Pa.
May isa ditong gustong mag-hi sa inyo.
Baby ko.
Ayan. Good boy.
Salamat, Tito Aldon, binigay mo sa 'kin si Hamsteak. Love na love ko siya.
Ako rin.
Bye, buddy.
Ang sabi no'ng katrabaho ni Pee-Pa, pwede na kayong umuwi.
Talaga?
- Back to normal na. - Totoo nga!
Back to normal na!
- Uy! - Uy, pre!
Okay.
Sandali. Sa kasamaang palad, di lahat makakauwi na.
Tinawagan ako ng FBI.
Mr. Luna, Mr. Perlmutter,
mukhang may atraso kayo sa motorcycle rider group na Azrael's Knights?
- Wala. - Parang napatay namin 'yong isa sa kanila.
- Ano? - Aksidente'yon.
- High ako no'n sa PCP. - Tao lang ako.
PCP?
'Yong tiyuhin ng biktima, mataas ang ranggo sa organization na 'yon,
pinapahanap nila kayo, $1 million ang pabuya.
- Kasalanan 'to no'ng aircon. - Oo nga!
Ayoko nang bumalik sa safe house.
Ang suwerte mo dahil bawat state, may chapter ang Azrael's Knights
kaya di kayo safe dito sa America.
Dahil diyan, itatago namin kayo sa CIA listening post sa Saqqaq, Greenland.
Maaayos namin 'yong banta ng motorcycle riders in 48 months.
- Okay, kaya natin 'yon. - Oo nga.
Four to eight months?
Forty-eight months.
Siraulo ka ba?
Si Reed 'to.
Forty-eight months?
Kakailanganin mo 'to, my friend.
Space Juggs na nauwi sa space tugs,
enjoy kayo.
Wag na kayong malungkot. May surprise ako.
Pasok.
Ano 'to?
Magreretiro na 'ko.
IYON NA 'YON
Ulit.
Lilibutin namin ni Tally ang mundo gamit 'yong ship ko.
Sa wakas.
- Retiro? - Retirement party?
- Sigurado ka ba? - 100%.
Oo nga, tuloy na tuloy na.
Pa'no na ang team kung wala ka?
Mas nakakapag-alala ang team kung wala ka,
dahil nabalitaan kong pumasa ka sa Unit 9.
Congratulations.
Salamat.
- Pero tinanggihan ko 'yon. - Bakit? Gusto mo do'n, di ba?
Oo. 'Yon ang akala ko.
Pero etong mga kasamahan natin...
Dapat may isang Brunner na maiwan para maayos ang team.
Sabagay.
Walang crunchies?
Pambata lang 'yon.
- Buwisit ka. - Ikaw ang bumili next time.
- Talaga. - Bibili ka?
May bad news.
Hawak ng Russians si Great Dane.
Dinukot siya sa Alaska para pigain. Na-realize nilang wala siyang alam.
- Wala talaga. - Gusto nilang i-trade siya kay Tina.
- Gusto nilang bawiin ang asset nila. - Wag na nilang ibalik si Dane.
Tally, kasalanan ko 'to. Dapat siniguro ko munang makakauwi siya,
kaya ako ang makikipag-trade.
Last mission ko na 'to.
Walang iwanan dito.
Maliban sa 'kin. Iiwan ko na kayo.
Babalik na 'ko sa Toledo, ayoko na sa mga baliw
na bumabangga ng spaceship, sumisira ng power plants,
at muntik pang magka-nuclear war.
Problema na kayo ni Roo. Siya na ang new director.
Yehey! Ayos!
Farkas, kunin mo 'yong office chair ko.
Yes, ma'am.
Roo, ikaw ang boss, pagbawalan mong umalis si Luke.
Tally...
Kakatanggal lang ng bala sa braso mo.
Uuwi na tayo, aalagaan kita,
at magpapahinga ka.
Iyon na 'yon.
- Tama siya, Luke. - Ako na'ng bahala do'n.
Prisoner swap lang 'yon. Basic lang 'yon.
Gusto n'yong wag akong sumama sa mission
para alagaan at i-baby ako ng ex-wife ko?
Oo.
Puwes ayoko no'n, okay?
Pero kung magiging fiancée ko ang mag-aalaga sa 'kin...
In love ako sa'yo mula noon hanggang ngayon
at di ko na sasayangin 'tong pagkakataong 'to.
Kaya, Tally,
pwede ba kitang
mapangasawa ulit?
Yes.
Kasal naman nila ang sisirain ko.
Gawin ulit natin 'to.
- Yehey! - Kayo talaga, guys.
- Wow. - Iba talaga kayo.
- Oo nga. - Congratulations.
Uy. Pampagising ba 'yan bago n'yo sunduin si Dane sa Finland?
Oo. Sasama ka ba?
Hindi, e. May gagawin kasi kami ni Mama.
Ayos ka lang ba? Di ka yata nagpapaka-charming ngayon?
Miss ko na 'yong baboy ko.
Ang hirap pakawalan pag napamahal ka na.
Anyway, mauuna na 'ko.
Sige, okay.
Aldon, gusto mong mag-dinner minsan pagbalik mo?
Oo, gusto ko 'yon. Okay ding may makasamang friend minsan.
Masarap ang dumplings sa Moderne Barn.
Sige.
Okay.
Kayo muna.
Wala naman tayo sa Euro Disney, e.
Aldon! Kumusta, tol? Nice to see you, guys.
Ang sabi niya pupunta kami ng Euro Disney, 'ka ko, "Ano? Di naman maganda do'n."
Magaling kang magpatawa, Vlad. Prankster ka.
Payakap nga 'ko.
Okay, Barry, tayo naman.
Prisoner swap!
Eto na 'yon.
Forever na tayong di magkikita.
Aminin mo na, di 'yon kasinungalingan.
Barry, may apat na lalaki sa Europe. Iniisip din nilang ako ang true love nila,
kaya wag nang magpakatanga.
Dapat nagdala ka ng 2-ply tissue, single lang ang meron sila.
Kumusta?
Balita?
Prisoner swap!
Sorry dahil dinadanas mo 'to, Carter.
Walang may gusto nito.
Pero kahit nagkaganito, alam kong matutuwa ka do'n.
Isipin mo na lang adventure 'to.
Sana di na kita nakilala.
Donnie, sorry din dahil ganito ang kinahinatnan.
Minahal naman talaga kita noon.
Ikaw ang pinakanakakainis na tao sa mundo.
Tama na ang daldal. Magtatrabaho pa tayo.
Kumuha kayo sa baba ng gears.
Sana man lang sa airplane n'yo kami sinakay.
Go!
Enjoy kayo.
Nga pala, naikuwento no'ng kasama ko 'yong tungkol kay Tina.
Alam mo, kahit nagkagano'n, di mo naman kailangan 'yong red widow na 'yon.
Di nga siya magaling na spy.
May nagsabi sa 'kin na 'yong pinapasa niyang intel
sa handler niya, mali-mali.
- Ano? - Kagaya no'ng pinuslit n'yo 'ko sa Greece.
Ang ni-report niya sa SVR, nasa Papua New Guinea daw kayo.
Malabo 'yon. Alam niya kung asan kami. Magkatuwang pa sila ni Barry no'n.
Tapos sinabi niyang may inakit daw kayo sa Uzbekistan.
Di kami nagpunta ng Uzbekistan. Sa Moldova 'yon.
Mahal niya 'ko!
Mali 'yong nire-report niya para protektahan tayo!
- Bakit niya sinabing di ka niya minahal? - Para di ako masaktan, pero nasaktan ako.
Parang no'ng umiwas na si Charlie kay Bumblebee.
Bakit mali ang nire-report niya
kung di siya napamahal sa team
at na-in love sa 'kin?
Binanggit ko kina Rusti at Igor 'yong mga pagkakamali ni Tina,
para siraan siya.
Para sa 'yo 'yon, Barry.
Iginanti na kita, bro.
Alam mo ba 'yong ginawa mo?
Para mong pinapatay si Tina.
Oops.
Pakialis 'yong halaman at 'yong isa sa filing cabinets.
- Wag mong alisin 'yong coat rack. - Okay.
Si Roo Russell, ang bagong astig na director.
Press two para sa buwisit na former director.
Roo Roo, kakampi natin si Tina. Bawiin natin siya kundi papatayin siya.
Anak ng teteng!
Di papayag ang 7th floor na pasukin natin ang Russia
para lang bawiin 'yong confirmed Russian spy na 'yon.
Puwes wag na tayong magpaalam.
Tama siya. Pasukin natin ang Russia.
Good luck sa 'yo.
Well, madam, responsibilidad mo na 'tong problemang 'to.
Ano nga 'yong sinasabi ng mga militar pag ang gulo-gulo na?
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano