1
00:00:18,311 --> 00:00:19,896
‫זה בלתי אפשרי.‬

2
00:00:20,563 --> 00:00:21,397
‫באמת?‬

3
00:00:22,148 --> 00:00:25,777
‫אני בטוחה שעשינו את זה כשהיינו נשואים.‬
‫-אני לא מדבר על זה.‬

4
00:00:25,777 --> 00:00:27,737
‫אני מדבר על מכונת החתירה,‬

5
00:00:27,737 --> 00:00:29,614
‫שהצליחה להחזיק את שנינו.‬

6
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
‫זו נקודת מכירה טובה.‬

7
00:00:33,618 --> 00:00:36,788
‫תשתמש בה בשיחת המכירות הבאה שלך.‬
‫-אוקיי.‬

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,209
‫סליחה.‬

9
00:00:46,255 --> 00:00:49,342
‫בסופו של דבר תצטרכי לספר לו.‬
‫-אספר לו בקרוב.‬

10
00:00:49,342 --> 00:00:52,428
‫אני חושבת שהוא קולט שמשהו קורה,‬

11
00:00:53,137 --> 00:00:55,723
‫כי אני כל הזמן‬
‫מוצאת תירוצים לא להיפגש איתו.‬

12
00:00:55,723 --> 00:00:57,892
‫למה שלא פשוט תגידי לו את האמת?‬

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,020
‫שפגשת את גבר חלומותייך, שוב.‬

14
00:01:01,020 --> 00:01:03,022
‫זה לא כל כך קל, לוק.‬

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,066
‫הוא אדם טוב.‬

16
00:01:05,733 --> 00:01:06,567
‫אני מבין.‬

17
00:01:06,567 --> 00:01:10,113
‫אבל האם הוא לוקח אותך‬
‫לארוחת ערב רומנטית ב"מסה",‬

18
00:01:10,613 --> 00:01:14,200
‫ואז לקונצרט ב"מט",‬

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,621
‫ומסיים הכול בלילה יפהפה ב"ריץ"?‬

20
00:01:18,621 --> 00:01:22,458
‫חלמתי על זה כל השבוע!‬
‫-אני יודע, את מתה על כל הדברים האלה.‬

21
00:01:22,458 --> 00:01:24,919
‫נוכל לצאת לדייט אמיתי, שוב,‬

22
00:01:24,919 --> 00:01:27,505
‫אחרי... כמה? עשור וחצי.‬

23
00:01:28,089 --> 00:01:29,549
‫אבל את חייבת לספר לו.‬

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,844
‫אספר לו לפני הלילה המיוחד שלנו.‬

25
00:01:33,678 --> 00:01:34,804
‫יש לך את המילה שלי.‬

26
00:01:36,681 --> 00:01:37,515
‫מותק.‬

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,933
‫יש לך את המילה שלי.‬

28
00:01:40,351 --> 00:01:41,435
‫יש לך את הלב שלי.‬

29
00:01:55,867 --> 00:01:56,868
‫מה יש לך שם?‬

30
00:01:58,703 --> 00:02:02,290
‫אני מחפשת כיווני חקירה לגבי בורו‬
‫בתיקים ישנים ממזרח אירופה,‬

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,625
‫למקרה שהנתונים מהטלפון הנייד לא יעזרו.‬

32
00:02:05,668 --> 00:02:06,544
‫ואתה?‬

33
00:02:07,128 --> 00:02:09,088
‫אני רק מחפש הזדמנות לדבר איתך.‬

34
00:02:12,258 --> 00:02:13,217
‫תראי...‬

35
00:02:16,012 --> 00:02:18,556
‫בתפקידי כפו הדוב, היו לי מאות, אם לא אלפי,‬

36
00:02:18,556 --> 00:02:20,266
‫נשיקות חסרות משמעות בחיי,‬

37
00:02:20,266 --> 00:02:22,810
‫וזאת שלנו לא הייתה אחת מהן.‬

38
00:02:24,103 --> 00:02:26,606
‫שיקרת לי בבונקר ההוא, ושיקרת לעצמך.‬

39
00:02:26,606 --> 00:02:29,734
‫יש לך רגשות רומנטיים חזקים מאוד אליי,‬

40
00:02:29,734 --> 00:02:32,403
‫ואת פשוט לא מסוגלת להודות בזה.‬

41
00:02:33,946 --> 00:02:34,864
‫אלדון...‬

42
00:02:36,574 --> 00:02:37,950
‫אני מאורסת.‬

43
00:02:38,868 --> 00:02:40,369
‫אז את צריכה לקבל החלטה.‬

44
00:02:40,369 --> 00:02:44,457
‫תוכלי לבחור בילדון המתוק שאת יוצאת איתו,‬
‫שהתחביב שלו הוא ענתיקות‬

45
00:02:44,457 --> 00:02:47,418
‫ויש לו ישבן חמוד שנראה כמו של תרנגולת,‬

46
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
‫או...‬

47
00:02:51,172 --> 00:02:52,298
‫תוכלי לבחור בכל זה.‬

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,217
‫אוקיי, אל תעשה את זה.‬

49
00:02:54,217 --> 00:02:56,302
‫אתה יודע שקרטר הוא יותר מזה,‬

50
00:02:56,302 --> 00:02:57,720
‫ואתה יותר מזה.‬

51
00:02:59,847 --> 00:03:00,681
‫תודה.‬

52
00:03:01,432 --> 00:03:05,436
‫אני רק צריכה קצת זמן כדי לחשוב על הכול.‬

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,063
‫אני מוכן לחכות.‬

54
00:03:08,606 --> 00:03:11,025
‫את בהחלט שווה את ההמתנה.‬

55
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‫טוב מאוד, בנגל!‬

56
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
‫יופי!‬

57
00:03:29,377 --> 00:03:30,753
‫עכשיו תבקיע שער.‬

58
00:03:31,754 --> 00:03:35,341
‫הוא בועט! הוא מבקיע!‬

59
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
‫כן!‬
‫-היי.‬

60
00:03:36,467 --> 00:03:38,135
‫שמעת את החדשות?‬

61
00:03:38,928 --> 00:03:40,846
‫אושר צו ההריגה לבורו.‬

62
00:03:41,430 --> 00:03:42,765
‫כן, שמעתי.‬

63
00:03:43,349 --> 00:03:44,475
‫הכול בסדר?‬

64
00:03:46,227 --> 00:03:48,354
‫הכול בסדר. מה קורה?‬

65
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
‫טוב,‬

66
00:03:50,731 --> 00:03:51,774
‫אני...‬

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
‫אני צריך עצה בנושא אהבה.‬

68
00:03:55,361 --> 00:03:58,948
‫הדייט השלישי שלי ושל טינה מתקרב...‬
‫-זה דייט השעשועים במיטה?‬

69
00:03:58,948 --> 00:04:02,451
‫כן, ואני לא המאהב הכי מנוסה שיש.‬

70
00:04:04,245 --> 00:04:05,955
‫הייתי רק עם אישה אחת.‬

71
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
‫ברצינות?‬

72
00:04:07,039 --> 00:04:11,043
‫זו הייתה בת דודה של בת דודתי,‬
‫וזה לא היה מדהים. היא הייתה שתלטנית.‬

73
00:04:11,043 --> 00:04:14,005
‫שכבת עם בת דודה שלך?‬
‫-לא, ממש לא.‬

74
00:04:14,005 --> 00:04:16,299
‫לבת דודה שלי הייתה בת דודה משלה.‬

75
00:04:16,841 --> 00:04:18,384
‫איתה שכבתי.‬

76
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
‫היי, שמעתי מדוט על צו ההריגה.‬

77
00:04:23,347 --> 00:04:26,267
‫מה קורה פה?‬
‫-בארי שכב עם בת דודה שלו.‬

78
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
‫בת דודה של בת דודה.‬

79
00:04:27,518 --> 00:04:31,147
‫אתה יודע, כשהייתי בן 19,‬
‫שמתי עין על אשתו השנייה של דוד שלי,‬

80
00:04:31,147 --> 00:04:32,857
‫אבל נורמות חברתיות והכול...‬

81
00:04:32,857 --> 00:04:34,650
‫היינו צריכים לעצור בבסיס שני.‬

82
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
‫אז אשתו השנייה של דוד שלך היא מחוץ לתחום,‬

83
00:04:37,528 --> 00:04:39,822
‫אבל הבת של חבר שלך זה בסדר?‬

84
00:04:39,822 --> 00:04:41,407
‫אתה באמת רוצה להיכנס לזה?‬

85
00:04:41,407 --> 00:04:43,909
‫כדאי שנתמקד בבארי, ששוכב עם קרובות משפחה.‬

86
00:04:43,909 --> 00:04:46,495
‫העניין פה הוא לא מי ששכבתי איתה.‬
‫-דווקא כן.‬

87
00:04:46,495 --> 00:04:49,582
‫עשיתי את זה רק חמש פעמים,‬
‫ועצה מאוד תעזור לי,‬

88
00:04:49,582 --> 00:04:52,335
‫כי אני מאוד מחבב את טינה...‬
‫-שמעתם על צו ההריגה?‬

89
00:04:52,918 --> 00:04:55,338
‫פשוט ככה, הוראה למצוא, לטפל ולחסל.‬

90
00:04:55,338 --> 00:04:57,089
‫נעשה לו את ה-ל' המשולשת.‬

91
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
‫למה נכנסתי?‬
‫-שום דבר.‬

92
00:04:59,675 --> 00:05:02,553
‫בארי לחוץ,‬
‫כי הוא וטינה עומדים לעשות אהבה מתוקה,‬

93
00:05:02,553 --> 00:05:05,598
‫וניסיונו מסתכם בכמה פעמים עם בת משפחה.‬
‫-בת דודה.‬

94
00:05:06,182 --> 00:05:07,975
‫אז דפקת את בת דודה שלך? אז מה?‬

95
00:05:07,975 --> 00:05:10,061
‫אני נשארתי עם חלוק פתוח לדוור,‬

96
00:05:10,061 --> 00:05:12,271
‫כדי שיביא את החבילות שלי עד הדלת.‬

97
00:05:12,271 --> 00:05:16,776
‫אבל הכי חשוב לזכור‬
‫שסקס זו פעולה גופנית, אוקיי?‬

98
00:05:17,485 --> 00:05:22,490
‫אתה רק צריך לעמוד על אצבעות הרגליים,‬
‫ליצור מומנטום בריא ולשמור עליו.‬

99
00:05:22,490 --> 00:05:23,783
‫זה צריך להיות עקבי.‬

100
00:05:23,783 --> 00:05:27,203
‫ויש לך ביצים להתלונן‬
‫על כך שאני לא רוצה שתהיה עם הבת שלי?‬

101
00:05:27,203 --> 00:05:30,331
‫העניין בלעשות אהבה הוא לא התנועה.‬

102
00:05:30,331 --> 00:05:31,415
‫לא תנועה.‬

103
00:05:31,415 --> 00:05:35,544
‫העניין הוא תשוקה, אהבה ושיתוף.‬

104
00:05:35,544 --> 00:05:37,797
‫לא... שום דבר מזה.‬

105
00:05:37,797 --> 00:05:42,301
‫אני בטוחה שזה עובד מעולה אחרי שאתה והאישה‬
‫צופים ב"60 דקות" והולכים למיטה,‬

106
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
‫אבל אתה צריך להתמקד בדבר אחד:‬

107
00:05:45,137 --> 00:05:46,597
‫איבר מין גדול ונהדר.‬

108
00:05:47,348 --> 00:05:48,224
‫אני אבוד.‬

109
00:05:48,224 --> 00:05:50,309
‫אני מדברת על המוח, חבר.‬

110
00:05:50,309 --> 00:05:52,103
‫אם אתה רוצה להדליק אישה,‬

111
00:05:52,103 --> 00:05:54,855
‫אתה צריך לגרות אותה בין האוזניים,‬

112
00:05:55,439 --> 00:05:56,690
‫לא בין הרגליים.‬

113
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
‫הטריק הוא לכוון לתת מודע.‬

114
00:05:58,776 --> 00:06:03,322
‫אתה צריך לעבוד עם מילים שנשמעות מלוכלכות,‬
‫כמו, "תראי את הכוסמת פה",‬

115
00:06:03,823 --> 00:06:05,616
‫"אני אוהב לגמור את התפוז."‬

116
00:06:05,616 --> 00:06:07,410
‫"לסבא שלי יש אנגינה."‬

117
00:06:07,410 --> 00:06:08,619
‫בבקשה.‬

118
00:06:10,413 --> 00:06:11,539
‫יש תדריך.‬

119
00:06:12,540 --> 00:06:15,334
‫אתם תדברו על זה כשלא אהיה בסביבה, נכון?‬

120
00:06:15,835 --> 00:06:19,839
‫תודה רבה ששלחת את הסרטון.‬
‫היא נראית הרבה יותר טוב.‬

121
00:06:19,839 --> 00:06:22,091
‫כן, והיא רוכבת על קרטר עכשיו.‬

122
00:06:22,675 --> 00:06:25,469
‫קרטר?‬
‫-כן, סוס הנדנדה החדש שלה.‬

123
00:06:25,469 --> 00:06:28,889
‫קראנו לו על שם דוד שלה.‬
‫היית צריכה לראות את הפרצוף שלה‬

124
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
‫כשהוא נתן לה אותו.‬

125
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
‫הוא מפנק אותה נורא.‬

126
00:06:31,600 --> 00:06:33,894
‫וואו, ממש יפה מצידו.‬

127
00:06:34,645 --> 00:06:37,440
‫טוב, תגידי לרומי שדודה אם אוהבת אותה, ו...‬

128
00:06:38,315 --> 00:06:39,233
‫אני חייבת לזוז.‬

129
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
‫אמה, את בסדר?‬

130
00:06:41,360 --> 00:06:45,114
‫כי את נשמעת קצת מוזר, וקרטר נראה נורא.‬

131
00:06:46,657 --> 00:06:47,783
‫הכול ממש דפוק.‬

132
00:06:47,783 --> 00:06:51,579
‫התפרצתי על קרטר בקשר לסוס,‬
‫כי זה לא מה שהייתי צריכה,‬

133
00:06:51,579 --> 00:06:54,331
‫אבל נראה שהוא ידע בדיוק מה רומי צריכה.‬

134
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
‫סנדי, אני לא יודעת. הוא כזה...‬

135
00:06:58,461 --> 00:07:01,630
‫בחור נהדר. אני לא יודעת מה לעשות.‬

136
00:07:01,630 --> 00:07:04,300
‫שיט. יש מישהו אחר?‬

137
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
‫אולי קצת.‬

138
00:07:08,304 --> 00:07:09,513
‫אני ממש מבולבלת.‬

139
00:07:11,140 --> 00:07:14,185
‫הייתי בחודש שמיני להיריון עם רומי‬
‫כשפגשתי את אחיך.‬

140
00:07:15,311 --> 00:07:19,023
‫לא חיפשתי מערכת יחסים, אבל...‬

141
00:07:20,232 --> 00:07:22,610
‫ברגע שראיתי אותו ידעתי שהוא האחד בשבילי.‬

142
00:07:23,194 --> 00:07:28,657
‫הוא אהב אותי בזכות מי שאני,‬
‫וידעתי שהוא תמיד יאהב אותי בלי תנאים.‬

143
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
‫כל השאר היה רעש לבן.‬

144
00:07:32,953 --> 00:07:36,665
‫קרטר אוהב אותך בלי תנאים,‬
‫הוא אוהב את המשפחה שלך בלי תנאים.‬

145
00:07:36,665 --> 00:07:40,044
‫אז... איזו סיבה יש לך להיות מבולבלת?‬

146
00:07:47,676 --> 00:07:48,636
‫לפני שנתחיל,‬

147
00:07:49,261 --> 00:07:54,099
‫אני רוצה להדגיש את העובדה שאנחנו נכנסים‬
‫לשלב קריטי ועדין במיוחד בסיפור הזה.‬

148
00:07:54,099 --> 00:07:56,519
‫אפשר להניח שהצוות הזה מסוגל לעבוד ביחד?‬

149
00:07:57,269 --> 00:08:00,147
‫כי פייפר אומר‬
‫שהמפגשים שלכם נעשו גרועים מאי פעם.‬

150
00:08:00,648 --> 00:08:02,107
‫עד לרמה של חוסר תקשורת.‬

151
00:08:02,691 --> 00:08:04,026
‫כולנו בסדר פה.‬

152
00:08:04,026 --> 00:08:05,444
‫ממוקדים במטרה, בוסית.‬

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
‫יש שמועה ששתיכן שונאות זו את זו.‬

154
00:08:10,157 --> 00:08:11,617
‫מודיעין שגוי, המנהלת.‬

155
00:08:11,617 --> 00:08:13,827
‫נכון. רק אני שונאת אותה.‬

156
00:08:13,827 --> 00:08:16,539
‫אותי אף אחד לא שונא, כי אני נפלאה.‬

157
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
‫לוק, אלדון, ביניכם אין סכסוך?‬

158
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
‫לא, גברתי. אנחנו חברים טובים.‬
‫הוא לעולם לא יגיד עליי משהו רע,‬

159
00:08:23,212 --> 00:08:27,341
‫או יחשוב שאני לא ראוי לבתו או משהו כזה,‬
‫כי זה יהפוך אותו לאדם נורא.‬

160
00:08:27,341 --> 00:08:30,928
‫ואתם, המפטי ודמפטי, אתם לא מסתדרים?‬

161
00:08:30,928 --> 00:08:34,265
‫תקשיבי, פשוט הרגשתי נגעלת‬
‫כי הוא נישק את הנסיכה,‬

162
00:08:34,265 --> 00:08:36,308
‫ואז הוא נכנס למרחב האישי שלי,‬

163
00:08:36,308 --> 00:08:40,020
‫אבל את יודעת, התגברתי על זה, אז הכול בסדר.‬

164
00:08:40,688 --> 00:08:42,064
‫פאקינג גן ילדים.‬

165
00:08:42,064 --> 00:08:45,150
‫תראי, המנהלת, היו בינינו בעיות,‬

166
00:08:45,150 --> 00:08:47,528
‫אבל פתרנו אותן, ועכשיו אפשר להתקדם.‬

167
00:08:47,528 --> 00:08:48,862
‫זהו זה, וזה הכול.‬

168
00:08:51,699 --> 00:08:52,575
‫בסדר.‬

169
00:08:53,158 --> 00:08:54,952
‫זה מצב התיק נכון להיום.‬

170
00:08:54,952 --> 00:08:57,955
‫המחלקה הטכנית פענחה את הצופן‬
‫בטלפון הנייד של קיין.‬

171
00:08:57,955 --> 00:09:02,334
‫על בסיס מגדלי הטלפון שקולטים ממנו אותות,‬
‫בורו מסתתר בסרדוביה,‬

172
00:09:02,334 --> 00:09:06,213
‫ובאופן ספציפי, בכור גרעיני שקרס שם ב-89'.‬

173
00:09:06,213 --> 00:09:08,882
‫חכם. הוא משתמש בקרינה מהאסון‬

174
00:09:08,882 --> 00:09:11,969
‫כדי למסך את חותם הקרינה מפצצת המזוודה שלו.‬

175
00:09:11,969 --> 00:09:14,096
‫כל הזמן הזה בסרדוביה?‬

176
00:09:14,096 --> 00:09:17,224
‫בורו פולוניה יטגן את הבולוניה שלו.‬

177
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
‫אם בורו ואנשיו לוקחים טבליות יוד‬

178
00:09:19,226 --> 00:09:24,940
‫ומסתתרים במרתף הבטון החסין לקרינה‬
‫מתחת לכור, הם יהיו בסדר.‬

179
00:09:24,940 --> 00:09:28,986
‫עד שנוציא לפועל את צו ההריגה שלנו.‬
‫-אני לא חושב שכדאי להרוג את בורו.‬

180
00:09:28,986 --> 00:09:31,739
‫לא נוכל לקבל ממנו את הקונים שלו אם הוא מת.‬

181
00:09:31,739 --> 00:09:34,158
‫כבר ניסינו את זה, ונכווינו.‬

182
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
‫ההוראה מהבית הלבן ברורה.‬

183
00:09:36,410 --> 00:09:39,830
‫המטרה העיקרית החדשה שלנו היא לנטרל את בורו‬

184
00:09:39,830 --> 00:09:42,291
‫ולהחזיר כל נשק שהוא ייצר.‬

185
00:09:42,875 --> 00:09:45,711
‫זה פשוט. תוציאו את פצצות האטום מהשוק.‬

186
00:09:46,503 --> 00:09:51,884
‫ובגלל האופי הרגיש והמעורער של סרדוביה,‬
‫זו משימה על בסיס "צריכים לדעת",‬

187
00:09:51,884 --> 00:09:54,178
‫המוגבלת לאנשים בחדר הזה בלבד.‬

188
00:09:54,178 --> 00:09:55,554
‫אוקיי, אז מה התוכנית?‬

189
00:09:55,554 --> 00:09:59,224
‫בסרדוביה יש משטר קומוניסטי‬
‫שלא מנהל קשרים עם ארה"ב.‬

190
00:09:59,808 --> 00:10:02,686
‫לא נוכל להיכנס לשם‬
‫כאילו אלה התחתונים של בת דודה של בארי.‬

191
00:10:03,896 --> 00:10:04,813
‫היית רוצה.‬

192
00:10:05,314 --> 00:10:08,901
‫בקומה השביעית עובדים על מבצע טקטי‬
‫ברגעים אלה ממש.‬

193
00:10:08,901 --> 00:10:12,655
‫ברגע שהפרטים יאושרו,‬
‫אני צריכה שתהיו מוכנים לצאת באופן מיידי.‬

194
00:10:12,655 --> 00:10:13,739
‫מעולה.‬
‫-אין בעיה.‬

195
00:10:15,824 --> 00:10:16,700
‫בסדר.‬

196
00:10:22,039 --> 00:10:25,542
‫אני לא חושב שאוכל להרוג אותו.‬
‫-אתה רוצה להרחיב?‬

197
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
‫בורו לא בחר להיות בנו של פושע סוציופת.‬

198
00:10:30,172 --> 00:10:32,800
‫הוא תמיד היה ילד קטן חכם ומתוק.‬

199
00:10:33,842 --> 00:10:38,722
‫למעשה, אני זוכר שפעם קניתי לו‬
‫מפוחית קטנה וזולה בשדה תעופה.‬

200
00:10:38,722 --> 00:10:41,767
‫תוך כמה ימים הוא התמחה בכלי הנגינה.‬
‫הוא ניגן שירים.‬

201
00:10:41,767 --> 00:10:43,394
‫הוא באמת היה ילד טוב.‬

202
00:10:43,936 --> 00:10:44,937
‫אהבתי אותו.‬

203
00:10:46,105 --> 00:10:47,064
‫אבל עכשיו,‬

204
00:10:48,190 --> 00:10:51,360
‫אני מרגיש אחריות על מה שיצא ממנו.‬

205
00:10:51,360 --> 00:10:52,736
‫אתה מבין, ד"ר פייפר?‬

206
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
‫ראשית, תודה שאתה משתמש בשם האמיתי שלי.‬

207
00:10:56,615 --> 00:11:01,620
‫אני חושב שהביקורים האלה עובדים,‬
‫ואנחנו מתקרבים למקום של כבוד הדדי.‬

208
00:11:01,620 --> 00:11:05,749
‫שנית, בטוח שאתה מדבר על בורו ולא על אמה?‬

209
00:11:05,749 --> 00:11:07,251
‫אתה רוצה להרחיב?‬

210
00:11:07,251 --> 00:11:10,462
‫אמרת שהייתה לך מערכת יחסים נהדרת עם הילד,‬

211
00:11:10,462 --> 00:11:14,216
‫אבל עכשיו אתה מתחיל לדאוג‬
‫בנוגע להתפרקות שלה,‬

212
00:11:14,216 --> 00:11:16,885
‫ולגבי התפקוד של הילד הזה כמבוגר.‬

213
00:11:16,885 --> 00:11:18,262
‫ואתה מרגיש אחראי.‬

214
00:11:18,262 --> 00:11:21,056
‫טוב, זה בדיוק הסיפור עם אמה.‬

215
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
‫אתה והיא בקושי מדברים עכשיו,‬

216
00:11:24,601 --> 00:11:26,687
‫אתה לא אוהב את בחירת הקריירה שלה,‬

217
00:11:26,687 --> 00:11:29,732
‫את השפה בה היא משתמשת,‬
‫את הגברים שהיא בוחרת.‬

218
00:11:30,524 --> 00:11:33,777
‫אתה מרגיש כאילו אכזבת גם אותה.‬

219
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
‫ואולי,‬

220
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
‫תצטרך לקבל את העובדה‬
‫שבמובנים מסוימים אכן אכזבת אותה.‬

221
00:11:39,366 --> 00:11:43,704
‫אולי אתה צריך לפרוק את הרגשות שלך,‬

222
00:11:43,704 --> 00:11:47,124
‫לאחוז באמוציות האלה ולחקור קצת את הלב שלך.‬

223
00:11:47,958 --> 00:11:49,501
‫אולי אתה צריך...‬
‫-תן לי לנחש.‬

224
00:11:49,501 --> 00:11:53,505
‫אולי אני צריך לפרוק ארגז כלים,‬
‫לאחוז פנס, ולחקור את חור התחת שלי?‬

225
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
‫התכוונת לומר משהו נבזי כזה, נכון?‬

226
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
‫לא בדיוק.‬

227
00:11:56,800 --> 00:11:58,218
‫אבל קרוב?‬
‫-קרוב מאוד.‬

228
00:11:58,218 --> 00:11:59,762
‫היית מוכן להתפרץ עליי‬

229
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
‫כי אתה יודע שפגעתי בנקודה רגישה.‬

230
00:12:02,765 --> 00:12:07,853
‫אני מציע לך לחשוב‬
‫על השאלה למה זה כל כך מציק לך.‬

231
00:12:12,483 --> 00:12:16,195
‫אז חשבתי שאולי נצפה שוב ב"הקריסטל האפל",‬

232
00:12:16,862 --> 00:12:20,783
‫או אולי ב"ווילו והנסיכה",‬
‫ואני יכול לערבב בוטנים עם שוקולד‬

233
00:12:20,783 --> 00:12:22,701
‫יחד עם הפופקורן, כמו שאת אוהבת.‬

234
00:12:23,202 --> 00:12:24,661
‫לא כל כך מהר, בארי.‬

235
00:12:25,287 --> 00:12:27,122
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬

236
00:12:29,208 --> 00:12:30,292
‫מוצא חן בעיניך?‬

237
00:12:30,292 --> 00:12:31,710
‫קרוליין קין קלי,‬

238
00:12:31,710 --> 00:12:35,380
‫השחקנית הראשונה אי פעם שגילמה את רובין.‬

239
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
‫נכון.‬

240
00:12:36,840 --> 00:12:38,509
‫תביאו לאיש הזה פרס.‬

241
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
‫למאורת העטלף, רובין!‬

242
00:13:04,785 --> 00:13:05,911
‫קרטר.‬
‫-היי.‬

243
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
‫היי. לא חזרת אליי.‬

244
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
‫לא רציתי לדבר איתך.‬

245
00:13:12,501 --> 00:13:15,838
‫כן. אבל אבא שלך אמר שתבואי לכאן.‬

246
00:13:15,838 --> 00:13:18,590
‫כן, לא רציתי שהם ידאגו בקשר ל...‬

247
00:13:19,174 --> 00:13:21,552
‫בקשר לקניות כשהם יביאו את רומי הביתה.‬

248
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
‫הוא אמר גם שבקרוב תעזבי שוב,‬

249
00:13:23,387 --> 00:13:27,850
‫אז רציתי להיות בטוח שאגיד‬
‫את מה שיש לי לומר לפני שתלכי.‬

250
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
‫אבא שלי התקשר אליך?‬
‫-כן.‬

251
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
‫אלוהים, הוא לא מסוגל לא לדחוף את האף!‬

252
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
‫אני שמח שהוא אמר לי את מה שהוא אמר לי.‬

253
00:13:36,775 --> 00:13:37,693
‫קרטר,‬

254
00:13:39,027 --> 00:13:40,863
‫אתה חייב להאמין לי...‬
‫-להאמין למה?‬

255
00:13:40,863 --> 00:13:42,281
‫נישקת אותו,‬

256
00:13:42,823 --> 00:13:46,451
‫ואז מייד הסתכלת לי בעיניים‬

257
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
‫והעמדת פנים שזה לא קרה.‬

258
00:13:47,953 --> 00:13:52,791
‫נכון? אני יודע שיצאת איתו לאיזו חופשה‬

259
00:13:52,791 --> 00:13:54,084
‫איפשהו באסיה.‬

260
00:13:54,084 --> 00:13:57,004
‫אני מניח ששם קנית‬
‫את בקבוק הצבע ששיקרת לי לגביו.‬

261
00:13:57,004 --> 00:13:59,548
‫לא שיקרתי לגבי הצבע. הוא מחנות היצירה.‬

262
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
‫שיקרת לגבי אלדון.‬

263
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
‫שיקרת לגבי הנשיקה איתו.‬

264
00:14:05,429 --> 00:14:07,639
‫כן. אוקיי, כן.‬

265
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
‫נישקתי אותו.‬

266
00:14:09,391 --> 00:14:13,353
‫זה היה טיפשי מאוד, וזה לא הולך לשום מקום.‬

267
00:14:14,146 --> 00:14:16,064
‫היה לי זמן לחשוב על זה.‬

268
00:14:16,648 --> 00:14:17,524
‫קרטר...‬

269
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
‫אני אוהבת אותך.‬

270
00:14:20,986 --> 00:14:24,948
‫אתה האדם שאני רוצה להתחתן איתו,‬
‫האדם שאני רוצה להקים איתו משפחה.‬

271
00:14:25,949 --> 00:14:27,618
‫אני מבינה את זה עכשיו.‬

272
00:14:29,995 --> 00:14:31,330
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬

273
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
‫קרטר, אנחנו אוהבים זה את זה.‬

274
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
‫כל השאר הוא רק רעש לבן.‬

275
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
‫כן.‬

276
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
‫תמיד אוהב אותך, אמה.‬

277
00:14:47,471 --> 00:14:49,014
‫אני רק לא בוטח בך יותר.‬

278
00:14:50,307 --> 00:14:51,224
‫אני לא יכול.‬

279
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
‫אתה נפרד ממני?‬

280
00:14:55,228 --> 00:14:56,688
‫אני חושב שזה מה שעשיתי,‬

281
00:14:57,522 --> 00:14:59,107
‫לפני כמה שניות.‬

282
00:15:04,655 --> 00:15:05,530
‫עבודה.‬

283
00:15:06,990 --> 00:15:09,034
‫אני...‬
‫-כן, את חייבת לענות, נכון?‬

284
00:15:09,034 --> 00:15:09,993
‫כן.‬

285
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
‫איחרת.‬

286
00:15:32,391 --> 00:15:36,770
‫אתה אף פעם לא מאחר.‬
‫היה מבצע על הצעצועים הטיפשיים שאתה קונה,‬

287
00:15:36,770 --> 00:15:39,272
‫עם הראשים הגדולים?‬
‫-הם נקראים "פונקוס",‬

288
00:15:39,272 --> 00:15:41,149
‫ואתה מוזמן ללכת לפונק-אזל,‬

289
00:15:41,149 --> 00:15:44,403
‫כי שום דבר לא יהרוס לי את מצב הרוח היום.‬

290
00:15:44,403 --> 00:15:47,823
‫בארי הקטן שלנו הפך לגבר אתמול בלילה?‬

291
00:15:49,366 --> 00:15:52,786
‫ג'נטלמן לא מנשק ומספר.‬

292
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
‫מה?‬

293
00:15:59,126 --> 00:16:00,085
‫אוי, למען השם.‬

294
00:16:00,085 --> 00:16:03,088
‫כן, עשינו את זה, והיה מדהים.‬

295
00:16:07,634 --> 00:16:08,760
‫מה קורה?‬

296
00:16:09,261 --> 00:16:12,055
‫כלום, אנחנו רק חוגגים‬
‫את האיחוד של השניים האלה.‬

297
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
‫פשוטו כמשמעו.‬

298
00:16:14,141 --> 00:16:17,227
‫רק תדאגו למלא את הטופס ההוא של משאבי אנוש.‬

299
00:16:17,978 --> 00:16:18,812
‫זמן לעבוד.‬

300
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
‫סליחה על האיחור.‬

301
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
‫מסתבר שאותו קבלן הגנה‬

302
00:16:30,824 --> 00:16:35,162
‫היה אחראי על ההגנה‬
‫על אזור הבידוד הגרעיני סביב הכור בסרדוביה‬

303
00:16:35,162 --> 00:16:36,830
‫ב-34 השנים האחרונות.‬

304
00:16:36,830 --> 00:16:39,583
‫אבל לפני מספר ימים חברה חדשה לקחה פיקוד.‬

305
00:16:40,208 --> 00:16:42,627
‫זה קורה רק כשהרבה כסף מחליף ידיים.‬

306
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
‫ולבורו יש הרבה כסף.‬

307
00:16:46,631 --> 00:16:49,718
‫לוויינים אמריקאיים קלטו אבטחה מוגברת,‬

308
00:16:49,718 --> 00:16:52,304
‫הקמת עמדות ביקורת בכביש הגישה היחיד לאזור,‬

309
00:16:52,846 --> 00:16:56,141
‫והנכסים שלנו קלטו‬
‫פיקוח מוגבר בשדות תעופה קרובים.‬

310
00:16:56,725 --> 00:16:59,644
‫עם מערכת היחסים המורכבת שלנו עם סרדוביה,‬

311
00:16:59,644 --> 00:17:01,688
‫עלינו להיכנס בזהירות רבה.‬

312
00:17:01,688 --> 00:17:04,107
‫אם תיתפסו, יהרגו אתכם.‬

313
00:17:04,107 --> 00:17:07,652
‫אוי לא, זו תהיה טרגדיה‬
‫עבור שלושה רבעים מאיתנו.‬

314
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
‫תטוסו במטוס הסוכנות לגלזגו,‬

315
00:17:10,530 --> 00:17:12,074
‫תחליפו שם זהויות,‬

316
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
‫תטוסו בטיסה מסחרית לסטוקהולם,‬

317
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
‫תחליפו שוב זהויות,‬

318
00:17:15,744 --> 00:17:17,454
‫לפני שתטוסו לפרנקפורט,‬

319
00:17:17,454 --> 00:17:19,581
‫שם תחליפו זהויות פעם נוספת‬

320
00:17:19,581 --> 00:17:21,833
‫לפני שתמריאו לבאקו, אזרבייג'אן.‬

321
00:17:22,417 --> 00:17:26,463
‫שם תחליפו לזהות סופית,‬
‫ותיכנסו למערכת מטען מיוחדת.‬

322
00:17:26,463 --> 00:17:28,090
‫מה המטען המיוחד?‬

323
00:17:29,091 --> 00:17:30,008
‫גופות.‬

324
00:17:30,509 --> 00:17:33,804
‫המחלקה האווירית תזייף תאונת מטוס‬
‫באזור הכפרי באזרבייג'אן,‬

325
00:17:33,804 --> 00:17:38,892
‫והמקומיים הידידותיים ידווחו לתקשורת‬
‫שחמישה אזרחי סרדוביה מתו בתאונה.‬

326
00:17:38,892 --> 00:17:43,313
‫מה שיאפשר לנו ולנשק שלנו‬
‫להיכנס לסרדוביה בתוך ארונות קבורה.‬

327
00:17:43,855 --> 00:17:46,525
‫לאזרבייג'אן יש יחסים דיפלומטיים‬
‫עם סרדוביה,‬

328
00:17:46,525 --> 00:17:50,862
‫אז איש לא יתהה למה הם עוזרים לשכניהם‬
‫ושולחים את קורבנות התאונה לביתם.‬

329
00:17:51,446 --> 00:17:54,699
‫על אף שאזרבייג'אן אינה בדיוק בת ברית שלנו,‬

330
00:17:55,408 --> 00:17:58,620
‫יש לה אינטרסים ביטחוניים משותפים עם ארה"ב.‬

331
00:17:58,620 --> 00:18:02,374
‫אינטרסים ביטחוניים משותפים?‬
‫-שילמנו להם. הרבה.‬

332
00:18:02,374 --> 00:18:07,045
‫כתוצאה מכך,‬
‫הם יספקו לכם נשק, ציוד וכלים לחדירה.‬

333
00:18:07,045 --> 00:18:09,506
‫הכול יהיה ארוז יחד איתכם.‬
‫-בארונות קבורה?‬

334
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
‫ומה יקרה כשנקום לתחייה?‬

335
00:18:11,716 --> 00:18:14,928
‫תיפגשו עם הסוכן הסרדובי, לנדון פדורוב.‬

336
00:18:14,928 --> 00:18:18,598
‫לנדון בחור טוב.‬
‫גייסתי אותו במהלך המלחמה הקרה.‬

337
00:18:18,598 --> 00:18:21,768
‫הוא יספק ליווי חמוש לאזור הבידוד של הכור.‬

338
00:18:21,768 --> 00:18:25,105
‫הוא מכיר נקודת כניסה בטוחה,‬
‫שאין בה סיורים או אבטחה.‬

339
00:18:25,689 --> 00:18:29,609
‫שם תשתמשו בכימיקלים ובציוד‬
‫שתספק המחלקה הטכנית‬

340
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
‫כדי לחדור למתחם המדובר,‬

341
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
‫למצוא את המזוודה‬

342
00:18:33,738 --> 00:18:35,866
‫ולחסל את בורו.‬

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,204
‫קיבלנו פקודות.‬

344
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
‫בואו נתכונן.‬

345
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
‫קסנקס?‬

346
00:18:46,835 --> 00:18:50,130
‫את יודעת שהוא גורם לקשיים בדיבור,‬
‫עייפות ובעיות זיכרון?‬

347
00:18:50,130 --> 00:18:52,716
‫הוא גם פותר בעיות "כניסה לקופסה".‬

348
00:18:52,716 --> 00:18:55,093
‫אני קלאוסטרופובית.‬
‫-מה? ממתי?‬

349
00:18:55,719 --> 00:18:58,513
‫מאז שאבא שלי החזיק אותי מתחת שמיכה‬
‫כשהייתי בת שש‬

350
00:18:58,513 --> 00:19:00,974
‫וצעק, "תמצאי דרך לצאת!" כדי להקשיח אותי.‬

351
00:19:01,474 --> 00:19:02,934
‫ההשפעה הייתה די הפוכה.‬

352
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
‫אבא שלך לא נשמע נורא כל כך.‬
‫-מה זה אמור להביע?‬

353
00:19:05,979 --> 00:19:07,439
‫זה אומר שקרטר זרק אותי.‬

354
00:19:07,439 --> 00:19:10,025
‫למה היית חייב להתערב?‬
‫בסך הכול נישקתי בחור.‬

355
00:19:10,025 --> 00:19:13,612
‫אוקיי, יש לי שם. אלדון ריס.‬

356
00:19:13,612 --> 00:19:17,115
‫מערכת היחסים שלי נגמרה בגללך.‬
‫-בגלל הבחירות הגרועות שלך.‬

357
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
‫אי אפשר לנהל נישואים שמבוססים על שקרים.‬

358
00:19:19,534 --> 00:19:20,869
‫תסמכי עליי, אני יודע.‬

359
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
‫ולקרטר הגיע לדעת.‬

360
00:19:22,537 --> 00:19:25,290
‫אני אקבע מתי קרטר צריך לדעת דברים, אוקיי?‬

361
00:19:25,290 --> 00:19:26,208
‫לא אתה.‬

362
00:19:26,208 --> 00:19:29,753
‫את קובעת שקרטר צריך לדעת משהו‬
‫ומתי הוא צריך לדעת?‬

363
00:19:29,753 --> 00:19:33,256
‫את שומעת את עצמך?‬
‫-לא לזה התכוונתי, ואתה יודע את זה.‬

364
00:19:33,256 --> 00:19:36,051
‫מתוקה, אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה,‬

365
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
‫אבל לקרטר מגיע טוב יותר.‬

366
00:19:39,471 --> 00:19:43,099
‫כי מה שאת עושה לו‬
‫זה בדיוק מה שעשיתי לאימא שלך.‬

367
00:19:43,099 --> 00:19:45,560
‫כלומר, מה שאתה עדיין עושה לה?‬

368
00:19:45,560 --> 00:19:49,689
‫איך אתה מסוגל להרצות לי‬
‫כשאתה שוב מוביל אותה לאסון?‬

369
00:20:01,117 --> 00:20:03,578
‫רגע... לאן אתה הולך?‬

370
00:20:04,162 --> 00:20:05,288
‫אני הולך להתקשר.‬

371
00:20:06,414 --> 00:20:07,249
‫היי.‬

372
00:20:07,249 --> 00:20:10,710
‫בדיוק אספתי מניקוי יבש‬
‫את השמלה הכחולה שאתה אוהב,‬

373
00:20:11,336 --> 00:20:14,297
‫וחכה שתראה מה אלבש מתחתיה.‬

374
00:20:14,297 --> 00:20:16,591
‫בקשר להלילה...‬

375
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
‫לא אהיה בעיר. משהו צץ ברגע האחרון.‬

376
00:20:19,552 --> 00:20:23,682
‫לא כתוב שום דבר בלוח השנה שלך.‬
‫-כמו שאמרתי, זה עניין של הרגע האחרון,‬

377
00:20:23,682 --> 00:20:25,934
‫אז הוא לא יופיע בלוח השנה.‬

378
00:20:26,518 --> 00:20:29,145
‫אוי, לא. זה קשור להימורים של בארי?‬

379
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
‫לא...‬

380
00:20:33,900 --> 00:20:37,737
‫אני לא מבינה. אם אתה עסוק,‬
‫נוכל לעשות את זה בסוף השבוע הבא, אוקיי?‬

381
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
‫ורק שתדע,‬

382
00:20:39,030 --> 00:20:41,574
‫בעוד 20 דקות אני הולכת לדבר עם דוני,‬

383
00:20:42,117 --> 00:20:44,661
‫ולספר לו עלינו.‬

384
00:20:45,245 --> 00:20:46,538
‫לא, אל תעשי את זה.‬

385
00:20:47,872 --> 00:20:49,291
‫חשבתי קצת.‬

386
00:20:50,250 --> 00:20:52,085
‫כל הסיפור הזה...‬

387
00:20:53,086 --> 00:20:54,379
‫לא יעבוד.‬

388
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
‫מגיע לך טוב יותר ממני.‬

389
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
‫זה בסדר.‬

390
00:21:06,099 --> 00:21:09,227
‫ידעתי שבסופו של דבר יופיע לוק ברונר הישן.‬

391
00:21:11,479 --> 00:21:12,439
‫טלי...‬

392
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
‫אני פשוט לא רוצה לפגוע בך שוב.‬

393
00:21:17,319 --> 00:21:18,194
‫בסדר.‬

394
00:21:19,487 --> 00:21:21,406
‫תודה שאתה לא פוגע בי, לוק.‬

395
00:21:27,787 --> 00:21:32,208
‫שתיים סוכר, מתוק במיוחד, בדיוק כמוך.‬

396
00:21:33,543 --> 00:21:36,796
‫זמן נחיתה משוער?‬
‫-המטוס יגיע עוד כחצי שעה.‬

397
00:21:36,796 --> 00:21:39,924
‫כל כך הרבה זמן בתוך ארון קבורה... מפחיד.‬

398
00:21:39,924 --> 00:21:43,845
‫אפרופו מפחיד, אחרי שהסיפור עם בורו יסתיים,‬
‫יהיה לנו זמן פנוי.‬

399
00:21:43,845 --> 00:21:47,223
‫נוכל ללכת לעיר‬
‫ולבקר באתרי צילום של "מכסחי השדים".‬

400
00:21:47,223 --> 00:21:50,727
‫יש לי העתק "פרוטון פאק" במהדורה מוגבלת‬
‫שנוכל לחלוק.‬

401
00:21:50,727 --> 00:21:54,272
‫לא שאני מנסה להתרברב.‬
‫-אתה לא פוחד מהתרברבויות.‬

402
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
‫את מושלמת.‬
‫-ואתה אדיר.‬

403
00:22:01,488 --> 00:22:02,822
‫אבל אני...‬

404
00:22:04,240 --> 00:22:06,117
‫קיבלתי מסמכים היום.‬

405
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
‫אחרי שהמשימה תסתיים,‬
‫ישלחו אותי חזרה לסוכנות לביטחון לאומי.‬

406
00:22:11,206 --> 00:22:12,791
‫למשרדים במרילנד.‬

407
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
‫מה?‬

408
00:22:16,127 --> 00:22:17,337
‫אני רוצה להישאר.‬

409
00:22:18,338 --> 00:22:21,091
‫אני מחבבת את הצוות הזה, ואותך, מאוד, אבל...‬

410
00:22:22,634 --> 00:22:24,177
‫קיבלתי הוראות.‬

411
00:22:26,930 --> 00:22:30,558
‫ב"מלחמת הכוכבים - פרק 4: תקווה חדשה",‬

412
00:22:31,393 --> 00:22:34,062
‫לוק מפר את ההוראות‬
‫ומכבה את מערכת הביות שלו‬

413
00:22:34,062 --> 00:22:36,231
‫בקרב שלו מול האימפריה הגלקטית.‬

414
00:22:37,899 --> 00:22:39,776
‫רגע, מה אתה עושה?‬

415
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
‫אני הולך לפוצץ את כוכב המוות.‬

416
00:22:51,121 --> 00:22:53,915
{\an8}‫- סרדוביה -‬

417
00:23:13,059 --> 00:23:14,394
‫כולם בסדר?‬

418
00:23:14,394 --> 00:23:16,062
‫כן, ישנתי כמו מת.‬

419
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
‫חשבתי שרו תהיה הראשונה שתצא.‬

420
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
‫קדימה, רוסטר, זמן לקום.‬

421
00:23:32,328 --> 00:23:34,664
‫היי, יורד היום שלג?‬

422
00:23:34,664 --> 00:23:36,332
‫היא מסטולה לגמרי.‬

423
00:23:36,916 --> 00:23:40,879
‫כמה כדורים לקחת?‬
‫-כמה כדורים אתה לקחת?‬

424
00:23:41,588 --> 00:23:43,465
‫אוקיי, טפל בצ'יץ'.‬

425
00:23:43,465 --> 00:23:45,216
‫אמה, בואי נתכונן.‬

426
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
‫בואי הנה.‬

427
00:23:48,470 --> 00:23:49,804
‫עכשיו לילה.‬

428
00:23:55,768 --> 00:23:57,812
‫בורו יקבל חתיכת פרידה.‬

429
00:23:59,522 --> 00:24:01,024
‫אני מניח שהדובדבן בקצפת?‬

430
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
‫הקנרית במכרה הפחם.‬

431
00:24:02,400 --> 00:24:06,404
‫התנועה קלה. תגנבו רכב,‬
‫ותגיעו בזמן למפגש שלכם עם לנדון.‬

432
00:24:06,404 --> 00:24:08,531
‫אלדון, תשיג רכב.‬
‫-כן.‬

433
00:24:08,531 --> 00:24:09,824
‫תודה.‬

434
00:24:10,450 --> 00:24:13,161
‫טוב, אני צריך ללכת לגנוב מכונית.‬
‫את תהיי בסדר?‬

435
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
‫צפירה!‬

436
00:24:15,497 --> 00:24:16,331
‫נהדר.‬

437
00:24:24,005 --> 00:24:24,923
‫יש חדשות?‬

438
00:24:24,923 --> 00:24:26,382
‫טיפלתי בבירוקרטיה.‬

439
00:24:26,382 --> 00:24:28,551
‫אוכל לבטל את ההעברה של החברה שלך,‬

440
00:24:28,551 --> 00:24:31,930
‫אבל גם אני אצטרך טובה, מוצ'אצ'ו.‬

441
00:24:31,930 --> 00:24:34,516
‫מה שתרצי.‬
‫-כשמחלקת כוח אדם עברה לקומה שלוש,‬

442
00:24:34,516 --> 00:24:37,977
‫השארתי מאחור מכונת אספרסו,‬
‫והאפסים מסייבר לא מחזירים אותה.‬

443
00:24:37,977 --> 00:24:40,855
‫אין בעיה. קל יותר מלירות בחולדות וומפ.‬

444
00:24:40,855 --> 00:24:43,274
‫פשוט תשיג את המכונה שלי, טמבל.‬

445
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
‫השם הוא פאט.‬

446
00:24:45,360 --> 00:24:46,444
‫הלו?‬

447
00:24:53,576 --> 00:24:57,038
‫בתיק כתוב שהסרדובים אולי‬
‫מילאו את האזור בתחמושת אחרי הקריסה‬

448
00:24:57,038 --> 00:25:00,750
‫כדי להרחיק אויבים מהכור,‬
‫אז אולי כדאי שתאט כשאנחנו מתקרבים.‬

449
00:25:00,750 --> 00:25:03,294
‫לנדון יכניס אותנו פנימה בבטחה, אל תדאגי.‬

450
00:25:03,294 --> 00:25:07,131
‫הוא מכיר את האזור מצוין.‬
‫הוא נכס מעולה, בחור ממש טוב.‬

451
00:25:07,131 --> 00:25:08,883
‫אתה יודע מי עוד ממש טובה?‬

452
00:25:09,551 --> 00:25:10,385
‫היא.‬

453
00:25:11,427 --> 00:25:15,682
‫את כל כך חכמה, תראי אותך פשוט קוראת הכול.‬

454
00:25:16,599 --> 00:25:20,103
‫אלוהים, השיער שלך כל כך יפה.‬

455
00:25:20,103 --> 00:25:23,231
‫זה כאילו שכלב שיצו‬
‫עשה את זה עם צמר גפן מתוק.‬

456
00:25:33,992 --> 00:25:35,326
‫מי אלה, לעזאזל?‬

457
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
‫זה לנדון.‬

458
00:25:39,622 --> 00:25:41,124
‫הבן זונה בגד בנו.‬

459
00:25:41,124 --> 00:25:43,876
‫חשבתי שאמרת שהוא בחור טוב.‬
‫-הוא היה בחור טוב.‬

460
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
‫אבל אנחנו מרגלים במדינה בגוש המזרחי.‬

461
00:25:46,379 --> 00:25:47,964
‫הם משחדים את האנשים האלה.‬

462
00:26:18,453 --> 00:26:19,370
‫פנוי.‬

463
00:26:25,001 --> 00:26:25,835
‫שיט.‬

464
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
‫פנוי.‬

465
00:26:32,425 --> 00:26:35,261
‫זה מבאס, לא הצלחתי לפתוח את הנצרה.‬

466
00:26:35,261 --> 00:26:36,471
‫כנראה שזה לטובה.‬

467
00:26:36,471 --> 00:26:40,308
‫איך ניכנס לכור‬
‫בלי שלנדון ייקח אותנו לנקודת הכניסה?‬

468
00:26:40,308 --> 00:26:42,352
‫אולי אין לנו דרך חשאית להיכנס,‬

469
00:26:42,352 --> 00:26:44,520
‫אבל יש לנו המון נשק ברכב.‬

470
00:26:44,520 --> 00:26:47,565
‫אולי נצטרך להיכנס בצורה ישירה ורועשת יותר.‬

471
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
‫טוב, כדאי שנזוז.‬

472
00:26:49,192 --> 00:26:52,820
‫כשלנדון לא ידווח‬
‫לסוכנות הסרדובית שרצתה לחסל אותנו,‬

473
00:26:52,820 --> 00:26:53,905
‫הם יבואו לחפש.‬

474
00:26:56,366 --> 00:26:57,325
‫אל תזוז.‬

475
00:26:57,325 --> 00:26:59,577
‫אני מניח שזה לא היה פנוי כמו שחשבתי.‬

476
00:27:00,995 --> 00:27:03,122
‫פצע יציאה נקי, אין נזק משמעותי.‬

477
00:27:03,122 --> 00:27:04,374
‫רק לגוף שלי.‬

478
00:27:04,374 --> 00:27:08,461
‫אל תדאג, אנחנו נעלה אותך לרכב‬
‫ונשיג לך עזרה בהקדם האפשרי.‬

479
00:27:17,762 --> 00:27:18,763
‫זה היה עליי.‬

480
00:27:20,765 --> 00:27:23,810
‫כל הפסולת הגרעינית הוקרנה מחדש.‬

481
00:27:24,686 --> 00:27:26,604
‫זה מספיק ל-19 נשקים.‬

482
00:27:26,604 --> 00:27:27,689
‫תשעה-עשר?‬

483
00:27:29,732 --> 00:27:31,234
‫זה יותר משציפיתי.‬

484
00:27:31,234 --> 00:27:37,073
‫כל מה שאתה צריך לעשות זה להכניס‬
‫למזוודות את מקלות ה-C-4 שקיין השיג,‬

485
00:27:37,073 --> 00:27:40,159
‫הפיצוץ יפעיל את התגובה הגרעינית,‬

486
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
‫וזה הכול.‬

487
00:27:46,290 --> 00:27:47,959
‫זה יהיה אפקטיבי להחריד.‬

488
00:27:48,626 --> 00:27:51,212
‫עכשיו, בבקשה, עשיתי מה שרצית.‬

489
00:27:52,630 --> 00:27:53,881
‫תן לי לחזור הביתה.‬

490
00:27:58,553 --> 00:28:01,597
‫אתה חושב שסטיב ג'ובס‬

491
00:28:02,557 --> 00:28:06,310
‫הפך להיות כל כך חזק‬
‫כי הוא היה הכי טוב במה שהוא עשה?‬

492
00:28:08,271 --> 00:28:09,313
‫או כי...‬

493
00:28:10,606 --> 00:28:12,275
‫באמצעות יעילות אכזרית,‬

494
00:28:13,985 --> 00:28:17,196
‫הוא וידא שאף אחד אחר‬
‫לא יוכל לעשות את מה שהוא עשה?‬

495
00:28:23,536 --> 00:28:26,789
‫אני חייב להבטיח שלא יהיה אדם נוסף בעולם‬

496
00:28:27,915 --> 00:28:30,752
‫שיוכל לייצר פצצת אטום במזוודה מפסולת.‬

497
00:28:33,212 --> 00:28:34,130
‫וכרגע,‬

498
00:28:35,673 --> 00:28:36,883
‫אתה אדם נוסף.‬

499
00:28:36,883 --> 00:28:37,842
‫לא.‬

500
00:28:39,719 --> 00:28:40,762
‫לא.‬

501
00:28:40,762 --> 00:28:44,098
‫לא, בבקשה, חכה! הבטחת שתשחרר אותי.‬

502
00:28:44,807 --> 00:28:46,601
‫זה בדיוק מה שאני עושה, דוקטור.‬

503
00:28:49,437 --> 00:28:50,354
‫היי.‬
‫-אוקיי.‬

504
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
‫איך אתה מרגיש?‬

505
00:28:52,774 --> 00:28:57,069
‫איך אני מרגיש?‬
‫בלי אוכל, בלי מים, בשטח עוין...‬

506
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
‫כבר הרגשתי טוב יותר.‬

507
00:29:01,741 --> 00:29:03,451
‫תחזיק מעמד, אוקיי?‬
‫-כן.‬

508
00:29:05,369 --> 00:29:06,287
‫אמה...‬

509
00:29:08,539 --> 00:29:09,749
‫הוא במצב נורא.‬

510
00:29:10,416 --> 00:29:12,960
‫נצטרך להיכנס ולצאת מכאן ממש מהר.‬

511
00:29:12,960 --> 00:29:17,006
‫חבר'ה, הלוויין מראה נחל מים מתוקים‬
‫תשעה וחצי ק"מ צפונית אליכם,‬

512
00:29:17,006 --> 00:29:21,260
‫אבל הסיכוי שהמים מזוהמים בקרינה‬
‫הוא מעל 94 אחוז.‬

513
00:29:21,260 --> 00:29:22,845
‫נוותר. נהיה בסדר.‬

514
00:29:22,845 --> 00:29:25,389
‫באחת התמונות יש גם עצם ריבועי כהה כלשהו,‬

515
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
‫סימטרי מאוד, כמה מאות מטרים מהנחל.‬

516
00:29:28,267 --> 00:29:30,853
‫בטבע אין בדרך כלל ריבועים סימטריים.‬

517
00:29:32,104 --> 00:29:33,898
‫אולי זה צוהר גישה או משהו.‬

518
00:29:34,649 --> 00:29:37,276
‫אני חושב שזו הכניסה שלנו.‬
‫-מה עם דוד בארי?‬

519
00:29:37,276 --> 00:29:40,029
‫הוא השיג עזרה מאנשי הקשר שלנו באזרבייג'אן?‬

520
00:29:40,029 --> 00:29:40,947
‫אני לא בטוחה.‬

521
00:29:40,947 --> 00:29:43,241
‫הוא יצא כדי ליצור קשר, אבל לא חזר.‬

522
00:29:44,325 --> 00:29:45,535
‫אני שונא אספרסו.‬

523
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
‫זה חזק מדי.‬
‫אני לא יודע איך האיטלקים מסתדרים עם זה.‬

524
00:29:49,038 --> 00:29:52,250
‫מעולה. אז פשוט ארוץ למחלקת סייבר‬
‫ואקח ממך את המכונה.‬

525
00:29:52,250 --> 00:29:54,168
‫ניסיון יפה. מגי רוצה אותה,‬

526
00:29:54,168 --> 00:29:58,214
‫מה שאומר שאתה רוצה משהו ממחלקת כוח אדם,‬
‫מה שאומר שאני רוצה משהו ממך.‬

527
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
‫תגיד מה.‬
‫-עשרה דולרים ו-12 סנט.‬

528
00:30:04,095 --> 00:30:07,181
‫אין שום בעיה.‬
‫-אני לא רוצה את הכסף שלך,‬

529
00:30:07,181 --> 00:30:10,977
‫אלא כסף ממחלקת חשבונות.‬
‫ספציפית, צ'ק חתום ע"י פרקאס הדיקטטור,‬

530
00:30:10,977 --> 00:30:14,230
‫שמנהל את המשטר הפשיסטי שלו.‬
‫-למה זה משנה, גבר?‬

531
00:30:14,230 --> 00:30:17,525
‫לפני ארבע שנים‬
‫הזמנתי נכס בפראג לאוכל ויין.‬

532
00:30:17,525 --> 00:30:19,902
‫כששלחתי את דוח ההוצאות שלי לפרקאס,‬

533
00:30:19,902 --> 00:30:22,905
‫הוא נתן לי החזר רק על האוכל, ולא על היין.‬

534
00:30:23,781 --> 00:30:27,076
‫מסתבר שה-CIA לא מכסה עלויות אלכוהול‬
‫בלי רשות מראש בכתב.‬

535
00:30:28,286 --> 00:30:30,872
‫אני רק מנסה למנוע העברה של מישהי.‬

536
00:30:31,455 --> 00:30:32,832
‫אז תשיג לי את הצ'ק שלי.‬

537
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
‫גברת ברונר.‬

538
00:30:43,426 --> 00:30:44,594
‫את בסדר?‬

539
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
‫אני על גג העולם, קרטר.‬

540
00:30:46,262 --> 00:30:49,307
‫קפצתי להביא כמה מהדברים של אמה מהדירה שלי,‬

541
00:30:49,307 --> 00:30:53,102
‫כי חשבתי שיהיה מביך‬
‫אם אצטרך לראות אותה שוב.‬

542
00:30:53,686 --> 00:30:54,645
‫נפרדתם?‬

543
00:30:55,229 --> 00:30:58,524
‫כן. אני מופתע שהיא לא סיפרה לך.‬

544
00:30:59,233 --> 00:31:00,192
‫אני לא.‬

545
00:31:00,860 --> 00:31:01,903
‫תן לי לנחש.‬

546
00:31:02,528 --> 00:31:04,071
‫היא כל הזמן בנסיעות עסקים?‬

547
00:31:05,281 --> 00:31:06,699
‫המוטו של משפחת ברונר.‬

548
00:31:09,201 --> 00:31:10,119
‫שב.‬

549
00:31:11,954 --> 00:31:12,830
‫הנה.‬

550
00:31:15,082 --> 00:31:16,792
‫זה כואב כשזורקים אותך.‬

551
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
‫טוב, האמת שאני נפרדתי מאמה.‬

552
00:31:20,421 --> 00:31:22,506
‫באמת? למה?‬

553
00:31:22,506 --> 00:31:24,050
‫כי היא בגדה בי,‬

554
00:31:24,800 --> 00:31:27,470
‫עם... מה שמו?‬

555
00:31:27,970 --> 00:31:29,347
‫אלטון? אלדון.‬

556
00:31:29,347 --> 00:31:32,224
‫הבחור החתיך שהיא עובדת איתו?‬
‫זה עם הכתפיים?‬

557
00:31:32,808 --> 00:31:34,644
‫שיט! אתה צריך מנה כפולה.‬

558
00:31:36,562 --> 00:31:37,688
‫תוריד אותה.‬
‫-להוריד?‬

559
00:31:37,688 --> 00:31:40,524
‫תוריד.‬
‫-בדרך כלל אני מעדיף ללגום, ולא...‬

560
00:31:40,524 --> 00:31:42,360
‫מה אתה, מהאמיש? שתה!‬

561
00:31:42,360 --> 00:31:44,695
‫בני האמיש לא לוגמים, הם לא שותים.‬

562
00:31:47,698 --> 00:31:51,327
‫ברוך הבא למועדון הזרוקים, קרטר.‬
‫האוכלוסייה: אנחנו.‬

563
00:31:52,328 --> 00:31:54,038
‫אז זרקו אותך?‬

564
00:31:55,665 --> 00:31:59,418
‫כן. אתה חושב שמישהו אוהב אותך,‬
‫נותן לו את הלב שלך,‬

565
00:31:59,418 --> 00:32:04,548
‫אבל הוא טוחן אותו לאבקת חלבון,‬
‫זולל אותו עם מי גבינה וקייל,‬

566
00:32:04,548 --> 00:32:08,094
‫ומפליץ אותו לתוך הספה‬
‫כשהוא צופה ב"ספורטס סנטר".‬

567
00:32:08,094 --> 00:32:11,764
‫באמת חשבתי שאמה ואני זה מוסד,‬

568
00:32:11,764 --> 00:32:14,475
‫וחשבתי שדוני... שאת ודוני מוסד.‬

569
00:32:14,475 --> 00:32:17,228
‫אני מצטער שאת עוברת את זה.‬

570
00:32:18,312 --> 00:32:21,816
‫כן.‬
‫-באמת חשבתי שמצאת גבר ממש טוב.‬

571
00:32:23,025 --> 00:32:24,735
‫מצאתי, קרטר.‬

572
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
‫קרטר, אני חייבת לעשות משהו. אבל תראה,‬

573
00:32:30,199 --> 00:32:34,537
‫לרדת מרכבת ההרים הרגשית של משפחת ברונר‬
‫זה דבר טוב.‬

574
00:32:35,162 --> 00:32:36,539
‫ותמיד אוהב אותך.‬

575
00:32:37,123 --> 00:32:39,083
‫ותמיד תהיה חלק מהמשפחה הזאת.‬

576
00:32:41,002 --> 00:32:43,337
‫טוב, עכשיו צא מהבית שלי.‬
‫-אני...‬

577
00:32:43,921 --> 00:32:46,007
‫אני... אוהב אותך.‬

578
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
‫היי, דוני. חשבתי קצת.‬

579
00:32:51,178 --> 00:32:53,097
‫אתה ואני צריכים להתחתן.‬

580
00:32:55,975 --> 00:33:00,146
‫בטוח שאנחנו בכיוון הנכון?‬
‫-אני בארכיון איגוד תקנות הגרעין הבינלאומי.‬

581
00:33:00,146 --> 00:33:01,939
‫יש להם את התוכניות של הכור.‬

582
00:33:01,939 --> 00:33:03,733
‫זו מערכת ניקוז ישנה.‬

583
00:33:03,733 --> 00:33:06,527
‫הצינור ייקח אתכם‬
‫מעבר לאבטחה הקרקעית של בורו,‬

584
00:33:06,527 --> 00:33:08,404
‫לתוך המרתף של הכור.‬

585
00:33:08,404 --> 00:33:10,614
‫יופי, אז רק נצטרך למצוא את המזוודה.‬

586
00:33:11,532 --> 00:33:12,783
‫ולחסל את בורו.‬

587
00:33:13,993 --> 00:33:15,536
‫רו, עדכון בנוגע לאלדון.‬

588
00:33:16,120 --> 00:33:18,622
‫הוא מחזיק מעמד יפה. נכון, חבר?‬

589
00:33:19,957 --> 00:33:21,542
‫אני מרגיש טעם של נחושת.‬

590
00:33:21,542 --> 00:33:24,211
‫נצטרך לסיים עם זה מהר כדי שיהיה לו סיכוי.‬

591
00:33:24,211 --> 00:33:26,756
‫אני מודע לכך היטב, אז בואי נזוז.‬

592
00:33:28,591 --> 00:33:29,633
‫זאת אימא.‬

593
00:33:30,342 --> 00:33:33,054
‫"אז את וקרטר נפרדתם. הזערתי אותך."‬

594
00:33:33,888 --> 00:33:34,930
‫"הזערתי אותך?"‬

595
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
‫היא שתתה.‬

596
00:33:38,601 --> 00:33:40,102
‫היא מאשימה אותי?‬

597
00:33:40,936 --> 00:33:42,605
‫את מי עוד היא אמורה להאשים?‬

598
00:33:43,105 --> 00:33:46,358
‫אני יכולה לחשוב‬
‫על 115 ק"ג אוסטריים של אשמה שיספיקו.‬

599
00:33:47,109 --> 00:33:50,404
‫דבר ראשון, אני לא שוקל 115,‬
‫אלא 100, והכול שריר.‬

600
00:33:51,072 --> 00:33:53,574
‫דבר שני, לא הכרחתי אותך ואת קרטר להיפרד.‬

601
00:33:53,574 --> 00:33:58,079
‫לא הצמדתי בכוח את השפתיים‬
‫שלך ושל אלדון, בסדר?‬

602
00:33:58,579 --> 00:34:01,457
‫אז לא כל מה שמשתבש בחיים שלך הוא באשמתי!‬

603
00:34:01,457 --> 00:34:02,374
‫באמת?‬

604
00:34:02,875 --> 00:34:06,504
‫בוא נסתכל על ההיסטוריה.‬
‫לפני שאני נאלצת להצטוות לאבא:‬

605
00:34:06,504 --> 00:34:09,590
‫מערכת יחסים נהדרת,‬
‫אני אוהבת את העבודה שלי, מאושרת.‬

606
00:34:09,590 --> 00:34:12,468
‫אחר כך:‬
‫מערכת היחסים שלי בביוב ואני אומללה.‬

607
00:34:12,468 --> 00:34:17,014
‫זו לא אשמתי שהסכמת להצעה‬
‫להתחתן עם בחור שאת לא רוצה להתחתן איתו.‬

608
00:34:17,014 --> 00:34:19,725
‫ואז את מנשקת בחור אחר כשאת מאורסת,‬

609
00:34:19,725 --> 00:34:22,061
‫ואז את מסתירה ממנו את האמת.‬

610
00:34:22,603 --> 00:34:24,480
‫אז די להאשים אותי בכל דבר.‬

611
00:34:24,980 --> 00:34:27,108
‫פשוט קחי אחריות בעצמך.‬

612
00:34:27,108 --> 00:34:28,901
‫תהיי בוגרת לשם שינוי.‬

613
00:34:28,901 --> 00:34:31,737
‫היית בוגרת יותר כשהיית בת 15.‬

614
00:34:36,367 --> 00:34:40,329
‫את יודעת, אמה, אני חושבת‬
‫שהיינו יכולות להיות חברות כשהיינו בנות 15.‬

615
00:34:40,329 --> 00:34:42,623
‫היינו צופות יחד ב"ורוניקה מארס"...‬

616
00:34:45,126 --> 00:34:47,670
‫נובאק מקרין פסולת גרעינית.‬

617
00:34:47,670 --> 00:34:49,964
‫רק הציוד ידרוש לא מעט מקום.‬

618
00:34:49,964 --> 00:34:53,509
‫אז המזוודה צריכה להיות כאן או כאן.‬

619
00:34:58,681 --> 00:34:59,849
‫פרקאס.‬

620
00:34:59,849 --> 00:35:02,768
‫שלום, בארי.‬
‫קיבלתי את האימייל ממך וירדתי מייד.‬

621
00:35:05,104 --> 00:35:06,313
‫אני כבר חוזר.‬

622
00:35:16,282 --> 00:35:19,160
‫טוב, אז תאשר את העשרה דולרים ו-12 סנט?‬

623
00:35:19,160 --> 00:35:20,744
‫זה יהיה לי לעונג,‬

624
00:35:20,744 --> 00:35:22,121
‫בתמורה למשהו.‬

625
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
‫ואני חושב שאתה יודע מה אני רוצה.‬
‫-לא.‬

626
00:35:25,541 --> 00:35:27,293
‫אין סיכוי. אין עסקה.‬
‫-יום טוב.‬

627
00:35:28,752 --> 00:35:29,962
‫לא, חכה!‬

628
00:35:35,634 --> 00:35:37,887
‫אני מצטער על מה שעשיתי.‬

629
00:35:39,805 --> 00:35:42,808
‫זה היה לא בסדר מצידי.‬
‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

630
00:35:42,808 --> 00:35:45,477
‫תצטרך לרענן את זיכרוני.‬

631
00:35:45,477 --> 00:35:49,023
‫"קומיק-קון" 2019 בסן דייגו.‬

632
00:35:49,023 --> 00:35:49,940
‫תיקנתי אותך...‬

633
00:35:49,940 --> 00:35:51,233
‫תיקנת אותי שלא בצדק.‬

634
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
‫תיקנתי אותך שלא בצדק כשרמזתי‬

635
00:35:52,985 --> 00:35:56,113
‫שחשבת ששמו הפרטי‬
‫של גראנד מוף טארקין הוא מוף.‬

636
00:35:56,113 --> 00:35:57,573
‫כשברור ש...‬

637
00:35:57,573 --> 00:36:03,078
‫כשברור שכל מעריץ "מלחמת הכוכבים" אמיתי‬
‫ידע ש"מוף" הייתה הדרגה שלו.‬

638
00:36:03,078 --> 00:36:08,000
‫השפלת אותי מול עמיתיי לעבודה,‬

639
00:36:08,626 --> 00:36:11,879
‫ועכשיו אתה תיתן לי‬
‫את מה שאתה יודע שאני רוצה,‬

640
00:36:11,879 --> 00:36:14,965
‫או שזה "להתראות, טינה".‬

641
00:36:16,342 --> 00:36:17,927
‫קיבלת את עסקת השטן שלך.‬

642
00:36:22,723 --> 00:36:23,933
‫עזוב.‬
‫-אוקיי.‬

643
00:36:29,146 --> 00:36:30,356
‫הנה זה.‬

644
00:36:32,650 --> 00:36:33,817
‫ממש שם.‬

645
00:36:35,861 --> 00:36:36,737
‫אלדון.‬

646
00:36:40,074 --> 00:36:41,700
‫הפצע לא נקרש.‬

647
00:36:41,700 --> 00:36:42,910
‫טוב, הוא נשאר.‬

648
00:36:43,452 --> 00:36:46,914
‫רו, תפעילי לחץ על הפצע שלו עד שנפונה.‬
‫-אוקיי.‬

649
00:36:46,914 --> 00:36:50,584
‫אני לא חושבת שהיא במצב לטפל במישהו.‬

650
00:36:50,584 --> 00:36:53,796
‫מה כל כך קשה?‬
‫צריך רק ללחוץ את המטלית על הכתף שלו.‬

651
00:36:53,796 --> 00:36:56,006
‫זו לא הכתף הנכונה.‬
‫-סליחה. טעות שלי.‬

652
00:36:56,590 --> 00:36:59,134
‫אמה, קדימה.‬
‫-אני כבר באה.‬

653
00:36:59,760 --> 00:37:02,972
‫תקשיב, אתה תהיה בסדר.‬
‫אנחנו נחזור בקרוב מאוד.‬

654
00:37:02,972 --> 00:37:05,057
‫לא ניתן לך למות בתוך צינור ניקוז.‬

655
00:37:05,849 --> 00:37:06,809
‫ו...‬

656
00:37:08,644 --> 00:37:09,728
‫חשבתי...‬

657
00:37:11,605 --> 00:37:13,941
‫אולי אחרי כל זה, נוכל באמת לנסות.‬

658
00:37:13,941 --> 00:37:17,611
‫אולי צדקת, אולי אני פשוט פוחדת להודות ש...‬

659
00:37:18,529 --> 00:37:20,572
‫באמת יש לי רגשות אליך.‬

660
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
‫את רצינית?‬

661
00:37:25,119 --> 00:37:26,704
‫את כל כך עצובה עכשיו.‬

662
00:37:27,288 --> 00:37:29,415
‫את אומרת את זה רק כי קרטר זרק אותך,‬

663
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
‫ואת פוחדת להיות לבד.‬

664
00:37:32,751 --> 00:37:36,297
‫את יודעת, הייתי מוכן לחכות בשבילך‬
‫אם הייתי הבחירה שלך,‬

665
00:37:37,131 --> 00:37:38,382
‫לא הגיבוי שלך.‬

666
00:37:43,220 --> 00:37:44,138
‫זה הוגן.‬

667
00:37:44,847 --> 00:37:46,890
‫איזה יום פלאפינג מחורבן.‬

668
00:37:46,890 --> 00:37:49,059
‫ספרי לי על זה.‬
‫-כן.‬

669
00:37:59,028 --> 00:38:00,195
‫התינוק באמבטיה.‬

670
00:38:00,195 --> 00:38:01,697
‫צ'אקי בצ'יז.‬

671
00:38:01,697 --> 00:38:06,744
‫המיקום האפשרי של בורו והמזוודה צומצם‬
‫לשני אזורים במרתף. אחד בדרום, אחד במזרח.‬

672
00:38:07,369 --> 00:38:08,704
‫כדאי שנתפצל.‬

673
00:38:09,955 --> 00:38:12,666
‫אם תראה את בורו, תצטרך באמת לירות בו הפעם.‬

674
00:38:13,709 --> 00:38:14,918
‫מה זה אמור להביע?‬

675
00:38:14,918 --> 00:38:17,504
‫יכולת להרוג אותו בגויאנה‬
‫כשמסוק גיבה אותנו.‬

676
00:38:17,504 --> 00:38:20,215
‫הוא היה בכוונת שלך, והיססת.‬
‫-התכוננתי לירייה.‬

677
00:38:20,215 --> 00:38:24,511
‫חשבתי שהיית מצטיין קליעה במחזור שלך.‬
‫איזה מחזור זה היה? מבוא לג'אז?‬

678
00:38:24,511 --> 00:38:27,264
‫אלדון מדמם למוות.‬
‫נוכל להתווכח על זה אחר כך.‬

679
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
‫בסדר, רק תעשה את העבודה שלך.‬

680
00:38:57,711 --> 00:38:58,670
‫היי, חבר.‬

681
00:38:59,296 --> 00:39:02,424
‫רק רציתי להגיד‬
‫שאנחנו עדיין חברים הכי טובים, בסדר?‬

682
00:39:03,133 --> 00:39:06,261
‫אני ממש מצטערת שהייתי מגעילה‬
‫ושהכיתי אותך באשכים‬

683
00:39:06,261 --> 00:39:08,097
‫כשגיליתי שהתנשקת עם אמה.‬

684
00:39:08,722 --> 00:39:10,099
‫זאת לא אשמתך.‬

685
00:39:10,099 --> 00:39:14,103
‫היא פיתתה אותך עם שירת הסירנה שלה‬
‫והעכוז הקטן והחמוד שלה.‬

686
00:39:14,978 --> 00:39:17,773
‫אני מודה, הוא הפנט אותי פעם או פעמיים.‬

687
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
‫אתה בסדר?‬

688
00:39:27,908 --> 00:39:29,827
‫שיט!‬

689
00:39:29,827 --> 00:39:31,662
‫קריאת חירום!‬

690
00:39:31,662 --> 00:39:33,831
‫בארי, אלדון מתקשה לנשום.‬

691
00:39:33,831 --> 00:39:35,541
‫חכי, נקרא לעזרה.‬

692
00:39:38,544 --> 00:39:41,255
‫לפני כמה זמן הוא נורה?‬
‫-ארבעים דקות. אמצעי קשר.‬

693
00:39:44,925 --> 00:39:46,468
‫אלדון, מה שלומך?‬

694
00:39:47,136 --> 00:39:50,013
‫אני חושב שאני מתקשה להישאר ער.‬

695
00:39:50,013 --> 00:39:53,225
‫לא.‬
‫-אוקיי, רו, אני מתקשר אלייך ב"פייס-טיים".‬

696
00:39:53,225 --> 00:39:54,268
‫תראי לי את הפצע.‬

697
00:39:55,686 --> 00:39:58,564
‫לאן לכוון את הדבר הזה?‬
‫-לא, אלה הפנים שלך, מתוקה.‬

698
00:39:59,148 --> 00:40:00,441
‫היא קצת מסטולה.‬

699
00:40:01,483 --> 00:40:02,317
‫נהדר.‬

700
00:40:02,317 --> 00:40:05,237
‫טוב, רו, תחזיקי את המצלמה במקום,‬
‫אבל תסובבי אותה.‬

701
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
‫הנה.‬
‫-אוקיי, זה טוב.‬

702
00:40:08,240 --> 00:40:11,034
‫איבוד צבע בצוואר, בצקת משמעותית,‬

703
00:40:11,034 --> 00:40:14,413
‫סטייה קלאסית של קנה הנשימה ונפחת תת-עורית.‬

704
00:40:14,413 --> 00:40:15,747
‫כלומר...?‬

705
00:40:15,747 --> 00:40:17,958
‫זה אומר שרו תצטרך ללכלך את ידיה.‬

706
00:40:17,958 --> 00:40:20,711
‫רו, אלדון סובל מחזה אוויר חמור.‬

707
00:40:20,711 --> 00:40:23,589
‫תצטרכי לנפח אותו, או שהוא יחטוף דום לב.‬

708
00:40:23,589 --> 00:40:25,299
‫אוקיי, ד"ר פ'.‬

709
00:40:25,299 --> 00:40:28,343
‫טוב, אל תדאג, חבר, אני מתכוננת לניתוח.‬

710
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
‫לא, כבר אמרתי לך.‬

711
00:41:29,947 --> 00:41:31,865
‫לא אעכב את המכירה הפומבית, וולק.‬

712
00:41:32,824 --> 00:41:35,744
‫לא, זה לא מקובל. העסקה שלנו הייתה ברורה.‬

713
00:41:36,245 --> 00:41:39,831
‫אבטל את העניין‬
‫כשתספק לי את פין הוס ואת דניאל דה רוסה.‬

714
00:41:40,332 --> 00:41:42,334
‫פחות מזה, והמכירה תתקיים כמתוכנן.‬

715
00:41:42,918 --> 00:41:44,294
‫אתה מחפש את פין הוס?‬

716
00:41:45,337 --> 00:41:46,463
‫הוא ממש מאחוריך.‬

717
00:41:50,676 --> 00:41:51,593
‫שלום, פין.‬

718
00:41:52,761 --> 00:41:54,471
‫אני לא רוצה להרוג אותך, בנגל.‬

719
00:41:55,472 --> 00:41:57,516
‫אז פשוט תסתובב ותרים ידיים.‬

720
00:42:13,574 --> 00:42:15,367
‫מצאתי את כל מה שאמרת, דוק.‬

721
00:42:15,367 --> 00:42:18,662
‫רק מים לא מצאתי.‬
‫-אנחנו זקוקים להם כדי ליצור ואקום.‬

722
00:42:18,662 --> 00:42:22,207
‫טוב, סליחה שאני לא מסתובבת‬
‫עם חצי ליטר נוזלים עליי.‬

723
00:42:22,791 --> 00:42:23,834
‫לא,‬

724
00:42:24,793 --> 00:42:26,587
‫אבל את כן סוחבת אותו בתוכך.‬

725
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
‫לא.‬

726
00:42:29,298 --> 00:42:31,425
‫אין סיכוי.‬
‫-תשתיני לצנצנת, רו.‬

727
00:42:31,425 --> 00:42:33,552
‫אני כבר לא כל כך מסטולה.‬

728
00:42:33,552 --> 00:42:36,346
‫תשתיני לצנצנת, או שאמות.‬

729
00:42:37,848 --> 00:42:39,683
‫לעזאזל!‬

730
00:42:50,694 --> 00:42:51,820
‫נו, באמת.‬

731
00:42:55,657 --> 00:42:57,993
‫לפרוטוקול, אולי לא יצא לי.‬

732
00:42:57,993 --> 00:43:00,537
‫אתה יודע שיש לי בעיה להשתין בציבור.‬

733
00:43:05,083 --> 00:43:06,043
‫כלום לא קורה.‬

734
00:43:06,043 --> 00:43:10,964
‫שלפוחית ביישנית היא מצב פסיכולוגי שכיח.‬
‫מחקרים מראים שאם מתרכזים במשהו אחר,‬

735
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
‫מצליחים להפריש שתן.‬

736
00:43:12,841 --> 00:43:13,967
‫שירה עובדת טוב.‬

737
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
‫אני לא שרה.‬

738
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
‫כלום לא יוצא, דוק.‬

739
00:43:17,137 --> 00:43:18,930
‫מלשן, סתום את הפה!‬

740
00:43:19,514 --> 00:43:21,183
‫תני למוזיקה לזרום, רו,‬

741
00:43:21,683 --> 00:43:23,602
‫והשתן יזרום אחריה.‬

742
00:43:26,772 --> 00:43:29,858
‫את זוכרת את הנסיעה שלנו למוהונק?‬

743
00:43:30,776 --> 00:43:33,195
‫הדיסק של גורדון לייטפוט שנשאר ברכב השכור?‬

744
00:44:15,696 --> 00:44:17,197
‫הנה!‬

745
00:44:17,864 --> 00:44:19,658
‫זהב נוזלי.‬

746
00:44:34,506 --> 00:44:35,340
‫היי!‬

747
00:44:36,550 --> 00:44:38,093
‫עיניים על בורו, אגף מזרחי!‬

748
00:44:43,265 --> 00:44:44,349
‫ברגע שפגשתי אותך‬

749
00:44:45,392 --> 00:44:46,727
‫ידעתי שאהרוג אותך.‬

750
00:44:46,727 --> 00:44:48,186
‫ברגע שפגשתי אותך‬

751
00:44:48,687 --> 00:44:49,938
‫ידעתי שאתה אפס.‬

752
00:45:34,024 --> 00:45:35,233
‫הגם את, דני?‬

753
00:45:46,745 --> 00:45:47,829
‫איפה הפצצות?‬

754
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
‫תוכל לחפש אותן בגיהינום.‬

755
00:46:02,803 --> 00:46:04,012
‫שיט.‬

756
00:46:31,164 --> 00:46:32,082
‫אמה?‬

757
00:46:32,833 --> 00:46:34,334
‫אמה, את שומעת?‬

758
00:46:34,918 --> 00:46:37,170
‫לוק? תודה לאל.‬

759
00:46:37,754 --> 00:46:39,047
‫איבדנו קשר לרגע.‬

760
00:46:39,047 --> 00:46:40,173
‫זה היה פיצוץ?‬

761
00:46:40,173 --> 00:46:43,426
‫מספר פיצוצים. אבל אני לא מצליח‬
‫ליצור קשר עם אמה.‬

762
00:46:43,426 --> 00:46:46,263
‫אמה אמרה שהיא רואה את בורו באגף המזרחי,‬

763
00:46:46,263 --> 00:46:48,390
‫אבל כל המקום התמוטט.‬

764
00:46:52,269 --> 00:46:53,603
‫אמה עלולה להיות לכודה.‬

765
00:46:55,730 --> 00:46:58,400
‫בארי, יש אש בכל מקום.‬

766
00:46:58,400 --> 00:47:02,612
‫אדוני, נכנסתי לתקנון הגרעיני‬
‫של מדינת סרדוביה.‬

767
00:47:02,612 --> 00:47:05,949
‫יש להם מד גאותרמי שהם מיקמו מתחת לאדמה‬

768
00:47:05,949 --> 00:47:08,618
‫כדי להתריע במקרה שהקרינה חודרת למרתף.‬

769
00:47:08,618 --> 00:47:10,495
‫הטמפרטורה שם ממש מתחממת.‬

770
00:47:10,495 --> 00:47:12,789
‫ו...?‬
‫-ומתג הנפץ של מזוודת הפצצה של בורו‬

771
00:47:12,789 --> 00:47:15,083
‫הוא אבק שחור.‬

772
00:47:15,083 --> 00:47:17,002
‫אם הפצצה הזאת קרובה לאש...‬

773
00:47:17,002 --> 00:47:19,254
‫החום יפעיל את הנפצים.‬

774
00:47:19,254 --> 00:47:21,673
‫ופצצת האטום במזוודה תתפוצץ.‬

775
00:47:22,757 --> 00:47:24,050
‫ותהרוג את כולכם.‬

776
00:47:26,136 --> 00:47:26,970
‫הלו?‬

777
00:47:28,138 --> 00:47:29,014
‫מישהו?‬

778
00:47:30,724 --> 00:47:32,017
‫צוות, האם שומעים?‬

779
00:47:32,684 --> 00:47:34,311
‫צוות, האם שומעים?‬

780
00:47:39,733 --> 00:47:40,567
‫שיט.‬

781
00:47:56,291 --> 00:47:57,459
‫שלום?‬

782
00:47:59,044 --> 00:48:00,295
‫מישהו שומע אותי?‬

783
00:48:03,506 --> 00:48:04,633
‫חזק וברור.‬

784
00:48:09,137 --> 00:48:10,764
‫נראה שאלה רק את ואני.‬

785
00:50:11,301 --> 00:50:14,971
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬