1
00:00:13,431 --> 00:00:15,641
‪ฉันถามว่าแกทํางานให้ใคร

2
00:00:17,977 --> 00:00:18,811
‪ใจเย็นสินิก

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,439
‪วู่วามไปไม่ได้ประโยชน์นะ

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
‪หลบไป

5
00:00:22,899 --> 00:00:26,944
‪ไม่ได้ คุณไปไม่ได้ พี่เลียม นีสัน
‪คุณจะทําให้เอ็มม่ากับคุณตกอยู่ในอันตราย

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,322
‪ไม่เอาน่า เพื่อน

7
00:00:32,408 --> 00:00:33,659
‪สิ่งดีสุดที่คุณทําได้

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
‪คือปล่อยฉันไป

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,416
‪- คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก
‪- เฮ้ย ทําอะไรน่ะ

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,335
‪ฉันจะแต่งตัว

11
00:00:44,087 --> 00:00:46,380
‪มือคุณสั่นเพราะคุณกังวล

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,091
‪คุณกังวลเพราะคุณรู้ว่าคุณทําพลาด

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,634
‪ฉันเล็งปืนใส่แกอยู่นะ

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,219
‪คุณเป็นคนทํางานนั่งโต๊ะ

15
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
‪คุณรู้วิธีกําจัดศพโดยไม่ให้ถูกจับได้ไหม

16
00:00:55,348 --> 00:00:58,768
‪อธิบายให้เพื่อนคุณฟังได้ไหมว่า
‪ฉันเข้ามาขโมยความลับของรัฐในนี้ได้ไง

17
00:00:59,352 --> 00:01:02,897
‪หลังจากที่คุณอนุมัติการเดินทาง
‪ที่ทําให้ดร.โนแวคถูกลักพาตัว

18
00:01:02,897 --> 00:01:04,190
‪โธ่ นิกกี้

19
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
‪ดีสุดคุณโดนไล่ออก เลวร้ายสุด...

20
00:01:07,610 --> 00:01:08,569
‪คุณตาย

21
00:01:12,448 --> 00:01:13,282
‪หยุดนะ

22
00:01:19,914 --> 00:01:20,748
‪เอ็มม่า

23
00:01:21,624 --> 00:01:23,417
‪พ่อมาทําอะไรที่นี่

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,794
‪มาช่วยลูกไง

25
00:01:25,378 --> 00:01:26,337
‪แล้วยามล่ะ

26
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
‪พอดีเขาหมดแรง

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,514
‪ขึ้นมา หมาต๋ามอลโดวากําลังมา

28
00:01:40,977 --> 00:01:43,771
‪ขอกระเป๋าเงินกับปืนนายไปนะ

29
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
‪ให้ไวเลยลุง

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,192
‪ไปละนะ

31
00:01:54,866 --> 00:01:57,785
‪(FUBAR)

32
00:02:08,379 --> 00:02:11,674
‪ทิน่าเพิ่งดักฟังสัญญาณของตํารวจมอลโดวา

33
00:02:12,758 --> 00:02:15,136
‪พวกเขาเจอยาม ไม่มีกระเป๋าเงิน ไม่มีอาวุธ

34
00:02:15,136 --> 00:02:18,347
‪พวกเขาจะถือว่าเหตุการณ์นี้
‪เป็นการปล้นแล้วเลยเถิด

35
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
‪โบโร่ไม่รู้เลยว่าเรารู้ว่ามันจะทําอะไรต่อ

36
00:02:20,683 --> 00:02:22,518
‪อีกไม่นานเราก็จะรู้แผนต่อไปของมัน

37
00:02:22,518 --> 00:02:23,728
‪ชนกันหน่อย เอาเลย

38
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
‪- เอาเลย
‪- ตูม

39
00:02:32,486 --> 00:02:35,531
‪- นี่ แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มด้วยกัน
‪- แน่ใจ ขอบคุณ

40
00:02:36,782 --> 00:02:40,411
‪เอาละ ไว้เราไปหาอะไรดื่มกัน

41
00:02:41,329 --> 00:02:44,999
‪ผมจะไม่โดนต่อยหน้า
‪คุณไม่ต้องใส่รองเท้าคุณโส

42
00:02:45,583 --> 00:02:47,835
‪อืม อาจจะ ไปกันแบบเพื่อน

43
00:02:48,628 --> 00:02:51,422
‪- ดรากการ์นัวร์น่ะไม่ต้องฉีดมานะ
‪- โอเค

44
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
‪ก็ต้องไปกันแบบเพื่อนอยู่แล้วสิ

45
00:02:54,342 --> 00:02:56,636
‪คิดว่าผมอยากเป็นมากกว่าเพื่อนเหรอ

46
00:02:56,636 --> 00:02:57,929
‪คุณ... น่าเกลียดออก

47
00:02:58,930 --> 00:03:00,473
‪ไงก็เถอะคืนนี้คุณทําได้ดีมาก

48
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
‪นิกไม่มีทางรอดเลย

49
00:03:09,190 --> 00:03:12,777
‪เออ นายซ่อนตัวตนนายเก่ง
‪วอนนาบีโทนี่ สตาร์ค

50
00:03:12,777 --> 00:03:14,654
‪ทิน่าไม่รู้เลยว่านายเป็นเด็กเนิร์ด

51
00:03:14,654 --> 00:03:16,572
‪ถ้าเธอไม่มองนายนานไป

52
00:03:16,572 --> 00:03:19,158
‪ใช่ แต่ฉันอาจจะมองเธอนานเกินไป

53
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
‪ตาเธอเหมือนลําแสงลากดึงจากสตาร์ วอร์ส

54
00:03:22,662 --> 00:03:24,205
‪ดึงฉันเข้าไป

55
00:03:27,375 --> 00:03:28,751
‪เธออยู่ที่นั่นใช่ไหม

56
00:03:30,211 --> 00:03:31,254
‪เอาละ หมากต่อไป

57
00:03:31,254 --> 00:03:34,298
‪บอกเธอว่านายจะไปหาอะไรกิน
‪แล้วชวนเธอไปด้วย

58
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
‪ถ้าเธอไปถือเป็นสัญญาณดี

59
00:03:36,050 --> 00:03:37,677
‪ถ้าไม่ไปก็ไม่เสียหายอะไร

60
00:03:41,347 --> 00:03:43,057
‪อย่ามาทําใจเสาะตอนนี้ล่ะ

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
‪ไงคะ

62
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
‪แม่แชทมา อยากให้ไปหาด่วนสุด
‪ไม่ได้บอกว่าทําไม

63
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
‪ก็ได้

64
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
‪ลูกไม่ควรตัดการสื่อสารทางเดียว

65
00:03:56,862 --> 00:04:00,199
‪ลูกทําให้ตัวเองและทั้งทีมตกอยู่ในอันตราย

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
‪โอเค ก็คงใช่ แต่...

67
00:04:03,244 --> 00:04:07,790
‪แต่หนูคงทําสิ่งที่หนูต้องทํา
‪โดยมีพ่อฟังอยู่ด้วยไม่ได้

68
00:04:08,291 --> 00:04:09,458
‪น่าขยะแขยง

69
00:04:10,543 --> 00:04:11,627
‪มากเลยละ

70
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
‪ส่วนพ่อก็ไม่น่ารีบไปที่หอเลย

71
00:04:16,757 --> 00:04:20,052
‪ตามระเบียบคือให้รูกับอัลดอน
‪ตรวจดูความปลอดภัยรอบๆ ก่อน

72
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
‪แล้วพ่อค่อยเข้าไป

73
00:04:21,887 --> 00:04:24,015
‪ถ้าเรายังทํางานด้วยกันแบบนี้ต่อไป

74
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
‪พ่อต้องเข้าใจว่า

75
00:04:27,310 --> 00:04:32,148
‪ลูกไม่ใช่เด็กตัวน้อยๆ
‪ที่พ่อเห็นอยู่ตรงหน้าเสมอแล้ว

76
00:04:32,648 --> 00:04:35,067
‪ตอนนี้ลูกเป็นสายลับที่เก่งสุดๆ

77
00:04:35,067 --> 00:04:39,155
‪วันนี้มีคนเอาปืนจ่อหัวลูก แต่ลูกก็รอดมาได้

78
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
‪พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

79
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
‪ลูกควรภูมิใจในตัวเองนะ

80
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
‪งั้นทําไมหนูถึงรู้สึกแย่จัง

81
00:05:00,134 --> 00:05:02,178
‪อย่าให้ของขวัญคาร์เตอร์

82
00:05:03,262 --> 00:05:07,391
‪เพราะถ้าลูกให้ของขวัญเขาโดยไม่มีเหตุผล
‪มันจะฟ้องว่าลูกนอกใจ

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,226
‪ถ้าเกิดเขาได้กลิ่นโคโลญจ์

84
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
‪ก็ค่อยหาข้ออ้าง

85
00:05:11,771 --> 00:05:14,565
‪แบบว่ามีคนเพี้ยนในสํานักงานที่ชอบเข้ามากอด

86
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
‪กลิ่นสดชื่นเหมือนอาบน้ําใหม่ๆ อยู่ตลอด
‪ยิ่งน่าสงสัยกว่า

87
00:05:17,943 --> 00:05:20,446
‪ออกจากห้องไปตอบแชทก็เหมือนกัน

88
00:05:21,030 --> 00:05:24,700
‪อย่ารู้สึกผิดที่ทํางานของลูก

89
00:05:25,451 --> 00:05:28,287
‪อีกอย่างลูกไม่ได้นอกใจคาร์เตอร์

90
00:05:28,788 --> 00:05:32,792
‪ที่ผ่านมาพ่อต้องทําทุกอย่างเพื่อให้งานสําเร็จ

91
00:05:33,959 --> 00:05:36,045
‪แต่พ่อไม่เคยนอกใจแม่ลูกเลย

92
00:05:36,045 --> 00:05:39,006
‪- พ่อบอกว่าไม่เคยมีกิ๊กไง
‪- พ่อไม่เคย

93
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
‪มีกิ๊กน่ะต้องมีความผูกพันของหัวใจ

94
00:05:43,344 --> 00:05:46,806
‪แม่ของลูกเป็นเจ้าของหัวใจพ่อตั้งแต่เราพบกัน

95
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
‪เมื่อจําเป็น พ่อก็ทํางานของพ่อ

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
‪และวันนี้ลูกก็ทํางานของลูก

97
00:05:56,732 --> 00:05:59,193
‪งานนี้ทําลายพ่อกับแม่

98
00:06:00,945 --> 00:06:04,448
‪แต่มันเป็นสิ่งที่หนูถนัดที่สุด
‪หนูรักมันเหมือนที่พ่อรักมัน

99
00:06:05,491 --> 00:06:08,327
‪แต่หนูเห็นแล้วว่ามันทําอะไรกับพ่อแม่
‪กับเราทุกคน

100
00:06:15,334 --> 00:06:17,962
‪หนูคบกับคาร์เตอร์และทํางานนี้ไม่ได้

101
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
‪อะไรเนี่ย

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
‪ท่าทางไม่ดีแล้ว

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,327
‪ไม่ใช่วันวาเลนไทน์นี่

104
00:06:51,871 --> 00:06:53,080
‪สวัสดีค่ะแม่

105
00:06:53,664 --> 00:06:54,498
‪สวัสดีแทลลี่

106
00:06:59,587 --> 00:07:02,256
‪- สวัสดี
‪- นี่สําหรับคุณ

107
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
‪คาร์เตอร์ นี่มันไวโอลินระดับสุดยอดเลยนะ

108
00:07:08,804 --> 00:07:10,473
‪มันแพงมากนะ

109
00:07:10,473 --> 00:07:12,224
‪- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‪- เดี๋ยว

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,310
‪ผมเก็บเงินมาตั้งแต่เดตแรกของเรา

111
00:07:14,310 --> 00:07:18,397
‪ตอนที่คุณบอกว่า
‪คุณฝันอยากได้ราฟาเอล คาร์มาลินี่ ก็เลย...

112
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
‪- จําได้ด้วยเหรอ
‪- จําได้สิ

113
00:07:20,649 --> 00:07:26,489
‪ผมจําทุกอย่างในคืนที่เปลี่ยนชีวิตผมไปได้

114
00:07:27,114 --> 00:07:29,617
‪ผมจําได้ คุณบอกว่าไม่อยากได้เพชรพลอย

115
00:07:30,201 --> 00:07:31,035
‪ก็เลย...

116
00:07:33,829 --> 00:07:35,372
‪เวรละ

117
00:07:39,460 --> 00:07:40,961
‪สายไวโอลินนี่

118
00:07:40,961 --> 00:07:42,004
‪ใช่

119
00:07:45,424 --> 00:07:47,968
‪เอ็มม่า บรุนเนอร์ คุณจะแต่งงานกับผมไหม

120
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
‪แต่งค่ะ

121
00:07:58,646 --> 00:08:00,773
‪แต่ง อ้อ ดี

122
00:08:01,357 --> 00:08:02,191
‪ฉัน...

123
00:08:15,829 --> 00:08:20,584
{\an8}‪(ไม่กี่วันต่อมา)

124
00:08:25,172 --> 00:08:28,676
‪เราออกมาไกลมากเลยเนอะ

125
00:08:34,056 --> 00:08:36,100
‪ตอนคุณบอกว่าอยากให้ผมดูเรือ

126
00:08:36,100 --> 00:08:38,811
‪ผมนึกว่าคุณหมายถึงท่าจอดเรือ ไม่ใช่...

127
00:08:38,811 --> 00:08:41,522
‪ไม่ใช่เรือ นี่น่ะเรือใบ

128
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
‪ครับ โอเค

129
00:08:44,984 --> 00:08:47,820
‪ถ้าเกิดคุณติดอยู่ตรงนี้จะมีคนมาช่วยยังไง

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
‪ตายไง

131
00:08:59,081 --> 00:09:02,710
‪นายคิดอะไรอยู่ตอนขอเอ็มม่าแต่งงาน

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,337
‪โดยไม่ได้ขอฉันก่อน

133
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
‪เอ่อ คือว่า

134
00:09:09,341 --> 00:09:13,929
‪ผมรู้สึกว่ามันเป็นแนวคิดโบราณ
‪ออกไปทางล้าสมัย

135
00:09:13,929 --> 00:09:18,309
‪ปฏิบัติต่อผู้หญิงเหมือนสิ่งของ
‪ที่จะเก็บไว้หรือมอบให้คนอื่นน่ะครับ

136
00:09:18,309 --> 00:09:21,604
‪นายจะบอกว่าฉันโบราณ ล้าสมัยเหรอ

137
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
‪ปละ เปล่าครับ ไม่ได้หมายความแบบนั้น

138
00:09:24,273 --> 00:09:27,985
‪ผมแค่อยากให้เกียรติเอ็มม่า

139
00:09:29,570 --> 00:09:33,240
‪ถ้านายขอฉันแล้วฉันปฏิเสธล่ะ

140
00:09:42,041 --> 00:09:45,002
‪ผมรักเอ็มม่าสุดหัวใจเลยครับ

141
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
‪ด้วยความเคารพนะครับ คุณบรุนเนอร์

142
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
‪ผมจะแต่งงานกับเธอ ไม่ว่าคุณจะอนุญาตหรือไม่

143
00:10:04,146 --> 00:10:04,980
‪ตอบได้ดี

144
00:10:06,982 --> 00:10:08,275
‪ไปหยิบเบียร์มาที

145
00:10:08,275 --> 00:10:09,360
‪ครับ ได้เลย

146
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
‪เป็นอะไรไป

147
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
‪ไม่ชอบล็อบสเตอร์เหรอ

148
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
‪หรืออยากกินของหวานก่อนมื้อค่ํา

149
00:10:33,884 --> 00:10:34,843
‪เรามีอาร์ชิมโบลโด

150
00:10:35,803 --> 00:10:38,305
‪เจลลี่ผลไม้สดกับดอกพริมโรสที่กินได้

151
00:10:38,889 --> 00:10:40,015
‪สั่งทําพิเศษเลย

152
00:10:40,516 --> 00:10:43,185
‪พูดถึงดอกไม้

153
00:10:44,478 --> 00:10:46,063
‪คุณสังเกตเห็นด็อกโรส

154
00:10:46,647 --> 00:10:48,816
‪ดอกไม้ประจําชาติของมอลโดวา บ้านเกิดคุณไหม

155
00:10:50,401 --> 00:10:51,694
‪ว่าแต่

156
00:10:52,528 --> 00:10:53,862
‪ผมจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่

157
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
‪อย่าเข้าใจผิด

158
00:10:59,952 --> 00:11:00,869
‪นี่คุณอยู่บ้านแล้ว

159
00:11:01,620 --> 00:11:04,790
‪นานเท่าที่คุณจะเปลี่ยนกากนิวเคลียร์ของผม

160
00:11:04,790 --> 00:11:06,166
‪ให้กลายเป็นระเบิดนิวเคลียร์

161
00:11:07,543 --> 00:11:08,502
‪ถึงไหนแล้ว

162
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
‪ก็ได้

163
00:11:12,798 --> 00:11:16,468
‪กากซีเซียมที่คุณได้มาน่ะใช้ได้

164
00:11:17,052 --> 00:11:20,556
‪แต่ความจุนิวเคลียร์ของมันลดลงอย่างมาก

165
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
‪ดังนั้นเพื่อฟื้นฟูส่วนประกอบเหล่านั้น

166
00:11:23,976 --> 00:11:27,104
‪จําเป็นต้องมี
‪เครื่องควบคุมปฏิกิริยานิวเคลียร์เล็กๆ...

167
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
‪บอกมาว่าต้องการอะไร

168
00:11:30,065 --> 00:11:31,233
‪เอ็มเอ็นอาร์

169
00:11:33,068 --> 00:11:35,571
‪เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ขนาดเล็ก

170
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
‪ได้

171
00:11:37,656 --> 00:11:39,950
‪- ผมจะหาให้
‪- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

172
00:11:39,950 --> 00:11:42,578
‪มันไม่ใช่ของที่หาได้ง่ายๆ ตามถนน

173
00:11:45,205 --> 00:11:46,707
‪ผมเจอคุณที่ถนน

174
00:11:47,791 --> 00:11:49,460
‪คุณกังวลเรื่องวิทยาศาสตร์ไป

175
00:11:49,460 --> 00:11:51,545
‪ให้ผมห่วงเรื่องหาของที่คุณต้องการเอง

176
00:11:54,339 --> 00:11:56,550
‪มีรูปวาดราคาเจ็ดหลักในห้องคุณ

177
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
‪ผมรู้จักคนที่ชํานาญเรื่องการหาของต่างๆ

178
00:11:59,803 --> 00:12:01,764
‪เมื่อราคาโดนใจ

179
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
{\an8}‪(สํานักงานลับซีไอเอประจําภูมิภาค)

180
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
‪เอ็มม่าจะได้รับความสนใจมากที่สุด

181
00:12:22,451 --> 00:12:24,745
‪แต่ทุกคนต้องจําบทตัวเองให้ได้

182
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
‪ใช้ชื่อจริงช่วยได้

183
00:12:26,705 --> 00:12:29,541
‪อัลดอน ซี รีสจะหว่านเสน่ห์ไปทุกที่

184
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
‪และไวรัสเอชพีวี

185
00:12:31,710 --> 00:12:34,463
‪- ไม่เคยมีการยืนยัน
‪- โอ้วเด็ด

186
00:12:34,463 --> 00:12:36,507
‪ตัวแม่สุดปังมาแล้วจ้า

187
00:12:36,507 --> 00:12:39,176
‪ในที่สุดก็ได้ใส่ชุดเท่ๆ ซะที

188
00:12:40,135 --> 00:12:43,514
‪ไม่เอาน่า
‪ทีมหาชุดรู้นี่ว่าฉันใส่รองเท้าแบบนี้ไม่ได้

189
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
‪ท่านคะ แน่ใจเหรอว่าฉันควรอยู่ในปฏิบัติการนี้

190
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
‪ฉันไม่เคยทําอะไรแบบนี้ ฉันไม่อยากทําพัง

191
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
‪เธอควรอยู่ที่นั่นใช่ไหม

192
00:12:53,232 --> 00:12:54,817
‪คุณไม่เป็นไรหรอก ทิน่า

193
00:12:54,817 --> 00:12:57,986
‪ยิ่งมีทีมเรามากเท่าไหร่
‪ก็ยิ่งทําให้เอ็มม่าดูน่าเชื่อถือมากขึ้นเท่านั้น

194
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
‪และอย่าลืมว่า

195
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
‪เรากําลังรับมือกับ
‪คนที่จับโกหกได้ไกลเป็นโยชน์

196
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
‪พวกเขาเคยจับโกหกฉันได้ด้วย

197
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
‪- แม่
‪- ไม่จ้ะ ให้เพื่อนที่ทํางานกินก่อน

198
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
‪แต่กันไว้เผื่อออสการ์กับลูกๆ ด้วย
‪เผื่อโรมี่จะดีขึ้น

199
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
‪ค่ะ

200
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
‪จะกินทําไม ไม่มีกรอบๆ

201
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
‪โธ่เอ๊ย

202
00:13:19,216 --> 00:13:22,302
‪ดีจังที่ได้เจอเพื่อนร่วมงานเอ็มม่าซะที

203
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
‪ฉันเป็นหัวหน้าของเธอ

204
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
‪เธอได้บีบวก

205
00:13:26,223 --> 00:13:30,143
‪ยังหาวิธีปรับซึ่งเรารู้ว่า
‪จะทําให้เธอทํางานได้ดีขึ้นแน่

206
00:13:33,105 --> 00:13:35,440
‪- ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณซะทีคาร์เตอร์
‪- เหรอครับ

207
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
‪ทุกคนที่ออฟฟิศสงสัยกันว่า

208
00:13:36,859 --> 00:13:39,194
‪คนแบบไหนนะที่ทําให้เอ็มม่าเลิกเป็นโสดได้

209
00:13:39,194 --> 00:13:41,530
‪ใช่ นั่นน่ะ... จับมือแน่นจริงๆ เลย

210
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
‪การจับมือของผู้ชายนี่บอกอะไรได้เยอะเลย

211
00:13:43,657 --> 00:13:46,285
‪ใช่ ผมบอกได้เลยว่าคุณชอบจับมือ

212
00:13:46,285 --> 00:13:50,622
‪เอ็มม่า ยิ่งคู่หมั้นลูกคุยกับคนของเรามากเท่าไหร่

213
00:13:50,622 --> 00:13:52,291
‪เราก็ยิ่งมีโอกาสโดนจับได้

214
00:13:52,291 --> 00:13:53,959
‪ค่ะ หนูจัดการเอง

215
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
‪วันนี้เราจะคุยกันแค่เรื่องงานใช่ไหม

216
00:13:56,378 --> 00:13:58,589
‪- พ่อจะคอยสั่งหนูใช่ไหม
‪- ไงนะ

217
00:13:58,589 --> 00:14:02,342
‪ก็พ่อพูดกับหนูแค่ไม่กี่คําหลังคาร์เตอร์ขอแต่งงาน

218
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‪จะพูดไปทําไม

219
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
‪พ่อพูดไป ลูกก็แกล้งทําเป็นฟัง

220
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
‪แล้วก็ไปทําอะไรโง่ๆ

221
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
‪อย่างตกลงแต่งงานกับผู้ชาย
‪ที่ให้ไวโอลินกับแหวนสายไวโอลิน

222
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
‪ลูกคิดอะไรของลูก

223
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
‪หนูคิดว่าเราคุยเรื่องนี้กันจบแล้ว

224
00:14:19,568 --> 00:14:21,320
‪โทษที ขอขโมยเจ้าบ่าวไปละนะ

225
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
‪เชื่อไหมล่ะ

226
00:14:23,530 --> 00:14:25,449
‪ลูกเรากําลังจะแต่งงาน

227
00:14:25,449 --> 00:14:28,327
‪มีหลายอย่างที่ผมไม่อยากเชื่อเรื่องการหมั้นนี่

228
00:14:28,327 --> 00:14:30,537
‪ไม่เอาน่า สองสามวันมานี้ฉันลําบากมากเลย

229
00:14:30,537 --> 00:14:33,081
‪ที่ลูกหมั้นนี่เป็นอย่างเดียวที่ทําให้ฉันมีความสุข

230
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
‪มีอะไรหนักใจมากเหรอ

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
‪ฉันลาออกจากงานแล้ว

232
00:14:38,670 --> 00:14:42,049
‪ฉันเข้าทํางานแผนกบุคคล
‪เพื่อช่วยคนท้องหรือบาดเจ็บ

233
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
‪ไม่ใช่โน้มน้าวให้คนยอมรับ
‪แพ็กเกจการชดเชยแย่ๆ

234
00:14:44,927 --> 00:14:47,346
‪ที่รัก ทําไมคุณไม่มาทํางานให้ผมล่ะ

235
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
‪หา

236
00:14:52,517 --> 00:14:53,352
‪ฉันผิดเอง

237
00:14:55,020 --> 00:14:58,732
‪- ฉันทําไม่ได้ บ้าไปแล้ว
‪- แบร์รี่กับผม เราเดินทางกันตลอด

238
00:14:58,732 --> 00:15:00,901
‪เราต้องการใครสักคน
‪เพื่อคอยดูแลสินค้าคงคลัง

239
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
‪คอยรับโทรศัพท์

240
00:15:02,361 --> 00:15:04,237
‪คนที่เราไว้ใจได้

241
00:15:04,237 --> 00:15:06,323
‪แต่เดี๋ยวคุณจะเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ

242
00:15:06,323 --> 00:15:09,076
‪คงต้องอีกปีนึงกว่าจะปิดบริษัทได้

243
00:15:09,076 --> 00:15:12,162
‪ระหว่างนี้แบร์รี่ต้องการคนทําบัญชี

244
00:15:12,162 --> 00:15:14,081
‪ฉันไม่ชอบงานฝ่ายบุคคลแล้ว

245
00:15:14,748 --> 00:15:16,875
‪ฉันเคยเป็นเซลล์หลังเรียนจบด้วย

246
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
‪มันจะไม่แปลกเหรอ

247
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
‪เราไม่อยู่ที่นั่นเลย

248
00:15:21,254 --> 00:15:23,465
‪ลองทําพาร์ตไทม์ดูก่อนนะ ลองดู

249
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
‪ผมอยากให้คุณทํางานด้วยจริงๆ

250
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
‪โอเค ก็ได้

251
00:15:30,389 --> 00:15:31,640
‪ถ้าแบร์รี่ไม่ว่าอะไร

252
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
‪โอเคเลย

253
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
‪นั่นไง

254
00:15:37,854 --> 00:15:38,814
‪เยี่ยม

255
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
‪ฉันจะไปบอกดอนนี่

256
00:15:41,984 --> 00:15:43,110
‪- เหรอ
‪- ใช่

257
00:15:45,404 --> 00:15:47,197
‪นายบ้าไปแล้วเหรอ

258
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
‪เป็นความคิดที่ดีมาก

259
00:15:48,865 --> 00:15:52,369
‪ฉันจะช่วยแนะเรื่องกลยุทธ์ได้ไง
‪ถ้าแทลลี่อยู่ห่างไปนิดเดียว

260
00:15:52,369 --> 00:15:53,870
‪ฉันจะทํางานของฉันได้ไง

261
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
‪ก็พอเธออยู่ที่เมอร์รี่ ฟิตเนส
‪นายก็ไปทํางานที่สํานักงานใหญ่

262
00:15:56,873 --> 00:16:00,669
‪แต่ที่ดีที่สุดคือทุกนาทีที่เธอทํางานให้เรา

263
00:16:00,669 --> 00:16:02,713
‪เธอก็อยู่ห่างจากดอน...

264
00:16:02,713 --> 00:16:04,881
‪ลุคเพื่อนยาก

265
00:16:05,507 --> 00:16:07,718
‪ดอนนี่ แฟนของเมียฉัน

266
00:16:08,885 --> 00:16:13,515
‪เหมือนใน "เจาะเวลาหาอดีตภาคสอง"
‪เรื่องนี้... เดี๋ยวมาคุยต่อ

267
00:16:15,267 --> 00:16:16,685
‪แทลลี่บอกข่าวผมแล้ว

268
00:16:16,685 --> 00:16:20,230
‪ขอบอกเลย ผมรู้ว่าคุณทําอะไรอยู่

269
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‪ฉันจ้างพนักงานระดับสูง

270
00:16:23,150 --> 00:16:25,318
‪ฉันตื่นเต้นเรื่องนี้มาก

271
00:16:25,318 --> 00:16:27,362
‪ต้องตื่นเต้นอยู่แล้ว ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

272
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
‪ผมรู้คุณพยายามจะหาทางคืนดีกับเธอ
‪ไม่ได้ผลซะหรอก

273
00:16:30,657 --> 00:16:33,410
‪ที่จริงมันได้ผลแล้ว

274
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
‪- ผมดีใจที่คุณตอบตกลง
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

275
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
‪มันต้องเยี่ยมแน่

276
00:16:47,632 --> 00:16:49,384
‪- เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
‪- โอเค

277
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
‪- หา
‪- แปลว่า "อยู่กับฉันนะ ที่รัก" ในภาษาสวาฮิลี

278
00:16:53,430 --> 00:16:54,347
‪เอาเลย

279
00:16:54,347 --> 00:16:56,600
‪โอเค คุณทําอะไรน่ะ

280
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
‪ทุกคนอยู่ตรงนั้น

281
00:16:58,602 --> 00:17:00,479
‪- มันคืออะไร
‪- ตรงนั้น ฉันรู้

282
00:17:01,021 --> 00:17:02,022
‪- มันอันตราย
‪- ใช่

283
00:17:02,022 --> 00:17:04,191
‪- มันน่าตื่นเต้น
‪- ใช่ ใช่เลย

284
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
‪- ใช่
‪- ใช่

285
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
‪พวกเขาทํางานด้วยกันมาหลายปี

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,363
‪คุณเป็นพนักงานขายอุปกรณ์ออกกําลังกายเหรอ

287
00:17:10,947 --> 00:17:12,866
‪ไหนดูซิว่าคุณใช้อุปกรณ์ที่ขายบ้างรึเปล่า

288
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
‪น่าประทับใจมาก

289
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
‪ผมฝึกกล้ามแขนอย่างที่สอนคนอื่น

290
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
‪ในนี้มันร้อน ร้อนไหม

291
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
‪- ฉัน...
‪- ตัวคุมความร้อนคงเสีย

292
00:17:24,211 --> 00:17:26,838
‪- ไม่ มีแอร์...
‪- ถามอะไรหน่อยเรื่องเครื่องเดินวงรี

293
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
‪- ถามเขาได้เลย
‪- เยี่ยม

294
00:17:29,716 --> 00:17:30,801
‪ขอตัวก่อนนะคะ

295
00:17:30,801 --> 00:17:32,552
‪- ได้สิ ไม่มีปัญหา
‪- ขอบคุณค่ะ

296
00:17:32,552 --> 00:17:33,637
‪ตามมา

297
00:17:37,182 --> 00:17:39,351
‪ใส่เสื้อลายการ์ตูนทําไมเนี่ย

298
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
‪บอกแล้วไงว่าอย่าแต่งตัวหรือทําท่าแบบนาย

299
00:17:42,145 --> 00:17:44,189
‪นี่คือแมทเทอร์ออมม์

300
00:17:44,189 --> 00:17:47,651
‪ซูเปอร์ฮีโร่ ลูกครึ่งฝรั่งเศสแคนาดา
‪ที่เปลี่ยนกฎของฟิสิกส์ได้ตามใจ

301
00:17:47,651 --> 00:17:48,985
‪กฎข้อแรกของฟิสิกส์

302
00:17:48,985 --> 00:17:51,488
‪ใครเอาคําคมกฎฟิสิกส์มาใช้ อดซั่มเฟ้ย

303
00:17:53,198 --> 00:17:56,451
‪นั่นไง ฉันเพิ่งส่งประวัติทิน่าไปให้นาย

304
00:17:56,451 --> 00:17:59,329
‪การซื้อของออนไลน์
‪เพลย์ลิสต์สปอติฟาย ประวัติดู Netflix

305
00:17:59,329 --> 00:18:02,290
‪ปรากฏว่านางโหยหาทุกอย่างยุค 70 สุดๆ

306
00:18:02,290 --> 00:18:05,085
‪ซวยหน่อยนะ เพราะหนุ่มๆ สมัยนั้นอย่างแมนอะ

307
00:18:05,085 --> 00:18:07,504
‪สตีฟ แมคควีน พอล นิวแมน

308
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
‪นายน่ะไม่ได้ใกล้เคียงเลย

309
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
‪ไม่รู้สิ วันก่อนเราซื้อทาโก้ตอนดึกกินกัน

310
00:18:11,716 --> 00:18:13,802
‪เมื่อกี้เธอเพิ่งชมกล้ามฉันด้วย

311
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
‪เพราะเราปลอมตัวกันอยู่อะดิ

312
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
‪คิดว่านางสนใจแขนเส้นหมี่นายจริงดิ

313
00:18:17,931 --> 00:18:20,100
‪นายต้องทําเหมือนนางเป็นนกต่อต่างชาติ

314
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
‪ขั้นแรก สังเกต

315
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
‪นายสังเกตเห็นสาวที่ทําให้นายโด่เด้งดึ๋ง

316
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
‪เยี่ยม สอง ประเมินช่องโหว่

317
00:18:25,981 --> 00:18:29,359
‪นางพูดกับนาย เพราะงั้นนางน่ะสะเหล่อชัวร์
‪นั่นคือจุดอ่อน

318
00:18:29,359 --> 00:18:31,611
‪สาม พัฒนา
‪วิธีดีสุดในการพัฒนาความสัมพันธ์

319
00:18:31,611 --> 00:18:34,114
‪คือเรียนรู้ทุกอย่างที่นางสนใจ
‪ก็ที่ส่งให้นั่นไง

320
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
‪สี่ รับเข้ามา
‪ทําให้นางไปเดตกับนายจริงๆ ให้ได้

321
00:18:36,408 --> 00:18:37,617
‪และห้า จัดการ

322
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
‪นายอยากซุกสองอึ๋มของนาง
‪อยากให้นางลูบไล้ป๋องแป๋งนาย

323
00:18:40,328 --> 00:18:43,415
‪ถ้าอยากละก็ ใส่เชิ้ตคลุมไอ้เสื้อการ์ตูนนี่
‪แล้วทําการบ้านไป

324
00:18:47,836 --> 00:18:50,172
‪พ่อแม่ของคาร์เตอร์

325
00:18:50,172 --> 00:18:52,007
‪ขอบคุณค่ะ

326
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
‪เล่าหน่อยครับว่าคุณสองคนเจอกันได้ยังไง

327
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
‪ฉันทํางานที่มอร์แกนและเมย์ในนิวยอร์ก

328
00:18:58,763 --> 00:19:00,223
‪เตรียมเป็นหุ้นส่วนตอน 30

329
00:19:00,223 --> 00:19:02,058
‪และตอนไปเที่ยวกับบริษัทเรา

330
00:19:02,058 --> 00:19:04,811
‪มีการสอนโยคะที่สอนโดย...

331
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
‪ผม ผมเองครับ

332
00:19:06,438 --> 00:19:07,981
‪เดาไม่ออกเลยเนี่ย

333
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
‪ฟอร์ดเปลี่ยนชีวิตฉัน

334
00:19:10,150 --> 00:19:12,944
‪เขาสอนฉันว่าการแข่งขันมีไว้สําหรับพวกสัตว์

335
00:19:13,528 --> 00:19:16,364
‪เราเป็นมนุษย์
‪เป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์

336
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
‪เราควรช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ของเรา

337
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
‪- ใช่
‪- เราถึงได้พัฒนามันขึ้นมา

338
00:19:21,286 --> 00:19:22,204
‪คูชี่คู

339
00:19:22,871 --> 00:19:25,332
‪แว็กซ์บิกินี่ทั้งชายหญิงแบบไม่เจ็บเลย

340
00:19:26,082 --> 00:19:27,459
‪- ลองดู
‪- โอเค

341
00:19:28,585 --> 00:19:29,628
‪ตอนนี้ผสมซีบีดีด้วย

342
00:19:31,880 --> 00:19:34,090
‪ลุคไม่ต้องอาย

343
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
‪เราครอบครัวเดียวกันแล้ว

344
00:19:36,509 --> 00:19:39,262
‪- เรามีคํากล่าวที่คูชี่คู
‪- ดีจัง

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,264
‪ไม่มีอะไรจะเสียนอกจากขนที่ไม่ต้องการ

346
00:19:43,350 --> 00:19:44,476
‪และศักดิ์ศรีของคุณ

347
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
‪ดูหมอนี่สิ ฉลาดเป็นกรด

348
00:19:52,192 --> 00:19:53,693
‪แล้วชื่อสองพ่อลูกนั่นน่ะ

349
00:19:53,693 --> 00:19:55,195
‪ฟอร์ด คาร์เตอร์

350
00:19:55,195 --> 00:19:57,864
‪นั่นชื่อประธานาธิบดีห่วยสุดที่เราเคยมีไม่ใช่เหรอ

351
00:19:57,864 --> 00:20:01,910
‪นี่ไม่ต้องพูดถึงพวกเพิร์ลมัตเตอร์นะ
‪พวกนั้นศัตรูผู้หญิงแท้ๆ เลย

352
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
‪พวกนั้นฆ่าความทะเยอทะยาน
‪ของผู้หญิงที่ฉลาดและมีพรสวรรค์

353
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
‪ไม่ยุติธรรมเลย

354
00:20:06,373 --> 00:20:07,999
‪ดูเมียเขาสิ

355
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
‪เธอเริ่มจากการเป็นเจ้าแม่วอลล์สตรีท

356
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
‪สุดท้ายดันมาขายแว็กซ์บิกินี่

357
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
‪รู้ไหมว่าเขาแว็กซ์กันตรงส่วนไหน

358
00:20:15,173 --> 00:20:16,967
‪พ่อไม่อยากให้ลูกเจอแบบนั้น

359
00:20:16,967 --> 00:20:18,718
‪ไม่อยากให้อนาคตลูกถูกควบคุมโดย...

360
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
‪ใครก็ตามนอกจากคุณเหรอ

361
00:20:21,388 --> 00:20:22,305
‪ขอบคุณ

362
00:20:22,889 --> 00:20:23,974
‪ดูพ่อจะไม่เข้าใจว่า

363
00:20:23,974 --> 00:20:26,101
‪ฉันตัดสินใจเรื่องชีวิตตัวเองได้

364
00:20:27,978 --> 00:20:32,649
‪ผมบอกเธอมาหลายปีแล้วว่า
‪คาร์เตอร์น่ะไม่เหมาะกับเธอ

365
00:20:32,649 --> 00:20:35,026
‪เราคุยกันเข้าอกเข้าใจดีบนเครื่องบิน

366
00:20:35,026 --> 00:20:37,404
‪เราสื่อสารกันตามที่คุณแนะนํา

367
00:20:37,404 --> 00:20:41,992
‪เธอถึงขนาดบอกผมเลย
‪ว่าเธอชอบซีไอเอมากกว่าคาร์เตอร์

368
00:20:41,992 --> 00:20:44,244
‪พอชั่วโมงต่อมาดันหมั้นกันซะงั้น

369
00:20:44,244 --> 00:20:46,037
‪นี่มันบ้าชัดๆ

370
00:20:48,832 --> 00:20:50,583
‪เอ็มม่า มันเป็นทางเลือกที่ยาก

371
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
‪งานสําคัญกว่าความรัก

372
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
‪คุณรู้สึกมีสองด้านไหม

373
00:20:54,004 --> 00:20:55,839
‪ด้านที่เป็นซีไอเอของคุณ

374
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
‪กับด้านที่คนอื่นๆ ในโลกเห็น

375
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
‪ซีไอเอเอ็มม่าพูดความจริงเรื่องคาร์เตอร์

376
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
‪แต่พอคุณอยู่ในบ้านพ่อแม่

377
00:21:03,722 --> 00:21:06,474
‪ก็กลับไปเป็นลูกสาวผู้สมบูรณ์แบบ

378
00:21:06,474 --> 00:21:09,394
‪คุณทําสิ่งที่ทุกคนคาดหวังว่าคุณจะทํา

379
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
‪คุณตอบตกลง

380
00:21:10,687 --> 00:21:14,649
‪เพราะคุณไม่อยากทําร้ายคาร์เตอร์
‪คุณไม่อยากทําให้แม่ผิดหวัง

381
00:21:19,195 --> 00:21:22,032
‪ไม่ ฉันควบคุมชีวิตตัวเองได้เต็มร้อย

382
00:21:22,032 --> 00:21:24,159
‪ฉันรักคาร์เตอร์และฉันรู้ตัวว่าฉันคิดผิดไป

383
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
‪แล้วฉันจะทําให้มันไปรอด

384
00:21:26,703 --> 00:21:29,331
‪ลูกทําไม่ได้หรอก
‪ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่

385
00:21:29,331 --> 00:21:32,375
‪หนูจะไม่ให้ความสําคัญกับงาน
‪มากกว่าชีวิตแต่งงานแบบพ่อ

386
00:21:32,375 --> 00:21:33,668
‪ชีวิตคู่ที่ไม่น่ารอดแต่ต้น

387
00:21:33,668 --> 00:21:37,964
‪- ไม่
‪- เอาน่าทุกคน หยุดทะเลาะก่อน

388
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
‪เรามาเจอกันนี่เพื่อให้คุณทํางานร่วมกัน
‪อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

389
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
‪แต่พวกคุณทําไม่ได้ ถ้าเราสื่อสารกันไม่ได้

390
00:21:45,597 --> 00:21:49,309
‪แต่ผมมีบางอย่างที่อาจช่วยได้

391
00:21:56,483 --> 00:21:57,734
‪นั่นควรจะเป็นเราเหรอ

392
00:21:58,443 --> 00:21:59,819
‪เหมือนมากเลยว่าไหม

393
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
‪นั่นหุ่นมือคุณภาพระดับเซซามีสตรีตเลย

394
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
‪ด้วยความอนุเคราะห์จากผู้เสียภาษีของสหรัฐฯ

395
00:22:07,827 --> 00:22:10,246
‪เพราะสิ่งเดียวที่คุณทั้งคู่อยากได้ยินตอนนี้คือ

396
00:22:10,246 --> 00:22:12,165
‪เสียงของตัวเอง

397
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
‪เราจะลองอีกครั้ง

398
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
‪แต่คุณจะพูดด้วยเสียงของกันและกัน

399
00:22:19,839 --> 00:22:22,175
‪คือฉันไม่คิดว่านี่จะเป็นความคิดที่ดี

400
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
‪พ่อฉันหัวโบราณเหมือนไดโนเสาร์

401
00:22:23,927 --> 00:22:25,845
‪เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

402
00:22:25,845 --> 00:22:29,474
‪เพราะเขาเกิดก่อนปี 1992

403
00:22:29,474 --> 00:22:32,185
‪เขาควรจะหุบปาก
‪แล้วปล่อยให้ฉันทําลายชีวิตตัวเอง

404
00:22:32,185 --> 00:22:34,354
‪พ่อเล่นเกมอันตรายอยู่นะ ตาแก่

405
00:22:35,397 --> 00:22:36,731
‪ฟังดูไม่เหมือนลุคเลย

406
00:22:38,608 --> 00:22:39,734
‪ผมลุค บรุนเนอร์

407
00:22:39,734 --> 00:22:44,781
‪ผมทําลายชีวิตแต่งงานตัวเอง
‪แต่เก่งเรื่องชีวิตแต่งงานคนอื่น

408
00:22:44,781 --> 00:22:46,616
‪ผมกล้ามโต

409
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
‪แปลว่าผมรู้ทุกอย่าง

410
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
‪และผมมาจากออสเตรีย

411
00:22:50,912 --> 00:22:52,789
‪ที่ชีวิตลําบากและทุกอย่างแค่นิกเกิลเดียว

412
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
‪รู้ไหม อะไรแพงกว่านิกเกิลเดียว

413
00:22:54,541 --> 00:22:57,252
‪เรียนยิมนาสติกกับค่าจัดฟัน

414
00:22:57,252 --> 00:22:59,421
‪และงานแต่งที่ฉันรู้ว่าเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

415
00:22:59,421 --> 00:23:00,797
‪แต่พ่อฉันก็ต้องจ่ายอยู่ดี

416
00:23:00,797 --> 00:23:04,843
‪อย่างเดียวที่ฉันยกไม่ขึ้นคืออัตตาของฉันนี่ละ
‪เพราะมันมโหฬารเลย

417
00:23:04,843 --> 00:23:07,720
‪ฉันโกหกพ่อแม่มาตลอดชีวิต

418
00:23:07,720 --> 00:23:10,932
‪แต่ฉันแกล้งทําเป็นนางฟ้า

419
00:23:11,766 --> 00:23:14,144
‪คุณเห็นความรุนแรงไหม ดร.เปปเปอร์

420
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
‪หนูเหรอรุนแรง

421
00:23:15,270 --> 00:23:16,354
‪คุณๆ บรุนเนอร์ครับ

422
00:23:19,399 --> 00:23:20,817
‪ดูเหมือนด็อตต้องการคุณ

423
00:23:21,359 --> 00:23:22,569
‪ได้ โอเค

424
00:23:29,075 --> 00:23:31,161
‪เห็นไหม นั่นไงที่ผมพูดถึง

425
00:23:38,460 --> 00:23:40,336
‪ขอบคุณที่พยายามเต็มที่

426
00:23:40,336 --> 00:23:42,213
‪ขอโทษที่เรียกคุณว่าดร.เปปเปอร์

427
00:23:43,381 --> 00:23:46,885
‪ทีมวิศวกรกองทัพสหรัฐฯ
‪วิเคราะห์งานวิจัยของดร.โนแวค

428
00:23:46,885 --> 00:23:49,512
‪และพบว่าทุกอย่างที่โบโร่ต้องการ

429
00:23:49,512 --> 00:23:52,348
‪เพื่อเปลี่ยนกากนิวเคลียร์ของเขาให้เป็นระเบิด

430
00:23:52,348 --> 00:23:53,475
‪หาได้อย่างง่ายดาย

431
00:23:53,475 --> 00:23:55,226
‪นอกจากของสิ่งเดียวคือเอ็มเอ็นอาร์

432
00:23:56,769 --> 00:23:58,521
‪เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ขนาดเล็ก

433
00:23:58,521 --> 00:24:01,858
‪โชคดีที่เอ็มเอ็นอาร์เป็นของหายาก
‪และถูกควบคุมอย่างเข้มงวด

434
00:24:01,858 --> 00:24:05,278
‪มีการใช้งานโดยบริษัทเอกชน
‪และสถาบันวิจัยเพียงไม่กี่แห่ง

435
00:24:05,278 --> 00:24:06,404
‪ไม่กี่ปีก่อน

436
00:24:06,404 --> 00:24:09,574
‪ผู้ผลิตกระจกทางการแพทย์ในดูลูธล้มละลาย

437
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
‪พวกเขาทิ้งโรงงานแปรรูป

438
00:24:11,993 --> 00:24:14,204
‪และทิ้งเอ็มเอ็นอาร์ไว้ในห้องใต้ดิน

439
00:24:14,204 --> 00:24:16,289
‪ตํารวจท้องถิ่นพบมันไม่กี่เดือนต่อมา

440
00:24:16,289 --> 00:24:18,708
‪เมื่อพบว่าเด็กๆ แอบเข้าไปในนั้น

441
00:24:18,708 --> 00:24:21,377
‪ใช้มันเป็นรั้วตาข่ายกั้นลูกบอล
‪ตอนเล่นเกมสติ๊กบอล

442
00:24:21,961 --> 00:24:25,048
‪โชคดีที่เอ็นอาร์ซียึดมันได้
‪ก่อนจะมีใครบาดเจ็บ

443
00:24:25,048 --> 00:24:28,051
‪งั้นเอ็มเอ็นอาร์ก็เป็นเหยื่อล่อ

444
00:24:28,801 --> 00:24:30,845
‪เราล่อให้โบโร่มาพบเรา

445
00:24:30,845 --> 00:24:34,807
‪แล้วจับเขาไว้ไม่ปล่อยเหมือนปลิง

446
00:24:34,807 --> 00:24:37,977
‪โอเค เยี่ยม แต่เราจะติดต่อกับเขาได้ไง

447
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
‪เรื่องเจอเขานี่อย่าหวัง

448
00:24:39,145 --> 00:24:40,813
‪เขาระวังตัวขั้นสุดตั้งแต่คาซัคสถาน

449
00:24:40,813 --> 00:24:42,565
‪จะยอมเจอแต่คนรู้จักและไว้ใจ

450
00:24:42,565 --> 00:24:44,776
‪และเป็นคนที่เขาคิดว่าหาเอ็มเอ็นอาร์ได้

451
00:24:44,776 --> 00:24:47,362
‪งั้นก็ต้องเป็นคนที่เราไว้ใจด้วย

452
00:24:48,821 --> 00:24:49,864
‪เธอพูดถูก

453
00:24:55,411 --> 00:24:56,621
‪เราต้องการเกรตเดน

454
00:24:56,621 --> 00:24:58,206
‪เยส

455
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
‪ผมชอบเดน

456
00:25:00,291 --> 00:25:02,544
‪- ไอเดียแจ๋ว
‪- ไม่ ไม่มีทาง

457
00:25:02,544 --> 00:25:03,878
‪- ไม่เด็ดๆ
‪- เอา

458
00:25:03,878 --> 00:25:05,004
‪เกรตเดนนี่ใคร

459
00:25:05,004 --> 00:25:08,299
‪เขาเก่งสุดในงานที่ทํา
‪และงานเขาคือสิ่งที่เราต้องการ

460
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
‪อีกอย่างเขาน่ะคนชิลๆ

461
00:25:09,425 --> 00:25:12,262
‪อยากทําอะไรก็ทํา อะไรจะเกิดก็ปล่อยมันเกิด

462
00:25:12,262 --> 00:25:13,972
‪ชีวิตก็แบบนี้

463
00:25:13,972 --> 00:25:16,766
‪เรื่องคําคมชีวิตนี่ พี่แกเก่ง

464
00:25:16,766 --> 00:25:19,143
‪ไม่ๆ

465
00:25:19,727 --> 00:25:20,895
‪คุณต้องชอบเขาแน่

466
00:25:20,895 --> 00:25:23,147
‪ฉันจะให้คนของเราสืบหาที่อยู่ของเขา

467
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
‪แต่พวกคุณทุกคนต้องเตรียมตัวพร้อมลงมือให้ไว

468
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
‪สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่เมอร์รี่ฟิตเนส

469
00:25:32,615 --> 00:25:35,326
‪ที่ที่ความฟิตไม่มีวันหยุด

470
00:25:37,203 --> 00:25:38,079
‪คุณทํางานที่นี่เหรอ

471
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
‪นึกว่ามีแค่ราชาชนิทเซลกับเพื่อนซี้เขา

472
00:25:41,874 --> 00:25:42,709
‪ฉันเพิ่งมาทํา

473
00:25:43,668 --> 00:25:45,003
‪มีอะไรให้ช่วยไหม

474
00:25:45,712 --> 00:25:48,006
‪จําคู่แข่งตัวเอ้ของคุณไม่ได้เหรอ

475
00:25:50,550 --> 00:25:54,220
‪เราเป็นเจ้าของร่วมและฝาแฝดของ
‪อุปกรณ์ฟิตเนสสูตรลับพลังแฝด

476
00:25:54,220 --> 00:25:56,389
‪ค่ะ ฉันเห็นโฆษณาของคุณแล้ว

477
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
‪พวกคุณดูไม่เหมือนฝาแฝดเลย

478
00:26:01,060 --> 00:26:03,521
‪ชอว์นกําลังพยายามออกกําลังกาย
‪ไม่เป็นไรเพื่อน

479
00:26:04,689 --> 00:26:07,859
‪คือฉันไม่เคยเห็นคุณในโฆษณาเลย

480
00:26:07,859 --> 00:26:09,485
‪ชอว์นชอบอยู่เบื้องหลัง

481
00:26:09,485 --> 00:26:12,363
‪ผมเป็นหน้าตาของบริษัท แต่เขาทําบัญชี

482
00:26:12,363 --> 00:26:16,409
‪ซึ่งผมรู้ว่าไม่มีทางที่
‪เมอร์รี่เฮงซวยจะขายได้มากกว่าเรา

483
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
‪ไอ้ "รางวัล" พวกนั้นน่ะ

484
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
‪ของปลอม

485
00:26:20,830 --> 00:26:25,251
‪เราเป็นตัวแทนจําหน่ายแต่ผู้เดียว
‪ของแพลเน็ตฟิตเนสในอีสเทิร์นซีบอร์ด

486
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
‪เรากิน นอนและหายใจเป็นสูตรลับพลังแฝด

487
00:26:28,129 --> 00:26:33,760
‪แต่ยังเสียรางวัลยอดขายส่วนภูมิภาคทั้งหมด
‪ให้กับเมอร์รี่ฟิตเนส

488
00:26:34,761 --> 00:26:35,803
‪คิดว่าไม่นะ

489
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
‪รางปกรณ์พวกนั้นควรเป็นของเรา

490
00:26:39,265 --> 00:26:41,726
‪- อะไรนะ
‪- รางปกรณ์

491
00:26:41,726 --> 00:26:44,187
‪เมื่อคุณได้รับเกียรติจากการทํางานได้ดีไง
‪ไม่เอาน่า

492
00:26:44,187 --> 00:26:46,230
‪คุณรวม "รางวัล" กับ "อุปกรณ์" เหรอ

493
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‪คืองี้ คุณเพิ่งมาใหม่

494
00:26:48,983 --> 00:26:51,444
‪คุณอาจไม่รู้ว่าคนที่เป็นเจ้าของที่นี่ทําอะไรอยู่

495
00:26:51,944 --> 00:26:54,322
‪ขอดูบัญชีหน่อย เก็บเป็นความลับระหว่างเรานะ

496
00:26:54,322 --> 00:26:55,782
‪คุณกลับไปดีๆ ดีไหม

497
00:26:57,825 --> 00:26:58,993
‪หรือจะให้โทรแจ้งตํารวจ

498
00:27:00,828 --> 00:27:01,663
‪ไปกันเถอะ

499
00:27:05,208 --> 00:27:09,128
‪คุณเพิ่งสร้างศัตรูที่มีอิทธิพลมาก
‪ในวงการอุปกรณ์ฟิตเนส

500
00:27:16,386 --> 00:27:18,846
‪ไม่เอาน่า เลิกโกรธเรื่องเดนได้แล้ว

501
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
‪เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

502
00:27:22,100 --> 00:27:24,394
‪เอาจริงนะ เขาเป็นคนดี

503
00:27:24,936 --> 00:27:26,771
‪ดีเท่าที่พ่อค้าตลาดมืดจะดีได้

504
00:27:26,771 --> 00:27:30,483
‪เขาไม่ได้ขายอาวุธและทําตามสัญญาเสมอ

505
00:27:30,483 --> 00:27:33,778
‪ตอนยุค 90 เขาลักลอบ
‪ขนตุ๊กตาบีนนี่เบบี้ส์แสนตัวเข้ารัสเซีย

506
00:27:33,778 --> 00:27:36,239
‪ในก้อนหญ้าแห้งของละครสัตว์มอสโก

507
00:27:36,239 --> 00:27:40,410
‪ได้ยินว่าเขามัดถุงไมโครชิปกันน้ําไว้
‪กับเต่าทะเลอพยพ

508
00:27:40,410 --> 00:27:42,745
‪จากแคนคูนไปแฮลิแฟกซ์

509
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
‪เคยเห็นโมนาลิซาไหม

510
00:27:43,871 --> 00:27:45,331
‪- เคย
‪- ไม่

511
00:27:45,331 --> 00:27:48,334
‪ไม่เคยหรอก เพราะมันแขวน
‪อยู่ในห้องนอนของชีคในดูไบ

512
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
‪ต้องขอบคุณจีดี

513
00:27:51,254 --> 00:27:54,549
‪ไอ้สารเลวนั่นยิงนิ้วเท้าฉันกระเด็น

514
00:27:54,549 --> 00:27:55,800
‪แม่เจ้าโว้ย

515
00:27:56,676 --> 00:27:58,803
‪แม่เจ้า ฉันกินอยู่

516
00:27:58,803 --> 00:28:00,430
‪ต้องฝันร้ายแน่เลย

517
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
‪เดี๋ยว

518
00:28:05,810 --> 00:28:09,355
‪นิ้วกุดๆ เธอมีเล็บเท้าด้วยเหรอ

519
00:28:09,355 --> 00:28:12,150
‪หมอเรียกว่าการงอกใหม่เอง

520
00:28:12,150 --> 00:28:14,402
‪หลานสาวฉันเรียกมันว่าเท้าปีศาจ

521
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
‪ฉันส่งรูปไปที่พิพิธภัณฑ์ริบลีส์ เชื่อหรือไม่
‪พวกเขาบอก "ไม่เชื่อ"

522
00:28:17,363 --> 00:28:19,532
‪บอกว่ามันดูเหมือนกะหล่ําดอกบัฟฟาโลวิงส์

523
00:28:19,532 --> 00:28:21,451
‪อีแตะหนีบนี่อย่าได้ฝัน

524
00:28:21,451 --> 00:28:23,453
‪หนีบไม่อยู่

525
00:28:23,453 --> 00:28:25,580
‪ขืนใส่ไปก็หลุดพอดี

526
00:28:25,580 --> 00:28:29,375
‪โทษนะ ภารกิจใหญ่สําคัญกว่านิ้วเท้า

527
00:28:49,353 --> 00:28:51,939
‪ข่าวดี เราเจอเกรตเดนแล้ว

528
00:28:52,982 --> 00:28:55,818
‪ข่าวร้าย เขาอยู่ในคุกตุรกีโดยใช้ชื่อปลอม

529
00:28:55,818 --> 00:28:57,904
‪ติดมาแล้วสองปีจากโทษจําคุกสี่ปี

530
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
‪กระทรวงต่างประเทศทําเต็มที่

531
00:28:59,447 --> 00:29:01,908
‪แต่รัฐบาลตุรกีไม่มีเหตุผลที่จะช่วยเหลือเรา

532
00:29:01,908 --> 00:29:05,411
‪ดี ก็สมควรโดนแล้ว ไปต่อที่แผนสอง

533
00:29:05,411 --> 00:29:07,747
‪ไม่มีแผนสอง เขาเป็นทางเลือกเดียวของเรา

534
00:29:08,456 --> 00:29:09,749
‪เราเลยต้องช่วยเขาแหกคุก

535
00:29:11,459 --> 00:29:12,877
‪เรือนจําโพลัต

536
00:29:13,920 --> 00:29:17,298
‪หน่วยสืบราชการลับบอกเราว่า
‪มีการนับคนทุกเช้า

537
00:29:17,298 --> 00:29:19,217
‪ดังนั้นเมื่อเราพาเกรตเดนออกมาได้

538
00:29:19,217 --> 00:29:21,928
‪เราต้องพบกับโบโร่ก่อนการตรวจนับครั้งต่อไป

539
00:29:21,928 --> 00:29:23,888
‪ถ้าตรวจเจอว่าหมอนี่หายไป

540
00:29:23,888 --> 00:29:25,890
‪กรมตํารวจยุโรปจะส่งรูปเขา

541
00:29:25,890 --> 00:29:28,476
‪ให้ตํารวจทุกหน่วยในยุโรปภายในไม่กี่นาที

542
00:29:28,476 --> 00:29:31,604
‪จะชื่อปลอมไหมก็เหอะ
‪แต่เกรตเดนนี่เห็นแล้วจําได้

543
00:29:31,604 --> 00:29:32,772
‪ไม่นานโบโร่ก็คงรู้ว่า

544
00:29:32,772 --> 00:29:36,400
‪คนที่ขายเอ็มเอ็นอาร์ให้เขาควรจะติดคุกอยู่

545
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
‪เขาจะรู้ว่าโดนจัดฉาก เรากลับไปเริ่มใหม่

546
00:29:38,194 --> 00:29:40,822
‪ปัญหาอีกอย่างคือ
‪เราปล่อยให้ห้องขังว่างไม่ได้

547
00:29:40,822 --> 00:29:43,533
‪พอหมดวันผู้คุมจะเก็บถาดอาหาร
‪เพื่อป้องกันหนู

548
00:29:43,533 --> 00:29:46,327
‪ถ้าถาดไม่โดนผลักผ่านช่องด้านล่างประตู

549
00:29:46,327 --> 00:29:47,870
‪ผู้คุมจะเข้าไป แล้ว...

550
00:29:47,870 --> 00:29:49,622
‪พวกเขาจะรู้ว่าคนของเราหายไป

551
00:29:49,622 --> 00:29:51,123
‪อีกครั้งถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป

552
00:29:51,123 --> 00:29:54,377
‪โบโร่คิดออกว่าเป็นการจัดฉาก

553
00:29:54,377 --> 00:29:57,839
‪ต้องมีคนอยู่ในห้องขังเพื่อดันถาดออกมา

554
00:30:00,716 --> 00:30:02,593
‪รู อัลดอน เราอยากให้คุณไปที่นัดหมาย

555
00:30:03,177 --> 00:30:05,596
‪คุณเข้าใกล้โบโร่ที่สุด
‪ตอนยิงใส่เขาจากเฮลิคอปเตอร์

556
00:30:05,596 --> 00:30:07,473
‪บนอากาศ 100 ฟุตในกายอานา

557
00:30:07,473 --> 00:30:08,641
‪เขาไม่รู้จักหน้าพวกคุณ

558
00:30:08,641 --> 00:30:11,811
‪พวกคุณจะทําหน้าที่เป็น
‪ผู้ร่วมงานของเกรตเดนและคอยช่วยเขา

559
00:30:11,811 --> 00:30:13,938
‪ลุค เอ็มม่า พวกคุณรู้จักโบโร่ดีที่สุด

560
00:30:13,938 --> 00:30:16,107
‪พวกคุณไปที่นั่นด้วยเผื่อเกิดอะไรขึ้น

561
00:30:16,107 --> 00:30:18,484
‪คุณรู้ว่าเขาคิดยังไง เขาจะมีปฏิกิริยายังไง

562
00:30:18,484 --> 00:30:21,988
‪ทําไมคุณไม่ให้ซาลาซาร์ไป
‪เขาเพิ่งทํางานในคุกที่แคเมอรูน

563
00:30:21,988 --> 00:30:22,905
‪ทํางานอยู่

564
00:30:22,905 --> 00:30:27,201
‪ฟิเนลลี แจ็คสัน แมคแมน ชาง โรแลนด์ก็ด้วย

565
00:30:27,994 --> 00:30:29,704
‪คนเราไม่พอ

566
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
‪ฉันอยากให้คุณขึ้นเครื่องทันที

567
00:30:34,333 --> 00:30:35,167
‪ผมไปเอง

568
00:30:36,002 --> 00:30:36,836
‪ผมจะเข้าไป

569
00:30:38,462 --> 00:30:39,297
‪หา

570
00:30:40,923 --> 00:30:43,384
‪- ทําไมล่ะ
‪- น้าแบร์รี่ มันไม่ปลอดภัย

571
00:30:43,384 --> 00:30:45,011
‪นายเป็นโรคหัวใจ

572
00:30:45,011 --> 00:30:47,179
‪นายไม่เหมาะจะทํางานนี้

573
00:30:51,517 --> 00:30:54,061
‪เดี๋ยวนะ ทําไมแบร์รี่ถึงทําไม่ได้

574
00:30:54,061 --> 00:30:57,607
‪เขาห้อยลงมาจากเฮลิคอปเตอร์
‪ช่วยคุณกับเจ้าหญิงด้วย

575
00:30:58,190 --> 00:31:00,943
‪งานเขาตอนนี้คือนั่งอยู่ในห้องทั้งวัน

576
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
‪ก็แบบนี้แหละ

577
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
‪ฉันชอบนะ

578
00:31:04,238 --> 00:31:07,074
‪เดนฉลาดพอที่
‪ถ้าออกจากคุกมาแล้วจะไม่โดนจับอีก

579
00:31:07,074 --> 00:31:09,577
‪แต่เขาก็รู้ว่าถ้าถูกจับได้ว่าหนี

580
00:31:09,577 --> 00:31:10,828
‪โทษคือประหารชีวิต

581
00:31:10,828 --> 00:31:13,164
‪เขาจะยอมแหกกฎเฉพาะกับคนที่เขาไว้ใจ

582
00:31:13,164 --> 00:31:14,957
‪และเขาเคยทํางานกับแบร์รี่

583
00:31:14,957 --> 00:31:17,376
‪- ผู้อํานวยการ ผมไม่คิดว่า...
‪- ตามนั้น

584
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
‪แบร์รี่ไปที่คุก เครื่องออกใน 35 นาที

585
00:31:23,090 --> 00:31:24,383
‪ไอเดียนี้แย่มาก

586
00:31:29,680 --> 00:31:33,309
‪พยายามทําตัวแมนแบบยุค 70 อวดทิน่าเหรอ

587
00:31:33,809 --> 00:31:35,853
‪ก็คิดไว้แบบนั้น

588
00:31:36,812 --> 00:31:39,065
‪- ขอบใจที่ช่วยพูดให้นะ
‪- ไม่ต้องขอบใจ

589
00:31:39,065 --> 00:31:41,859
‪ถ้าพลาด นายกลายเป็นนางงามประจําคุกแน่

590
00:31:47,573 --> 00:31:50,826
‪อัลดอน ฉันอยากคุยกับนายเรื่องงานหมั้น

591
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
‪ที่นายไปสบตานานๆ
‪แตะเนื้อต้องตัวแบบไม่เหมาะ

592
00:31:54,413 --> 00:31:56,332
‪ผมไม่ได้เข้าใกล้เอ็มม่าที่งานเลย

593
00:31:56,332 --> 00:31:58,250
‪ไม่ได้พูดถึงเอ็มม่า คาร์เตอร์ต่างหาก

594
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
‪ฉันเห็นนายจ้องเขา

595
00:32:00,252 --> 00:32:02,797
‪แล้วจับมือนานเกินเหตุ

596
00:32:03,422 --> 00:32:04,757
‪ถ้านายเป็นเมียร์แคท

597
00:32:04,757 --> 00:32:06,634
‪นายคงฉี่ใส่เขาเพื่อโชว์เหนือ

598
00:32:07,218 --> 00:32:08,386
‪อย่าปฏิเสธ

599
00:32:08,386 --> 00:32:10,471
‪ฉันก็ทําเหมือนกัน

600
00:32:10,471 --> 00:32:12,473
‪เพื่อแย่งเมียฉันคืนมาจากโดนาเทลโล่

601
00:32:12,473 --> 00:32:13,641
‪เมียเก่า

602
00:32:16,435 --> 00:32:17,645
‪ให้มันน้อยๆ หน่อย

603
00:32:18,229 --> 00:32:20,398
‪ลุค ผมชอบเอ็มม่า

604
00:32:20,398 --> 00:32:22,149
‪เธอฉลาด เธอกล้า

605
00:32:22,149 --> 00:32:24,235
‪แต่ก็แค่นั้น มันก็แค่ "ชอบ"

606
00:32:25,277 --> 00:32:28,447
‪ถ้าคิดว่าผมจะไปแทรก
‪คนสองคนที่กําลังจะแต่งงาน

607
00:32:29,490 --> 00:32:31,742
‪ก็ดีที่ได้รู้ว่าคุณดูถูกผม

608
00:32:43,045 --> 00:32:45,840
‪เครื่องปฏิกรณ์ยังปลอดภัยอยู่
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี

609
00:32:48,634 --> 00:32:49,510
‪แป๊บนะ

610
00:32:52,138 --> 00:32:53,889
‪พนักงานดีเด่นประจําเดือนเป็นไงบ้าง

611
00:32:53,889 --> 00:32:55,016
‪ฉันสบายดี

612
00:32:55,016 --> 00:32:56,475
‪ไม่ค่อยมีลูกค้า

613
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
‪มีแต่พวกสูตรลับพลังแฝดมา

614
00:32:59,895 --> 00:33:01,564
‪คนจากโฆษณาทีวีเหรอ

615
00:33:01,564 --> 00:33:04,233
‪ใช่ พวกเขาบ่นเรื่องรางวัลยอดขายของคุณ

616
00:33:04,817 --> 00:33:06,235
‪อยากดูบัญชีคุณ

617
00:33:06,944 --> 00:33:08,738
‪แค่อิจฉาน่ะ

618
00:33:08,738 --> 00:33:10,990
‪รอให้พวกเขารู้เรื่อง

619
00:33:10,990 --> 00:33:13,325
‪ข้อตกลงใหม่ของผมกับแพลเน็ตฟิตเนสก่อนเถอะ

620
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
‪เราขายเครื่องพิลาทิสให้ที่นั่นหลายเครื่องเลย

621
00:33:15,995 --> 00:33:17,872
‪ที่จริงนี่ผมเตรียมการประชุมอยู่

622
00:33:17,872 --> 00:33:20,082
‪ถ้าคุณไม่ว่าอะไรไว้ผมจะโทรกลับนะ

623
00:33:20,082 --> 00:33:21,542
‪ได้สิ

624
00:33:21,542 --> 00:33:22,460
‪แต่ก็ตลกดีนะ

625
00:33:22,460 --> 00:33:27,631
‪สูตรลับพลังแฝดบอกว่า
‪พวกเขาทําสัญญาปิดกับแพลเน็ตฟิตเนส

626
00:33:27,631 --> 00:33:30,718
‪ยังไม่ตกลงแน่นอนหรอก เชื่อผมสิ

627
00:33:30,718 --> 00:33:35,556
‪จําไว้ว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของยอดขาย
‪อยู่ที่ความคิดบวก

628
00:33:35,556 --> 00:33:36,766
‪ผมต้องไปแล้ว

629
00:33:37,308 --> 00:33:38,142
‪บาย

630
00:33:38,142 --> 00:33:39,894
‪โอเค ขอบคุณ บาย

631
00:33:40,895 --> 00:33:41,729
‪บาย

632
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
‪พ่อขอโทษ

633
00:33:48,360 --> 00:33:51,238
‪คงแปลกมากที่ลูกต้องฟังพ่อโกหกแม่

634
00:33:52,406 --> 00:33:53,324
‪มันคืองาน

635
00:33:55,910 --> 00:33:57,536
‪แต่มันไม่จําเป็นต้องเป็นงานของลูก

636
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
‪ถ้าลูกอยากแต่งงานกับคาร์เตอร์จริงๆ

637
00:34:00,790 --> 00:34:03,459
‪ลูกควรคิดเรื่องงานนั่งโต๊ะ

638
00:34:03,459 --> 00:34:06,212
‪ทําโลจิสติกส์หรืออะไรแนวนั้น

639
00:34:06,879 --> 00:34:08,798
‪มันจะดีกว่าสําหรับลูกกับเขา

640
00:34:08,798 --> 00:34:12,093
‪ถ้าพ่อย้อนเวลาแล้วทําอะไรไม่เหมือนเดิมได้
‪พ่อจะทําไหม

641
00:34:14,345 --> 00:34:15,679
‪หนูไม่เชื่อหรอก

642
00:34:16,222 --> 00:34:18,057
‪อีกนาทีเดียว เตรียมตัวกระโดด

643
00:34:22,103 --> 00:34:23,896
‪แบร์รี่ ทําไมยังนั่งอยู่ตรงนั้นอีก

644
00:34:24,605 --> 00:34:27,817
‪- นายยอมให้ฉันทําแบบนี้ได้ไง
‪- ก็นายอาสาทําไม

645
00:34:27,817 --> 00:34:31,112
‪สาวเอ็นเอสเอทําให้น้องชายแบร์รี่ตั้งเด่

646
00:34:31,112 --> 00:34:32,196
‪ต้องงั้นสิ

647
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่นายชอบใครสักคน
‪นายจะเริ่มประหม่า

648
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
‪และทําอะไรโง่ๆ

649
00:34:36,033 --> 00:34:38,494
‪ใจเย็น คําพูดสุดท้ายที่พูดกับแบร์รี่
‪อย่าพูดอะไรแย่ๆ เลย

650
00:34:38,494 --> 00:34:41,330
‪- คําพูดสุดท้ายเหรอ
‪- น้าแบร์รี่ มานี่

651
00:34:44,959 --> 00:34:48,671
‪ฟังนะ ถ้าน้าไม่อยากทําแบบนี้
‪หนูทําแทนน้าได้

652
00:34:50,756 --> 00:34:52,341
‪- เอางั้นเหรอ
‪- ขอร้องละ

653
00:34:52,341 --> 00:34:54,009
‪ไม่เป็นไร น้าโอเค

654
00:34:55,594 --> 00:34:56,720
‪เอาเลย

655
00:34:56,720 --> 00:34:58,430
‪ไม่ เอาฉันออกไป

656
00:34:58,430 --> 00:35:00,307
‪- ล่อให้ตายใจ
‪- เดาไม่ถูกเลยเนี่ย

657
00:35:00,307 --> 00:35:01,642
‪- ฉันคิด
‪- ใจเย็น

658
00:35:01,642 --> 00:35:03,727
‪คิดซะว่าเป็นเป้อุ้มเบบี๋

659
00:35:03,727 --> 00:35:06,397
‪ฉันเอาเป้ใส่เอ็มม่าอุ้มไปทั่ว

660
00:35:06,397 --> 00:35:07,940
‪ทําเธอตกแค่หนเดียว

661
00:35:07,940 --> 00:35:09,859
‪รู้สึกพ่อจะทําหนูตกบ่อยเนอะ

662
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
‪- ดีมาก
‪- ดีมาก

663
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
‪- ใจเย็นๆ
‪- ไม่

664
00:35:13,529 --> 00:35:16,031
‪- ลุยเลย ได้เวลาแล้ว
‪- ไม่อ๊าว

665
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
‪โอ้โฮ

666
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
‪ขายหน้าชะมัด

667
00:35:23,998 --> 00:35:25,332
‪เอาละ เปิดการสื่อสาร

668
00:35:25,833 --> 00:35:28,794
‪ทิน่า ทีมโดดลงไปแล้ว เห็นพวกเขาไหม

669
00:35:28,794 --> 00:35:33,632
‪รับทราบ พวกเขากําลังลงมา
‪ที่ความเร็ว 195 กม.ต่อชั่วโมง ตรงเป้า

670
00:35:34,258 --> 00:35:35,176
‪แบร์รี่ดูเป็นไงบ้าง

671
00:35:35,176 --> 00:35:36,218
‪พร้อมลุย

672
00:35:36,218 --> 00:35:38,470
‪แค่กลัวว่าเขาจะคลานเข้าไปในช่องลมคุกไม่ได้

673
00:35:38,470 --> 00:35:40,764
‪เพราะติดป๋องแป๋งยักษ์ของเขา

674
00:35:53,903 --> 00:35:56,655
‪ถอดสายรัดแล้ว เปิดการสื่อสาร

675
00:35:57,323 --> 00:35:58,532
‪รับทราบไหม ทิน่า

676
00:35:58,532 --> 00:35:59,867
‪ลูกหมาอยู่ในกรงแล้ว

677
00:36:01,452 --> 00:36:03,120
‪ขอโทษค่ะ คงไม่ได้ล้ําเส้นนะคะ

678
00:36:03,120 --> 00:36:05,998
‪ได้ยินคุณกับแบร์รี่พูดแบบนั้น ก็เลยอยากลอง

679
00:36:05,998 --> 00:36:07,458
‪ฟักทองอยู่ในพาย

680
00:36:08,250 --> 00:36:09,084
‪โอเค

681
00:36:09,084 --> 00:36:10,586
‪ดูพิมพ์เขียว

682
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
‪น่าจะมีช่องลมกลมที่มีตะแกรงทรงโดม

683
00:36:20,471 --> 00:36:21,889
‪ลึกราวแปดฟุต

684
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
‪จากนั้นปล่องจะกลายเป็นแนวนอน

685
00:36:24,475 --> 00:36:26,018
‪ไหนบอกทีว่าทําไมนายถึงทําไม่ได้

686
00:36:27,061 --> 00:36:30,773
‪เพราะหุ่นผอมๆ ขาดสารอาหารของนาย
‪จะลอดไปได้เหมือนเฉาก๊วยไง

687
00:36:43,619 --> 00:36:44,620
‪ระวังตัวนะ

688
00:36:48,290 --> 00:36:49,291
‪โอเค

689
00:36:54,838 --> 00:36:55,673
‪โอเคไหม

690
00:36:57,466 --> 00:36:58,801
‪(ล็อกตําแหน่ง)

691
00:36:58,801 --> 00:37:00,844
‪พอออกจากปล่องมาสัก 20 หลา

692
00:37:00,844 --> 00:37:03,013
‪คุณน่าจะตกลงไปไม่ลึกนัก

693
00:37:07,434 --> 00:37:09,144
‪พี่ว่าก็ลึกนะ

694
00:37:10,729 --> 00:37:12,398
‪ทนหน่อย เล็งเป้าหมายไว้

695
00:37:12,398 --> 00:37:13,941
‪ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

696
00:37:14,733 --> 00:37:15,943
‪มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

697
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
‪คิดซะว่าเราเป็นนินจาเต่า

698
00:37:20,781 --> 00:37:22,533
‪ยินดีด้วย คุณถึงแล้ว

699
00:37:54,732 --> 00:37:55,774
‪ไงจีดี

700
00:37:55,774 --> 00:37:56,984
‪เป็นไงบ้าง

701
00:37:58,902 --> 00:38:00,779
‪ดีใจที่เจอ นายดูดีนะเนี่ย

702
00:38:00,779 --> 00:38:02,990
‪- ขอบใจ
‪- ก่อนอื่น ฟิตเปรี๊ยะเหมือนคนเหล็ก

703
00:38:02,990 --> 00:38:04,199
‪- ขอบใจ
‪- พระเจ้า

704
00:38:04,199 --> 00:38:07,119
‪- นายก็ดูดีนี่
‪- พอเลย อย่ามา

705
00:38:07,119 --> 00:38:09,204
‪- อ้วนขึ้นสิไม่ว่า
‪- ยืนตรงนี้

706
00:38:09,204 --> 00:38:10,706
‪ดูไหล่นายสิ

707
00:38:10,706 --> 00:38:13,834
‪ใช่ คือฉันพยายามบริหารส่วนบนนิดหน่อย

708
00:38:13,834 --> 00:38:15,961
‪ฉันรู้สึกแย่กับตัวเองตอนอยู่ในคุก

709
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
‪กินแก้เครียด เข้าใจปะ

710
00:38:18,672 --> 00:38:21,592
‪คนบอกว่าห้ามกินน้ําตาลกับแป้ง
‪แล้วให้เรากินอะไร น้ําตาลกับแป้ง

711
00:38:21,592 --> 00:38:22,801
‪นั่นสัญญาณไฟ

712
00:38:22,801 --> 00:38:24,303
‪และสายบันจี้จัมพ์

713
00:38:24,303 --> 00:38:27,514
‪กับตะขอ เดี๋ยวจะมีเครื่องบินมา

714
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
‪เอาละนะ

715
00:38:30,142 --> 00:38:32,978
‪เอาละ ระวังกระตุกนะ โอเคไหม

716
00:38:32,978 --> 00:38:34,438
‪พระเจ้า เดี๋ยวนะ

717
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
‪บ้านใหม่เป็นไง

718
00:38:49,578 --> 00:38:50,412
‪เหมือนคุก

719
00:38:51,914 --> 00:38:54,041
‪เจอของต้องห้ามของเดนใต้เตียง

720
00:38:54,041 --> 00:38:56,210
‪มีอะไรที่เราต้องการไหม

721
00:38:56,210 --> 00:39:01,465
‪แค่นิตยสารไม่กี่เล่ม
‪กับน้ําหอมไวท์โลตัสของลิซ ดูฟเรย์

722
00:39:01,465 --> 00:39:04,051
‪กับขนมเรจจี้บาร์กล่องนึง

723
00:39:04,968 --> 00:39:07,846
‪ขนมนี่เลิกผลิตตั้งแต่ปี 1980 แล้ว

724
00:39:08,347 --> 00:39:10,224
‪เดนนี่หาได้ทุกอย่างจริงๆ

725
00:39:13,727 --> 00:39:14,603
‪ต้องไปแล้ว

726
00:39:14,603 --> 00:39:16,605
‪อย่าทําพังนะ นายหัวฟู

727
00:39:31,578 --> 00:39:33,080
‪ไม่มีปัญหาเรื่องถาดใช่ไหม

728
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
‪ทิน่า

729
00:39:35,374 --> 00:39:36,250
‪ไง

730
00:39:36,250 --> 00:39:37,835
‪ฉันดึงเราเข้าช่องสัญญาณส่วนตัว

731
00:39:37,835 --> 00:39:40,254
‪เราจะได้ไม่ต้องฟังลุคกับเอ็มม่าเถียงกัน

732
00:39:40,254 --> 00:39:43,215
‪ได้ยินพวกเขาตะโกนใส่กัน
‪ผ่านกําแพงห้องดร.เปปเปอร์

733
00:39:43,215 --> 00:39:47,594
‪คู่นี้ปัญหาเพียบขนาดศิราณียังส่ายหน้า

734
00:39:49,763 --> 00:39:52,141
‪ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ที่นี่

735
00:39:52,808 --> 00:39:53,684
‪คือ

736
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
‪มีคนอยู่เป็นเพื่อนก็คงดี

737
00:39:57,688 --> 00:39:59,440
‪งั้นฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

738
00:40:04,278 --> 00:40:05,112
‪พระเจ้าช่วย

739
00:40:07,030 --> 00:40:08,949
‪- สวัสดี
‪- นึกว่าคุณเป็นคนเดนมาร์ก

740
00:40:08,949 --> 00:40:09,867
‪ก็ใช่

741
00:40:09,867 --> 00:40:13,036
‪ผมเรียนร.ร.ประจําที่แอนโดเวอร์
‪พูดภาษาอังกฤษกับเดนมาร์กได้คล่อง

742
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
‪แล้วมันอยู่ในเมืองแอนโดเวอร์
‪แมสซาชูเซตส์ ไอ้งั่ง

743
00:40:15,497 --> 00:40:17,624
‪เพราะทุกคนจากแมสซาชูเซตส์ชอบพูดว่า

744
00:40:17,624 --> 00:40:18,876
‪"ทอม เบรดี้ต้องมีเหยี่ยวตัวใหญ่"

745
00:40:18,876 --> 00:40:20,419
‪หรืออะไรแบบสําเนียงพวกเขา

746
00:40:20,919 --> 00:40:21,962
‪ไงเพื่อน

747
00:40:23,464 --> 00:40:25,716
‪นายเป็นคนเดนมาร์กที่น่ารักที่สุดในโลก

748
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
‪มาเถอะ นายมันบ้า

749
00:40:27,384 --> 00:40:29,678
‪อยากเอานายไปจุ่มกาแฟ

750
00:40:29,678 --> 00:40:30,762
‪นายมันบ้า

751
00:40:30,762 --> 00:40:33,140
‪- กอดนี่สิ ไอ้โรคจิต
‪- โอ๊ย

752
00:40:33,140 --> 00:40:36,268
‪โว้ย หยะแหยงว่ะ

753
00:40:36,268 --> 00:40:39,062
‪ไม่เห็นอะไรแย่ๆ แบบนั้นมานานแล้ว

754
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
‪ขนาดติดคุกตุรกีมาตั้งสองปีนะ

755
00:40:42,065 --> 00:40:45,068
‪- นิ้วเท้าเธอเป็นอะไร
‪- นิ้วเท้าฉันเป็นอะไรเหรอ

756
00:40:45,068 --> 00:40:47,863
‪ก็ที่แกยิงตอนงานบอร์เนียวไง

757
00:40:47,863 --> 00:40:49,323
‪- เออจริง
‪- ฝีมือนาย

758
00:40:49,323 --> 00:40:51,158
‪ปืนฉันลั่น

759
00:40:51,658 --> 00:40:53,702
‪ฉันไม่ชอบใช้ปืน

760
00:40:53,702 --> 00:40:56,413
‪ถึงได้ส่งปืนให้ไง
‪เอาจริงคือเธอยิงนิ้วเท้าตัวเอง

761
00:40:56,413 --> 00:40:58,165
‪ฉันรู้สึกโคตรแย่เลย

762
00:40:58,165 --> 00:41:00,751
‪แย่กว่าคนมีนิ้วเท้าเก้านิ้ว
‪เล็บเท้าสิบเล็บเหรอ

763
00:41:00,751 --> 00:41:02,753
‪รู เลิกขู่ซะที

764
00:41:02,753 --> 00:41:05,172
‪เดน เรามีข้อเสนอให้นาย

765
00:41:05,172 --> 00:41:07,424
‪เราอยากให้นายขายบางอย่าง
‪ให้โบโร่ โปโลเนีย

766
00:41:07,925 --> 00:41:10,594
‪ถ้านายยอมทํา นายจะได้เป็นอิสระ

767
00:41:10,594 --> 00:41:12,679
‪ได้ไปเจอลูกชายที่นายยังไม่เคยเจอ

768
00:41:13,805 --> 00:41:14,640
‪นายจะว่าไง

769
00:41:15,474 --> 00:41:17,976
‪โห นั่นหนเดียวที่ฉันสะเพร่า

770
00:41:17,976 --> 00:41:19,978
‪ฉันรีบกลับบ้านเพราะเกอร์ทรูดใกล้คลอด

771
00:41:19,978 --> 00:41:22,523
‪โดนจับได้ที่ชายแดน
‪พร้อมพาสปอร์ตปลอมกับของเถื่อน

772
00:41:22,523 --> 00:41:24,942
‪โคตรอ่อนอะ

773
00:41:24,942 --> 00:41:28,987
‪แต่ถ้าฉันได้เป็นอิสระ
‪ก็จะได้เจอหน้าลูกชายครั้งแรก

774
00:41:28,987 --> 00:41:30,113
‪ฉันเอาด้วย

775
00:41:30,113 --> 00:41:32,241
‪- โอเค
‪- เยี่ยมเลย

776
00:41:32,241 --> 00:41:33,825
‪- นั่นแหละเดน
‪- นายนี่เจ๋งสุด

777
00:41:44,920 --> 00:41:46,255
‪คุณเกลียดชายหาดไหม

778
00:41:46,255 --> 00:41:50,133
‪เพราะแทนที่จะมีหุ่นสุดปังกลับมีหุ่นสุดพัง

779
00:41:50,801 --> 00:41:52,386
‪อุปกรณ์ฟิตเนสของสูตรลับพลังแฝด

780
00:41:52,386 --> 00:41:55,806
‪ไม่ได้มีแค่ที่โรงแรม สปา
‪และรีสอร์ตที่ดีที่สุดเท่านั้น

781
00:42:16,743 --> 00:42:19,746
‪สวัสดีค่ะ นี่แทลลี่ บรุนเนอร์จากเมอร์รี่ฟิตเนส

782
00:42:20,330 --> 00:42:25,043
‪ค่ะ ปีที่แล้วโรงแรมคุณซื้อ
‪เครื่องออกกําลังกายของเรา 26 เครื่อง

783
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
‪ฉันแค่...

784
00:42:26,712 --> 00:42:29,006
‪อยากรู้ว่าเครื่องทั้งหมดทํางานโอเค

785
00:42:29,006 --> 00:42:30,799
‪น่ารักจัง

786
00:42:30,799 --> 00:42:34,428
‪ฉันต้องติดต่อผู้จัดการสาขาทีละคน

787
00:42:34,428 --> 00:42:37,055
‪แต่สํานักงานใหญ่ของเราไม่ได้รับการร้องเรียน

788
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
‪แต่ขอบคุณที่ติดตามผลนะคะ

789
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
‪แล้วถ้าคุณอยากโทรมาอีก

790
00:42:42,644 --> 00:42:44,605
‪ก็แค่ขอสายแทมมี่ พาร์สันส์

791
00:42:44,605 --> 00:42:45,731
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

792
00:42:46,315 --> 00:42:47,149
‪บายค่ะ

793
00:42:48,817 --> 00:42:49,985
‪(จบการโทร)

794
00:42:49,985 --> 00:42:51,486
‪(แจ้งเตือน)

795
00:42:51,486 --> 00:42:52,821
‪นี่แม็คคินนอน

796
00:42:52,821 --> 00:42:55,907
‪สํานักงานใหญ่ทราบไหมว่า
‪ภรรยาเก่าของจนท.ลุค บรุนเนอร์

797
00:42:55,907 --> 00:42:57,659
‪ทํางานที่บริษัทหน้าฉากของเขา

798
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
‪เธอทําที่นั่นค่ะ เธอเพิ่งโทรหาฉัน

799
00:43:01,747 --> 00:43:03,373
‪(สายเข้าจากเมอร์รี่ฟิตเนส)

800
00:43:03,373 --> 00:43:05,709
‪นี่อาจเป็นปัญหาได้

801
00:43:07,336 --> 00:43:09,504
‪ออฟคิลเทอร์ครอสฟิต ฟิโอน่าพูดค่ะ

802
00:43:10,797 --> 00:43:14,593
{\an8}‪(เซฟเฮาส์ลับของซีไอเอ
‪กรีซ)

803
00:43:21,391 --> 00:43:23,977
‪- สํารวจแล้ว ที่นี่ปลอดภัย
‪- ตรวจให้ละเอียดอีกรอบ

804
00:43:23,977 --> 00:43:25,646
‪ขอร้องละ นี่เป็นเพราะไดอาน่า

805
00:43:26,772 --> 00:43:27,856
‪ไดอาน่านี่ใคร

806
00:43:30,525 --> 00:43:32,486
‪ไม่กี่ปีก่อนผมไปประจําการที่กรีซ

807
00:43:32,486 --> 00:43:34,571
‪ผมไปกิ๊กสุดแซ่บ

808
00:43:35,072 --> 00:43:38,950
‪กับจนท.เอ็นไอเอสคนสวยชื่อไดอาน่า

809
00:43:39,868 --> 00:43:42,371
‪แต่เราต้องเลิกกัน

810
00:43:42,371 --> 00:43:43,955
‪- กฎสองเด้ง
‪- กฎสองเด้ง

811
00:43:44,706 --> 00:43:46,208
‪กฎสองเด้งคืออะไร

812
00:43:46,875 --> 00:43:48,293
‪จนท.ซีไอเอทุกคน

813
00:43:48,293 --> 00:43:51,254
‪ที่ไปมีสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือต่อเนื่องมากกว่าสองครั้ง

814
00:43:51,254 --> 00:43:52,547
‪กับคนต่างชาติ

815
00:43:52,547 --> 00:43:54,257
‪ต้องรายงานความสัมพันธ์

816
00:43:54,257 --> 00:43:56,593
‪มันต้องทําเอกสารส่งเพียบเลย

817
00:43:56,593 --> 00:43:58,178
‪ไดอาน่าอกหักดังเป๊าะ

818
00:43:58,178 --> 00:44:00,097
‪เธอหันมาหมกมุ่นกับผม
‪ผมก็ไม่โทษเธอหรอก

819
00:44:00,097 --> 00:44:01,932
‪ผู้หญิงหลายคนหมกมุ่นกับผม

820
00:44:01,932 --> 00:44:05,852
‪แต่บอกได้เลยว่าเซฟเฮาส์นี้
‪เห็นแล้วมันไดอาน่าชัดๆ

821
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
‪แจกันดอกไม้ไดแอนทัส

822
00:44:07,979 --> 00:44:10,691
‪ตู้เย็นมีเบียร์กรีกยี่ห้อโปรดผมเพียบ

823
00:44:10,691 --> 00:44:13,360
‪ดอกไดแอนทัสมีอยู่ทั่วแถบเมดิเตอเรเนียน

824
00:44:13,360 --> 00:44:16,321
‪เบียร์โปรดนายก็ยี่ห้อฮิตสุดในกรีซ

825
00:44:16,905 --> 00:44:17,989
‪หลงตัวเองไปหน่อยไหม

826
00:44:17,989 --> 00:44:20,701
‪แล้วทําไมเซฟเฮาส์นี่ถึงอยู่ตรงข้าม

827
00:44:20,701 --> 00:44:22,494
‪กับโรงแรมจิ้งหรีดที่มีแต่หมัด

828
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
‪ที่ไดแอนกับฉัน
‪เคยอึ๊บกันลั่นเปรี้ยงตลอด 12 ชั่วโมงล่ะ

829
00:44:25,497 --> 00:44:26,707
‪สิบสองชั่วโมงเหรอ

830
00:44:26,707 --> 00:44:29,584
‪นึกว่านายบอกว่าได้รับอนุญาตให้ทําแค่สองครั้ง

831
00:44:31,753 --> 00:44:33,046
‪มีสมาธิหน่อยได้ไหม

832
00:44:33,630 --> 00:44:36,675
‪เรามีเวลาจํากัดในการทําภารกิจนี้

833
00:44:36,675 --> 00:44:39,136
‪ถ้าเราทําพลาดโบโร่จะลอยนวล

834
00:44:39,136 --> 00:44:41,596
‪แล้วแบร์รี่ได้ติดคุกยาวแน่

835
00:44:41,596 --> 00:44:44,683
‪- แล้วที่นี่ปลอดภัยหรือเปล่า
‪- หนูบอกแล้วไงว่าปลอดภัย

836
00:44:44,683 --> 00:44:45,892
‪งั้นก็มาทํางานกันเถอะ

837
00:44:48,895 --> 00:44:52,107
‪นายโทรหาโบโร่และนัดประชุมให้เร็วที่สุด

838
00:44:52,107 --> 00:44:54,860
‪ใช่ แค่จิ้มลงไปในสมุดที่อยู่ของฉัน

839
00:44:54,860 --> 00:44:56,278
‪คุณมีสมุดรายชื่อคนร้ายเหรอ

840
00:44:56,278 --> 00:44:59,030
‪ลูกค้าฉันใช้บริการโทรศัพท์ที่ปลอดภัย

841
00:44:59,030 --> 00:45:01,533
‪ที่เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ทุกสามวัน

842
00:45:01,533 --> 00:45:04,077
‪ขึ้นอยู่กับอัลกอริทึมของแต่ละวัน

843
00:45:04,077 --> 00:45:07,122
‪มีแค่ฉันกับคนสําคัญอีกสองสามคนที่รู้อัลกอริทึมนี้

844
00:45:07,122 --> 00:45:08,540
‪ฉันชอบคณิตศาสตร์

845
00:45:08,540 --> 00:45:10,292
‪เยี่ยมเลย แต่อย่าหวัง

846
00:45:10,792 --> 00:45:12,502
‪ถ้าความลับของอัลกอริทึมโดนเปิดเผย

847
00:45:12,502 --> 00:45:14,880
‪ฉันคงตกงาน
‪แล้วฉันก็ไม่มีเงินซื้อผ้าอ้อม

848
00:45:14,880 --> 00:45:18,008
‪ซึ่งนายต้องใช้ เพราะนายเป็นไอ้เด็กโข่ง

849
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
‪ใส่รหัสแล้ว ตอนนี้เราก็รอ

850
00:45:21,178 --> 00:45:22,596
‪หวังว่าจะไม่นาน

851
00:45:26,057 --> 00:45:27,476
‪กฎสองเด้งเหรอ

852
00:45:27,476 --> 00:45:30,562
‪- ที่เดนมาร์กให้สี่ครั้ง
‪- เอาจริงดิ

853
00:45:30,562 --> 00:45:31,980
‪พวกสแกนดิเนเวีย

854
00:45:32,564 --> 00:45:36,067
‪ขอถือโอกาสไปอาบน้ํา

855
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
‪เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนได้ไหม

856
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
‪กลิ่นฉันหึ่งเหมือนคุกตุรกี

857
00:45:39,780 --> 00:45:41,364
‪- นี่ ตั้งใจหน่อย
‪- ได้

858
00:45:42,032 --> 00:45:43,742
‪โอเค เอาละนะ ฮัลโหล

859
00:45:44,451 --> 00:45:45,327
‪เกรตเดน

860
00:45:46,077 --> 00:45:48,205
‪หายหัวไปซ่อนไหนมา ไอ้เถื่อนเอ๊ย

861
00:45:49,039 --> 00:45:51,917
‪ฉันอยู่ที่กรีซ อโลฮ่า

862
00:45:51,917 --> 00:45:56,171
‪ไงก็เหอะ ฉันมีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ขนาดเล็ก

863
00:45:56,171 --> 00:45:57,714
‪ที่ได้ข่าวว่านายหาอยู่

864
00:45:57,714 --> 00:45:59,549
‪ทันข่าวตลอดนะนาย

865
00:46:00,342 --> 00:46:01,468
‪ฉันถึงได้รักนาย

866
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
‪นั่นละทุกคนถึงรักฉัน

867
00:46:03,470 --> 00:46:04,805
‪เป็นเอกฉันท์

868
00:46:04,805 --> 00:46:07,098
‪ไม่เคยเจอใครที่ไม่ชอบฉันเลย

869
00:46:07,098 --> 00:46:09,351
‪ไงก็เถอะฉันมีเอ็มเอ็นอาร์

870
00:46:09,351 --> 00:46:12,229
‪ถ้ามาเจอฉันได้ภายในสิบชั่วโมงที่ชายแดนตุรกี

871
00:46:12,229 --> 00:46:14,189
‪ราคาอยู่ที่ 5 ล้าน

872
00:46:14,189 --> 00:46:15,524
‪สมเหตุสมผลดี

873
00:46:15,524 --> 00:46:17,901
‪ฉันต้องรวบรวมหลายๆ อย่างในเวลาสั้นๆ

874
00:46:17,901 --> 00:46:19,402
‪สักเจ็ดโมงเช้าเป็นไง

875
00:46:20,987 --> 00:46:23,073
‪ฟังดูดีเลย ขอบใจ

876
00:46:23,073 --> 00:46:25,450
‪เดี๋ยวจะบอกมาว่าฉันสะดวกไปเจอที่ไหน

877
00:46:26,034 --> 00:46:27,410
‪นายช่วยฉันได้เสมอ จีดี

878
00:46:28,119 --> 00:46:29,037
‪ไว้คุยกัน

879
00:46:36,962 --> 00:46:39,339
‪ผมควรตอบว่าเรื่องดักฟังอันตราย

880
00:46:39,339 --> 00:46:42,259
‪แต่ผมดูมิสตี้ เพลงรักมรณะได้ไม่มีเบื่อ

881
00:46:42,259 --> 00:46:44,594
‪แม่เจ้า เรื่องนั้นคลินต์ อีสต์วูดเท่สุดๆ เลย

882
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
‪นี่คุณไล่ชื่อหนังโปรดฉันอยู่เลย

883
00:46:52,352 --> 00:46:55,313
‪คุณ... ได้ยินเสียงกรีดร้องไหม

884
00:46:56,189 --> 00:46:57,023
‪ได้ยิน

885
00:46:58,441 --> 00:46:59,568
‪คุณไหวไหม

886
00:47:01,862 --> 00:47:02,696
‪ตอบตรงๆ เหรอ

887
00:47:04,573 --> 00:47:08,118
‪ผมกลัวพื้นที่แคบๆ

888
00:47:08,118 --> 00:47:10,245
‪ที่อับชื้น ที่มืดๆ

889
00:47:10,829 --> 00:47:11,955
‪พื้นที่ปิดล็อก

890
00:47:15,500 --> 00:47:16,668
‪ผมทํานี่เพื่อคุณ

891
00:47:19,212 --> 00:47:20,297
‪เพื่อฉันเหรอ

892
00:47:20,297 --> 00:47:22,382
‪ในฐานะเด็กใหม่ในทีม

893
00:47:22,382 --> 00:47:25,844
‪ผมอยากทําให้คุณประทับใจในฐานะเจ้าหน้าที่รุ่นพี่

894
00:47:26,720 --> 00:47:31,808
‪แบร์รี่ คุณไม่จําเป็นต้องเข้าคุก
‪เพื่อทําให้ฉันประทับใจ

895
00:47:31,808 --> 00:47:35,020
‪คุณเป็นผู้ดูแลซีไอเอขั้นเทพ
‪ที่มีประวัติคดีที่ฉันเห็นแล้วตาลุก

896
00:47:35,729 --> 00:47:38,356
‪แล้วคุณยังฉลาด ตลก

897
00:47:39,816 --> 00:47:40,650
‪น่ารักด้วย

898
00:47:41,651 --> 00:47:42,736
‪คุณจะไม่เป็นไรแน่

899
00:47:42,736 --> 00:47:46,615
‪แกล้งทําเป็นว่าฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ โอเคไหม

900
00:47:46,615 --> 00:47:47,532
‪โอเค

901
00:47:49,951 --> 00:47:50,785
‪ทิน่า

902
00:47:53,622 --> 00:47:54,456
‪ขอบคุณ

903
00:47:55,540 --> 00:47:57,375
‪ขึ้นและเข้าไป

904
00:47:58,251 --> 00:47:59,085
‪บ้าเอ๊ย

905
00:48:00,837 --> 00:48:02,923
‪(คาร์เตอร์ เพิร์ลมัตเตอร์โทรเข้า...)

906
00:48:07,969 --> 00:48:10,722
‪ชัตเซล พ่อไม่อยากทะเลาะกับลูกอีก

907
00:48:10,722 --> 00:48:14,559
‪แต่นั่นน่ะแค่หนึ่งในล้านสายในอนาคตที่ลูกจะไม่รับ

908
00:48:15,143 --> 00:48:17,729
‪หนึ่งในล้านคําโกหกที่ลูกต้องโกหกคาร์เตอร์

909
00:48:19,397 --> 00:48:22,192
‪รอให้เราขนอุปกรณ์นิวเคลียร์เสร็จก่อนได้ไหม

910
00:48:22,192 --> 00:48:25,445
‪ดร.เปปเปอร์บอกว่าเราควรสื่อสารกัน

911
00:48:25,445 --> 00:48:27,197
‪และพ่อพยายามบอกลูกว่า

912
00:48:27,197 --> 00:48:30,617
‪พ่อเชื่อว่าลูกกําลังจะแต่งงาน
‪บนพื้นฐานการหลอกลวง

913
00:48:30,617 --> 00:48:32,369
‪มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

914
00:48:32,369 --> 00:48:35,038
‪ลูกจะเสียใจ และคาร์เตอร์ก็จะเสียใจ

915
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
‪เมื่อคาร์เตอร์รู้ความจริง เขาจะเสียใจมาก

916
00:48:38,959 --> 00:48:42,212
‪ลูกน่าจะได้ยินเขา
‪ตอนที่เขาพูดถึงลูกบนแทลลี่โฮ

917
00:48:43,505 --> 00:48:45,548
‪เขารักลูกมากนะ

918
00:48:47,217 --> 00:48:50,095
‪- ทําไมคาร์เตอร์ถึงไปอยู่บนเรือ
‪- มันไม่ใช่เรือ มันเป็นเรือใบ

919
00:48:50,845 --> 00:48:54,015
‪เราแค่ออกไปล่องเรือกันชิลๆ

920
00:48:54,015 --> 00:48:56,309
‪ไปพูดคุยทําความรู้จักกัน

921
00:48:56,309 --> 00:49:00,063
‪พ่อก็แค่ถามเขาว่า

922
00:49:00,063 --> 00:49:02,190
‪ทําไมเขาไม่ขออนุญาตพ่อก่อนขอแต่งงานกับลูก

923
00:49:02,190 --> 00:49:03,191
‪หา

924
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
‪ทําไมเขาต้องถามด้วย

925
00:49:05,652 --> 00:49:07,320
‪พ่อไม่ได้เป็นเจ้าของหนูนะ

926
00:49:07,320 --> 00:49:09,030
‪หนูไม่ใช่ของที่พ่อให้คนอื่นได้

927
00:49:09,030 --> 00:49:10,699
‪คาร์เตอร์พูดแบบนี้เป๊ะเลย

928
00:49:10,699 --> 00:49:13,118
‪- ให้ตายเหอะ
‪- พ่อก็ว่ามีเหตุผลนะ

929
00:49:13,118 --> 00:49:15,161
‪พ่อเห็นด้วยกับทั้งคู่

930
00:49:15,870 --> 00:49:17,747
‪พ่อก็เห็นแล้วว่าเขาเป็นคนดี

931
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
‪แต่เขาไม่ใช่คนที่ใช่สําหรับลูก

932
00:49:21,292 --> 00:49:23,336
‪ไม่ใช่กับชีวิตลูกตอนนี้

933
00:49:23,336 --> 00:49:24,713
‪ไม่ใช่ประเด็น

934
00:49:24,713 --> 00:49:27,424
‪ถ้าอยากคุยเรื่องนี้ก็มาหาหนูสิ

935
00:49:27,424 --> 00:49:28,717
‪นั่นไม่ใช่เรื่องของพ่อเลย

936
00:49:28,717 --> 00:49:32,053
‪หนูไม่รู้ด้วยว่าจะแต่งกับเขาหรือไม่แต่ง หนู...

937
00:49:32,053 --> 00:49:34,431
‪หนูไม่รู้ แต่พ่อให้หนูคิดเองก่อน

938
00:49:34,431 --> 00:49:36,766
‪โดยที่พ่อไม่สั่งหนูว่าควรทําไงไม่ได้เหรอ

939
00:49:45,817 --> 00:49:48,319
‪เราไม่ควรทํางานด้วยกันเลย

940
00:49:48,319 --> 00:49:50,488
‪ซวยโพดๆ ละงานนี้

941
00:49:52,532 --> 00:49:55,827
‪ฉันอยากได้ข้อมูล
‪อาชญากรรมทั้งหมดในพื้นที่นี้

942
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
‪ขบวนการขโมยรถ ขโมยไปขับเล่น
‪อู่แยกชิ้นส่วนรถ

943
00:49:59,205 --> 00:50:01,374
‪อะไรก็ได้ที่หาได้ตอนนี้

944
00:50:01,374 --> 00:50:05,003
‪ทิน่าติดต่อกลาโหม
‪ให้ทางนั้นใช้เครื่องมือตรวจวัดรังสีตรวจดู

945
00:50:05,003 --> 00:50:07,172
‪รังสีที่มาจากเครื่องปฏิกรณ์ของเรา

946
00:50:07,172 --> 00:50:09,799
‪- ค่ะ
‪- เอ็มเอ็นอาร์ของเรามียูเรเนียม 237 ในนั้น

947
00:50:09,799 --> 00:50:12,761
‪พอหาสัญญาณนั่นได้ เราน่าจะอยู่ใกล้พอดูแหละ

948
00:50:12,761 --> 00:50:14,262
‪ทุกคน ฉันคิดดูแล้ว

949
00:50:15,221 --> 00:50:16,973
‪นี่อาจเป็นฝีมือของไดอาน่า

950
00:50:17,891 --> 00:50:20,643
‪เราส่งเครื่องปฏิกรณ์ที่เราไม่มีให้โบโร่ไม่ได้

951
00:50:20,643 --> 00:50:22,437
‪เราต้องเลื่อนการนัดเจอไปก่อน

952
00:50:22,437 --> 00:50:25,398
‪เอ่อ โบโร่จะสงสัย
‪ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้าย

953
00:50:25,398 --> 00:50:26,357
‪ไม่รู้จะบอกเขาว่าไง

954
00:50:26,357 --> 00:50:29,402
‪แค่บอกว่าคุณส่งสารชีวภาพให้ลูกค้าในไซปรัส

955
00:50:29,402 --> 00:50:31,821
‪แต่คนของคุณคนนึงป่วย
‪คุณเลยคิดว่าอาจมีการรั่วไหล

956
00:50:31,821 --> 00:50:33,490
‪คุณกําลังเฝ้าดูอาการกับหมอ

957
00:50:33,490 --> 00:50:35,825
‪แต่กําลังรอผลตรวจว่าคุณติดเชื้อไหม

958
00:50:35,825 --> 00:50:38,703
‪หรืออาการที่เป็นอยู่น่ะคุณคิดมากไปเอง

959
00:50:40,663 --> 00:50:41,831
‪ซื้อเวลาให้เราหน่อย

960
00:50:42,499 --> 00:50:43,792
‪โกหกเป็นล้านเรื่องในอนาคต

961
00:50:43,792 --> 00:50:45,168
‪หนูว่าหนูไหว

962
00:50:49,881 --> 00:50:52,467
‪ฉันแค่อยากทราบ
‪ความต้องการของคุณในไตรมาสนี้

963
00:50:52,467 --> 00:50:54,803
‪เบอร์นี้ถูกไหมคะ

964
00:50:54,803 --> 00:50:56,846
‪เพราะเบอร์ในใบแจ้งหนี้ของคุณไม่มีคนรับ

965
00:50:56,846 --> 00:50:59,641
‪ฉันเลยโทรไปที่เบอร์ในเว็บไซต์โรงแรมคุณ

966
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
‪ขอบคุณ

967
00:51:10,401 --> 00:51:11,236
‪ฮัลโหล

968
00:51:16,574 --> 00:51:17,408
‪แน่นอน

969
00:51:19,536 --> 00:51:20,745
‪ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

970
00:51:27,919 --> 00:51:31,381
‪- เขาเลื่อนนัดไป 30 นาที
‪- แค่นั้นเหรอ

971
00:51:31,381 --> 00:51:33,591
‪เขาไม่สนว่าคุณจะแพร่เชื้อโรคติดต่อเหรอ

972
00:51:33,591 --> 00:51:37,470
‪เขาบอกให้กินแอสไพรินสองเม็ด
‪แล้วแจ้นไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

973
00:51:38,054 --> 00:51:41,057
‪เขาบอกว่าเขาขอให้คนช่วยมากมาย
‪ต้องจัดการเรื่องขนส่งอีกเพียบ

974
00:51:41,057 --> 00:51:44,769
‪เพื่อเตรียมส่งเอ็มเอ็นอาร์ข้ามพรมแดน

975
00:51:44,769 --> 00:51:46,437
‪เขาพูดแบบไม่ไว้หน้าเลยด้วย

976
00:51:46,437 --> 00:51:48,690
‪งั้นนายก็ยิงนิ้วเท้าเขาให้กระจุยเลยดิ

977
00:51:48,690 --> 00:51:51,693
‪ฉันไม่มั่นใจเรื่องนี้ มีตัวแปรเยอะไป

978
00:51:51,693 --> 00:51:54,154
‪กว่าเราจะเจอเตาปฏิกรณ์ ถ้าเราหาเจอนะ

979
00:51:54,154 --> 00:51:57,782
‪ก็มีการนับจํานวนคนในคุกตอนเช้าตรู่
‪แล้วแบร์รี่ต้องซวยแน่ๆ

980
00:51:57,782 --> 00:51:59,325
‪ฉันจะตัดสินใจแบบนี้

981
00:51:59,325 --> 00:52:01,661
‪ฉันว่าเราน่าจะยกเลิกภารกิจทั้งหมดนี้

982
00:52:01,661 --> 00:52:02,871
‪แล้วพาแบร์รี่ออกจากคุก

983
00:52:02,871 --> 00:52:04,330
‪ลุค ไม่นะ

984
00:52:04,330 --> 00:52:08,626
‪ที่นี่มีนักโทษกว่า 900 คน
‪และมีการสุ่มตรวจทุกวัน

985
00:52:08,626 --> 00:52:10,420
‪ผู้คุมอาจจะมาไม่ถึงห้องขังฉัน

986
00:52:10,420 --> 00:52:13,464
‪ก่อนที่นายจะเจอเครื่องปฏิกรณ์
‪ไปเจอโบโร่แล้วมารับฉัน

987
00:52:13,464 --> 00:52:15,466
‪ขอบใจ แต่เราต้องรู้ว่าจุดไหนควรจะพอ

988
00:52:15,466 --> 00:52:18,553
‪ถ้านายหยุดโบโร่ไม่ได้
‪นิวเคลียร์นั่นจะฆ่าคนเป็นล้าน

989
00:52:18,553 --> 00:52:21,222
‪คนจํานวนมากสําคัญกว่าคนไม่กี่คน

990
00:52:21,222 --> 00:52:22,932
‪ในที่สุดนายก็พูดเหมือนลูกผู้ชาย

991
00:52:22,932 --> 00:52:26,269
‪นั่นคําคมของสป็อค
‪จากสตาร์ เทรค 2 ศึกสลัดอวกาศ

992
00:52:26,853 --> 00:52:28,146
‪รีบพาฉันออกไปจากที่นี่

993
00:52:28,146 --> 00:52:32,275
‪เรื่องนี้ซับซ้อนกว่าที่คิด นี่เลยคลื่นไส้หน่อยๆ

994
00:52:32,275 --> 00:52:34,360
‪ใช่ นายดูไม่ค่อยดีเลยนะ

995
00:52:34,360 --> 00:52:35,570
‪นี่ ทางนี้

996
00:52:36,529 --> 00:52:38,740
‪ลองไปล้างหน้าล้างตาดู

997
00:52:39,574 --> 00:52:40,700
‪ตรงนั้น

998
00:52:42,827 --> 00:52:44,954
‪เราจะไม่ทิ้งน้าแบร์รี่ไว้ในคุกใช่ไหม

999
00:52:44,954 --> 00:52:46,039
‪จะทิ้งได้ไง

1000
00:52:46,039 --> 00:52:49,000
‪เท่าที่เรารู้ ห้องขังของเขา
‪จะถูกตรวจสอบเป็นห้องแรก

1001
00:52:49,000 --> 00:52:50,668
‪เราต้องพาแบร์รี่ออกจากคุก

1002
00:52:50,668 --> 00:52:52,212
‪เราไม่ทิ้งเด็กไม่รู้จักโตแน่

1003
00:52:52,212 --> 00:52:55,089
‪แต่ถ้าน้าแบร์รี่ออกไปและห้องขังว่าง

1004
00:52:55,089 --> 00:52:57,926
‪ข่าวอาจไปถึงหูโบโร่ก่อนเราจะจับเขาได้

1005
00:52:58,509 --> 00:53:01,596
‪เราผิดสัญญากับเดนและจับเดนกลับเข้าคุก

1006
00:53:02,597 --> 00:53:03,681
‪พี่นี่ฟินเลย

1007
00:53:04,432 --> 00:53:06,601
‪รูจะเป็นคนเปลี่ยนตัวเดนกับแบร์รี่

1008
00:53:06,601 --> 00:53:08,102
‪ระหว่างที่เราหาเครื่องปฏิกรณ์

1009
00:53:08,102 --> 00:53:09,938
‪จะไปเจอโบโร่ได้ไง ถ้าเดนไม่อยู่ด้วย

1010
00:53:09,938 --> 00:53:12,774
‪เราเปลี่ยนแผน คุณสวมรอย
‪เป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดของเดน

1011
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
‪ที่ปรึกษาโคเปนเฮเกนเหรอ

1012
00:53:13,983 --> 00:53:15,652
‪ที่เราต้องการจากเดนหลักๆ

1013
00:53:15,652 --> 00:53:17,487
‪คือจัดการนัดเจอ ก็นัดได้แล้วนี่

1014
00:53:17,487 --> 00:53:20,573
‪ตราบใดที่โบโร่โผล่มาและไม่รู้เรื่องว่าเดนหนี

1015
00:53:20,573 --> 00:53:22,158
‪ฉันว่าเราทําได้

1016
00:53:24,702 --> 00:53:26,579
‪- ฉันจะช่วยคุณ
‪- เรามีแค่ทางเดียวนี่ละ

1017
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
‪อยากบอกมันจะแย่แล้ว

1018
00:53:28,915 --> 00:53:30,917
‪พอเลยเดน เราต้องคุยกัน

1019
00:53:31,876 --> 00:53:32,710
‪เดน

1020
00:53:35,338 --> 00:53:36,172
‪เดน

1021
00:53:38,591 --> 00:53:40,677
‪(คุณเปลี่ยนข้อตกลง)

1022
00:53:44,973 --> 00:53:47,308
‪โคตรเกลียดไอ้งั่งเฮงซวยนี่เลย

1023
00:55:43,508 --> 00:55:47,428
‪คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน