1
00:00:43,044 --> 00:00:45,838
‫لا يُمكنك قول‬
‫إنك لا تستحقين ما سيحدث يا "إيما".‬

2
00:00:47,090 --> 00:00:49,801
‫- لقد اكتشفت اسمي الحقيقي.‬
‫- أعرف اسمك الأول.‬

3
00:00:52,178 --> 00:00:53,679
‫أعرف أنك تعزفين آلة الكمان،‬

4
00:00:54,680 --> 00:00:56,015
‫وأعرف أنك ستموتين اليوم.‬

5
00:01:10,404 --> 00:01:12,073
‫انتظر! انظر، هناك دخان.‬

6
00:01:12,698 --> 00:01:15,118
‫هناك حريق في الجانب الآخر‬
‫وسلاحك النووي هناك.‬

7
00:01:15,118 --> 00:01:17,286
‫عندما ينفجر ذلك الشيء، سينتهي كلّ شيء.‬

8
00:01:17,286 --> 00:01:20,581
‫بقدر ما أود أن أقتلك الآن،‬
‫يحتاج أحدنا إلى الآخر.‬

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,835
‫للأسف، نحتاج إلى أن نتعاون معًا‬
‫لنخرج من هذا المكان وإلّا فسنموت.‬

10
00:01:26,087 --> 00:01:28,297
‫- ما طريقك للخروج؟‬
‫- فتحة التهوية تلك.‬

11
00:01:29,257 --> 00:01:30,508
‫يجب أن نبني سقالة.‬

12
00:01:31,092 --> 00:01:34,137
‫لتعتقليني حالما نصعد إلى السطح؟‬

13
00:01:35,221 --> 00:01:38,558
‫حالما نخرج، سيذهب كلّ منّا في طريقه‬
‫ونعيش لنقاتل في يوم آخر.‬

14
00:01:38,558 --> 00:01:40,893
‫لقد وثقت بك ذات مرة لكنك غدرت بي.‬

15
00:01:42,645 --> 00:01:45,898
‫تبًا، أي خيار آخر لديك؟‬

16
00:02:04,250 --> 00:02:06,586
‫ليكن الرب في عونك إن كنت تحاولين خداعي.‬

17
00:02:08,337 --> 00:02:12,884
‫بالنظر إلى وضعنا،‬
‫سأقبل بأي مساعدة يمنحني إياها الرب.‬

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,430
‫"(فوبار)"‬

19
00:02:17,430 --> 00:02:19,807
‫حسنًا يا "رو"، يجب أن تضعيه في وضع الجلوس.‬

20
00:02:19,807 --> 00:02:23,144
‫بزاوية 45 درجة،‬
‫وأن تضعي ذراعه المجاورة للجرح فوق رأسه.‬

21
00:02:23,144 --> 00:02:24,061
‫أشعر بالدوار.‬

22
00:02:24,061 --> 00:02:28,858
‫عادةً ما تشعر بالإثارة الجنسية،‬
‫لذا فهذه تجربة جديدة لك.‬

23
00:02:28,858 --> 00:02:32,069
‫حسنًا، لكن علينا رفع هذه الذراع.‬
‫ضعها فوق رأسك يا صديقي.‬

24
00:02:33,070 --> 00:02:34,989
‫- اسمعي، يجب أن ننقله الآن.‬
‫- لا.‬

25
00:02:34,989 --> 00:02:37,074
‫نقله في هذه الحالة قد يقتله.‬

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,827
‫حالما تُعيد "رو" نفخ رئتيه،‬
‫سيستطيع التحرك بنفسه.‬

27
00:02:39,827 --> 00:02:40,828
‫فلتسرع إذًا.‬

28
00:02:40,828 --> 00:02:42,997
‫- المكان كلّه سينفجر.‬
‫- "إيما"؟‬

29
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
‫"إيما" عالقة على الأرجح بسبب الانفجار.‬

30
00:02:45,041 --> 00:02:46,334
‫- اسمعي.‬
‫- ماذا؟‬

31
00:02:46,334 --> 00:02:49,086
‫- اذهبي لمساعدته ليعثر عليها.‬
‫- لا، إنها ستعتني بك.‬

32
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
‫وسأبحث أنا عن "إيما"، اتفقنا؟‬
‫اعتني به سريعًا.‬

33
00:02:51,672 --> 00:02:52,715
‫حسنًا.‬

34
00:02:54,091 --> 00:02:56,344
‫رباه، اخترت اليوم الخطأ لأنتشي.‬

35
00:02:56,344 --> 00:02:58,846
‫وكأنني عدت إلى حفل ختان ابن أخي.‬

36
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
‫ما المستجدات؟‬

37
00:03:00,723 --> 00:03:01,891
‫مؤشرات الحرارة مرتفعة.‬

38
00:03:01,891 --> 00:03:04,143
‫تبقى ما يقرب من 15 دقيقة‬
‫قبل وقوع الانفجار.‬

39
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
‫تبًا.‬

40
00:03:09,440 --> 00:03:12,902
‫لقد انهار القبو بأكمله.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى الجناح الشرقي.‬

41
00:03:12,902 --> 00:03:14,779
‫اهدأ يا "لوك".‬
‫قد يكون رجال "بورو" في أي مكان.‬

42
00:03:14,779 --> 00:03:16,864
‫وقع انفجار في أحد المفاعلات،‬

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,032
‫لذا فقد رحل الحرّاس.‬

44
00:03:18,032 --> 00:03:20,701
‫سيستغرق الأمر ساعات‬
‫لتقوم الحكومة بتقييم المخاطر‬

45
00:03:20,701 --> 00:03:22,370
‫وإرسال القوات.‬

46
00:03:22,370 --> 00:03:23,496
‫لذا فأنا بأمان الآن.‬

47
00:03:23,496 --> 00:03:24,914
‫ليس لديك ساعات يا "لوك".‬

48
00:03:24,914 --> 00:03:26,707
‫تبقت لديك 15 دقيقة على الأكثر.‬

49
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
‫رغم صعوبة الأمر،‬

50
00:03:27,875 --> 00:03:30,670
‫أحتاج إلى تقييم صادق‬
‫لاحتمالات نجاة "إيما".‬

51
00:03:30,670 --> 00:03:31,587
‫لماذا؟‬

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
‫أنت وضابطان آخران في خطر داهم.‬

53
00:03:33,589 --> 00:03:36,300
‫- إن لم يكن هناك سبب للبقاء...‬
‫- فرصة نجاتها 50 بالمئة.‬

54
00:03:36,300 --> 00:03:38,010
‫قلت تقييمًا صادقًا.‬

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,476
‫بحسب قوة الانفجار والأضرار التي رأيتها...‬

56
00:03:47,228 --> 00:03:48,521
‫ربما كانت 10 بالمئة.‬

57
00:03:48,521 --> 00:03:50,147
‫لكنها ابنتي.‬

58
00:03:50,147 --> 00:03:51,816
‫ابنة أخي قوية للغاية يا سيدتي.‬

59
00:03:51,816 --> 00:03:53,609
‫وقع الانفجار تحت الأرض.‬

60
00:03:53,609 --> 00:03:56,821
‫- الطوابق العلوية سليمة، صحيح؟‬
‫- نعم، أغلبها كذلك، أجل.‬

61
00:03:56,821 --> 00:03:58,823
‫لذا قد يكون هناك جيوب هوائية.‬

62
00:03:58,823 --> 00:04:01,701
‫إن كانت "إيما" في إحداها،‬
‫فلديها فرصة إن صعدت.‬

63
00:04:02,285 --> 00:04:03,953
‫نوافذ مرتفعة أو قنوات تهوية.‬

64
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
‫هذا ما يجب أن تبحث عنه يا سيدي.‬

65
00:04:06,163 --> 00:04:09,041
‫إن كانت "إيما" قد نجت من الانفجار،‬
‫فهكذا ستجدها.‬

66
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
‫14 دقيقة.‬

67
00:04:10,835 --> 00:04:12,295
‫"لوك"، سأمهلك 12 دقيقة،‬

68
00:04:12,295 --> 00:04:14,797
‫وعندها لديك أوامر بالإجلاء.‬

69
00:04:14,797 --> 00:04:17,216
‫"دوت"، أنا أحترمك،‬

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,011
‫لكن لا بد أنك قد فقدت عقلك‬

71
00:04:20,011 --> 00:04:22,638
‫إن كنت تظنين أنني سأغادر من دون ابني.‬

72
00:04:25,474 --> 00:04:26,684
‫أظن أنها عالقة.‬

73
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
‫هيّا. ادفع.‬

74
00:04:33,858 --> 00:04:36,319
‫كلّ الوقت الذي أمضاه "فين" معك في طفولتك،‬

75
00:04:37,278 --> 00:04:38,863
‫ألم يعلّمك كيف تتمرن قطّ؟‬

76
00:04:38,863 --> 00:04:40,364
‫لقد أُصبت في الانفجار.‬

77
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
‫بالطبع تدرب "فين" معي.‬

78
00:04:45,578 --> 00:04:46,829
‫قرأ لي "سون تزو"،‬

79
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
‫وعرّفني على فريق "رولينغ ستونز".‬

80
00:04:49,749 --> 00:04:50,583
‫إنه لأمر طريف،‬

81
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
‫فهو ينظر إليّ كطبق لا يطيق مذاقه،‬

82
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
‫رغم أنه الذي وضع المُكونات في الوعاء.‬

83
00:05:02,511 --> 00:05:03,387
‫"إيما"!‬

84
00:05:11,187 --> 00:05:12,438
‫تم تعقيم الخرطوم.‬

85
00:05:12,438 --> 00:05:15,816
‫جيد. والآن عقّمي المنطقة‬
‫بين الضلعين الرابع والخامس،‬

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,485
‫في جانب الجرح من تجويف الصدر.‬

87
00:05:17,485 --> 00:05:19,945
‫- لماذا؟‬
‫- لأنك ستصنعين الشق فيها.‬

88
00:05:20,738 --> 00:05:21,614
‫تبًا لك.‬

89
00:05:21,614 --> 00:05:24,283
‫"رو"، عليك نزح السائل من رئتيه.‬

90
00:05:24,283 --> 00:05:27,370
‫- لم تخبرني أن عليّ أن أشق صدره.‬
‫- ما الغرض من الخرطوم في ظنّك؟‬

91
00:05:27,370 --> 00:05:29,413
‫ظننت أنه قد ينفخ فيه فحسب،‬

92
00:05:29,413 --> 00:05:31,707
‫فتخرج من صدره السوائل.‬

93
00:05:31,707 --> 00:05:32,958
‫والجرّة المليئة بالبول؟‬

94
00:05:32,958 --> 00:05:36,170
‫لا أعرف. أنت رجل غريب الأطوار.‬
‫لقد سايرتك فحسب.‬

95
00:05:36,170 --> 00:05:40,216
‫تبًا أيتها الضابطة "راسل"،‬
‫أخرجي سكين المهام وقومي بمهمتك.‬

96
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
‫سكين المهام ليس بحوزتي.‬

97
00:05:41,884 --> 00:05:44,845
‫ليس معي إلّا سكين‬
‫"روي روجرز" لمعدات التخييم.‬

98
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
‫أين معداتك المهنية؟‬

99
00:05:45,888 --> 00:05:48,349
‫أولًا، دائمًا ما أحمل معي سكين أبي.‬

100
00:05:48,849 --> 00:05:50,810
‫ثانيًا، إنها ليست غلطتي.‬

101
00:05:50,810 --> 00:05:53,854
‫كان سكين المهام في السيارة التي فجّرتها.‬

102
00:05:53,854 --> 00:05:56,232
‫أظن أنها كانت غلطتي تقنيًا.‬

103
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
‫رباه، "ألدون".‬

104
00:05:58,818 --> 00:05:59,693
‫يا إلهي.‬

105
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
‫لقد فقد وعيه. نبضه ضعيف جدًا.‬

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
‫اسمعي يا "رو"، عليك أن تشقي صدره‬
‫وإلّا سيموت خلال دقائق.‬

107
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
‫"إيما"!‬

108
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
‫"إيما". هل يمكنك سماعي؟‬

109
00:06:44,697 --> 00:06:45,823
‫ارفع بساقيك.‬

110
00:06:45,823 --> 00:06:48,492
‫- لا تُملي عليّ كيف أرفع.‬
‫- حسنًا، فلتؤلم ظهرك إذًا.‬

111
00:06:52,455 --> 00:06:53,831
‫ما هذا؟‬

112
00:06:53,831 --> 00:06:55,416
‫"إيما"؟‬

113
00:06:56,625 --> 00:06:57,585
‫إنها شفرة "مورس".‬

114
00:07:09,680 --> 00:07:15,269
‫نعم. مع "بورو".‬

115
00:07:16,061 --> 00:07:17,938
‫- حمدًا للرب.‬
‫- إنها على قيد الحياة.‬

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,691
‫ما زال الوقت يمر.‬

117
00:07:20,691 --> 00:07:23,944
‫"لوك"، أيمكنك إخراج "إيما" من هناك‬
‫والقضاء على "بورو"؟‬

118
00:07:23,944 --> 00:07:25,154
‫لا أعرف.‬

119
00:07:25,154 --> 00:07:28,574
‫نحن نتسلق إلى فتحة التهوية.‬

120
00:07:30,826 --> 00:07:37,791
‫لديكما 10 دقائق فقط. أسرعا!‬

121
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
‫- هل هذا "فين هوس"؟‬
‫- نعم.‬

122
00:07:41,962 --> 00:07:43,214
‫ماذا قال؟‬

123
00:07:43,214 --> 00:07:45,966
‫إن عليك أن تصمت وتعاود العمل‬
‫حتى لا نموت. هيّا.‬

124
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
‫ثلاثة، أربعة، خمسة.‬

125
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
‫- حسنًا، وجدتها.‬
‫- جيد.‬

126
00:07:54,600 --> 00:07:58,395
‫الآن خذي السكين المُعقم،‬
‫اصنعي شقًا عرضه 2.5 سنتيمترًا.‬

127
00:08:01,982 --> 00:08:03,776
‫"(روي روجرز) و(تريغر)"‬

128
00:08:05,736 --> 00:08:07,154
‫هل تبكين؟‬

129
00:08:08,364 --> 00:08:11,033
‫أنا خائفة. لا يسعني أن أفقد شخصًا آخر.‬

130
00:08:11,033 --> 00:08:13,786
‫"رو"، لسنا واثقين ما إذا كنّا‬
‫قد فقدنا أحدًا بعد.‬

131
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
‫أنت لا تقصدين "إيما"، أليس كذلك؟‬

132
00:08:17,790 --> 00:08:21,293
‫"رو"، لماذا تحملين معك سكين أبيك؟‬

133
00:08:24,380 --> 00:08:25,923
‫لم أظن أنه سيقع في ورطة.‬

134
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
‫قال لي إنه دواؤه وألّا ألمسه،‬

135
00:08:28,926 --> 00:08:30,678
‫لكنهم كانوا رجال شرطة.‬

136
00:08:31,512 --> 00:08:34,765
‫وسألك رجال الشرطة أين يحتفظ والدك بماذا؟‬

137
00:08:35,391 --> 00:08:38,102
‫- المخدرات التي كان يبيعها؟‬
‫- كان عمري سبع سنوات.‬

138
00:08:41,522 --> 00:08:44,984
‫لا يسعني أن أفقد شخصًا آخر وأن يكون ذنبي.‬

139
00:08:45,568 --> 00:08:46,860
‫أتعرفين ما أعتقد يا "رو"؟‬

140
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
‫أعتقد أنك تخشين أن تفقدي "ألدون"،‬
‫الرجل الذي تحبينه،‬

141
00:08:50,781 --> 00:08:52,533
‫تمامًا كما أحببت والدك،‬

142
00:08:53,117 --> 00:08:55,452
‫ولا تريدين أن تكون مسؤولية ذلك‬
‫على عاتقك مجددًا.‬

143
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
‫لم يُسجن والدك بسببك.‬

144
00:08:58,122 --> 00:08:59,456
‫لقد كنت طفلة.‬

145
00:08:59,957 --> 00:09:02,209
‫ولن يموت "ألدون" بسببك أيضًا.‬

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,128
‫أنت لست في السابعة.‬

147
00:09:04,128 --> 00:09:06,297
‫أنت امرأة شجاعة ومتمكنة،‬

148
00:09:06,297 --> 00:09:08,882
‫ولن تخذلي صديقك.‬

149
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
‫اصنعي الشق الآن.‬

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,860
‫حسنًا، لقد صنعت الشق.‬

151
00:09:28,736 --> 00:09:30,654
‫أحسنت أيها الطبيب!‬

152
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
‫ارتقى ذلك إلى براعة "سيغموند فرويد"!‬

153
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
‫"لوك"، ما التطورات؟‬

154
00:09:49,632 --> 00:09:52,676
‫هناك فتحة تهوية بغطاء معدني. أحاول نزعه.‬

155
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
‫- تبقت ثمان دقائق.‬
‫- كحد أقصى.‬

156
00:09:54,678 --> 00:09:57,056
‫مع احترامي يا سيدي،‬
‫يجب أن تسارع بنزعه بقوة.‬

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,197
‫لن يفلح فيما يحاول فعله قبل فوات الأوان.‬

158
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
‫لن يتوقّف حتى يُخرجني.‬

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
‫اغفري لي لم تكن لديّ ثقتك بهذا الرجل.‬

160
00:10:17,660 --> 00:10:19,703
‫لقد دمّر حياتي بمفرده.‬

161
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
‫أحضر ذلك الصندوق فحسب.‬

162
00:10:22,831 --> 00:10:25,459
‫أتعرف أنك مثل فتاة مدللة كثيرة التذمر؟‬

163
00:10:25,959 --> 00:10:26,794
‫عذرًا؟‬

164
00:10:26,794 --> 00:10:29,880
‫"وضع (فين هوس) كلّ مُكوناتي في الوعاء."‬

165
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
‫"دمّر (فين هوس) حياتي."‬

166
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
‫ألا تعتقد أن بعض اختياراتك‬
‫هي التي أدت بك إلى وضعك الحالي؟‬

167
00:10:35,386 --> 00:10:36,220
‫لنر.‬

168
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
‫قتل أبي، كان اختياره.‬

169
00:10:39,640 --> 00:10:42,685
‫إرسالي إلى مدرسة داخلية‬
‫بعيدًا عن العالم الوحيد الذي عرفته،‬

170
00:10:42,685 --> 00:10:44,061
‫كان اختياره.‬

171
00:10:44,061 --> 00:10:46,730
‫تدمير عمل حياتي، كان اختياره.‬

172
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
‫- "فين هوس"...‬
‫- "فين هوس" ليس مشكلتك!‬

173
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
‫اتّخذ "بورو بولونيا" ملايين القرارات‬

174
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
‫جعلته يعلق في قبو‬
‫بقنبلة نووية على وشك الانفجار.‬

175
00:10:53,737 --> 00:10:55,989
‫بحقك، تحمّل مسؤولية أفعالك.‬

176
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
‫كف عن لومه على كلّ أخطائك.‬

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,247
‫رباه، هذه نصيحة جيدة حقًا.‬

178
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
‫يسعدني أنك منبهرة بالحكمة‬
‫التي منحتني إياها.‬

179
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
‫لنخرج من هنا قبل أن نهلك بسبب الانفجار.‬

180
00:11:09,712 --> 00:11:10,796
‫أجل.‬

181
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
‫لا تزال أنفاسه ضعيفة.‬

182
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
‫- حالته لا تتحسن.‬
‫- سيتحسّن.‬

183
00:11:23,684 --> 00:11:26,770
‫مع خروج السائل من تجويف الجنبة‬
‫سيرتفع الضغط السلبي،‬

184
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
‫وستنتفخ رئته.‬

185
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
‫كيف سأعرف متى سيحدث ذلك؟‬

186
00:11:37,114 --> 00:11:37,948
‫مرحبًا يا "رو".‬

187
00:11:38,532 --> 00:11:39,700
‫كيف حالك؟‬

188
00:11:47,332 --> 00:11:49,251
‫هناك خرطوم ضخم يتدلى منّي.‬

189
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
‫هذا ما قلته لطبيبك.‬

190
00:11:51,211 --> 00:11:54,089
‫يجب أن نغادر سريعًا.‬
‫هذا المكان على وشك الانفجار.‬

191
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
‫حريّ بك أن تفي بوعدك.‬

192
00:12:10,481 --> 00:12:12,399
‫اتركني وإلّا ركلتك.‬

193
00:12:26,497 --> 00:12:27,372
‫حسنًا.‬

194
00:12:28,957 --> 00:12:30,334
‫حسنًا، ضع ثقلك على كتفي.‬

195
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
‫- هل يمكنك سماعي؟‬
‫- نحن قادمان.‬

196
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
‫أسرعا. لديكما خمس دقائق.‬

197
00:12:37,674 --> 00:12:38,801
‫هل تراها يا "لوك"؟‬

198
00:12:38,801 --> 00:12:40,969
‫لا، لكنني أسمعها تقترب.‬

199
00:12:44,389 --> 00:12:46,642
‫- "دانييل".‬
‫- لا بأس، إنه يعرف اسمي الحقيقي.‬

200
00:12:47,392 --> 00:12:51,230
‫عليك أن تخبرني باسمك أيضًا يا "فين".‬
‫سأعرفه في النهاية حالما أخرج من هنا.‬

201
00:12:51,230 --> 00:12:53,315
‫عندما تخرج، ستكون قيد الاعتقال.‬

202
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
‫بشأن ذلك، لقد عقدنا هدنة.‬

203
00:12:54,775 --> 00:12:57,736
‫سنخرج ويذهب كلّ منّا في طريقه‬
‫ونعيش لنقاتل في يوم آخر.‬

204
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
‫"لوك"، لديك أوامرك.‬

205
00:12:58,946 --> 00:13:01,573
‫يجب ألّا يخرج "بولونيا" من فتحة التهوية.‬

206
00:13:01,573 --> 00:13:02,991
‫حسنًا، تعاليا.‬

207
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
‫- تبًا، لا أستطيع الوصول.‬
‫- سأذهب. أنا أطول.‬

208
00:13:10,624 --> 00:13:12,543
‫- لا، هي أولًا.‬
‫- ستتركني هنا.‬

209
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
‫لن أتركك. أعدك بذلك.‬

210
00:13:14,795 --> 00:13:16,755
‫"لوك"، إياك أن تخالف أمرًا مباشرًا.‬

211
00:13:16,755 --> 00:13:18,423
‫ارفعها إلى أعلى ثم ستليها.‬

212
00:13:19,007 --> 00:13:21,969
‫الوقت ينفد يا "بانغال".‬
‫ستموت بعد بضع دقائق.‬

213
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
‫ثلاث دقائق تحديدًا.‬

214
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
‫هيّا يا "إيما".‬

215
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
‫أمسكت بك.‬

216
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
‫حمدًا للرب.‬

217
00:13:48,871 --> 00:13:51,164
‫- رأسك.‬
‫- أجل، لقد ضربني بأنبوب.‬

218
00:13:52,082 --> 00:13:53,542
‫لا بأس، أنا بخير.‬

219
00:13:54,126 --> 00:13:55,878
‫هيّا يا "فين"، أخرجني من هنا.‬

220
00:13:58,881 --> 00:14:02,050
‫في غضون دقائق، كلّ ما عملت من أجله سينهار.‬

221
00:14:02,050 --> 00:14:03,969
‫ولن تسامحنا أبدًا،‬

222
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
‫ولن تتوقف أبدًا عن ملاحقتنا.‬

223
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
‫ستكون مهمتك الجديدة هي الانتقام.‬

224
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
‫- لقد وعدتني! أخرجاني من هنا!‬
‫- أنا آسف.‬

225
00:14:10,392 --> 00:14:13,353
‫- لن أدعك تلاحقها.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا بي يا "فين".‬

226
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
‫كنت بمنزلة ابنك!‬

227
00:14:22,863 --> 00:14:24,364
‫كنت بمنزلة ابني،‬

228
00:14:25,699 --> 00:14:27,242
‫لكنها ابنتي.‬

229
00:14:29,286 --> 00:14:31,079
‫- وداعًا يا "بانغال".‬
‫- لا!‬

230
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
‫سيدي، وصلت درجة الحرارة إلى الكتلة الحرجة.‬

231
00:14:33,457 --> 00:14:35,000
‫"لوك"، عليكما أن تركضا.‬

232
00:14:36,627 --> 00:14:39,171
‫لا يُمكنك فعل هذا بي يا "فين"! "فين"!‬

233
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
‫"السلام عليك يا (مريم)،‬

234
00:14:52,184 --> 00:14:53,518
‫يا ممتلئة نعمةً،‬

235
00:14:55,020 --> 00:14:56,355
‫الرب معك.‬

236
00:14:57,981 --> 00:15:00,317
‫مُباركة أنت بين النساء..."‬

237
00:15:18,919 --> 00:15:21,922
‫أيتها المديرة، لقد انفجر السلاح النووي‬
‫لكنه انفجار محدود.‬

238
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
‫تم تحييد الهدف.‬

239
00:15:23,465 --> 00:15:26,969
‫كلّ عملاء الـ"سي آي إيه" على قيد الحياة.‬

240
00:15:26,969 --> 00:15:29,471
‫اكتملت المهمة. هذا كلّ ما لديّ.‬

241
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
‫يا للروعة!‬

242
00:15:31,682 --> 00:15:34,643
‫لقد قضيت على إرهابي بالغ الخطورة. تهانيّ.‬

243
00:15:34,643 --> 00:15:36,728
‫قضينا عليه جميعًا. كان جهدًا جماعيًا.‬

244
00:15:37,688 --> 00:15:38,605
‫أحسنت يا دكتور.‬

245
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
‫بعثت إليّ "رو" بإحداثيات المروحية.‬
‫إنها تبعد 12 دقيقة.‬

246
00:15:50,409 --> 00:15:52,619
‫هذا جيد. كيف حال رأسك؟‬

247
00:15:53,203 --> 00:15:54,121
‫إنه يتحسّن.‬

248
00:15:54,705 --> 00:15:57,582
‫كيف حال رأسك؟‬
‫لا بد أنك واجهت مشقة ولم يكن الأمر سهلًا.‬

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,126
‫لم يكن كذلك.‬

250
00:16:00,002 --> 00:16:01,044
‫أبي، أنا...‬

251
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
‫كنت أُلقي عليك باللوم لأمور كثيرة‬
‫لم تكن غلطتك‬

252
00:16:07,676 --> 00:16:09,261
‫منذ زمن.‬

253
00:16:10,053 --> 00:16:14,516
‫أظن أنني كنت أرفض قبول حصتي من اللوم.‬

254
00:16:15,225 --> 00:16:16,643
‫لا بد أن ذلك جعلك تشعر بسوء.‬

255
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
‫كان ذلك مُجحفًا. أنا آسفة.‬

256
00:16:21,023 --> 00:16:22,107
‫أنا آسف أيضًا.‬

257
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
‫لأن الكثير منها كان خطئي.‬

258
00:16:24,651 --> 00:16:27,779
‫لا، أنا جاد.‬
‫فأنا يجب ألّا أقحم نفسي في شؤونك.‬

259
00:16:27,779 --> 00:16:30,282
‫يجب ألّا أتدخّل. هذا خطأ.‬

260
00:16:30,282 --> 00:16:33,076
‫ماذا يُسمّون ذلك؟ والد "تشوبر"؟‬

261
00:16:33,618 --> 00:16:34,453
‫بل مروحية.‬

262
00:16:35,787 --> 00:16:38,623
‫حسنًا، عندما يتعلق الأمر بالقلق عليك،‬

263
00:16:38,623 --> 00:16:41,043
‫أكون مروحية من طراز "أباتشي" بلا شك.‬

264
00:16:41,918 --> 00:16:43,045
‫لكن أتعرفين؟‬

265
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
‫أفعل كلّ ذلك لأنني أحبّك جدًا.‬

266
00:16:46,298 --> 00:16:47,132
‫إنه...‬

267
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
‫أعلم أن هذا ليس عذرًا جيدًا.‬

268
00:16:51,011 --> 00:16:54,222
‫هناك شيء آخر يجب أن أعترف به.‬

269
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
‫"هذا كلّ ما لديّ؟"‬

270
00:16:59,853 --> 00:17:00,687
‫أجل.‬

271
00:17:00,687 --> 00:17:03,440
‫سرقتها من فيلم "الق أمي من القطار".‬

272
00:17:05,025 --> 00:17:05,901
‫كنت مُوقنة.‬

273
00:17:05,901 --> 00:17:07,444
‫أحبّ "داني ديفيتو".‬

274
00:17:07,444 --> 00:17:08,945
‫إنه صغير جدًا.‬

275
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
‫أريد أن أضعه في جيبي.‬

276
00:17:17,079 --> 00:17:17,913
‫"باري".‬

277
00:17:18,622 --> 00:17:22,375
‫وردني خبر للتو من "وكالة الأمن القومي"‬
‫أن أمر نقلي سيُلغى.‬

278
00:17:22,375 --> 00:17:23,335
‫سأبقى.‬

279
00:17:23,335 --> 00:17:24,753
‫هذا مذهل.‬

280
00:17:27,255 --> 00:17:28,757
‫هلّا تخبرني كيف حدث هذا.‬

281
00:17:29,633 --> 00:17:31,134
‫من يدري؟‬

282
00:17:31,134 --> 00:17:32,844
‫البيروقراطية الحكومية.‬

283
00:17:35,347 --> 00:17:36,181
‫أعرف.‬

284
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
‫رأيتك تهرول في الأرجاء وتجري اتصالات.‬

285
00:17:39,893 --> 00:17:43,522
‫- ماذا فعلت من أجلي يا "باري بات"؟‬
‫- كلّفني الأمر كتابًا مُصوّرًا فحسب.‬

286
00:17:43,522 --> 00:17:46,358
‫"الرجل العنكبوت المذهل" رقم 298.‬

287
00:17:46,358 --> 00:17:48,443
‫أول كتاب مُصوّر رسمه "تود ماكفارلان".‬

288
00:17:48,443 --> 00:17:49,736
‫"لا تقلق، كن سعيدًا."‬

289
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
‫هذا "بوبي ماكفيرين".‬

290
00:17:51,029 --> 00:17:51,947
‫حسنًا.‬

291
00:17:52,614 --> 00:17:56,451
‫كانت أعمال "تود ماكفارلان" رائعة الجمال.‬

292
00:17:56,451 --> 00:17:59,621
‫وحالما رأيته،‬

293
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
‫أدركت أنه مُميز.‬

294
00:18:13,176 --> 00:18:14,886
‫بعث مقر القيادة إليّ برسالة نصية.‬

295
00:18:14,886 --> 00:18:18,348
‫سيارة الإسعاف جاهزة على المدرّج،‬
‫والجرّاح على أهبة الاستعداد.‬

296
00:18:18,348 --> 00:18:20,600
‫لا أحتاج إلى سيارة إسعاف. اصطحبيني أنت.‬

297
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
‫لا تجادل الدكتورة "رو".‬

298
00:18:22,477 --> 00:18:24,312
‫استقل سيارة الإسعاف إن أمرتك بذلك.‬

299
00:18:24,312 --> 00:18:27,524
‫- لا تملي علينا أوامرك أيتها الأميرة.‬
‫- أنا أتفق معك.‬

300
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
‫لكنني أحمل جرّة من البول،‬

301
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
‫فلا تثيري حنقي.‬

302
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
‫- لم يعد بوسعك أن تتظاهري بعد الآن.‬
‫- بم أتظاهر؟‬

303
00:18:35,365 --> 00:18:36,408
‫أنك تكرهينني.‬

304
00:18:36,408 --> 00:18:39,995
‫بصرف النظر عن أنك كنت منتشية،‬
‫لقد قلت لي بعض الأشياء اللطيفة جدًا.‬

305
00:18:39,995 --> 00:18:42,706
‫- وكلتانا تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫- أنني سألكمك في عانتك؟‬

306
00:18:42,706 --> 00:18:46,459
‫لا، بل أنك تحبّينني في قرارة قلبك،‬
‫وهذا يعني أننا صديقتان.‬

307
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
‫حسنًا. لكن هذا لا يعني‬
‫أننا سنصفف شعر بعضنا بعضًا‬

308
00:18:50,714 --> 00:18:52,841
‫ونصنع تسجيلات "تيك توك" معًا.‬

309
00:18:52,841 --> 00:18:54,467
‫- مفهوم؟‬
‫- نعم.‬

310
00:18:54,467 --> 00:18:55,760
‫بعد قولي ذلك،‬

311
00:18:56,887 --> 00:18:58,930
‫أنا سعيدة لأنك لم تنفجري اليوم.‬

312
00:19:00,056 --> 00:19:00,891
‫سأقبل بذلك.‬

313
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
‫لقد كان محقًا. أتعلمين؟‬

314
00:19:12,527 --> 00:19:16,114
‫قبل سنوات، اعتبرته ليس كابني،‬

315
00:19:16,114 --> 00:19:18,283
‫لكن كطفل كنت أهتم لأمره جدًا،‬

316
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
‫ولا أستطيع تجاوز الشعور‬

317
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
‫بأنني ربما كان عليّ أن أفعل المزيد لأمنعه‬

318
00:19:24,247 --> 00:19:26,082
‫من اتّخاذ ذلك الطريق الذي سلكه.‬

319
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
‫أبي، "بورو" رجل ناضج.‬

320
00:19:27,792 --> 00:19:29,461
‫كلّ ما حدث في حياته،‬

321
00:19:30,921 --> 00:19:31,963
‫هو السبب فيه.‬

322
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
‫أنت محقة.‬

323
00:19:36,676 --> 00:19:37,761
‫كان لا بد من قتله.‬

324
00:19:42,098 --> 00:19:43,767
‫تضاءلت المحادثات المشبوهة جدًا،‬

325
00:19:43,767 --> 00:19:45,477
‫إنها قليلة ومتباعدة.‬

326
00:19:45,477 --> 00:19:46,645
‫كانت "تينا" تراقب،‬

327
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
‫لكن كلّ شيء يُشير إلى النتيجة نفسها.‬

328
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
‫"لابي با لانمو" لاذت بالفرار.‬

329
00:19:52,025 --> 00:19:55,654
‫تفككت تمامًا ولم تعد تُمثّل تهديدًا‬
‫وكُسرت شوكتها تمامًا.‬

330
00:19:55,654 --> 00:19:57,280
‫هذا خبر رائع أيتها المديرة.‬

331
00:19:57,280 --> 00:19:59,783
‫لكنني راجعت تقرير ما بعد المهمة،‬

332
00:19:59,783 --> 00:20:03,703
‫وكان هناك شيء واحد لا يمكنني فهمه.‬

333
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
‫سيدتي؟‬

334
00:20:04,621 --> 00:20:07,123
‫كنت في موقف عصيب جدًا في "ساردوفيا".‬

335
00:20:07,123 --> 00:20:09,834
‫عالقة تحت الأرض في حفرة مشعة بلا مخرج،‬

336
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
‫عالقة مع قاتل مُخّتل عقليًا،‬

337
00:20:11,711 --> 00:20:15,215
‫ومُحاطة بأغراض‬
‫يُمكن استخدامها بسهولة كأسلحة مُرتجلة.‬

338
00:20:15,215 --> 00:20:17,801
‫كان من الممكن‬
‫أن تُسيطر عليك غريزة البقاء بسهولة،‬

339
00:20:17,801 --> 00:20:20,220
‫وأن يتحول الوضع برمته إلى مجزرة دموية،‬

340
00:20:20,220 --> 00:20:25,267
‫وكان والدك العنيد سيظل يبحث عنك،‬
‫ولمات معك على الأرجح في الانفجار.‬

341
00:20:25,850 --> 00:20:28,186
‫لكن في مرحلة ما خلال كلّ ذلك،‬

342
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
‫أنت و"بورو"، ضد كلّ الاحتمالات،‬

343
00:20:31,856 --> 00:20:34,317
‫تعاونتما معًا في النهاية لتحاولا الهرب.‬

344
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
‫لذا يجب أن أسألك،‬

345
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
‫كيف حدث ذلك؟‬

346
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
‫أظن أنني أقنعته أن يتعاون.‬

347
00:20:41,366 --> 00:20:44,786
‫حسنًا، وكيف فعلت ذلك؟‬

348
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‫تحدّثت إليه بعقلانية.‬

349
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
‫فهمت.‬

350
00:20:48,331 --> 00:20:51,876
‫للغرابة هذا ليس من شيم‬
‫الضابطة المتسرعة الرعناء‬

351
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
‫التي كان علينا إنقاذها‬
‫من "غيانا" منذ زمن قصير.‬

352
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
‫نأمل أن هذه العقلية الجديدة‬

353
00:20:56,131 --> 00:20:58,258
‫ستساعدك في مهمتك الجديدة.‬

354
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
‫مهمّة جديدة.‬

355
00:20:59,551 --> 00:21:03,471
‫وفقًا لتقارير التقدّم‬
‫التي تلقيتها من قائدك،‬

356
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
‫فهو يرى أنك ستبلين خير بلاء بمفردك مجددًا.‬

357
00:21:06,474 --> 00:21:08,518
‫- وأنا أتفق معه.‬
‫- أبي.‬

358
00:21:08,518 --> 00:21:11,896
‫اسمعي، أُفضّل أن تكوني أمينة مكتبة‬
‫أو ما شابه ذلك، لكن...‬

359
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
‫إن أردت الاستمرار في هذا العمل،‬

360
00:21:15,942 --> 00:21:17,235
‫فلأكون صادقًا،‬

361
00:21:18,486 --> 00:21:19,863
‫لم تعودي بحاجة إليّ.‬

362
00:21:19,863 --> 00:21:22,490
‫- بلى، أحتاج إليك.‬
‫- لا.‬

363
00:21:23,366 --> 00:21:26,119
‫أيتها المديرة، أشعر بالإطراء،‬
‫لكن في الحقيقة،‬

364
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
‫ولم أظن قطّ أنني سأقول هذا،‬

365
00:21:28,872 --> 00:21:31,249
‫لقد تعلمت الكثير من عملي مع أبي.‬

366
00:21:31,833 --> 00:21:33,376
‫كيف يقود الفريق،‬

367
00:21:33,376 --> 00:21:34,878
‫وكيف يحافظ على هدوئه،‬

368
00:21:34,878 --> 00:21:37,756
‫وكيف يقطع عنق رجل عموديًا لينزف بشكل أسرع.‬

369
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
‫أود البقاء في فريقه.‬

370
00:21:42,469 --> 00:21:43,553
‫لا يُمكنك يا عزيزتي.‬

371
00:21:44,179 --> 00:21:45,305
‫أنا سأتقاعد.‬

372
00:21:45,305 --> 00:21:47,557
‫لقد أُعيد تقديم الأوراق.‬

373
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
‫إنها أمك.‬

374
00:21:52,604 --> 00:21:53,480
‫المعذرة.‬

375
00:21:55,940 --> 00:21:58,610
‫"تالي". كم يسرني سماع صوتك.‬

376
00:21:59,611 --> 00:22:00,737
‫نعم، هذا صحيح.‬

377
00:22:05,116 --> 00:22:06,242
‫ماذا فعلت؟‬

378
00:22:07,369 --> 00:22:10,205
{\an8}‫"بعد عدّة أشهر"‬

379
00:22:10,789 --> 00:22:12,665
‫هكذا. لم يعد هناك أثر.‬

380
00:22:12,665 --> 00:22:14,167
‫بثرة في يوم زفافي.‬

381
00:22:15,043 --> 00:22:16,211
‫لا بد أنها بسبب التوتر.‬

382
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
‫تبدين مذهلة أيتها الجدة. صحيح؟‬

383
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
‫جميلة جدًا.‬

384
00:22:23,009 --> 00:22:26,221
‫- يا حبيبتي. تبدين كالأميرة.‬
‫- شكرًا لك.‬

385
00:22:26,221 --> 00:22:27,764
‫هذا صحيح يا أمي، تبدين جميلة.‬

386
00:22:29,682 --> 00:22:30,600
‫مرحبًا.‬

387
00:22:30,600 --> 00:22:33,019
‫لا يُمكنك رؤية العروس قبل الزفاف.‬

388
00:22:33,019 --> 00:22:35,897
‫لكنني رأيت العروس آلاف المرات قبل الزفاف.‬

389
00:22:36,481 --> 00:22:37,982
‫لكن ليس هكذا أبدًا.‬

390
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
‫تبدين مذهلة يا "تالي".‬

391
00:22:39,484 --> 00:22:40,985
‫حسنًا، لديّ بثرة.‬

392
00:22:41,986 --> 00:22:47,033
‫وأنا لديّ توقّع‬
‫أن اليوم سيكون أفضل يوم في حياتي.‬

393
00:22:47,617 --> 00:22:50,954
‫حسنًا، لقد جئت لأخبركن يا فتيات‬
‫أن الرجال سيتجهون إلى الكنيسة،‬

394
00:22:50,954 --> 00:22:52,622
‫لذا سنراكن بعد قليل.‬

395
00:22:52,622 --> 00:22:53,873
‫لا تتأخرن،‬

396
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
‫لأننا سنكون هناك في كامل هيئتنا.‬

397
00:22:56,751 --> 00:22:57,710
‫مثل برج الكنيسة.‬

398
00:23:00,880 --> 00:23:04,008
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، أجل. سأراك هناك.‬

399
00:23:07,178 --> 00:23:09,013
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

400
00:23:09,681 --> 00:23:10,640
‫بالتأكيد.‬

401
00:23:19,441 --> 00:23:22,235
‫مرحبًا. حصلت على مُلمّع الأحذية.‬

402
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
‫"منتصف الليل"،‬
‫ولا أعني الشخصية الشريرة بالاسم نفسه،‬

403
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
‫العدو اللدود لشخصية "مون" من عالم "مارفل".‬

404
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬

405
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
‫يا رفيقيّ، لن تصدّقا هذا. أنا لا أصدّقه.‬

406
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
‫كنت أتعامل مع سلسلة متاجر التنظيف الجاف.‬

407
00:23:34,330 --> 00:23:37,125
‫يظنون أن تقنية تطبيقي‬
‫يُمكنها مساعدتهم لمتابعة المخزون.‬

408
00:23:37,125 --> 00:23:39,252
‫يريدون شراء شركتي نظير 4.8 مليون.‬

409
00:23:39,252 --> 00:23:40,879
‫دولار؟ ثمنًا لـ"ماي آيلز"؟‬

410
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
‫"ماي آيلز". أجل، إنها...‬

411
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
‫سيحصل الجميع على ثمانية أضعاف ما استثمره.‬

412
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
‫مهلًا، هل جنيت 70 ألفًا؟‬

413
00:23:48,011 --> 00:23:53,308
‫70.432.18 تحديدًا.‬

414
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
‫هذا مذهل!‬

415
00:23:54,434 --> 00:23:56,394
‫- تهانيّ!‬
‫- أنت مليونير!‬

416
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
‫أتعلم؟ كان عمّك يريد شراء‬

417
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
‫قفص "موغواي" الأصلي من فيلم "غريملينز".‬

418
00:24:03,776 --> 00:24:06,571
‫دعونا لا نخبر أحدًا‬
‫بهذه الأخبار المذهلة حتى الغد، حسنًا؟‬

419
00:24:06,571 --> 00:24:09,532
‫فاليوم هو يوم أمي المشهود.‬
‫ولا أريد أن أسلبها إياه.‬

420
00:24:09,532 --> 00:24:10,575
‫أجل.‬

421
00:24:12,285 --> 00:24:14,579
‫كلّا، لا نريد أن نفعل ذلك، صحيح؟‬

422
00:24:15,246 --> 00:24:16,206
‫مرحبًا جميعًا.‬

423
00:24:16,206 --> 00:24:17,999
‫- مرحبًا يا "لوك".‬
‫- مرحبًا.‬

424
00:24:17,999 --> 00:24:19,042
‫جئت مُسالمًا.‬

425
00:24:19,709 --> 00:24:22,629
‫حسنًا، أردت فقط أن أتمنى لكم يومًا رائعًا،‬

426
00:24:23,129 --> 00:24:26,007
‫وأحضرت بعض الزهور من أجل العروس.‬

427
00:24:26,716 --> 00:24:28,676
‫هذا لطف بالغ من جانبك يا "لوك". شكرًا.‬

428
00:24:28,676 --> 00:24:30,887
‫- وتهانيّ يا "دوني".‬
‫- شكرًا.‬

429
00:24:30,887 --> 00:24:32,430
‫يجب أن أخبرك من واقع خبرتي،‬

430
00:24:32,430 --> 00:24:35,141
‫ستكون هذه أسعد أيام حياتك،‬
‫أن تكون زوجًا لـ"تالي".‬

431
00:24:35,141 --> 00:24:37,769
‫- أجل.‬
‫- وأنا سعيد جدًا لأنها وجدت رجلًا صالحًا.‬

432
00:24:37,769 --> 00:24:39,729
‫أُقدّر لك ذلك يا "لوك".‬

433
00:24:39,729 --> 00:24:43,233
‫وقد خاب أملنا‬
‫لحصولنا على بطاقة "لن أحضر" منك.‬

434
00:24:43,233 --> 00:24:45,360
‫إنه حفل صغير وهناك مُتّسع كبير،‬

435
00:24:45,360 --> 00:24:46,861
‫حتى لشخص ضخم مثلك.‬

436
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
‫أُقدّر لك ذلك، لكن هذا اليوم يتعلق بكما.‬

437
00:24:50,114 --> 00:24:52,242
‫حسنًا، في حال غيّرت رأيك،‬

438
00:24:52,242 --> 00:24:54,744
‫سيُقام الاحتفال في مطعم "لويجي".‬
‫نود أن تكون معنا.‬

439
00:24:54,744 --> 00:24:56,538
‫- لكن علينا أن نذهب.‬
‫- شكرًا لك.‬

440
00:24:56,538 --> 00:24:57,956
‫- شكرًا يا "لوك".‬
‫- العفو.‬

441
00:24:57,956 --> 00:24:59,791
‫هذا رقيّ منك يا أبي. أنا فخور بك.‬

442
00:25:00,542 --> 00:25:01,459
‫شكرًا.‬

443
00:25:01,459 --> 00:25:02,377
‫أراك لاحقًا.‬

444
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
‫أنا فخور أيضًا.‬

445
00:25:05,922 --> 00:25:07,423
‫تحافظ على هدوئك بشكل رائع.‬

446
00:25:08,716 --> 00:25:10,635
‫أشعر بحزن بالغ من الداخل.‬

447
00:25:11,219 --> 00:25:12,136
‫هذا ما ظننته.‬

448
00:25:14,973 --> 00:25:16,099
‫أنا آسف جدًا يا صديقي.‬

449
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
‫"لوك".‬

450
00:25:38,621 --> 00:25:39,455
‫هل أنت بخير؟‬

451
00:25:40,123 --> 00:25:41,291
‫نعم، أنا بخير حال.‬

452
00:25:45,211 --> 00:25:46,629
‫أنت جميلة.‬

453
00:25:48,089 --> 00:25:51,301
‫إنها كحيلة سحرية تذهلني في كلّ مرة.‬

454
00:25:51,301 --> 00:25:54,137
‫يا لحديثك المعسول.‬

455
00:25:54,137 --> 00:25:55,930
‫أحضرت لك الزهور.‬

456
00:25:57,640 --> 00:25:58,516
‫زهور الأقحوان.‬

457
00:25:59,350 --> 00:26:00,351
‫إنها المفضلة لديّ.‬

458
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
‫أفضل ما كان في المتجر.‬

459
00:26:06,649 --> 00:26:08,151
‫اسمعي، أردت أن آتي فقط‬

460
00:26:08,151 --> 00:26:12,071
‫لأقول شيئًا قلته آلاف المرات على الأرجح.‬

461
00:26:12,655 --> 00:26:15,533
‫أنا آسف للغاية لما جعلتك تعانيه بسببي.‬

462
00:26:16,284 --> 00:26:18,036
‫أعني، منذ التقينا،‬

463
00:26:18,036 --> 00:26:21,706
‫كان كلّ ما أردته هو أن تكوني سعيدة،‬

464
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
‫وأنا سعيد لأنك قد بلغت ذلك اليوم.‬

465
00:26:26,502 --> 00:26:27,462
‫شكرًا يا "لوك".‬

466
00:26:33,051 --> 00:26:35,845
‫- هل ستكون بخير؟‬
‫- نعم، سأكون بخير.‬

467
00:26:35,845 --> 00:26:39,641
‫سأسترخي وأحتسي بعض الجعة مع "نابليون"‬

468
00:26:39,641 --> 00:26:43,603
‫و"توماس دوي" و"بافالو بيل"‬
‫وكلّ الخاسرين الكبار في التاريخ.‬

469
00:26:50,360 --> 00:26:51,778
‫أشكرك لأنك كما عهدتك.‬

470
00:27:04,624 --> 00:27:07,043
‫- أظن أن هذا كلّ ما لديّ.‬
‫- أتظن ذلك؟‬

471
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
‫- كيف أمكنك أن تؤلمها هكذا مجددًا؟‬
‫- آلمها؟‬

472
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
‫أحاول أن أكون رجلًا ناضجًا.‬

473
00:27:12,423 --> 00:27:14,008
‫أنت تتصرف بحماقة.‬

474
00:27:14,801 --> 00:27:17,679
‫لقد كانت ثملة وغاضبة منك‬
‫عندما تقدمت للزواج.‬

475
00:27:17,679 --> 00:27:20,890
‫ربما كانت تحبّه، لكنها ليست مُغرمة به.‬

476
00:27:22,642 --> 00:27:24,268
‫اسمعي، أنت لا تفهمين فحسب.‬

477
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
‫أفهم أنني رأيت أمي تتصنع ابتسامة‬

478
00:27:26,312 --> 00:27:28,981
‫ردًا على إحدى دعابات "دوني" السخيفة‬

479
00:27:28,981 --> 00:27:33,486
‫قبل دقيقتين من أن تجعل وجهها يُضيء فرحًا‬
‫في أكثر أيام حياتها حزنًا.‬

480
00:27:35,488 --> 00:27:39,409
‫إنها لا تزال مُغرمة بك‬
‫رغم حماقتك النمساوية المفرطة.‬

481
00:27:40,618 --> 00:27:43,705
‫لا أحد يجعلها تضحك مثلك،‬
‫أو تشعر بالسعادة كما تفعل أنت.‬

482
00:27:43,705 --> 00:27:45,331
‫وأشعرها بالألم كما أفعل.‬

483
00:27:45,331 --> 00:27:48,000
‫لقد آلمتها فقط بسبب الوظيفة‬
‫وقد انتهى العمل.‬

484
00:27:48,000 --> 00:27:50,837
‫فيجب أن ينتهي "دوني".‬
‫ليس من المُفترض لهما أن يكونا معًا.‬

485
00:27:50,837 --> 00:27:54,257
‫ما كان يجب أن أجمع بينهما. حسنًا؟ أنا آسفة.‬

486
00:27:55,800 --> 00:27:56,926
‫لقد أخطأت.‬

487
00:27:57,510 --> 00:27:58,720
‫انتبهي لألفاظك.‬

488
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
‫ستدعهما يتزوجان، أليس كذلك؟‬

489
00:28:13,901 --> 00:28:14,736
‫سأراك غدًا.‬

490
00:28:18,322 --> 00:28:20,575
‫ستستيقظ غدًا وستدرك أنك أفسدت الأمر.‬

491
00:28:25,329 --> 00:28:26,164
‫أنا أُحبّك.‬

492
00:28:42,430 --> 00:28:43,264
‫تبًا.‬

493
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
‫"كنيسة القديس (جوزيف) الكاثوليكية"‬

494
00:28:49,771 --> 00:28:51,355
‫- مرحى.‬
‫- مرحبًا.‬

495
00:28:52,106 --> 00:28:55,693
‫رائع. أجل، كنت آمل أن أراك تعزفين اليوم.‬

496
00:28:55,693 --> 00:28:56,611
‫أجل.‬

497
00:28:56,611 --> 00:29:00,031
‫لم أعزف أمام حشد منذ زمن،‬
‫لكن طلبت منّي أمي ذلك، لذا...‬

498
00:29:00,031 --> 00:29:01,783
‫أعتقد أنك ستكونين بارعة.‬

499
00:29:01,783 --> 00:29:03,951
‫آمل أن تكون جيدة.‬
‫فهي ليست كآلات "رافايل كارماليني".‬

500
00:29:03,951 --> 00:29:08,164
‫أجل. أشكرك لإعادتك إليّ آلة الكمان الأخرى.‬

501
00:29:09,457 --> 00:29:12,960
‫لقد تمكنت من بيعها وجنيت ربحًا بسيطًا.‬

502
00:29:12,960 --> 00:29:14,212
‫- عجبًا.‬
‫- أجل.‬

503
00:29:14,921 --> 00:29:17,465
‫أجل، لم يكن من الصواب‬
‫أن أحتفظ بها، لذا، أجل.‬

504
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
‫إنه لأمر غريب‬

505
00:29:21,552 --> 00:29:24,138
‫أن هذه هي الكنيسة التي كنّا سنتزوج فيها.‬

506
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
‫حدّثي ولا حرج.‬

507
00:29:27,683 --> 00:29:28,976
‫هل تواعدين أحدًا؟‬

508
00:29:28,976 --> 00:29:32,188
‫- لا، أنا وحيدة تمامًا.‬
‫- أجل.‬

509
00:29:35,107 --> 00:29:38,152
‫ماذا عنك؟‬
‫أما زلت تواعد المرأة التي تلعب سهام العشب؟‬

510
00:29:38,152 --> 00:29:40,488
‫"بيرناديت". وهي تمارس لعبة الكريكت.‬

511
00:29:40,488 --> 00:29:44,283
‫ولا، لقد انفصلنا.‬

512
00:29:45,076 --> 00:29:46,911
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

513
00:29:46,911 --> 00:29:49,455
‫لا بأس. فهذا يحدث للجميع.‬

514
00:29:49,455 --> 00:29:52,041
‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- أجل.‬

515
00:29:55,545 --> 00:29:56,546
‫عليّ أن...‬

516
00:29:58,548 --> 00:30:01,175
‫- لقد سُررت لرؤيتك.‬
‫- أجل. سُررت لرؤيتك أيضًا يا "إم".‬

517
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
‫ما زال يحدث شيء ما هنا.‬

518
00:30:07,515 --> 00:30:10,101
‫ظننت أنني سأتمكن من المغادرة،‬
‫لكن ازدادت محادثات‬

519
00:30:10,101 --> 00:30:11,978
‫رجال "لابي با لانمو" المتناثرين.‬

520
00:30:11,978 --> 00:30:13,688
‫حقًا؟ أي نوع من المحادثات؟‬

521
00:30:13,688 --> 00:30:15,356
‫ما زلت أحاول فكّ التشفير.‬

522
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
‫ربما بعض جنود المستوى الأدنى‬

523
00:30:17,066 --> 00:30:20,027
‫يحاولون إيجاد‬
‫بعض ممتلكات "بورو" التي لم تُصادر.‬

524
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
‫"دوت" تجعلني أفهرسها.‬

525
00:30:22,613 --> 00:30:25,032
‫- بمجرد أن أفرغ، سأحضر إلى الكنيسة.‬
‫- حسنًا.‬

526
00:30:25,032 --> 00:30:27,577
‫لكن عليك أن تسرعي‬
‫لأن الزفاف على وشك أن يبدأ.‬

527
00:30:28,452 --> 00:30:30,997
‫أتعرفين أنك تصبحين "باتمان"‬
‫إن لم تأتي إلى الكنيسة؟‬

528
00:30:31,831 --> 00:30:34,000
‫ستكونين "كريستيان بايل". هل فهمت الدعابة؟‬

529
00:30:34,500 --> 00:30:36,294
‫مسيحي لم يحضر إلى الكنيسة؟‬

530
00:30:36,294 --> 00:30:39,881
‫أجل، أنا هندوسية وتلك الدعابة‬
‫تجعلني أظن أنه لا وجود للآلهة.‬

531
00:30:40,673 --> 00:30:41,591
‫أراك قريبًا.‬

532
00:30:46,929 --> 00:30:48,097
‫هذا لا يُبشر بخير.‬

533
00:30:50,141 --> 00:30:52,476
‫لست واثقًا من هذا. لا أريد أن أُسجن مجددًا.‬

534
00:30:53,728 --> 00:30:56,814
‫"شون"، لقد أمضينا خمسة أسابيع‬
‫في السجن بتهمة تهريب عظاءة.‬

535
00:30:56,814 --> 00:30:58,774
‫لقد أوقع بنا هذا الوغد وسكرتيرته.‬

536
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
‫- لكن الأمر لا يستحق يا "ترافيس"...‬
‫- هراء.‬

537
00:31:02,653 --> 00:31:04,530
‫حسنًا، سنضع جهاز التسجيل أسفل المقعد،‬

538
00:31:04,530 --> 00:31:07,909
‫ونمسك به بالجرم المشهود ونوقعه.‬
‫والآن افتح ذلك القفل اللعين.‬

539
00:31:09,285 --> 00:31:10,244
‫سأراقب المكان.‬

540
00:31:17,251 --> 00:31:18,336
‫"لوك".‬

541
00:31:19,837 --> 00:31:23,174
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أُصلح خطأً ارتكبته منذ عقود.‬

542
00:31:24,258 --> 00:31:26,052
‫أنا مُغرم بك يا "تالولا"،‬

543
00:31:26,052 --> 00:31:29,972
‫لكنني كنت أكذب عليك لسنوات‬
‫وأريدك أن تسمعي الحقيقة.‬

544
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
‫وبعد ذلك،‬

545
00:31:32,433 --> 00:31:36,687
‫إن قرّرت أن تتزوجي "دوني"، فليكن.‬
‫سأتنحى جانبًا.‬

546
00:31:38,105 --> 00:31:39,523
‫يا لجرأتك.‬

547
00:31:40,107 --> 00:31:44,445
‫أتأتي قبل دقائق من زفافي‬
‫ببادرة كبيرة لا معنى لها‬

548
00:31:44,445 --> 00:31:47,031
‫لتخبرني بالحقيقة أخيرًا؟‬

549
00:31:47,031 --> 00:31:48,699
‫دعني أوفر عليك العناء يا "لوك".‬

550
00:31:49,283 --> 00:31:50,910
‫ليس هناك ما يُمكنك قوله‬

551
00:31:50,910 --> 00:31:55,373
‫ليجعلني أعدل عن رأيي أو أن أصدّق...‬

552
00:31:55,373 --> 00:31:58,960
‫أنا أعمل جاسوسًا لدى الـ"سي آي إيه"‬
‫منذ قبل أن نلتقي.‬

553
00:31:58,960 --> 00:32:02,296
‫لم أكن يومًا بائع معدات رياضية.‬
‫كان كلّ هذا محض هراء.‬

554
00:32:02,296 --> 00:32:05,675
‫لم أكن متواجدًا‬
‫لأنني كنت دائمًا في مهمات دولية‬

555
00:32:05,675 --> 00:32:07,885
‫للقضاء على المجرمين والقتلة.‬

556
00:32:08,469 --> 00:32:09,637
‫وقد أخفيت عنك ذلك‬

557
00:32:09,637 --> 00:32:11,764
‫لأنني أردت حمايتك أنت والعائلة.‬

558
00:32:12,473 --> 00:32:15,434
‫لكن الآن انتهى الأمر،‬
‫انتهيت منه إلى الأبد.‬

559
00:32:16,143 --> 00:32:18,020
‫انظري، سأريك.‬

560
00:32:19,063 --> 00:32:22,692
‫هذا وسام "الخدمة الوطنية المتميزة".‬

561
00:32:24,568 --> 00:32:26,821
‫لا يأتي كهدية في حلوى "كراكر جاك".‬

562
00:32:26,821 --> 00:32:28,864
‫لذا أرجوك،‬

563
00:32:29,448 --> 00:32:30,992
‫لا تتزوجي "دوني".‬

564
00:33:01,105 --> 00:33:02,982
‫"تحذير"‬

565
00:33:02,982 --> 00:33:03,941
‫تبًا.‬

566
00:33:09,864 --> 00:33:11,157
‫"باري"!‬

567
00:33:13,576 --> 00:33:14,618
‫البريد الصوتي!‬

568
00:33:27,006 --> 00:33:29,050
‫مهلًا! لديّ فكرة.‬

569
00:33:37,016 --> 00:33:37,850
‫"(إف يو)"‬

570
00:33:40,686 --> 00:33:43,773
‫أعرف أن هذا قدر هائل لتستوعبيه وتصدّقيه،‬

571
00:33:43,773 --> 00:33:45,107
‫لكن انظري، دعيني أريك.‬

572
00:33:45,608 --> 00:33:48,069
‫هذا تسجيل أمني من غارة في "موزمبيق".‬

573
00:33:48,069 --> 00:33:49,904
‫عندما فاتتني معمودية ابنة أخيك؟‬

574
00:33:49,904 --> 00:33:51,238
‫- أتذكرين ذلك؟‬
‫- نعم.‬

575
00:33:51,238 --> 00:33:52,948
‫حسنًا، أريد أن أُحذّرك،‬

576
00:33:52,948 --> 00:33:55,284
‫إن بها مشاهد دموية جدًا.‬

577
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
‫لقد قتلت الكثير من الناس.‬

578
00:33:57,411 --> 00:33:58,329
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

579
00:33:58,329 --> 00:33:59,580
‫لكنهم كانوا أوغاد كلّهم.‬

580
00:34:00,498 --> 00:34:01,332
‫ماذا؟‬

581
00:34:01,332 --> 00:34:05,211
‫لذا صدقيني، كنت مُغرمًا بك كلّ يوم.‬

582
00:34:06,504 --> 00:34:07,880
‫وأعدك أن...‬

583
00:34:07,880 --> 00:34:08,798
‫انبطحي أرضًا!‬

584
00:34:11,675 --> 00:34:12,551
‫سيارة مُفخخة.‬

585
00:34:17,181 --> 00:34:19,558
‫ابقي أرضًا. سأُحضر الأطفال.‬

586
00:34:20,059 --> 00:34:22,770
‫احتفظوا جميعًا بهدوئكم.‬

587
00:34:25,481 --> 00:34:27,858
‫سأحضر والدك. إنه في الغرفة الخلفية مع أمك.‬

588
00:34:27,858 --> 00:34:28,984
‫ماذا؟‬

589
00:34:28,984 --> 00:34:31,946
‫مهلًا يا "إيما"، لماذا تحملين مسدسًا؟‬

590
00:34:36,283 --> 00:34:37,159
‫انبطحوا أرضًا!‬

591
00:35:45,853 --> 00:35:48,355
‫لذا هيّا، عبّرا عمّا تشعران به حقًا.‬

592
00:35:49,023 --> 00:35:50,107
‫حسنًا.‬

593
00:35:51,358 --> 00:35:54,612
‫ما كان يجب أن أتقاعد.‬
‫ما كان يجب أن أتخلى عن أصدقائي.‬

594
00:35:55,196 --> 00:35:58,407
‫وقد كنت مُخطئًا بشأنك يا "ألدون".‬
‫لكنت صهرًا رائعًا.‬

595
00:35:58,407 --> 00:35:59,950
‫أريدك أن تتزوج "إيما"‬

596
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
‫وأن تجعلها تحمل بأحفادي.‬

597
00:36:02,995 --> 00:36:05,789
‫جيد. هذه بداية جيدة. لنر ما لديك يا "رو".‬

598
00:36:06,373 --> 00:36:08,959
‫أجل، أنا لم أُقبّل فتاة من قبل في الواقع،‬

599
00:36:08,959 --> 00:36:11,086
‫لكنني أظن أنك ستكونين مُعلّمة صبورة جدًا...‬

600
00:36:11,086 --> 00:36:13,130
‫يا رفيقي، عليكما الذهاب إلى الكنيسة!‬

601
00:36:27,019 --> 00:36:28,145
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬

602
00:36:28,771 --> 00:36:29,980
‫لا، أنا آسفة.‬

603
00:36:31,065 --> 00:36:32,149
‫لا أستطيع الآن.‬

604
00:36:34,235 --> 00:36:35,486
‫سأتصل بك لاحقًا.‬

605
00:36:36,403 --> 00:36:37,947
‫أنا منشغلة في أمر ما.‬

606
00:37:02,012 --> 00:37:03,514
‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬

607
00:37:03,514 --> 00:37:04,640
‫المكان آمن.‬

608
00:37:30,833 --> 00:37:31,750
‫أمي.‬

609
00:37:34,128 --> 00:37:35,129
‫"بورو"؟‬

610
00:37:35,713 --> 00:37:37,131
‫أتذكر آلة الهارمونيكا هذه؟‬

611
00:37:37,715 --> 00:37:40,175
‫لقد أعطيتني إياها عندما كنت لا تزال تحبّني.‬

612
00:37:40,175 --> 00:37:42,219
‫كيف وجدتنا؟‬

613
00:37:42,219 --> 00:37:44,138
‫الخاتم الذي ترتديه ابنتك على إصبعها؟‬

614
00:37:44,722 --> 00:37:47,016
‫بحثت عن الاسم "إيما"‬

615
00:37:47,516 --> 00:37:49,310
‫في إعلانات الخطوبة.‬

616
00:37:49,310 --> 00:37:52,896
‫فوجده فتى أفرط في احتساء مشروب "ريد بول"‬
‫في صحيفة "وست تشستر جازيت".‬

617
00:37:55,107 --> 00:37:56,483
‫لكن ليس لخطوبة "إيما"...‬

618
00:37:59,069 --> 00:38:00,321
‫بل لخطوبة أمها.‬

619
00:38:00,946 --> 00:38:03,115
‫وكان اسم "إيما برونر" مُسجّلًا كوصيفة العروس.‬

620
00:38:03,615 --> 00:38:06,076
‫بعد أن عرفت الاسم،‬
‫كان من السهل العثور على والدها.‬

621
00:38:08,120 --> 00:38:10,289
‫"لوك برونر".‬

622
00:38:10,956 --> 00:38:12,333
‫بائع معدات رياضية.‬

623
00:38:13,000 --> 00:38:14,543
‫استحق ذلك أن أُدفن حيًا‬

624
00:38:14,543 --> 00:38:16,712
‫طوال يومين حتى استطاع رجالي إخراجي.‬

625
00:38:17,713 --> 00:38:19,340
‫إنه حتى يستحق التسمم الإشعاعي.‬

626
00:38:19,965 --> 00:38:23,761
‫نجوت بشرب دماء الجرذان والكراهية.‬

627
00:38:24,636 --> 00:38:25,721
‫لا بأس يا "تالي".‬

628
00:38:25,721 --> 00:38:27,598
‫إنه لا يريد النيل منك.‬

629
00:38:27,598 --> 00:38:28,849
‫إنه يريدني أنا.‬

630
00:38:28,849 --> 00:38:30,517
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬

631
00:38:31,101 --> 00:38:33,896
‫كانت خطتي الأصلية أن أُفجّرها بعد الزفاف‬

632
00:38:34,772 --> 00:38:38,359
‫ثم أن أقتل بقية أفراد عائلتك‬
‫وهم يهرعون إلى سيارتها للمساعدة.‬

633
00:38:40,736 --> 00:38:43,322
‫لكنكما تُحبّان إفساد خططي. كلاكما.‬

634
00:38:43,322 --> 00:38:47,242
‫أنا الذي خنتك، لذا أطلق سراحها واقتلني.‬

635
00:38:47,826 --> 00:38:49,161
‫لننته من الأمر.‬

636
00:38:49,161 --> 00:38:50,746
‫ما رأيك يا "بانغال"؟‬

637
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
‫لا تنادني بذلك الاسم!‬

638
00:38:53,832 --> 00:38:55,709
‫لا تتظاهر بأنك تهتم!‬

639
00:38:57,836 --> 00:38:59,296
‫انظر إلى ما جعلتني.‬

640
00:38:59,880 --> 00:39:01,090
‫أتريد أن ينتهي الأمر؟‬

641
00:39:01,090 --> 00:39:02,466
‫هناك طريقة واحدة فقط.‬

642
00:39:03,509 --> 00:39:04,760
‫الطريقة الوحيدة العادلة.‬

643
00:39:05,928 --> 00:39:08,639
‫أنتما الاثنان أيها الكاذبان!‬

644
00:39:09,306 --> 00:39:10,391
‫ليواجه أحدكما الآخر.‬

645
00:39:11,016 --> 00:39:14,019
‫وليصوّب كلّ منكما مسدسه إلى رأس الآخر،‬

646
00:39:15,979 --> 00:39:17,898
‫ثم يضغط الأب وابنته على الزنادين معًا.‬

647
00:39:17,898 --> 00:39:19,233
‫كلّا، لا تفعلا ذلك!‬

648
00:39:20,067 --> 00:39:22,152
‫إن فعلتما ذلك، فستنجو بحياتها.‬

649
00:39:23,904 --> 00:39:27,658
‫إن لم تفعلا، فستموت الآن.‬

650
00:39:27,658 --> 00:39:28,867
‫أمي، إنها غلطتنا.‬

651
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
‫يا عزيزتي.‬

652
00:39:38,377 --> 00:39:39,378
‫لا.‬

653
00:39:39,378 --> 00:39:41,088
‫أُحبّك يا حبيبتي.‬

654
00:39:42,506 --> 00:39:43,340
‫أنا أُحبّك يا أبي.‬

655
00:39:45,509 --> 00:39:46,343
‫لا!‬

656
00:39:46,343 --> 00:39:49,638
‫"تالي"، أنت حبّ حياتي.‬

657
00:39:49,638 --> 00:39:51,974
‫كلّ ما مررت به معي،‬

658
00:39:53,434 --> 00:39:54,768
‫أنت تستحقين وسامًا.‬

659
00:39:56,854 --> 00:39:58,105
‫هل تسمعينني يا "تالي"؟‬

660
00:39:58,730 --> 00:39:59,606
‫وسام.‬

661
00:40:35,100 --> 00:40:35,934
‫نلت منه.‬

662
00:40:40,606 --> 00:40:42,483
‫إنه مقر القيادة. مرحبًا؟‬

663
00:40:42,483 --> 00:40:43,817
‫لقد فُضح أمركم جميعًا.‬

664
00:40:43,817 --> 00:40:45,777
‫لقد كُشف النقاب عن هوياتكم.‬

665
00:40:45,777 --> 00:40:48,780
‫سيأتي إليكم ضابط من قسم النقل بحافلة‬
‫بعد أقل من 20 ثانية.‬

666
00:40:51,867 --> 00:40:53,619
‫ليستقل الجميع الحافلة، الآن!‬

667
00:40:54,828 --> 00:40:57,372
‫- يجب أن نحضر "تينا"!‬
‫- "باري"، لقد فُضح أمرنا.‬

668
00:40:57,372 --> 00:41:00,125
‫لا تريدك "تينا" أن تموت.‬
‫اركب الحافلة فحسب.‬

669
00:41:03,921 --> 00:41:05,714
‫- هيّا، لنذهب.‬
‫- لقد ركبنا.‬

670
00:41:11,178 --> 00:41:13,931
‫هل تعملون جميعًا في الـ"سي آي إيه" إذًا؟‬

671
00:41:13,931 --> 00:41:16,016
‫لا، أنا فقط.‬

672
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
‫و"لوك".‬

673
00:41:18,519 --> 00:41:20,062
‫و"إيما".‬

674
00:41:20,062 --> 00:41:22,523
‫- وأنا.‬
‫- و"رو" هي الخامسة يا سيدة "برونر".‬

675
00:41:22,523 --> 00:41:23,815
‫اسرد التفاصيل يا سيدي.‬

676
00:41:23,815 --> 00:41:24,858
‫ما مدى سوء الأمور؟‬

677
00:41:25,567 --> 00:41:27,694
‫كان "بورو" إرهابيًا دوليًا‬

678
00:41:27,694 --> 00:41:29,738
‫لديه ثأر شخصي ضدّي أنا و"إيما".‬

679
00:41:29,738 --> 00:41:32,658
‫تبين هويتينا الحقيقيتين منذ زمن غير معروف.‬

680
00:41:32,658 --> 00:41:33,951
‫قد يكون قد باع معلوماتنا‬

681
00:41:33,951 --> 00:41:36,745
‫لعدد لا يُحصى من الأوغاد‬
‫الذين واجهناهم على مر السنين.‬

682
00:41:36,745 --> 00:41:38,622
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬

683
00:41:38,622 --> 00:41:40,082
‫- لا يُمكنك ذلك.‬
‫- ماذا؟‬

684
00:41:40,082 --> 00:41:43,669
‫منازلنا وحساباتنا المصرفية وكلّ ممتلكاتنا،‬

685
00:41:44,378 --> 00:41:47,798
‫لا يُمكننا حتى أن نقربها.‬
‫هناك على الأرجح مئات الإرهابيين...‬

686
00:41:47,798 --> 00:41:49,925
‫- تجّار البشر.‬
‫- مهربو المخدرات.‬

687
00:41:49,925 --> 00:41:51,176
‫وقتلة عديمو الرحمة.‬

688
00:41:51,176 --> 00:41:53,595
‫...في كلّ أرجاء العالم يتعقبوننا،‬

689
00:41:53,595 --> 00:41:54,721
‫ويتربصون بنا.‬

690
00:41:55,514 --> 00:41:57,516
‫لقد فُضح أمرنا تمامًا.‬

691
00:41:58,183 --> 00:41:59,309
‫لا يوجد مكان آمن.‬

692
00:42:00,602 --> 00:42:01,853
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬

693
00:42:03,313 --> 00:42:04,273
‫لا أعرف.‬

694
00:42:07,276 --> 00:42:08,819
‫إنه وضع "فوبار" تمامًا.‬

695
00:44:05,894 --> 00:44:09,690
‫ترجمة "علي بدر"‬