1
00:00:18,311 --> 00:00:19,896
‪ありえない

2
00:00:20,563 --> 00:00:21,397
‪そう?

3
00:00:22,148 --> 00:00:24,108
‪昔もしてたでしょ

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,777
‪違うよ

5
00:00:25,777 --> 00:00:27,737
‪マシンのことさ

6
00:00:27,737 --> 00:00:29,822
‪2人を支えられる

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
‪いい宣伝文句ね

8
00:00:33,618 --> 00:00:35,495
‪次の機会に使って

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,038
‪ああ

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,209
‪ごめん

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,882
‪彼に話せよ

12
00:00:47,882 --> 00:00:52,428
‪近いうちにね
‪彼も何か感じてるみたい

13
00:00:53,137 --> 00:00:55,723
‪言い訳して会ってないから

14
00:00:55,723 --> 00:00:57,892
‪真実を言えばいい

15
00:00:57,892 --> 00:01:01,020
‪再び理想の男に会ったとな

16
00:01:01,020 --> 00:01:03,397
‪そんなに簡単じゃない

17
00:01:03,898 --> 00:01:05,066
‪いい人よ

18
00:01:05,733 --> 00:01:06,567
‪そうだな

19
00:01:06,567 --> 00:01:10,113
‪だがNYの有名店で食事して

20
00:01:10,613 --> 00:01:14,200
‪METのオペラに連れていき

21
00:01:14,200 --> 00:01:18,621
‪リッツでの一夜を
‪実現してくれるか

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,706
‪すごい楽しみ

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,458
‪分かってるさ

24
00:01:22,458 --> 00:01:24,919
‪また本物のデートよ

25
00:01:24,919 --> 00:01:27,505
‪15年ぶりにね

26
00:01:28,089 --> 00:01:29,549
‪まず彼に話せ

27
00:01:30,466 --> 00:01:32,885
‪特別な夜までに話す

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,679
‪約束する

29
00:01:36,681 --> 00:01:37,515
‪ルーク

30
00:01:37,515 --> 00:01:38,891
‪話すと誓う

31
00:01:40,351 --> 00:01:41,435
‪夢中かも

32
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
‪それは?

33
00:01:58,703 --> 00:02:04,500
‪ボロに関係する古い書類よ
‪念のために調べてる

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
‪あなたは?

35
00:02:07,128 --> 00:02:09,088
‪君を捜してた

36
00:02:12,300 --> 00:02:13,176
‪なあ

37
00:02:16,012 --> 00:02:20,266
‪“クマのプーさん”として
‪大勢とキスしたが

38
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
‪君とのキスは特別だった

39
00:02:24,103 --> 00:02:26,606
‪バンカーでウソをついたね

40
00:02:26,606 --> 00:02:29,734
‪俺に強い恋愛感情がある

41
00:02:29,734 --> 00:02:32,403
‪ただ認められないんだ

42
00:02:33,988 --> 00:02:34,989
‪アルドン

43
00:02:36,574 --> 00:02:37,950
‪私 婚約中よ

44
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
‪決断の時だな

45
00:02:40,369 --> 00:02:44,457
‪純真で優しくて骨董趣味の⸺

46
00:02:44,457 --> 00:02:47,418
‪貧弱なケツの恋人か

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,753
‪もしくは...

48
00:02:51,172 --> 00:02:52,298
‪これだ

49
00:02:52,298 --> 00:02:54,217
‪そんな言い方やめて

50
00:02:54,217 --> 00:02:56,302
‪彼は大切な人だし

51
00:02:56,302 --> 00:02:57,720
‪あなたもよ

52
00:02:59,847 --> 00:03:00,681
‪どうも

53
00:03:01,432 --> 00:03:05,436
‪気持ちを整理する時間が
‪欲しいの

54
00:03:06,020 --> 00:03:07,063
‪待つよ

55
00:03:08,606 --> 00:03:11,108
‪待つだけの価値がある

56
00:03:25,581 --> 00:03:27,333
‪よし ベンガル

57
00:03:27,333 --> 00:03:29,418
‪いいぞ 上手だ

58
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
‪決めろ

59
00:03:31,754 --> 00:03:33,422
‪シュート!

60
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
‪ゴール!

61
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
‪ねえ

62
00:03:36,467 --> 00:03:38,135
‪聞いた?

63
00:03:38,928 --> 00:03:40,846
‪ボロの殺害の許可が

64
00:03:41,430 --> 00:03:42,765
‪聞いたよ

65
00:03:43,349 --> 00:03:44,475
‪大丈夫?

66
00:03:46,227 --> 00:03:48,354
‪ああ どうした?

67
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
‪実は...

68
00:03:50,815 --> 00:03:51,649
‪僕...

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
‪恋愛相談したい

70
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
‪3回目のデートで...

71
00:03:57,530 --> 00:03:58,948
‪ヤる気か

72
00:03:58,948 --> 00:04:02,451
‪ああ でも経験が乏しくて

73
00:04:04,245 --> 00:04:05,955
‪1人だけだ

74
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
‪マジか

75
00:04:07,039 --> 00:04:11,043
‪いとこの いとこだ
‪イマイチだったよ

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
‪いとこと寝た?

77
00:04:12,670 --> 00:04:14,005
‪まさか

78
00:04:14,005 --> 00:04:16,299
‪いとこの いとこだ

79
00:04:16,841 --> 00:04:18,384
‪その人と寝た

80
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
‪殺害命令が出たな

81
00:04:23,347 --> 00:04:24,223
‪何事だ

82
00:04:24,223 --> 00:04:26,267
‪いとこと寝たって

83
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
‪その いとこ

84
00:04:27,518 --> 00:04:31,147
‪19歳で おじの後妻と
‪つき合ったけど

85
00:04:31,147 --> 00:04:34,650
‪社会通念上 2塁でやめた

86
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
‪おじの後妻には
‪禁止区域があり

87
00:04:37,528 --> 00:04:39,822
‪同僚の娘にはなしか?

88
00:04:39,822 --> 00:04:41,407
‪その話より

89
00:04:41,407 --> 00:04:43,868
‪バリーの親戚の話だ

90
00:04:43,868 --> 00:04:45,369
‪過去は関係ない

91
00:04:45,369 --> 00:04:46,495
‪あるだろ

92
00:04:46,495 --> 00:04:50,833
‪5回ヤっただけだ
‪ティナの件で助言を...

93
00:04:50,833 --> 00:04:52,335
‪殺害命令ね

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,338
‪接近 確保 抹殺よ

95
00:04:55,338 --> 00:04:57,089
‪必ず仕留める

96
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
‪何なの?

97
00:04:58,924 --> 00:04:59,675
‪別に

98
00:04:59,675 --> 00:05:02,553
‪ティナと寝たいけど

99
00:05:02,553 --> 00:05:04,638
‪親戚としか経験がない

100
00:05:04,638 --> 00:05:05,598
‪いとこだ

101
00:05:06,182 --> 00:05:07,975
‪それ使えるよ

102
00:05:07,975 --> 00:05:12,271
‪私は配達員にチラ見せして
‪重い物を運ばせてる

103
00:05:12,271 --> 00:05:16,776
‪でも忘れるな
‪セックスは身体活動だ

104
00:05:17,485 --> 00:05:22,490
‪つま先に体重をかけて
‪勢いをつけて突っ込み

105
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
‪一定に動かす

106
00:05:24,283 --> 00:05:27,203
‪娘から遠ざけたくもなるさ

107
00:05:27,203 --> 00:05:30,331
‪セックスは動きじゃない

108
00:05:30,331 --> 00:05:31,415
‪違うの?

109
00:05:31,415 --> 00:05:35,544
‪情熱と愛 分かち合いだよ

110
00:05:35,544 --> 00:05:37,797
‪惑わされるな

111
00:05:37,797 --> 00:05:42,301
‪年寄りが長寿番組を見た後
‪ヤるならね

112
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
‪あんたに大事なのは

113
00:05:45,096 --> 00:05:46,597
‪器官の性能よ

114
00:05:47,348 --> 00:05:48,724
‪詰んだ

115
00:05:48,724 --> 00:05:50,309
‪脳ミソの話よ

116
00:05:50,309 --> 00:05:54,855
‪興奮させるには
‪耳と耳の間を刺激する

117
00:05:55,439 --> 00:05:56,690
‪股間じゃない

118
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
‪呪文のように

119
00:05:58,776 --> 00:06:01,195
‪エロい言葉をささやくの

120
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
‪“局部の大洪水だ”

121
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
‪“一緒に昇天しよう”

122
00:06:05,616 --> 00:06:07,410
‪“クジラが潮を吹く”

123
00:06:07,410 --> 00:06:08,619
‪言って

124
00:06:10,413 --> 00:06:11,539
‪会議だ

125
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
‪僕がいない時
‪話題にするでしょ

126
00:06:15,751 --> 00:06:18,546
‪動画 ありがとう

127
00:06:18,546 --> 00:06:19,839
‪元気そうね

128
00:06:19,839 --> 00:06:22,091
‪カーターに乗ってる

129
00:06:22,675 --> 00:06:23,426
‪はい?

130
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
‪揺り木馬よ

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
‪おじにちなんで

132
00:06:27,680 --> 00:06:30,182
‪ロミ 大喜びだった

133
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
‪甘すぎよね

134
00:06:31,600 --> 00:06:33,894
‪いい贈り物だったのね

135
00:06:34,645 --> 00:06:37,773
‪おばさんが愛してると伝えて

136
00:06:38,315 --> 00:06:39,233
‪切るね

137
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
‪エマ 大丈夫?

138
00:06:41,360 --> 00:06:45,114
‪あなたもカーターも
‪様子が変よ

139
00:06:46,657 --> 00:06:47,783
‪大変で

140
00:06:47,783 --> 00:06:51,579
‪木馬なんていらないと
‪私はキレたけど

141
00:06:51,579 --> 00:06:54,331
‪彼はロミを理解してたみたい

142
00:06:55,624 --> 00:06:57,835
‪分からないの 彼は...

143
00:06:58,461 --> 00:07:01,630
‪すばらしい人よ
‪どうすればいい?

144
00:07:01,630 --> 00:07:04,300
‪他に誰かいるの?

145
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
‪なのかな

146
00:07:08,304 --> 00:07:09,555
‪混乱してる

147
00:07:11,140 --> 00:07:14,185
‪妊娠8か月で夫に出会った

148
00:07:15,311 --> 00:07:18,856
‪恋愛どころじゃなかったけど

149
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
‪出会った瞬間 感じたの

150
00:07:23,194 --> 00:07:28,657
‪素の私を受け入れて
‪無条件に愛してくれるって

151
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
‪それが全てよ

152
00:07:32,953 --> 00:07:37,416
‪カーターは あなたも家族も
‪無条件に愛してる

153
00:07:38,334 --> 00:07:40,044
‪何を混乱するの?

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,762
‪始める前に確認よ

155
00:07:49,762 --> 00:07:54,099
‪この件は重大な局面に
‪入ってきた

156
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
‪チームは協力できる?

157
00:07:57,269 --> 00:08:00,564
‪博士によれば
‪セラピーは険悪で

158
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
‪対話は不可能と

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,068
‪大丈夫だ

160
00:08:04,068 --> 00:08:05,444
‪本題に

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
‪嫌い合ってるそうね

162
00:08:10,157 --> 00:08:11,617
‪偽情報です

163
00:08:11,617 --> 00:08:13,827
‪私が彼女を嫌いでも

164
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
‪私を嫌う人はいない

165
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
‪ルークとアルドンは?

166
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
‪いい友人です

167
00:08:21,585 --> 00:08:27,341
‪俺が彼の娘に不足だと
‪考えるほど偏狭な人じゃない

168
00:08:27,341 --> 00:08:30,928
‪そこの2人は
‪やっていけるの?

169
00:08:30,928 --> 00:08:36,308
‪彼が姫にキスしたと聞いて
‪吐き気がしたけど

170
00:08:36,308 --> 00:08:40,020
‪チチンプイプイしたから
‪平気よ

171
00:08:40,688 --> 00:08:42,064
‪幼稚園ね

172
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
‪問題があったのは事実だが

173
00:08:45,150 --> 00:08:47,528
‪今後は任務に集中する

174
00:08:47,528 --> 00:08:48,862
‪以上 終わりだ

175
00:08:51,699 --> 00:08:52,575
‪分かった

176
00:08:53,158 --> 00:08:54,952
‪では現状よ

177
00:08:54,952 --> 00:08:57,871
‪ケインの携帯を解析した

178
00:08:57,871 --> 00:09:02,334
‪中継塔の記録では
‪ボロはサルドビアにいる

179
00:09:02,334 --> 00:09:06,213
‪潜伏先は
‪89年に廃炉になった原子炉よ

180
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
‪残留放射線で
‪核爆弾の痕跡を隠してる
〝位置の特定〞

181
00:09:08,882 --> 00:09:11,969
‪残留放射線で
‪核爆弾の痕跡を隠してる

182
00:09:11,969 --> 00:09:17,224
‪そんなに長くいたんじゃ
‪ボロのタマはボロボロね

183
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
‪ヨウ素錠を摂取して⸺

184
00:09:19,518 --> 00:09:24,940
‪放射線に耐性のある
‪地下室にいれば生きられる

185
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
‪殺害するまでね

186
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
‪殺す必要はない

187
00:09:28,986 --> 00:09:31,739
‪買い手を追えなくなる

188
00:09:31,739 --> 00:09:34,158
‪試したけど失敗した

189
00:09:34,825 --> 00:09:39,830
‪ホワイトハウスは
‪ボロの無力化と武器の回収を

190
00:09:39,830 --> 00:09:42,291
‪最優先にしてる

191
00:09:42,875 --> 00:09:45,711
‪市場から核兵器を抹消して

192
00:09:46,503 --> 00:09:50,090
‪紛争下のサルドビアの
‪状況を考え

193
00:09:50,090 --> 00:09:54,178
‪任務は極秘
‪情報はチーム内にとどめて

194
00:09:54,178 --> 00:09:55,596
‪計画は?

195
00:09:55,596 --> 00:09:59,224
‪外交関係のない
‪共産主義国へ入る

196
00:09:59,933 --> 00:10:02,686
‪いとこのパンツとは
‪わけが違う

197
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
‪無理ね

198
00:10:05,314 --> 00:10:08,901
‪今 7階で戦略を詰めてる

199
00:10:08,901 --> 00:10:12,655
‪決まりしだい
‪出発してもらう

200
00:10:12,655 --> 00:10:13,739
‪了解

201
00:10:15,824 --> 00:10:16,700
‪よしと

202
00:10:22,039 --> 00:10:23,666
‪殺せない

203
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
‪理由は?

204
00:10:25,542 --> 00:10:29,672
‪好きで犯罪者の子供に
‪生まれたのではない

205
00:10:30,172 --> 00:10:32,800
‪優しくて賢い子だった

206
00:10:33,842 --> 00:10:38,722
‪安いハーモニカを
‪買ってやったことがある

207
00:10:38,722 --> 00:10:41,767
‪数日で習得して曲を吹いたよ

208
00:10:41,767 --> 00:10:43,811
‪本当に いい子で

209
00:10:43,811 --> 00:10:44,895
‪愛してた

210
00:10:46,105 --> 00:10:47,106
‪しかし⸺

211
00:10:48,190 --> 00:10:53,320
‪今の彼に責任を感じる
‪分かるか ファイファー先生

212
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
‪本名で呼んでくれたね

213
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
‪セラピーの成果だ
‪尊重し合えるようになった

214
00:11:01,662 --> 00:11:05,749
‪これはエマではなく
‪ボロの話かい?

215
00:11:05,749 --> 00:11:07,251
‪つまり?

216
00:11:07,251 --> 00:11:10,504
‪彼とは良好な関係だった

217
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
‪それが崩れて
‪大人としての彼を懸念し

218
00:11:14,216 --> 00:11:18,262
‪責任を感じてるんだね

219
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
‪エマとも同じだよ

220
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
‪今は ほとんど
‪話してないよね

221
00:11:24,601 --> 00:11:29,732
‪仕事の選択 言葉遣い
‪交際相手が気に入らない

222
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
‪関係がこじれたと感じてる

223
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
‪だとしたら

224
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
‪自分がしたことを
‪受け入れる時だ

225
00:11:39,366 --> 00:11:43,662
‪感情をひもとき
‪自ら認識して

226
00:11:43,662 --> 00:11:47,124
‪心の中を探るべきだろう

227
00:11:47,958 --> 00:11:48,500
‪いや...

228
00:11:48,500 --> 00:11:53,505
‪こう言う気だろ
‪“ケツの穴でも探ってろ”

229
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
‪悪態をつこうとした

230
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
‪その例え...

231
00:11:57,426 --> 00:11:58,218
‪近いな

232
00:11:58,218 --> 00:12:02,765
‪私を攻撃するのは
‪核心をつかれたからだ

233
00:12:02,765 --> 00:12:07,853
‪そこまで頭にくる理由を
‪考えてみるんだな

234
00:12:12,483 --> 00:12:16,195
‪「ダーククリスタル」を
‪また見る?

235
00:12:16,862 --> 00:12:22,576
‪「ウィロー」?
‪ポップコーンにチョコは?

236
00:12:23,076 --> 00:12:24,661
‪落ち着いて

237
00:12:25,287 --> 00:12:27,122
‪いい考えがあるの

238
00:12:29,208 --> 00:12:30,292
‪どう?

239
00:12:30,292 --> 00:12:35,380
‪キャリー・ケリー
‪初めての女性版ロビンだ

240
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
‪正解よ

241
00:12:36,882 --> 00:12:38,509
‪ご褒美あげる

242
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
‪バットポールを

243
00:13:04,785 --> 00:13:05,285
‪あら

244
00:13:05,285 --> 00:13:05,911
‪やあ

245
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
‪電話したのよ

246
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
‪君と話したくなくて

247
00:13:12,501 --> 00:13:15,838
‪父上に ここにいると聞いた

248
00:13:15,838 --> 00:13:18,549
‪食料を届けに来たの

249
00:13:19,174 --> 00:13:21,552
‪ロミの退院に合わせてね

250
00:13:21,552 --> 00:13:25,472
‪出張に行くそうだから
‪その前に⸺

251
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
‪伝えておきたくて

252
00:13:27,850 --> 00:13:29,142
‪パパが電話?

253
00:13:29,142 --> 00:13:29,935
‪ああ

254
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
‪構わずにいられないのね

255
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
‪彼の話を聞けてよかったよ

256
00:13:36,775 --> 00:13:39,945
‪カーター 私を信じて

257
00:13:39,945 --> 00:13:44,449
‪どうやって?
‪彼とキスした直後に⸺

258
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
‪目を見て何もないフリをした

259
00:13:47,953 --> 00:13:49,079
‪だろ?

260
00:13:49,079 --> 00:13:54,126
‪彼とアジアのどこかを
‪旅行したんだよね

261
00:13:54,126 --> 00:13:57,004
‪塗料は そこで買ったんだ

262
00:13:57,004 --> 00:13:59,548
‪本当に模型材料店よ

263
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
‪でもウソだ

264
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
‪アルドンとキスした

265
00:14:05,429 --> 00:14:07,639
‪ええ そうね

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
‪キスした

267
00:14:09,391 --> 00:14:13,353
‪バカだったし
‪何の意味もないの

268
00:14:14,146 --> 00:14:16,064
‪ずっと考えてた

269
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
‪カーター

270
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
‪愛してる

271
00:14:20,986 --> 00:14:24,948
‪結婚して家庭を築きたいのは
‪あなたよ

272
00:14:25,949 --> 00:14:27,701
‪やっと気付いた

273
00:14:30,078 --> 00:14:31,330
‪失いたくない

274
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
‪愛し合ってるでしょ

275
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
‪それが全てよ

276
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
‪ああ

277
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
‪君への愛は変わらない

278
00:14:47,471 --> 00:14:49,222
‪ただ信頼できない

279
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
‪無理だ

280
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
‪別れる気?

281
00:14:55,228 --> 00:14:56,688
‪そうしたろ

282
00:14:57,522 --> 00:14:59,107
‪数秒前に

283
00:15:04,655 --> 00:15:05,530
‪仕事よ

284
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
‪出るんだよね

285
00:15:09,034 --> 00:15:09,952
‪ええ

286
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
‪遅刻だ

287
00:15:32,391 --> 00:15:33,266
‪珍しいな

288
00:15:33,266 --> 00:15:37,688
‪デカい頭の人形の
‪セールがあったのか

289
00:15:37,688 --> 00:15:39,272
‪ファンコね

290
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
‪何とでも言って

291
00:15:41,149 --> 00:15:44,403
‪今日は何を言われても
‪落ち込めない

292
00:15:44,403 --> 00:15:47,823
‪僕ちゃん
‪昨夜 男になったのね

293
00:15:49,366 --> 00:15:52,786
‪紳士は恋の秘密を守る

294
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
‪何?

295
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
‪なるほど

296
00:16:00,085 --> 00:16:03,088
‪ちなみに最高だった

297
00:16:07,634 --> 00:16:08,760
‪何事?

298
00:16:09,261 --> 00:16:13,098
‪文字どおりの2人の結合を
‪祝ってた

299
00:16:14,141 --> 00:16:17,227
‪なら人事に書類を出してね

300
00:16:17,978 --> 00:16:18,812
‪仕事よ

301
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
‪すみません

302
00:16:28,530 --> 00:16:33,577
‪サルドビアの原子炉周辺の
‪保守を請け負ってたのは

303
00:16:33,577 --> 00:16:36,830
‪34年間 同じ業者だった

304
00:16:36,830 --> 00:16:39,583
‪でも数日前 買収されたの

305
00:16:40,208 --> 00:16:42,627
‪大金のなせる技ね

306
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
‪ボロなら払える

307
00:16:46,631 --> 00:16:49,718
‪施設に続く道の検問所の増設
‪付近の空港の監視強化を⸺
〝立ち入り禁止区域〞

308
00:16:49,718 --> 00:16:52,137
‪施設に続く道の検問所の増設
‪付近の空港の監視強化を⸺

309
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
‪偵察衛星が 検知した

310
00:16:56,725 --> 00:17:01,688
‪サルドビアとの複雑な関係を
‪考え 入国は慎重に行う

311
00:17:01,688 --> 00:17:04,107
‪捕まれば 殺される

312
00:17:04,107 --> 00:17:07,652
‪私たちの4分の3には悲劇ね

313
00:17:08,528 --> 00:17:12,032
‪専用機でグラスゴーへ入り
‪IDを変える

314
00:17:12,032 --> 00:17:15,744
‪民間機で北欧へ飛び
‪再びIDを変更

315
00:17:15,744 --> 00:17:19,581
‪フランクフルトへ向かい
‪再度IDを変えて

316
00:17:19,581 --> 00:17:21,833
‪アゼルバイジャンへ

317
00:17:22,417 --> 00:17:26,463
‪そこで最終的なIDを取得し
‪特別な貨物に入る

318
00:17:26,463 --> 00:17:28,090
‪特別って?

319
00:17:29,091 --> 00:17:30,008
‪棺(ひつぎ)‪よ

320
00:17:30,550 --> 00:17:33,720
‪現地で飛行機事故を偽装し

321
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
‪親米派がサルドビア人5名の
‪死亡を報道する

322
00:17:38,892 --> 00:17:43,313
‪1つは武器を
‪持ち込むための棺だな

323
00:17:43,855 --> 00:17:46,525
‪サルドビアと国交があるから

324
00:17:46,525 --> 00:17:50,862
‪事故の犠牲者を送還しても
‪不自然じゃない

325
00:17:51,446 --> 00:17:54,699
‪アゼルバイジャンは
‪非親米だけど

326
00:17:55,408 --> 00:17:58,620
‪安全保障上の利益は共通よ

327
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
‪つまり?

328
00:18:00,789 --> 00:18:02,374
‪大金を払った

329
00:18:02,374 --> 00:18:07,087
‪その結果
‪武器 食料 必要な道具は全て

330
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
‪準備される

331
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
‪棺に?

332
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
‪よみがえった後は?

333
00:18:11,716 --> 00:18:14,928
‪サルドビアの工作員
‪ランドンと合流

334
00:18:14,928 --> 00:18:18,598
‪いいヤツだ
‪冷戦時代に雇った

335
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
‪警備が手薄な場所を知ってて

336
00:18:21,768 --> 00:18:25,105
‪禁止区域まで護衛してくれる

337
00:18:25,689 --> 00:18:31,778
‪特別な化学薬品と装備を
‪使って 防護境界線を越え

338
00:18:31,778 --> 00:18:35,866
‪カバンを見つけて
‪ボロを始末して

339
00:18:40,120 --> 00:18:41,204
‪任務だぞ

340
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
‪準備しよう

341
00:18:44,791 --> 00:18:46,877
‪おい 抗不安薬か?

342
00:18:46,877 --> 00:18:50,046
‪言語や記憶に
‪障害をもたらすぞ

343
00:18:50,046 --> 00:18:54,092
‪閉所恐怖症への
‪治療効果も もたらす

344
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
‪いつからだ

345
00:18:55,719 --> 00:19:00,932
‪6歳の時 父が鍛えようと
‪毛布をかぶせて“出ろ”と

346
00:19:01,433 --> 00:19:02,934
‪逆効果だった

347
00:19:02,934 --> 00:19:04,978
‪悪い父親じゃなさそう

348
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
‪何だよ

349
00:19:05,979 --> 00:19:07,439
‪彼に捨てられた

350
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
‪男とキスしただけで
‪騒ぐからよ

351
00:19:10,025 --> 00:19:13,612
‪ただの男でなく
‪アルドン・リースだ

352
00:19:13,612 --> 00:19:15,071
‪パパのせいよ

353
00:19:15,071 --> 00:19:17,157
‪誤った選択の結果だ

354
00:19:17,157 --> 00:19:19,492
‪ウソは結婚を壊す

355
00:19:19,492 --> 00:19:22,537
‪彼には知る権利があった

356
00:19:22,537 --> 00:19:26,208
‪彼がいつ知るべきかは
‪私が決めることよ

357
00:19:26,208 --> 00:19:29,753
‪彼のことを
‪お前が決めるって?

358
00:19:29,753 --> 00:19:31,546
‪何様なんだ

359
00:19:31,546 --> 00:19:33,256
‪そうじゃない

360
00:19:33,256 --> 00:19:36,092
‪皮肉だが よく分かった

361
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
‪お前では不足だ

362
00:19:39,471 --> 00:19:43,099
‪私が母さんにしたことを
‪してる

363
00:19:43,099 --> 00:19:45,602
‪まだしてるよね

364
00:19:45,602 --> 00:19:49,689
‪またママを不幸にするのに
‪よく説教できるね

365
00:20:01,117 --> 00:20:03,578
‪どこに行くの?

366
00:20:04,162 --> 00:20:05,288
‪電話する

367
00:20:06,414 --> 00:20:07,249
‪あら

368
00:20:07,249 --> 00:20:10,835
‪今夜は あなたが好きな
‪ドレスを着る

369
00:20:11,336 --> 00:20:14,297
‪その下が何かは秘密よ

370
00:20:14,297 --> 00:20:16,591
‪実は今から⸺

371
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
‪出張だ 土壇場で決まった

372
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
‪予定表になかったけど

373
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
‪ああ

374
00:20:22,555 --> 00:20:25,934
‪決まったばかりで書いてない

375
00:20:25,934 --> 00:20:29,145
‪バリーのギャンブルの件?

376
00:20:29,145 --> 00:20:30,272
‪違う

377
00:20:30,730 --> 00:20:31,606
‪ただ...

378
00:20:33,900 --> 00:20:37,696
‪とにかく
‪忙しいなら来週に延期ね

379
00:20:37,696 --> 00:20:42,033
‪あと20分で家を出る
‪ドニーに会うの

380
00:20:42,033 --> 00:20:44,661
‪私たちのことを話す

381
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
‪ダメだ やめろ

382
00:20:47,872 --> 00:20:49,291
‪考えてた

383
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
‪きっと私たちは...

384
00:20:53,086 --> 00:20:54,379
‪行き詰まる

385
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
‪私では不足だ

386
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
‪分かった

387
00:21:06,141 --> 00:21:09,227
‪昔のルークが現れたのね

388
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
‪タリー

389
00:21:13,815 --> 00:21:15,859
‪もう傷つけたくない

390
00:21:17,319 --> 00:21:18,153
‪そうね

391
00:21:19,529 --> 00:21:21,740
‪傷つく前でよかった

392
00:21:27,787 --> 00:21:32,208
‪砂糖を2つ 君のように甘く

393
00:21:33,543 --> 00:21:34,336
‪着陸は?

394
00:21:34,336 --> 00:21:36,796
‪約30分後よ
〝飛行状況〞

395
00:21:36,796 --> 00:21:39,924
‪棺で過ごすなんて不気味ね

396
00:21:40,508 --> 00:21:43,845
‪不気味といえば
‪休みになったら

397
00:21:43,845 --> 00:21:47,265
‪「ゴーストバスターズ」の
‪ロケ地に行こう

398
00:21:47,265 --> 00:21:50,143
‪プロトンパックの
‪複製品がある

399
00:21:50,935 --> 00:21:52,103
‪自慢みたい?

400
00:21:52,687 --> 00:21:54,272
‪自慢でしょ

401
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
‪君は完璧

402
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
‪あなたは最高

403
00:22:01,488 --> 00:22:02,822
‪実はね

404
00:22:04,240 --> 00:22:06,117
‪書類が届いた

405
00:22:06,701 --> 00:22:10,705
‪本件が終わったら
‪NSAに戻される

406
00:22:11,706 --> 00:22:12,791
‪メリーランド

407
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
‪何?

408
00:22:16,127 --> 00:22:17,629
‪行きたくない

409
00:22:18,338 --> 00:22:21,299
‪チームやあなたが大好き
‪だけど...

410
00:22:22,675 --> 00:22:24,177
‪命令なの

411
00:22:26,930 --> 00:22:30,558
‪「‪SW(スター・ウォーズ)‪エピソード4/
‪新たなる希望」

412
00:22:31,393 --> 00:22:36,398
‪ルークは銀河帝国との戦いで
‪自動照準装置を切る

413
00:22:37,899 --> 00:22:39,776
‪何する気?

414
00:22:43,279 --> 00:22:45,115
‪デス・スターを壊す

415
00:22:51,121 --> 00:22:53,915
{\an8}サルドビア

416
00:23:13,059 --> 00:23:14,394
‪大丈夫か?

417
00:23:14,394 --> 00:23:16,229
‪死んだように寝た

418
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
‪ルーが出てこない

419
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
‪起きる時間だぞ

420
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
‪雪降ってる?

421
00:23:34,706 --> 00:23:36,332
‪ハイだな

422
00:23:36,916 --> 00:23:38,126
‪何錠のんだ?

423
00:23:38,126 --> 00:23:40,879
‪あんたは何錠?

424
00:23:41,588 --> 00:23:43,465
‪世話を頼む

425
00:23:43,465 --> 00:23:45,216
‪エマ 準備だ

426
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
‪ほら おいで

427
00:23:48,470 --> 00:23:49,804
‪ねんねする

428
00:23:55,768 --> 00:23:58,021
‪ボロの葬式は盛大ね

429
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
‪証拠はプリンに?

430
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
‪鳥は炭鉱に

431
00:24:02,400 --> 00:24:06,404
‪車を徴用すれば
‪ランドンとの約束に間に合う

432
00:24:06,404 --> 00:24:08,531
‪アルドン 車を頼む

433
00:24:08,531 --> 00:24:09,824
‪どうも

434
00:24:10,450 --> 00:24:13,161
‪車を盗んでくる 平気か?

435
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
‪ブッブー

436
00:24:15,497 --> 00:24:16,331
‪いいぞ

437
00:24:24,005 --> 00:24:24,923
‪進展は?

438
00:24:24,923 --> 00:24:28,551
‪その女友達の異動を
‪阻止できる

439
00:24:28,551 --> 00:24:31,930
‪だけど見返りがほしい

440
00:24:31,930 --> 00:24:32,889
‪何?

441
00:24:32,889 --> 00:24:37,977
‪エスプレッソ機を
‪サイバー班から取り返して

442
00:24:37,977 --> 00:24:40,855
‪ウォンプ・ラット退治より
‪簡単

443
00:24:40,855 --> 00:24:43,274
‪さっさとやって パッツ

444
00:24:43,274 --> 00:24:44,359
‪パットだ

445
00:24:45,360 --> 00:24:46,444
‪もしもし

446
00:24:53,618 --> 00:24:58,248
‪原子炉を守るため
‪武装集団を配置してるかも

447
00:24:58,248 --> 00:25:00,875
‪近づいたら慎重に

448
00:25:00,875 --> 00:25:03,294
‪ランドンに任せるさ

449
00:25:03,294 --> 00:25:07,131
‪地域を熟知した逸材で善人だ

450
00:25:07,131 --> 00:25:09,050
‪他にも善人がいる

451
00:25:09,551 --> 00:25:10,385
‪この人

452
00:25:11,427 --> 00:25:15,682
‪すごくお利口さん
‪何か読んでるのね

453
00:25:16,599 --> 00:25:20,103
‪びっくり 髪形が かわいい

454
00:25:20,103 --> 00:25:23,231
‪綿菓子と‪合体‪した
‪シーズー犬ね

455
00:25:33,992 --> 00:25:35,326
‪ヤツらは?

456
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
‪ランドンだ

457
00:25:39,622 --> 00:25:41,124
‪裏切ったな

458
00:25:41,124 --> 00:25:42,667
‪善人なんでしょ

459
00:25:42,667 --> 00:25:43,876
‪昔はな

460
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
‪だが東欧圏だぞ

461
00:25:46,379 --> 00:25:47,922
‪カネで動く

462
00:26:18,494 --> 00:26:19,329
‪クリア

463
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
‪クソッ

464
00:26:31,424 --> 00:26:32,508
‪クリア

465
00:26:32,508 --> 00:26:35,261
‪安全装置を外せなかった

466
00:26:35,261 --> 00:26:36,471
‪よかったよ

467
00:26:36,471 --> 00:26:40,308
‪ランドンなしで
‪どう原子炉に入るの?

468
00:26:40,308 --> 00:26:44,520
‪潜入はできないが
‪大量の武器がある

469
00:26:44,520 --> 00:26:47,565
‪この際 派手にいくか

470
00:26:47,565 --> 00:26:49,025
‪急ごう

471
00:26:49,025 --> 00:26:54,322
‪ランドンの報告が途絶えると
‪雇い主が追ってくる

472
00:26:56,366 --> 00:26:57,325
‪動くな

473
00:26:57,325 --> 00:26:59,661
‪クリアじゃなかった

474
00:27:00,995 --> 00:27:03,122
‪深刻なダメージはない

475
00:27:03,122 --> 00:27:04,374
‪俺の体だけ

476
00:27:04,374 --> 00:27:08,461
‪大丈夫よ
‪車で病院に連れていくから

477
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
‪私のせい

478
00:27:20,765 --> 00:27:23,810
‪核廃棄物は全て再照射した

479
00:27:24,686 --> 00:27:26,604
‪19発分ある

480
00:27:26,604 --> 00:27:27,647
‪19発?

481
00:27:29,732 --> 00:27:31,234
‪期待以上だ

482
00:27:31,234 --> 00:27:36,155
‪あとはケインが入手した
‪C4爆弾を入れるだけ

483
00:27:36,155 --> 00:27:37,073
‪ここだ

484
00:27:37,073 --> 00:27:40,159
‪爆発で核反応が起きる

485
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
‪以上だ

486
00:27:46,290 --> 00:27:47,959
‪効果は絶大だぞ

487
00:27:48,626 --> 00:27:51,212
‪君の望みをかなえた

488
00:27:52,630 --> 00:27:53,881
‪帰してくれ

489
00:27:58,553 --> 00:28:01,639
‪スティーブ・ジョブズが

490
00:28:02,557 --> 00:28:06,310
‪偉大だったのは
‪功績のおかげか

491
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
‪もしくは

492
00:28:10,606 --> 00:28:12,358
‪冷徹な効率性で

493
00:28:13,985 --> 00:28:17,488
‪誰も模倣できないように
‪したからか

494
00:28:23,536 --> 00:28:26,956
‪地球上で
‪この核爆弾を作れるのは

495
00:28:27,915 --> 00:28:30,752
‪僕だけだと確信したい

496
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
‪現状だと

497
00:28:35,673 --> 00:28:36,883
‪あなたがいる

498
00:28:36,883 --> 00:28:37,842
‪やめろ

499
00:28:39,719 --> 00:28:40,762
‪頼む

500
00:28:40,762 --> 00:28:44,098
‪解放すると約束しただろ

501
00:28:44,807 --> 00:28:46,601
‪これも解放だよ

502
00:28:49,437 --> 00:28:50,354
‪こっち

503
00:28:50,980 --> 00:28:52,106
‪気分は?

504
00:28:52,774 --> 00:28:57,069
‪食料も水もなく
‪敵地にいる気分?

505
00:28:58,112 --> 00:28:59,530
‪最高だ

506
00:29:01,741 --> 00:29:02,825
‪頑張れよ

507
00:29:02,825 --> 00:29:03,451
‪ああ

508
00:29:05,369 --> 00:29:06,245
‪エマ

509
00:29:08,539 --> 00:29:09,916
‪彼は参ってる

510
00:29:10,416 --> 00:29:12,960
‪大急ぎで片づけるぞ

511
00:29:12,960 --> 00:29:17,006
‪衛星によれば
‪9キロ北に小川がある

512
00:29:17,006 --> 00:29:21,260
‪でも汚染されてる確率が
‪94%以上ね

513
00:29:21,260 --> 00:29:22,887
‪必要ない

514
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
‪黒くて四角い物体がある

515
00:29:25,348 --> 00:29:28,267
‪小川の近くで形が対称的よ

516
00:29:28,267 --> 00:29:30,853
‪自然界に対称的な四角はない

517
00:29:32,104 --> 00:29:33,898
‪ハッチかも

518
00:29:34,649 --> 00:29:36,526
‪使えそうだ

519
00:29:36,526 --> 00:29:40,029
‪バリーは関係者に連絡した?

520
00:29:40,029 --> 00:29:40,947
‪さあね

521
00:29:40,947 --> 00:29:43,658
‪連絡しに行って戻ってない

522
00:29:44,325 --> 00:29:47,203
‪エスプレッソは苦すぎる

523
00:29:47,787 --> 00:29:48,996
‪罰ゲームだ

524
00:29:48,996 --> 00:29:49,622
‪そう

525
00:29:49,622 --> 00:29:52,250
‪ならすぐに撤去するよ

526
00:29:52,250 --> 00:29:53,376
‪惜しいな

527
00:29:53,376 --> 00:29:56,087
‪マギーの差し金だろ

528
00:29:56,087 --> 00:29:58,422
‪俺も見返りが欲しい

529
00:30:00,007 --> 00:30:00,591
‪何だ

530
00:30:00,591 --> 00:30:02,510
‪10ドル12セント

531
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
‪これでいいな

532
00:30:06,097 --> 00:30:08,724
‪経理からカネをもらいたい

533
00:30:08,724 --> 00:30:12,979
‪独裁者ファーカスが
‪署名した小切手だ

534
00:30:12,979 --> 00:30:14,230
‪理由は?

535
00:30:14,230 --> 00:30:17,525
‪4年前 プラハで
‪協力者と食事して

536
00:30:17,525 --> 00:30:22,905
‪彼に経費を申請したら
‪ワイン代を却下した

537
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
‪酒代の事後申請は
‪認めないとな

538
00:30:28,286 --> 00:30:30,913
‪転勤を止めたいだけだ

539
00:30:31,497 --> 00:30:32,748
‪なら小切手だ

540
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
‪どうも

541
00:30:43,426 --> 00:30:44,594
‪気分は?

542
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
‪最高よ

543
00:30:46,262 --> 00:30:49,307
‪エマの物を届けに来た

544
00:30:49,307 --> 00:30:53,102
‪会うのは
‪どうも気まずくてね

545
00:30:53,686 --> 00:30:54,645
‪別れた?

546
00:30:55,229 --> 00:30:58,524
‪ええ 聞いてないとは意外だ

547
00:30:59,233 --> 00:31:00,192
‪そう?

548
00:31:00,860 --> 00:31:01,903
‪理由は...

549
00:31:02,528 --> 00:31:04,280
‪出張が多いから?

550
00:31:05,281 --> 00:31:06,782
‪我が家の常ね

551
00:31:09,201 --> 00:31:10,119
‪座って

552
00:31:11,954 --> 00:31:12,830
‪どうぞ

553
00:31:15,082 --> 00:31:16,792
‪惨めな気分よね

554
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
‪実は僕がフッたんだ

555
00:31:20,421 --> 00:31:22,506
‪本当? 理由は?

556
00:31:22,506 --> 00:31:24,050
‪浮気した

557
00:31:24,800 --> 00:31:27,511
‪相手が誰かって?

558
00:31:28,012 --> 00:31:29,347
‪アルドン

559
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
‪同僚で
‪肩が がっちりした人?

560
00:31:32,808 --> 00:31:33,726
‪最低ね

561
00:31:33,726 --> 00:31:35,061
‪ダブルよ

562
00:31:36,562 --> 00:31:37,063
‪さあ

563
00:31:37,063 --> 00:31:37,688
‪ええ

564
00:31:37,688 --> 00:31:38,481
‪一気に

565
00:31:38,481 --> 00:31:40,524
‪普段は ちびちびと...

566
00:31:40,524 --> 00:31:42,360
‪アーミッシュ?

567
00:31:42,360 --> 00:31:44,195
‪彼らは飲まない

568
00:31:47,657 --> 00:31:49,325
‪失恋クラブね

569
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
‪会員は私たち

570
00:31:52,328 --> 00:31:54,038
‪フラれたの?

571
00:31:55,665 --> 00:31:59,377
‪愛されてると思って
‪心を捧げた

572
00:31:59,377 --> 00:32:04,548
‪でも彼は砕いてプロテインと
‪一緒に飲み干して

573
00:32:04,548 --> 00:32:08,177
‪テレビを見ながら
‪オナラとして排出した

574
00:32:08,177 --> 00:32:11,764
‪エマと僕は
‪本物だと思ってたし

575
00:32:11,764 --> 00:32:14,475
‪あなたとドニーもだ

576
00:32:14,475 --> 00:32:17,228
‪別れたなんて残念だよ

577
00:32:18,312 --> 00:32:19,188
‪ええ

578
00:32:19,689 --> 00:32:22,400
‪いい人を見つけたと
‪思ったのに

579
00:32:23,025 --> 00:32:24,735
‪そう 見つけた

580
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
‪用事がある とにかく⸺

581
00:32:30,199 --> 00:32:35,079
‪ブルンナー家の愛憎劇は
‪降りて正解よ

582
00:32:35,079 --> 00:32:36,539
‪ずっと愛してる

583
00:32:37,123 --> 00:32:39,083
‪家族の一員よ

584
00:32:41,002 --> 00:32:42,294
‪出てって

585
00:32:42,294 --> 00:32:43,337
‪僕も...

586
00:32:43,921 --> 00:32:46,007
‪僕も愛してる

587
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
‪ドニー 考えてたの

588
00:32:51,178 --> 00:32:53,097
‪結婚しましょう

589
00:32:55,933 --> 00:32:57,768
‪この方向か

590
00:32:57,768 --> 00:33:00,146
‪関係当局の資料を見てる

591
00:33:00,146 --> 00:33:01,939
‪原子炉の設計図だ

592
00:33:01,939 --> 00:33:06,527
‪古い下水路を行けば
‪警備をすり抜けて

593
00:33:06,527 --> 00:33:08,404
‪地下室へ行ける

594
00:33:08,404 --> 00:33:11,032
‪よし 爆弾を始末するぞ

595
00:33:11,532 --> 00:33:12,783
‪ボロもね

596
00:33:13,993 --> 00:33:15,536
‪アルドンは?

597
00:33:16,120 --> 00:33:18,622
‪頑張ってるよ

598
00:33:19,957 --> 00:33:21,542
‪銅の味がする

599
00:33:21,542 --> 00:33:24,211
‪早く片づけて助けないと

600
00:33:24,211 --> 00:33:26,797
‪分かってる 急ぐぞ

601
00:33:28,591 --> 00:33:29,633
‪ママよ

602
00:33:30,342 --> 00:33:33,345
‪“破局は ‪あたな‪のせいよ”

603
00:33:33,888 --> 00:33:35,181
‪“あたな”?

604
00:33:35,723 --> 00:33:36,974
‪酔ってるな

605
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
‪私を責めてる?

606
00:33:40,936 --> 00:33:42,646
‪他に誰を責める?

607
00:33:43,147 --> 00:33:46,525
‪110キロの
‪オーストリア人とか

608
00:33:47,109 --> 00:33:50,404
‪100キロだし ぜい肉はない

609
00:33:51,072 --> 00:33:53,616
‪私が別れさせたわけでも

610
00:33:53,616 --> 00:33:58,454
‪無理にアルドンとキスさせた
‪わけでもない

611
00:33:58,454 --> 00:34:01,457
‪お前の人生の失敗とは
‪無関係だ

612
00:34:01,457 --> 00:34:02,374
‪そう?

613
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
‪振り返るね

614
00:34:04,251 --> 00:34:06,504
‪パパと組む前は

615
00:34:06,504 --> 00:34:09,590
‪恋愛も仕事も絶好調だった

616
00:34:09,590 --> 00:34:12,468
‪それが恋人と破局して
‪ドン底よ

617
00:34:12,468 --> 00:34:17,014
‪場の勢いで
‪求婚を受けたのは自分だろ

618
00:34:17,014 --> 00:34:19,725
‪そして他の男とキスして

619
00:34:19,725 --> 00:34:22,061
‪隠そうとした

620
00:34:22,603 --> 00:34:24,480
‪私を責めるな

621
00:34:24,980 --> 00:34:27,108
‪自分で責任を取れ

622
00:34:27,108 --> 00:34:28,901
‪大人になるんだ

623
00:34:28,901 --> 00:34:31,987
‪15の頃のほうが大人だった

624
00:34:36,367 --> 00:34:40,371
‪その頃なら友達になれたね

625
00:34:40,371 --> 00:34:42,623
‪青春ドラマを見てさ

626
00:34:45,126 --> 00:34:49,964
‪照射するとなると
‪ある程度の広さが要る

627
00:34:49,964 --> 00:34:53,551
‪なら爆弾は ここか あそこね

628
00:34:58,681 --> 00:34:59,849
‪ファーカス

629
00:34:59,849 --> 00:35:02,768
‪やあ メールを見て来た

630
00:35:05,104 --> 00:35:06,313
‪すぐ戻る

631
00:35:16,282 --> 00:35:19,160
‪10ドル12セントの小切手は?

632
00:35:19,160 --> 00:35:20,744
‪喜んで

633
00:35:21,328 --> 00:35:24,373
‪見返りがあればね
‪望みは分かるな

634
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
‪ダメ 無理だ

635
00:35:26,083 --> 00:35:27,293
‪じゃあな

636
00:35:28,752 --> 00:35:29,962
‪待てよ

637
00:35:35,634 --> 00:35:37,887
‪僕が悪かった

638
00:35:39,805 --> 00:35:40,890
‪謝るよ

639
00:35:40,890 --> 00:35:45,477
‪何の話か分からない
‪思い出させてくれ

640
00:35:45,477 --> 00:35:49,940
‪2019年 サンディエゴ
‪コミコンで誤りを指摘した

641
00:35:49,940 --> 00:35:51,233
‪不適切にだ

642
00:35:51,233 --> 00:35:56,113
‪ウィルハフ・ターキンの
‪名前を勘違いしてるって

643
00:35:56,113 --> 00:35:57,573
‪正確に

644
00:35:57,573 --> 00:36:03,078
‪SWのファンなら
‪モフが階級だと知ってるって

645
00:36:03,078 --> 00:36:08,000
‪仲間の前で恥をかかせた

646
00:36:08,667 --> 00:36:11,879
‪僕の欲しいものを渡すか

647
00:36:11,879 --> 00:36:14,965
‪ティナとお別れだ

648
00:36:16,342 --> 00:36:17,927
‪悪魔に魂を売る

649
00:36:22,723 --> 00:36:24,016
‪放せって

650
00:36:29,146 --> 00:36:30,356
‪着いたぞ

651
00:36:32,650 --> 00:36:33,817
‪ここだな

652
00:36:35,861 --> 00:36:36,862
‪アルドン

653
00:36:40,074 --> 00:36:41,742
‪まだ血が出てる

654
00:36:41,742 --> 00:36:42,952
‪置いていく

655
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
‪ルー 傷を圧迫して

656
00:36:46,038 --> 00:36:46,956
‪了解

657
00:36:46,956 --> 00:36:50,584
‪介抱できる
‪状態じゃないでしょ

658
00:36:50,584 --> 00:36:53,796
‪難しくない 肩を押すだけよ

659
00:36:53,796 --> 00:36:54,880
‪反対だ

660
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
‪ごめん

661
00:36:56,590 --> 00:36:58,133
‪エマ 行くぞ

662
00:36:58,133 --> 00:36:59,134
‪待って

663
00:36:59,760 --> 00:37:02,972
‪すぐ戻るから大丈夫よ

664
00:37:02,972 --> 00:37:05,307
‪下水路で死なせない

665
00:37:05,849 --> 00:37:09,561
‪それに... 考えてたんだ

666
00:37:11,563 --> 00:37:13,941
‪試してみようか

667
00:37:13,941 --> 00:37:17,528
‪確かに認めるのが
‪怖かったのかも

668
00:37:18,529 --> 00:37:20,990
‪恋愛感情があるって

669
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
‪本気?

670
00:37:25,160 --> 00:37:26,704
‪悲しい人だな

671
00:37:27,288 --> 00:37:30,916
‪孤独が怖くて言ってるだけさ

672
00:37:32,751 --> 00:37:36,297
‪俺を選ぶつもりなら待った

673
00:37:37,172 --> 00:37:38,382
‪代役は断る

674
00:37:43,220 --> 00:37:44,096
‪確かに

675
00:37:44,847 --> 00:37:46,890
‪まったく何て日よ

676
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
‪お互いな

677
00:37:48,475 --> 00:37:49,059
‪ええ

678
00:37:59,028 --> 00:38:00,195
‪子供は風呂に

679
00:38:00,195 --> 00:38:01,697
‪ネズミはチーズに

680
00:38:01,697 --> 00:38:04,700
‪核爆弾とボロの場所を絞った

681
00:38:04,700 --> 00:38:06,785
‪南側と東側だ

682
00:38:07,369 --> 00:38:08,704
‪二手に

683
00:38:09,955 --> 00:38:13,083
‪ボロがいたら確実に撃ってよ

684
00:38:13,709 --> 00:38:14,918
‪何だと

685
00:38:14,918 --> 00:38:18,839
‪ガイアナで撃てたのに
‪ためらったよね

686
00:38:18,839 --> 00:38:20,215
‪準備してた

687
00:38:20,215 --> 00:38:24,011
‪クラス最高だったのは
‪射撃でなくジャズ?

688
00:38:24,011 --> 00:38:27,222
‪アルドンが危ない
‪口論は後だ

689
00:38:28,015 --> 00:38:29,641
‪仕事して

690
00:38:57,711 --> 00:38:58,670
‪ねえ

691
00:38:59,296 --> 00:39:02,591
‪言っとくね まだ親友でしょ

692
00:39:03,133 --> 00:39:08,097
‪エマとのキスを知った時
‪意地悪して ごめん

693
00:39:08,722 --> 00:39:10,140
‪分かるよ

694
00:39:10,140 --> 00:39:14,228
‪危険な魅力と美尻に
‪誘惑されたのね

695
00:39:14,978 --> 00:39:17,773
‪私も催眠術にかかった

696
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
‪大丈夫?

697
00:39:27,908 --> 00:39:29,868
‪マズい

698
00:39:29,868 --> 00:39:31,662
‪メーデー

699
00:39:31,662 --> 00:39:33,831
‪アルドンが呼吸困難よ

700
00:39:33,831 --> 00:39:35,582
‪助けを呼ぶ

701
00:39:38,544 --> 00:39:39,586
‪被弾は?

702
00:39:39,586 --> 00:39:40,295
‪40分前

703
00:39:40,295 --> 00:39:41,380
‪イヤホン

704
00:39:44,925 --> 00:39:46,468
‪どうだ?

705
00:39:47,136 --> 00:39:49,930
‪起きてるのが キツい

706
00:39:49,930 --> 00:39:50,514
‪ダメ

707
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
‪ルー ビデオ通話しよう

708
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
‪傷を

709
00:39:55,686 --> 00:39:56,979
‪こう?

710
00:39:56,979 --> 00:39:58,564
‪それは君の顔だ

711
00:39:59,189 --> 00:40:00,524
‪まだハイだ

712
00:40:01,483 --> 00:40:02,359
‪そうか

713
00:40:02,359 --> 00:40:05,237
‪カメラの向きを変えて

714
00:40:05,237 --> 00:40:06,196
‪できた

715
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
‪いいぞ

716
00:40:08,240 --> 00:40:11,034
‪首の変色 強いむくみ

717
00:40:11,034 --> 00:40:14,413
‪典型的な気管偏位 皮下気腫

718
00:40:14,413 --> 00:40:15,747
‪つまり?

719
00:40:15,747 --> 00:40:17,958
‪ルーに施術を頼む

720
00:40:17,958 --> 00:40:18,750
‪ルー

721
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
‪肺が虚脱状態だ

722
00:40:20,752 --> 00:40:23,589
‪膨らませないと心停止する

723
00:40:23,589 --> 00:40:25,299
‪分かった

724
00:40:25,299 --> 00:40:28,343
‪安心して 手はよく洗う

725
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
‪言っただろ

726
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
‪競売は延期しない

727
00:41:32,824 --> 00:41:34,368
‪話が違うぞ

728
00:41:34,368 --> 00:41:36,078
‪条件は明確だ

729
00:41:36,078 --> 00:41:40,165
‪フィンとダニを連れてきたら
‪中止する

730
00:41:40,165 --> 00:41:42,334
‪できないなら続行だ

731
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
‪フィンか?

732
00:41:45,337 --> 00:41:46,463
‪後ろだぞ

733
00:41:50,676 --> 00:41:51,552
‪やあ

734
00:41:52,761 --> 00:41:54,388
‪殺したくない

735
00:41:55,472 --> 00:41:57,516
‪振り返って手を上げろ

736
00:42:13,574 --> 00:42:15,367
‪探してきたよ

737
00:42:15,367 --> 00:42:16,994
‪水はなかった

738
00:42:16,994 --> 00:42:18,662
‪真空を作りたい

739
00:42:18,662 --> 00:42:22,207
‪飲み物は携行してなくて

740
00:42:22,791 --> 00:42:26,587
‪いや 体内に携行してるね

741
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
‪ダメ 無理よ

742
00:42:29,298 --> 00:42:30,048
‪断る

743
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
‪小便しろ

744
00:42:31,425 --> 00:42:33,552
‪もうハイじゃない

745
00:42:33,552 --> 00:42:36,346
‪しないと俺は死ぬ

746
00:42:37,848 --> 00:42:39,683
‪チクショウ

747
00:42:50,694 --> 00:42:51,820
‪まったく

748
00:42:55,657 --> 00:42:57,993
‪きっと出ないと思う

749
00:42:58,577 --> 00:43:00,537
‪人前でするのは苦手よ

750
00:43:05,083 --> 00:43:06,043
‪出ない

751
00:43:06,043 --> 00:43:08,253
‪状況を考えれば当然だ

752
00:43:08,253 --> 00:43:10,172
‪気をそらせば

753
00:43:10,172 --> 00:43:12,174
‪排尿できるはず

754
00:43:12,841 --> 00:43:13,967
‪歌って

755
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
‪歌わない

756
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
‪何も出てこない

757
00:43:17,137 --> 00:43:18,930
‪黙ってて

758
00:43:19,514 --> 00:43:21,183
‪音楽を流せば

759
00:43:21,683 --> 00:43:23,602
‪尿も流れ出る

760
00:43:26,772 --> 00:43:29,858
‪モホンク保護区へ
‪ドライブしたな

761
00:43:30,776 --> 00:43:33,278
‪レンタカーのCDを?

762
00:44:15,696 --> 00:44:17,197
‪やったな

763
00:44:17,906 --> 00:44:19,658
‪黄金の液体だ

764
00:44:34,506 --> 00:44:35,340
‪待て

765
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
‪東側にボロよ

766
00:44:43,265 --> 00:44:46,727
‪会った瞬間から
‪殺すつもりだった

767
00:44:46,727 --> 00:44:49,938
‪会った瞬間から
‪アホだと知ってた

768
00:45:34,024 --> 00:45:35,233
‪〈君もか〉

769
00:45:46,745 --> 00:45:47,829
‪爆弾は?

770
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
‪地獄で探せ

771
00:46:02,803 --> 00:46:04,012
‪マズい

772
00:46:31,164 --> 00:46:32,082
‪エマ

773
00:46:32,833 --> 00:46:34,334
‪応答しろ

774
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
‪ルーク 無事だね

775
00:46:37,754 --> 00:46:40,257
‪通信が途絶えたけど爆発?

776
00:46:40,257 --> 00:46:43,426
‪複数だ エマから応答がない

777
00:46:43,426 --> 00:46:46,263
‪東側でボロを見たそうだ

778
00:46:46,263 --> 00:46:48,390
‪だが崩壊してる

779
00:46:52,185 --> 00:46:53,603
‪出られないんだ

780
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
‪そこら中が燃えてる

781
00:46:58,400 --> 00:47:02,612
‪サルドビア当局の資料を
‪見てます

782
00:47:02,612 --> 00:47:05,949
‪地下の放射線の漏れを
‪監視する⸺

783
00:47:05,949 --> 00:47:08,618
‪地熱レーダーがある

784
00:47:08,618 --> 00:47:10,495
‪急上昇です

785
00:47:10,495 --> 00:47:11,079
‪要は?

786
00:47:11,079 --> 00:47:15,083
‪カバン型爆弾の起爆剤は
‪黒色火薬よ

787
00:47:15,083 --> 00:47:17,002
‪火の近くだと...

788
00:47:17,002 --> 00:47:19,254
‪熱で信管が作動し...

789
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
‪核爆弾が爆発する

790
00:47:22,799 --> 00:47:24,050
‪全滅よ

791
00:47:26,136 --> 00:47:26,970
‪もしもし

792
00:47:28,138 --> 00:47:29,014
‪誰か?

793
00:47:30,765 --> 00:47:32,017
‪応答して

794
00:47:32,851 --> 00:47:34,311
‪聞こえる?

795
00:47:39,733 --> 00:47:40,567
‪クソッ

796
00:47:56,291 --> 00:47:57,459
‪誰か?

797
00:47:59,044 --> 00:48:00,295
‪聞こえる?

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,633
‪はっきりと

799
00:48:09,137 --> 00:48:10,722
‪2人だけだな

800
00:50:12,343 --> 00:50:14,971
‪日本語字幕 浦野 文枝