1
00:00:13,431 --> 00:00:15,641
‪ボスの名前を言え

2
00:00:17,977 --> 00:00:18,811
‪冷静に

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,439
‪自制が大切よ

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
‪突入だ

5
00:00:22,899 --> 00:00:26,944
‪ダメ 父の愛で娘を
‪奪還できるのは映画の話よ

6
00:00:27,987 --> 00:00:29,322
‪やめろって

7
00:00:32,408 --> 00:00:33,868
‪見逃すのが⸺

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
‪身のためよ

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
‪私は消える

10
00:00:39,207 --> 00:00:40,416
‪何してる?

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,502
‪服を着てるの

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,380
‪緊張で手が震えてる

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,091
‪怖いんでしょ

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,634
‪丸腰だろ

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,219
‪事務員でしょ

16
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
‪死体を処理できるの?

17
00:00:55,348 --> 00:00:58,768
‪あなたの話を
‪同僚が信じるかしら

18
00:00:59,352 --> 00:01:02,897
‪博士を
‪誘拐されちゃったのよね

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,190
‪気の毒に

20
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
‪最悪の場合...

21
00:01:07,610 --> 00:01:08,611
‪殺される

22
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
‪止まれ!

23
00:01:19,914 --> 00:01:20,665
‪エマ

24
00:01:21,624 --> 00:01:23,417
‪何してるの?

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,794
‪救いに来た

26
00:01:25,378 --> 00:01:26,337
‪門衛は?

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,550
‪疲れてるんだ

28
00:01:33,928 --> 00:01:36,514
‪乗って 警察が来るよ

29
00:01:40,977 --> 00:01:43,771
‪財布と銃を拝借するぞ

30
00:01:44,397 --> 00:01:46,149
‪いい金づるだね

31
00:01:47,024 --> 00:01:48,192
‪行くよ

32
00:02:08,379 --> 00:02:11,883
‪モルドバ警察の通信を
‪傍受した

33
00:02:12,758 --> 00:02:15,136
‪財布や銃がないので

34
00:02:15,136 --> 00:02:18,347
‪強盗で処理されるようだ

35
00:02:18,347 --> 00:02:22,518
‪ボロに感づかれずに
‪先回りできるね

36
00:02:22,518 --> 00:02:23,728
‪乾杯しよう

37
00:02:23,728 --> 00:02:24,812
‪飲むぞ

38
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
‪飲まないのか

39
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
‪遠慮する

40
00:02:36,782 --> 00:02:37,575
‪そうか

41
00:02:38,117 --> 00:02:40,411
‪なら今度 2人で

42
00:02:41,412 --> 00:02:44,999
‪乱闘や娼婦の靴とは
‪無縁の所でさ

43
00:02:45,583 --> 00:02:47,835
‪ええ 友達としてね

44
00:02:48,628 --> 00:02:50,546
‪あの香水は勘弁よ

45
00:02:50,546 --> 00:02:51,422
‪了解

46
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
‪当然 友達としてだ

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,636
‪下心なんてないから

48
00:02:56,636 --> 00:02:57,929
‪ブサイクだ

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,890
‪今夜は見事だった

50
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
‪ニックの完敗だ

51
00:03:09,190 --> 00:03:12,777
‪あんたは
‪自分を隠すのが上手みたい

52
00:03:12,777 --> 00:03:14,654
‪オタクってことも

53
00:03:14,654 --> 00:03:16,572
‪正視されなければね

54
00:03:16,572 --> 00:03:19,158
‪僕がしちゃったかも

55
00:03:20,159 --> 00:03:24,538
‪彼女の瞳は
‪まるでトラクター・ビームだ

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,751
‪今 いるのね

57
00:03:30,211 --> 00:03:31,254
‪次よ

58
00:03:31,254 --> 00:03:34,298
‪夜食に行こうと誘うの

59
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
‪断られても

60
00:03:36,050 --> 00:03:37,677
‪実害はない

61
00:03:41,347 --> 00:03:43,057
‪ビビらないで

62
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
‪パパ

63
00:03:47,061 --> 00:03:50,273
‪ママが家に来てほしいそうよ

64
00:03:50,773 --> 00:03:51,649
‪そうか

65
00:03:52,775 --> 00:03:56,862
‪一方的に
‪通信を切るのはやめろ

66
00:03:56,862 --> 00:04:00,199
‪自分やチームを危険にさらす

67
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
‪分かるけど...

68
00:04:03,244 --> 00:04:08,207
‪パパが聞いてると
‪思うように行動できない

69
00:04:08,207 --> 00:04:09,792
‪グロいでしょ

70
00:04:10,543 --> 00:04:11,627
‪すごくな

71
00:04:13,421 --> 00:04:15,881
‪私も突入を急ぎすぎた

72
00:04:16,757 --> 00:04:21,095
‪まず周囲の安全を
‪確保するのが手順だ

73
00:04:21,887 --> 00:04:24,015
‪チームを組む以上⸺

74
00:04:25,850 --> 00:04:28,311
‪常に念頭に置くよ

75
00:04:28,811 --> 00:04:32,565
‪もうお前は
‪私の知る少女ではないとな

76
00:04:32,565 --> 00:04:35,067
‪立派な工作員だ

77
00:04:35,067 --> 00:04:39,155
‪銃口を向けられたが
‪生き延びた

78
00:04:39,655 --> 00:04:41,449
‪誇りに思うよ

79
00:04:43,034 --> 00:04:45,036
‪自分を誇りに思え

80
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
‪到底 無理ね

81
00:05:00,134 --> 00:05:02,178
‪彼に土産を渡すな

82
00:05:03,262 --> 00:05:07,391
‪理由のない贈り物は
‪不実の証しだ

83
00:05:07,391 --> 00:05:11,270
‪香水の匂いで疑われたら

84
00:05:11,771 --> 00:05:14,565
‪同僚にハグされたと言え

85
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
‪常にシャワー直後の
‪香りは不自然だ

86
00:05:17,943 --> 00:05:20,946
‪隠れてメールするのもな

87
00:05:20,946 --> 00:05:24,700
‪仕事でしたことに
‪罪悪感はいらない

88
00:05:25,451 --> 00:05:28,287
‪お前は浮気などしていない

89
00:05:28,788 --> 00:05:33,042
‪私は任務のためなら
‪どんなことでもした

90
00:05:33,959 --> 00:05:36,045
‪だが不貞は一度もない

91
00:05:36,045 --> 00:05:38,297
‪浮気はないと言った

92
00:05:38,297 --> 00:05:39,006
‪ああ

93
00:05:39,006 --> 00:05:41,717
‪浮気とは心の結び付きだよ

94
00:05:43,344 --> 00:05:47,056
‪出会った時から
‪私の心は母さんのものだ

95
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
‪仕事に必要なことをした

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
‪今日のお前も同じだ

97
00:05:56,732 --> 00:05:59,485
‪離婚の原因は仕事でしょ

98
00:06:00,945 --> 00:06:04,824
‪でも この仕事が好き
‪パパと同じよ

99
00:06:05,491 --> 00:06:08,327
‪その結果は見てきた

100
00:06:15,334 --> 00:06:18,337
‪彼と仕事の両方は選べない

101
00:06:28,472 --> 00:06:30,099
‪何事なの?

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
‪嫌な予感がする

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,327
‪特別な日か

104
00:06:51,871 --> 00:06:53,080
‪ママ

105
00:06:53,664 --> 00:06:54,498
‪タリー

106
00:06:57,376 --> 00:06:59,003
‪やあ エマ

107
00:06:59,587 --> 00:07:00,337
‪ハーイ

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
‪これを君に

109
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
‪これ 超一流の楽器でしょ

110
00:07:08,804 --> 00:07:10,473
‪すごく高価よ

111
00:07:10,473 --> 00:07:11,599
‪何事だ

112
00:07:11,599 --> 00:07:12,266
‪静かに

113
00:07:12,266 --> 00:07:18,397
‪憧れの楽器だと聞いて
‪初デート以来 貯金してた

114
00:07:19,273 --> 00:07:20,191
‪覚えてた?

115
00:07:20,191 --> 00:07:21,358
‪もちろん

116
00:07:22,276 --> 00:07:26,489
‪人生を変えた夜を
‪鮮明に覚えてる

117
00:07:27,114 --> 00:07:29,617
‪ダイヤには興味ないんだろ

118
00:07:30,201 --> 00:07:31,202
‪だから...

119
00:07:33,829 --> 00:07:35,372
‪ヤバいな

120
00:07:39,460 --> 00:07:40,961
‪バイオリンの弦

121
00:07:40,961 --> 00:07:42,004
‪ああ

122
00:07:45,424 --> 00:07:47,968
‪エマ 結婚して下さい

123
00:07:57,645 --> 00:08:00,773
‪イエスだ よかった

124
00:08:01,357 --> 00:08:02,191
‪私...

125
00:08:15,829 --> 00:08:20,334
{\an8}数日後

126
00:08:25,172 --> 00:08:28,676
‪かなり遠くまで来ましたね

127
00:08:34,056 --> 00:08:38,811
‪ボートを見せると言うから
‪マリーナかと...

128
00:08:38,811 --> 00:08:41,522
‪ちなみに船だ

129
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
‪そうですね

130
00:08:44,984 --> 00:08:47,861
‪遭難したら どうなります?

131
00:08:49,738 --> 00:08:50,656
‪死ぬ

132
00:08:59,081 --> 00:09:02,710
‪娘に求婚するとは
‪いい度胸だな

133
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
‪認めてないぞ

134
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
‪それはですね サー

135
00:09:09,341 --> 00:09:13,929
‪常々 時代遅れだと
‪思ってたんです

136
00:09:13,929 --> 00:09:18,309
‪女性を所有物のように
‪扱うなんてね

137
00:09:18,309 --> 00:09:21,604
‪つまり私は時代遅れか?

138
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
‪違う そうじゃない

139
00:09:24,273 --> 00:09:27,985
‪エマを尊重したかっただけだ

140
00:09:29,570 --> 00:09:33,240
‪私に尋ねて
‪許可しなかったら?

141
00:09:42,041 --> 00:09:45,002
‪エマを心から愛してます

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
‪失礼を承知で言えば

143
00:09:50,299 --> 00:09:52,635
‪許可がなくても結婚する

144
00:10:04,146 --> 00:10:04,980
‪正解だ

145
00:10:06,982 --> 00:10:08,275
‪ビールを

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,360
‪了解

147
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
‪何だ

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
‪嫌いか?

149
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
‪デザートが先か?

150
00:10:33,884 --> 00:10:34,843
‪あるぞ

151
00:10:35,803 --> 00:10:38,305
‪食用花を添えたゼリーだ

152
00:10:38,889 --> 00:10:40,015
‪うまいぞ

153
00:10:40,516 --> 00:10:43,185
‪そうだ 花といえば⸺

154
00:10:44,478 --> 00:10:46,063
‪ノイバラだよ

155
00:10:46,647 --> 00:10:48,899
‪モルドバの国花だろ

156
00:10:50,401 --> 00:10:51,902
‪祖国と言えば

157
00:10:52,528 --> 00:10:53,862
‪いつ帰れる?

158
00:10:57,741 --> 00:10:59,118
‪あなたの家は

159
00:10:59,952 --> 00:11:00,869
‪ここだ

160
00:11:01,620 --> 00:11:06,166
‪ワラで黄金の核を紡ぐまでね

161
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
‪それで?

162
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
‪分かった

163
00:11:12,798 --> 00:11:16,468
‪例のセシウム廃棄物を使える

164
00:11:17,052 --> 00:11:20,556
‪しかし威力の低下が著しい

165
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
‪再生させるためには

166
00:11:23,976 --> 00:11:27,104
‪制御下で核反応を起こし...

167
00:11:27,104 --> 00:11:28,522
‪何が要る?

168
00:11:30,065 --> 00:11:31,233
‪MNRだ

169
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
‪ミニチュア原子炉だよ

170
00:11:35,571 --> 00:11:36,655
‪分かった

171
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
‪入手する

172
00:11:38,824 --> 00:11:39,950
‪無理だ

173
00:11:39,950 --> 00:11:42,578
‪街にあるものではない

174
00:11:45,205 --> 00:11:46,707
‪あなたは街に

175
00:11:47,791 --> 00:11:49,460
‪心配するな

176
00:11:49,460 --> 00:11:51,545
‪必要な物は調達する

177
00:11:54,339 --> 00:11:56,550
‪7桁の額の絵を飾った

178
00:11:57,384 --> 00:12:02,139
‪正当な額を払えば
‪何でも調達する者がいる

179
00:12:15,319 --> 00:12:18,363
{\an8}非公開のCIA支局

180
00:12:20,199 --> 00:12:24,745
‪主役はエマだが
‪各自 役割を覚えてくれ

181
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
‪本名なら楽だ

182
00:12:26,705 --> 00:12:29,541
‪アルドンが魅力を振りまく

183
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
‪性病もね

184
00:12:31,710 --> 00:12:32,795
‪陰性だ

185
00:12:32,795 --> 00:12:36,507
‪やったね
‪「オーシャンズ8」風だ

186
00:12:36,507 --> 00:12:39,426
‪やっとクールなのを着られる

187
00:12:40,135 --> 00:12:43,514
‪勘弁して
‪この靴 嫌がらせ?

188
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
‪私も作戦に
‪参加するべきですか

189
00:12:48,101 --> 00:12:50,687
‪経験がなくて失敗するかも

190
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
‪参加するべきだ

191
00:12:53,232 --> 00:12:54,817
‪君なら大丈夫

192
00:12:54,817 --> 00:12:57,986
‪人数が多いほど
‪エマの身分を隠せる

193
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
‪いいか

194
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
‪相手は
‪ウソに鼻の利く者たちだ

195
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
‪私でさえバレた

196
00:13:07,246 --> 00:13:07,996
‪どうぞ

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,498
‪先に同僚へ

198
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
‪でもオスカーとロミに
‪残しておいてね

199
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
‪ええ

200
00:13:14,920 --> 00:13:17,631
‪マジ? クランチがない

201
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
‪まったく

202
00:13:19,216 --> 00:13:22,302
‪娘の同僚に会えて
‪うれしいわ

203
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
‪上司から見て

204
00:13:23,720 --> 00:13:26,223
‪彼女はBプラスね

205
00:13:26,223 --> 00:13:30,143
‪まだ力を
‪出し切ってないみたい

206
00:13:33,105 --> 00:13:35,440
‪会いたかったよ

207
00:13:35,440 --> 00:13:39,194
‪エマを射止めたのが
‪どんな男か話題でね

208
00:13:39,194 --> 00:13:41,530
‪すごく力強い握手だ

209
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
‪男は握手で多くを語る

210
00:13:43,657 --> 00:13:46,285
‪握手好きなのは伝わった

211
00:13:46,285 --> 00:13:47,202
‪エマ

212
00:13:48,370 --> 00:13:52,291
‪婚約者が局員と話すほど
‪ボロが出るぞ

213
00:13:52,291 --> 00:13:53,959
‪気を付けてる

214
00:13:53,959 --> 00:13:56,378
‪他に言うことない?

215
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
‪指示だけ?

216
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
‪何だ

217
00:13:58,589 --> 00:14:02,342
‪婚約してから何も言わないね

218
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‪だから?

219
00:14:04,761 --> 00:14:09,266
‪私の話を理解したと思ったら
‪バカなマネを始めた

220
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
‪楽器で なびくとはな

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
‪何のつもりだ?

222
00:14:13,562 --> 00:14:15,939
‪会話を終えるつもりよ

223
00:14:19,568 --> 00:14:21,320
‪新郎を借りるね

224
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
‪信じられる?

225
00:14:23,530 --> 00:14:25,449
‪あの子が結婚よ

226
00:14:25,449 --> 00:14:28,327
‪確かに信じがたい婚約だ

227
00:14:28,327 --> 00:14:33,081
‪やめて つらい日々で
‪唯一うれしい出来事よ

228
00:14:33,790 --> 00:14:34,875
‪つらい?

229
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
‪退職した

230
00:14:38,670 --> 00:14:42,049
‪人を助けたくて
‪人事に入ったのに

231
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
‪解雇手当を提示するなんて

232
00:14:44,927 --> 00:14:47,346
‪店で働いてくれ

233
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
‪はい?

234
00:14:52,517 --> 00:14:53,352
‪失礼

235
00:14:55,020 --> 00:14:57,314
‪無理よ バカげてるわ

236
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
‪出張ばかりだ

237
00:14:58,732 --> 00:15:02,361
‪在庫管理や電話対応を
‪頼みたい

238
00:15:02,361 --> 00:15:04,237
‪信頼できる人にな

239
00:15:04,237 --> 00:15:06,323
‪引退するんでしょ?

240
00:15:06,323 --> 00:15:09,076
‪残務処理に1年かかる

241
00:15:09,076 --> 00:15:12,162
‪それにバリーには
‪経理係が必要だ

242
00:15:12,162 --> 00:15:14,081
‪人事が専門だし

243
00:15:14,748 --> 00:15:16,875
‪昔は販売をしてた

244
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
‪変だわ

245
00:15:20,420 --> 00:15:21,254
‪頼むよ

246
00:15:21,254 --> 00:15:23,465
‪まずはバイトで

247
00:15:23,465 --> 00:15:24,967
‪君が必要だ

248
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
‪分かったわ

249
00:15:30,389 --> 00:15:31,640
‪バリーは?

250
00:15:33,850 --> 00:15:35,769
‪もちろん大歓迎

251
00:15:36,353 --> 00:15:37,354
‪決まりだ

252
00:15:37,854 --> 00:15:38,814
‪よかった

253
00:15:40,607 --> 00:15:41,984
‪ドニーに話す

254
00:15:41,984 --> 00:15:43,110
‪ああ

255
00:15:45,404 --> 00:15:47,197
‪正気なの?

256
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
‪名案だぞ

257
00:15:48,865 --> 00:15:52,369
‪タリーの横で
‪作戦を話せると思う?

258
00:15:52,369 --> 00:15:53,870
‪仕事にならない

259
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
‪だったら支局で仕事しろ

260
00:15:56,873 --> 00:16:00,669
‪とにかく彼女が店にいる間は

261
00:16:00,669 --> 00:16:02,713
‪ドニーから...

262
00:16:02,713 --> 00:16:04,881
‪ルーク 友よ

263
00:16:05,507 --> 00:16:07,718
‪ドニー 妻の恋人よ

264
00:16:08,885 --> 00:16:11,972
‪この話はシリーズ映画と同じ

265
00:16:11,972 --> 00:16:13,515
‪“続く”だ

266
00:16:15,267 --> 00:16:16,685
‪聞いたよ

267
00:16:16,685 --> 00:16:20,230
‪君の思いは分かったと
‪伝えたくて

268
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‪優秀な従業員を雇った

269
00:16:23,150 --> 00:16:25,318
‪ワクワクするよ

270
00:16:25,318 --> 00:16:27,362
‪意味が違う

271
00:16:27,362 --> 00:16:30,574
‪復縁が狙いだろうがムダだ

272
00:16:30,574 --> 00:16:33,410
‪いや そうでもないぞ

273
00:16:43,128 --> 00:16:44,921
‪イエスでうれしい

274
00:16:44,921 --> 00:16:46,882
‪当然よ うまくいく

275
00:16:47,632 --> 00:16:48,550
‪正解よね

276
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
‪ああ

277
00:16:50,886 --> 00:16:51,636
‪何?

278
00:16:51,636 --> 00:16:53,430
‪スワヒリ語よ

279
00:16:53,430 --> 00:16:54,347
‪忘れて

280
00:16:54,347 --> 00:16:56,600
‪おい やめろよ

281
00:16:57,184 --> 00:16:59,478
‪みんながいるのに...

282
00:16:59,478 --> 00:17:00,479
‪そうよ

283
00:17:01,021 --> 00:17:03,065
‪危険で興奮する

284
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
‪そうだね

285
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
‪でしょ

286
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
‪何年も一緒に働いてる

287
00:17:08,028 --> 00:17:10,363
‪ジム器具の販売ね

288
00:17:10,947 --> 00:17:12,866
‪鍛えてるの?

289
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
‪すごいわ

290
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
‪看板に偽りなしさ

291
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
‪暑いな 君は?

292
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
‪温度調節が...

293
00:17:24,211 --> 00:17:24,795
‪いや...

294
00:17:24,795 --> 00:17:26,838
‪ジム器具の件で質問が

295
00:17:27,839 --> 00:17:28,632
‪彼に

296
00:17:28,632 --> 00:17:30,801
‪では お借りしますね

297
00:17:30,801 --> 00:17:31,927
‪もちろん

298
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
‪どうも では

299
00:17:37,182 --> 00:17:39,351
‪キャラ物はダメでしょ

300
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
‪自分らしくするなと
‪言ったはず

301
00:17:42,145 --> 00:17:44,189
‪マッター・オムだ

302
00:17:44,189 --> 00:17:47,651
‪フランス系カナダ人で
‪物理法則を超える

303
00:17:47,651 --> 00:17:48,985
‪物理法則では

304
00:17:48,985 --> 00:17:51,488
‪物理を語る者はヤれない

305
00:17:53,198 --> 00:17:56,451
‪ティナの情報を送った

306
00:17:56,451 --> 00:17:59,329
‪通販やNETFLIXの履歴よ

307
00:17:59,329 --> 00:18:02,290
‪70年代に そそられてる

308
00:18:02,290 --> 00:18:05,085
‪当時の男は勇ましい

309
00:18:05,085 --> 00:18:09,005
‪スティーヴ・マックィーンよ
‪あんたと大違い

310
00:18:09,005 --> 00:18:13,802
‪一緒にタコスを食べたし
‪筋肉を褒めてくれた

311
00:18:13,802 --> 00:18:17,931
‪任務だからで
‪貧弱な腕は眼中にない

312
00:18:17,931 --> 00:18:20,100
‪手順はスカウトと同じ

313
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
‪1つ 狙い

314
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
‪性的対象になる女を発見

315
00:18:23,728 --> 00:18:24,312
‪よし

316
00:18:24,312 --> 00:18:25,981
‪2つ 脆弱性評価

317
00:18:25,981 --> 00:18:29,359
‪あんたと平気で話せる
‪脆弱性よ

318
00:18:29,359 --> 00:18:30,485
‪3つ 展開

319
00:18:30,485 --> 00:18:34,114
‪興味の対象を知るのが
‪一番の近道

320
00:18:34,114 --> 00:18:35,157
‪4つ 勧誘

321
00:18:35,157 --> 00:18:36,408
‪デートよ

322
00:18:36,408 --> 00:18:37,617
‪5つ 操縦

323
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
‪タマを操ってほしいよね

324
00:18:40,328 --> 00:18:43,415
‪なら自分を隠して予習して

325
00:18:47,836 --> 00:18:50,172
‪カーターのご両親ですね

326
00:18:50,172 --> 00:18:52,007
‪ありがとう

327
00:18:52,674 --> 00:18:55,844
‪お二人の出会いは?

328
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
‪NYの大企業で働いてたの

329
00:18:58,763 --> 00:19:00,223
‪幹部候補だ

330
00:19:00,223 --> 00:19:04,811
‪福利厚生のヨガ教室で
‪教えてたのが...

331
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
‪私だった

332
00:19:06,438 --> 00:19:07,981
‪驚きだな

333
00:19:07,981 --> 00:19:10,150
‪フォードは運命の人

334
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
‪出世は無意味だと
‪教えてくれた

335
00:19:13,445 --> 00:19:16,364
‪人間らしく生きるべきだと

336
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
‪人助けしたくてね

337
00:19:18,366 --> 00:19:19,326
‪ええ

338
00:19:19,326 --> 00:19:20,785
‪これを開発した

339
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
‪“ツルリン”

340
00:19:22,871 --> 00:19:25,332
‪男女兼用のビキニワックス

341
00:19:26,082 --> 00:19:27,459
‪サンプルを

342
00:19:28,585 --> 00:19:30,045
‪CBD配合だ

343
00:19:31,880 --> 00:19:34,174
‪恥ずかしがらないで

344
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
‪家族だろ

345
00:19:36,509 --> 00:19:38,220
‪商品の信条は...

346
00:19:38,220 --> 00:19:39,262
‪香り高い

347
00:19:39,262 --> 00:19:41,848
‪“失うものはムダ毛だけ”

348
00:19:43,350 --> 00:19:44,476
‪威厳もだ

349
00:19:45,769 --> 00:19:48,772
‪聞いたか 頭の回転が速い

350
00:19:52,192 --> 00:19:53,693
‪ふざけた名前だ

351
00:19:53,693 --> 00:19:57,864
‪フォード? カーター?
‪最悪の大統領だ

352
00:19:57,864 --> 00:20:01,910
‪あの家の男は
‪女の足を引っ張る

353
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
‪才能ある女性の野望を砕く

354
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
‪あんまりよ

355
00:20:06,373 --> 00:20:07,999
‪彼の妻を見ろ

356
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
‪ウォール街の出世頭が

357
00:20:10,418 --> 00:20:13,630
‪股間にワックスを塗ってる

358
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
‪想像してみろ

359
00:20:15,173 --> 00:20:16,967
‪継がされたら?

360
00:20:16,967 --> 00:20:18,718
‪お前の未来は...

361
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
‪お前のものだ?

362
00:20:21,388 --> 00:20:22,305
‪さすが

363
00:20:22,889 --> 00:20:26,101
‪私の決断を信用してないの

364
00:20:27,978 --> 00:20:32,649
‪カーターとは合わないと
‪娘に言ってきた

365
00:20:32,649 --> 00:20:35,026
‪機内では分かり合えた

366
00:20:35,026 --> 00:20:37,404
‪先生の言う意思の疎通だ

367
00:20:37,404 --> 00:20:41,992
‪彼よりCIAのほうが
‪好きだと言った

368
00:20:41,992 --> 00:20:44,244
‪その1時間後に婚約だ

369
00:20:44,244 --> 00:20:46,037
‪正気じゃない

370
00:20:48,832 --> 00:20:50,583
‪難しい選択だ

371
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
‪愛か仕事か

372
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
‪ズレは?

373
00:20:54,004 --> 00:20:57,674
‪CIAの君と
‪他人が見る君の間にだ

374
00:20:57,674 --> 00:21:01,219
‪CIA版の君は本音を語った

375
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
‪でも家に帰ったら

376
00:21:03,722 --> 00:21:06,474
‪完璧な娘の役に戻ったんだ

377
00:21:06,474 --> 00:21:09,394
‪周りの期待に応えたくて

378
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
‪イエスと

379
00:21:10,687 --> 00:21:14,649
‪彼と母親を
‪失望させたくなくてね

380
00:21:19,195 --> 00:21:22,032
‪違う
‪自分の人生は把握してる

381
00:21:22,032 --> 00:21:24,159
‪間違いに気付いたの

382
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
‪両立してみせるわ

383
00:21:26,703 --> 00:21:29,331
‪無理だ 私たちを見てきたろ

384
00:21:29,331 --> 00:21:32,375
‪パパのように
‪仕事を優先しない

385
00:21:32,375 --> 00:21:33,668
‪破局は必至だ

386
00:21:33,668 --> 00:21:34,252
‪違う

387
00:21:34,252 --> 00:21:37,964
‪2人とも いったん黙って

388
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
‪冷静に意思を伝えないなら

389
00:21:40,967 --> 00:21:44,179
‪セラピーが無意味になる

390
00:21:45,597 --> 00:21:49,309
‪助けになりそうな物が
‪あるんだ

391
00:21:56,483 --> 00:21:57,734
‪私たちか?

392
00:21:58,443 --> 00:21:59,819
‪よく似てる

393
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
‪「セサミ・ストリート」級の
‪出来ね

394
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
‪納税者の厚意だよ

395
00:22:07,827 --> 00:22:12,165
‪2人が聞きたいのは
‪自身の内なる声だ

396
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
‪これで試そう

397
00:22:13,625 --> 00:22:17,587
‪ただし相手の声で
‪話してほしい

398
00:22:19,839 --> 00:22:22,175
‪無意味だと思うけど

399
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
‪パパは化石よ

400
00:22:23,927 --> 00:22:25,845
‪何も分かってない

401
00:22:25,845 --> 00:22:29,474
‪1992年以前に
‪生まれたんだもん

402
00:22:29,474 --> 00:22:32,185
‪黙って ムチャをさせて

403
00:22:32,185 --> 00:22:34,354
‪やる気ね ジイさん

404
00:22:35,397 --> 00:22:36,731
‪似てないぞ

405
00:22:38,608 --> 00:22:39,734
‪ルークだ

406
00:22:39,734 --> 00:22:44,781
‪結婚には失敗したが
‪それ以外は完璧さ

407
00:22:44,781 --> 00:22:46,616
‪筋肉があるから

408
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
‪何でも お見通しだ

409
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
‪故郷のオーストリアでは
‪全てが5セント

410
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
‪もっと高いのが

411
00:22:54,541 --> 00:22:57,252
‪体操教室と歯科矯正

412
00:22:57,252 --> 00:23:00,797
‪それに過ちの結婚式よ
‪パパが払うの

413
00:23:00,797 --> 00:23:04,843
‪重くて持ち上げられないのは
‪エゴだけだ

414
00:23:04,843 --> 00:23:07,720
‪ずっと親にウソをついてた

415
00:23:07,720 --> 00:23:10,932
‪天使のフリしてたの

416
00:23:11,766 --> 00:23:14,144
‪敵意を見ただろ

417
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
‪敵意?

418
00:23:15,270 --> 00:23:16,354
‪冷静に

419
00:23:19,399 --> 00:23:21,276
‪ドットからだ

420
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
‪分かった

421
00:23:29,075 --> 00:23:31,161
‪予想どおりだ

422
00:23:38,460 --> 00:23:40,336
‪感謝してるわ

423
00:23:40,336 --> 00:23:42,547
‪口が悪くて すまん

424
00:23:43,381 --> 00:23:46,885
‪陸軍工兵隊が
‪博士の論文を分析した

425
00:23:46,885 --> 00:23:52,348
‪結果 核廃棄物から
‪爆弾を作るのに必要な物は

426
00:23:52,348 --> 00:23:53,475
‪市場にある

427
00:23:53,475 --> 00:23:55,226
‪例外がMNR

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,521
‪ミニチュア原子炉

429
00:23:58,521 --> 00:24:01,858
‪規制が厳しく使用できるのは

430
00:24:01,858 --> 00:24:05,278
‪少数の企業や研究機関だけよ

431
00:24:05,278 --> 00:24:09,574
‪数年前 ダルースの
‪医療用ガラス会社が倒産し

432
00:24:09,574 --> 00:24:14,204
‪加工工場の地下室に
‪MNRを放置した

433
00:24:14,204 --> 00:24:16,289
‪数か月後 地元警察が

434
00:24:16,289 --> 00:24:21,377
‪子供が忍び込み
‪遊んでいるのを発見した

435
00:24:21,961 --> 00:24:25,048
‪幸い負傷者は出てない

436
00:24:25,048 --> 00:24:28,051
‪では... MNRが餌ね

437
00:24:28,801 --> 00:24:30,845
‪ボロを誘い出し

438
00:24:30,845 --> 00:24:34,807
‪捕まえて
‪ダニのように食らいつく

439
00:24:34,807 --> 00:24:39,145
‪でも誘い出そうにも
‪連絡方法がない

440
00:24:39,145 --> 00:24:42,565
‪信用できて
‪MNRに手が届く人としか

441
00:24:42,565 --> 00:24:44,776
‪会わないだろうし

442
00:24:44,776 --> 00:24:47,362
‪局に忠実な人じゃないと

443
00:24:48,821 --> 00:24:49,864
‪確かに

444
00:24:55,370 --> 00:24:56,621
‪デーンだな

445
00:24:56,621 --> 00:24:58,206
‪いいぞ!

446
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
‪好きなんだ

447
00:25:00,291 --> 00:25:00,959
‪名案だ

448
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
‪絶対にダメ

449
00:25:02,544 --> 00:25:03,878
‪ありえない

450
00:25:03,878 --> 00:25:05,004
‪誰なの?

451
00:25:05,004 --> 00:25:08,299
‪彼の業界では最高峰だな

452
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
‪いいヤツさ

453
00:25:09,425 --> 00:25:12,262
‪人生なすがままって主義で

454
00:25:12,262 --> 00:25:13,972
‪おおらかだ

455
00:25:13,972 --> 00:25:16,766
‪語学を武器に
‪市場を独占してる

456
00:25:16,766 --> 00:25:19,143
‪絶対にイヤだから

457
00:25:19,727 --> 00:25:20,895
‪好きになるよ

458
00:25:20,895 --> 00:25:23,147
‪居場所を調べる

459
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
‪出動の準備をして

460
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
‪ようこそ

461
00:25:32,615 --> 00:25:35,326
‪“筋トレは無休”よ

462
00:25:37,203 --> 00:25:38,079
‪従業員?

463
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
‪野郎だけだと思った

464
00:25:41,874 --> 00:25:42,709
‪新人よ

465
00:25:43,668 --> 00:25:45,003
‪ご用件は?

466
00:25:45,712 --> 00:25:48,006
‪最大のライバルだぞ

467
00:25:50,550 --> 00:25:54,220
‪ツイン・フォーミュラの
‪共同経営者だ

468
00:25:54,220 --> 00:25:56,389
‪CMを見たわ

469
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
‪双子に見えない

470
00:26:01,060 --> 00:26:03,521
‪彼は筋トレの最中だ

471
00:26:04,689 --> 00:26:07,859
‪CMに出てないなと思って

472
00:26:07,859 --> 00:26:09,485
‪裏方が専門だ

473
00:26:09,485 --> 00:26:12,363
‪俺が広告を
‪彼が経理を担当する

474
00:26:12,363 --> 00:26:16,409
‪販売額で
‪お宅に負けてるはずない

475
00:26:16,409 --> 00:26:18,745
‪数々の“賞”... あれは

476
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
‪インチキだ

477
00:26:20,830 --> 00:26:25,627
‪東海岸ではプラネットジムへ
‪独占的に卸してる

478
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
‪無敵の方程式だよ

479
00:26:28,129 --> 00:26:33,760
‪なのに お宅に
‪地域のセールス賞を奪われた

480
00:26:34,761 --> 00:26:35,803
‪おかしい

481
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
‪褒恩賞‪はうちのものだ

482
00:26:39,265 --> 00:26:40,516
‪何と?

483
00:26:40,516 --> 00:26:41,726
‪褒恩賞だ

484
00:26:41,726 --> 00:26:44,187
‪立派な仕事に贈る賞さ

485
00:26:44,187 --> 00:26:46,230
‪褒賞と恩賞ね

486
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‪あんたは新人だ

487
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
‪八百長とは無関係だろ

488
00:26:51,944 --> 00:26:54,322
‪こっそり帳簿を見せてくれ

489
00:26:54,322 --> 00:26:55,782
‪出てって

490
00:26:57,825 --> 00:26:58,993
‪通報するわよ

491
00:27:00,828 --> 00:27:01,663
‪行くぞ

492
00:27:05,208 --> 00:27:09,128
‪面倒なヤツを敵に回したな

493
00:27:16,386 --> 00:27:18,846
‪なあ すねるなよ

494
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
‪本気で嫌いね

495
00:27:22,100 --> 00:27:24,394
‪実は まじめな男だ

496
00:27:24,936 --> 00:27:26,771
‪密売人にしてはね

497
00:27:26,771 --> 00:27:30,483
‪武器は売らずに
‪契約は履行する

498
00:27:30,483 --> 00:27:33,778
‪90年代には
‪サーカス団を利用して

499
00:27:33,778 --> 00:27:36,239
‪ロシアへ人形を届けた

500
00:27:36,239 --> 00:27:40,410
‪大西洋を縦断するウミガメに
‪防水袋をつけて

501
00:27:40,410 --> 00:27:42,745
‪記憶媒体を運んだ逸話も

502
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
‪モナ・リザは?

503
00:27:43,871 --> 00:27:44,747
‪見た

504
00:27:44,747 --> 00:27:45,331
‪偽物

505
00:27:45,331 --> 00:27:48,334
‪本物は
‪ドバイの長老の家にある

506
00:27:48,918 --> 00:27:50,002
‪彼の仕事だ

507
00:27:51,671 --> 00:27:54,549
‪あいつ 私のつま先を撃った

508
00:27:54,549 --> 00:27:55,800
‪勘弁しろ

509
00:27:56,676 --> 00:27:58,803
‪食事中なのよ

510
00:27:58,803 --> 00:28:00,430
‪悪夢を見そう

511
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
‪待てよ

512
00:28:05,810 --> 00:28:09,355
‪切断痕に爪があるぞ

513
00:28:09,355 --> 00:28:12,150
‪医者は再生力と呼び

514
00:28:12,150 --> 00:28:14,402
‪姪(めい)‪は怪物の足と呼ぶ

515
00:28:14,402 --> 00:28:17,363
‪超常現象番組に
‪写真を送ったら

516
00:28:17,363 --> 00:28:19,532
‪小エビだと一笑された

517
00:28:19,532 --> 00:28:21,451
‪ビーサンは憧れ

518
00:28:21,451 --> 00:28:25,580
‪鼻緒を通さなきゃ
‪ただのゴム板よ

519
00:28:25,580 --> 00:28:29,375
‪残念だが 大きな任務に伴う
‪小さな犠牲だ

520
00:28:49,353 --> 00:28:51,939
‪デーンを見つけた

521
00:28:52,982 --> 00:28:55,818
‪ただしトルコで服役中よ

522
00:28:55,818 --> 00:28:57,904
‪刑期は まだ2年ある

523
00:28:57,904 --> 00:29:01,908
‪トルコ政府との交渉は
‪失敗に終わった

524
00:29:01,908 --> 00:29:05,411
‪当然の報いよ 計画変更ね

525
00:29:05,411 --> 00:29:07,747
‪頼りは彼だけよ

526
00:29:08,456 --> 00:29:09,749
‪脱獄させる

527
00:29:11,459 --> 00:29:12,960
‪ポラト刑務所

528
00:29:13,920 --> 00:29:17,298
‪毎日 早朝に点呼があるの

529
00:29:17,298 --> 00:29:21,928
‪連れ出して 次の点呼までに
‪ボロに会わせる

530
00:29:21,928 --> 00:29:23,888
‪脱獄がバレれば

531
00:29:23,888 --> 00:29:28,476
‪直ちに欧州警察が
‪指名手配する

532
00:29:28,476 --> 00:29:31,604
‪外見が特徴的だからな

533
00:29:31,604 --> 00:29:36,400
‪じきにボロは
‪矛盾に気付くはずよ

534
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
‪時間との闘いね

535
00:29:38,194 --> 00:29:40,822
‪それに独房を空にできない

536
00:29:40,822 --> 00:29:43,533
‪毎晩 刑務官が
‪食器を回収する

537
00:29:43,533 --> 00:29:47,870
‪小窓から食器を返さないと
‪独房に入り...

538
00:29:47,870 --> 00:29:49,622
‪不在がバレる

539
00:29:49,622 --> 00:29:51,123
‪ウワサになって

540
00:29:51,123 --> 00:29:54,377
‪ボロはワナだと気付く

541
00:29:54,377 --> 00:29:57,839
‪独房で食器を返す人が必要ね

542
00:30:00,716 --> 00:30:02,593
‪ルーたちは会談へ

543
00:30:03,177 --> 00:30:05,596
‪ヘリから銃撃したけど

544
00:30:05,596 --> 00:30:08,641
‪顔は見てないはずよ

545
00:30:08,641 --> 00:30:11,811
‪デーンの仲間役で同行して

546
00:30:11,811 --> 00:30:13,938
‪ルークとエマも

547
00:30:13,938 --> 00:30:16,107
‪会談に必要よ

548
00:30:16,107 --> 00:30:18,484
‪彼の思考や反応を読める

549
00:30:18,484 --> 00:30:21,988
‪サラザーは? 経験者だ

550
00:30:21,988 --> 00:30:22,905
‪任務中よ

551
00:30:22,905 --> 00:30:27,201
‪フィネリ ジャクソン
‪マクマホンもね

552
00:30:27,994 --> 00:30:29,704
‪人材不足だけど

553
00:30:30,329 --> 00:30:32,206
‪即 発ってほしい

554
00:30:34,333 --> 00:30:35,167
‪やるよ

555
00:30:36,002 --> 00:30:36,836
‪潜入する

556
00:30:38,462 --> 00:30:39,297
‪何?

557
00:30:40,923 --> 00:30:41,757
‪いいだろ

558
00:30:41,757 --> 00:30:43,384
‪危険なのよ

559
00:30:43,384 --> 00:30:45,011
‪心臓が悪いし

560
00:30:45,011 --> 00:30:47,179
‪お前には向かない

561
00:30:51,517 --> 00:30:54,061
‪バリーにもできるよ

562
00:30:54,061 --> 00:30:57,607
‪ヘリから ぶら下がって
‪父娘を助けた

563
00:30:58,190 --> 00:31:00,943
‪今は一日中 机仕事よ

564
00:31:00,943 --> 00:31:03,237
‪いい機会だと思う

565
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
‪そうね

566
00:31:04,238 --> 00:31:07,074
‪デーンは逃亡もできるけど

567
00:31:07,074 --> 00:31:10,828
‪捕まれば死刑だと分かってる

568
00:31:10,828 --> 00:31:14,957
‪バリーなら面識があるし
‪信用するはず

569
00:31:14,957 --> 00:31:16,208
‪しかし...

570
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
‪決まりね

571
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
‪頼むわ 35分で出発よ

572
00:31:23,090 --> 00:31:24,383
‪マズいぞ

573
00:31:29,680 --> 00:31:33,726
‪ティナのために
‪70年代の男になるの?

574
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
‪それが計画だ

575
00:31:36,812 --> 00:31:38,189
‪援護 どうも

576
00:31:38,189 --> 00:31:42,276
‪でも失敗したら
‪ムショのアイドルよ

577
00:31:47,573 --> 00:31:50,826
‪アルドン
‪婚約パーティーの件だ

578
00:31:50,826 --> 00:31:53,913
‪不適切な視線や接触があった

579
00:31:54,413 --> 00:31:56,332
‪エマに近づいてない

580
00:31:56,332 --> 00:31:58,250
‪カーターとだ

581
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
‪にらみつけて

582
00:32:00,252 --> 00:32:02,797
‪長時間 握手してた

583
00:32:03,422 --> 00:32:06,634
‪縄張りを誇示する小便だろ

584
00:32:07,218 --> 00:32:08,386
‪分かるぞ

585
00:32:08,386 --> 00:32:12,473
‪私も妻を取り戻そうと
‪同じことをした

586
00:32:12,473 --> 00:32:13,641
‪元妻だ

587
00:32:16,435 --> 00:32:17,687
‪怒らせるな

588
00:32:18,229 --> 00:32:20,398
‪エマが好きだよ

589
00:32:20,398 --> 00:32:22,149
‪賢くて勇敢だ

590
00:32:22,149 --> 00:32:24,235
‪でも それだけさ

591
00:32:25,277 --> 00:32:28,447
‪“他人の婚約を破壊する男”

592
00:32:29,490 --> 00:32:31,742
‪それが俺への評価かよ

593
00:32:43,045 --> 00:32:45,840
‪原子炉は安全だ いいぞ

594
00:32:48,634 --> 00:32:49,510
‪失礼

595
00:32:52,096 --> 00:32:53,889
‪従業員さん 店は?

596
00:32:53,889 --> 00:32:55,016
‪問題ない

597
00:32:55,016 --> 00:32:56,475
‪平穏よ

598
00:32:57,184 --> 00:32:59,895
‪ライバル店の人が来た

599
00:32:59,895 --> 00:33:01,564
‪CMのヤツか

600
00:33:01,564 --> 00:33:04,233
‪受賞にケチをつけてきた

601
00:33:04,817 --> 00:33:06,444
‪帳簿を見せろと

602
00:33:06,944 --> 00:33:08,738
‪ねたみだな

603
00:33:08,738 --> 00:33:10,990
‪うちはプラネットジムと

604
00:33:10,990 --> 00:33:15,411
‪新契約を決めて
‪大量の器具を卸してる

605
00:33:15,995 --> 00:33:20,082
‪会議の準備があるから
‪かけ直すよ

606
00:33:20,082 --> 00:33:22,460
‪ええ ‪でも変ね

607
00:33:22,460 --> 00:33:27,631
‪彼らはプラネットジムと
‪独占契約してるって

608
00:33:27,631 --> 00:33:30,718
‪その契約は成立してない

609
00:33:30,718 --> 00:33:35,556
‪売り上げの90%は
‪前向きな思考が生むんだ

610
00:33:35,556 --> 00:33:36,766
‪切るよ

611
00:33:37,308 --> 00:33:38,142
‪じゃあ

612
00:33:38,142 --> 00:33:39,894
‪ええ またね

613
00:33:40,895 --> 00:33:41,729
‪じゃあ

614
00:33:46,817 --> 00:33:47,735
‪悪いな

615
00:33:48,360 --> 00:33:51,238
‪複雑な心境だろ

616
00:33:52,406 --> 00:33:53,324
‪仕事よ

617
00:33:55,910 --> 00:33:57,536
‪まだ選べるぞ

618
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
‪彼と結婚するなら

619
00:34:00,790 --> 00:34:06,212
‪事務職や後方業務を
‪考えたほうがいい

620
00:34:06,879 --> 00:34:08,798
‪2人のためだ

621
00:34:08,798 --> 00:34:12,093
‪やり直せるなら
‪違う道を選ぶ?

622
00:34:14,345 --> 00:34:15,679
‪信じない

623
00:34:16,222 --> 00:34:18,057
‪1分でジャンプだ

624
00:34:22,103 --> 00:34:23,896
‪準備してないのか

625
00:34:24,605 --> 00:34:26,023
‪なぜ僕なの?

626
00:34:26,023 --> 00:34:27,817
‪志願しただろ

627
00:34:27,817 --> 00:34:31,112
‪ミスNSAが
‪火をつけちゃったの

628
00:34:31,112 --> 00:34:32,196
‪頑張れよ

629
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
‪好きな人ができるたびに

630
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
‪バカをするな

631
00:34:36,033 --> 00:34:38,494
‪最後の言葉は優しくして

632
00:34:38,494 --> 00:34:40,079
‪最後の言葉?

633
00:34:40,079 --> 00:34:41,330
‪ここへ

634
00:34:44,959 --> 00:34:48,671
‪イヤなら代わってあげるよ

635
00:34:50,756 --> 00:34:51,507
‪どう?

636
00:34:51,507 --> 00:34:52,341
‪頼む

637
00:34:52,341 --> 00:34:54,009
‪そう いいよ

638
00:34:55,594 --> 00:34:56,720
‪お願い

639
00:34:56,720 --> 00:34:58,430
‪やめてくれ!

640
00:34:58,430 --> 00:34:59,306
‪古い手だ

641
00:34:59,306 --> 00:35:00,808
‪お約束ね

642
00:35:00,808 --> 00:35:01,642
‪冷静に

643
00:35:01,642 --> 00:35:03,727
‪抱っこひもだよ

644
00:35:03,727 --> 00:35:06,397
‪何度も使ったが落としたのは

645
00:35:06,397 --> 00:35:07,940
‪1回だけだ

646
00:35:07,940 --> 00:35:09,859
‪よく落としてたのね

647
00:35:11,443 --> 00:35:11,944
‪よし

648
00:35:12,570 --> 00:35:13,571
‪大丈夫

649
00:35:13,571 --> 00:35:15,406
‪ショータイム!

650
00:35:15,406 --> 00:35:16,198
‪ヤダ!

651
00:35:20,661 --> 00:35:21,787
‪おっと

652
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
‪品位がないな

653
00:35:23,998 --> 00:35:25,332
‪通信開始よ

654
00:35:25,833 --> 00:35:28,794
‪ティナ 降下した お願いね

655
00:35:28,794 --> 00:35:32,214
‪了解 時速195キロで
‪目標へ降下中よ
〝降下状況〞

656
00:35:32,214 --> 00:35:33,632
‪了解 時速195キロで
‪目標へ降下中よ

657
00:35:34,258 --> 00:35:35,176
‪彼は?

658
00:35:35,176 --> 00:35:36,218
‪絶好調よ

659
00:35:36,218 --> 00:35:38,470
‪ただ配管を通れないかも

660
00:35:38,470 --> 00:35:40,848
‪タマが巨大だからね

661
00:35:53,903 --> 00:35:56,655
‪ハーネスを外した
‪通信開始だ

662
00:35:57,323 --> 00:35:58,532
‪ティナ

663
00:35:58,532 --> 00:35:59,867
‪子犬は柵に

664
00:36:01,452 --> 00:36:03,120
‪すみません

665
00:36:03,120 --> 00:36:05,998
‪バリーとの会話をマネたくて

666
00:36:05,998 --> 00:36:07,750
‪カボチャはパイに

667
00:36:08,250 --> 00:36:09,084
‪どうも

668
00:36:09,084 --> 00:36:13,672
‪設計図によれば
‪ドーム型の通気口がある

669
00:36:20,471 --> 00:36:21,889
‪少し降下して

670
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
‪水平になる

671
00:36:24,475 --> 00:36:26,227
‪なんで僕なの?

672
00:36:27,061 --> 00:36:30,773
‪貧弱な体なら
‪簡単に抜けられる

673
00:36:43,619 --> 00:36:44,870
‪気を付けろ

674
00:36:48,290 --> 00:36:49,291
‪ああ

675
00:36:54,838 --> 00:36:55,839
‪大丈夫?

676
00:36:57,466 --> 00:36:58,801
‪“目標位置”

677
00:36:58,801 --> 00:37:00,844
‪約18メートル進んだ

678
00:37:00,844 --> 00:37:03,013
‪また少し降下よ

679
00:37:07,434 --> 00:37:09,144
‪少しじゃない

680
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
‪集中してね 大丈夫だから

681
00:37:14,733 --> 00:37:18,946
‪下水道を進むカメよりは
‪マシさ

682
00:37:20,781 --> 00:37:22,533
‪お疲れ 到着よ

683
00:37:54,732 --> 00:37:55,774
‪やあ

684
00:37:55,774 --> 00:37:56,984
‪久しぶり

685
00:37:58,902 --> 00:38:02,990
‪会えてうれしいよ
‪今も鍛えてるな

686
00:38:02,990 --> 00:38:03,615
‪ああ

687
00:38:03,615 --> 00:38:04,199
‪マジか

688
00:38:04,199 --> 00:38:05,492
‪いい体だ

689
00:38:05,492 --> 00:38:08,162
‪いや 少し太った

690
00:38:08,162 --> 00:38:10,706
‪がっちりしてるぞ

691
00:38:10,706 --> 00:38:13,834
‪上半身は少し鍛えてるよ

692
00:38:13,834 --> 00:38:18,672
‪ムショでは
‪ドカ食いで憂さ晴らししてた

693
00:38:18,672 --> 00:38:21,592
‪砂糖と炭水化物でね

694
00:38:21,592 --> 00:38:22,801
‪目印?

695
00:38:22,801 --> 00:38:27,765
‪コードにフックがついてて
‪機が引き上げる

696
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
‪いいな

697
00:38:30,142 --> 00:38:32,978
‪よし 少し衝撃があるぞ

698
00:38:32,978 --> 00:38:34,438
‪待って...

699
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
‪新居 どう?

700
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
‪檻(おり)‪みたい

701
00:38:51,914 --> 00:38:54,041
‪彼の隠し財産を見つけた

702
00:38:54,041 --> 00:38:56,210
‪徴用すべき物は?

703
00:38:56,210 --> 00:39:01,465
‪雑誌が数冊と
‪ホワイト・ロータス1瓶

704
00:39:01,465 --> 00:39:04,301
‪それにチョコバーが1箱

705
00:39:04,968 --> 00:39:08,263
‪1980年に
‪製造中止になった物だ

706
00:39:08,263 --> 00:39:10,224
‪さすがデーンだな

707
00:39:13,727 --> 00:39:14,603
‪仕事だ

708
00:39:14,603 --> 00:39:16,605
‪失敗しないでよ

709
00:39:31,578 --> 00:39:33,205
‪うまくいった?

710
00:39:33,705 --> 00:39:34,540
‪ティナ

711
00:39:35,374 --> 00:39:36,250
‪やあ

712
00:39:36,250 --> 00:39:37,835
‪専用ラインよ

713
00:39:37,835 --> 00:39:40,254
‪父娘の口論は うんざり

714
00:39:40,254 --> 00:39:43,215
‪博士の部屋から
‪怒鳴り声がした

715
00:39:43,215 --> 00:39:47,803
‪2人の問題は
‪老舗専門誌の発刊数以上だ

716
00:39:49,763 --> 00:39:52,141
‪何かできることある?

717
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
‪じゃあ...

718
00:39:55,644 --> 00:39:57,104
‪話し相手に

719
00:39:57,688 --> 00:39:59,440
‪ここにいるわ

720
00:40:04,278 --> 00:40:05,112
‪やった!

721
00:40:07,030 --> 00:40:07,614
‪やあ

722
00:40:07,614 --> 00:40:08,949
‪デンマーク人かと

723
00:40:08,949 --> 00:40:09,867
‪そうだ

724
00:40:09,867 --> 00:40:13,036
‪英語は寄宿学校で習得した

725
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
‪マサチューセッツのね

726
00:40:15,497 --> 00:40:17,624
‪バカばっかりで

727
00:40:17,624 --> 00:40:20,419
‪NFL選手は
‪翼があると考える

728
00:40:20,919 --> 00:40:21,962
‪元気か?

729
00:40:23,464 --> 00:40:25,716
‪〈最高に甘くて苦いヤツ〉

730
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
‪イカれ野郎め

731
00:40:27,384 --> 00:40:29,678
‪〈砂糖入りコーヒーだ〉

732
00:40:29,678 --> 00:40:30,762
‪バカな

733
00:40:30,762 --> 00:40:32,306
‪これをハグしな

734
00:40:32,306 --> 00:40:33,140
‪マズい

735
00:40:33,140 --> 00:40:36,268
‪まったく グロいだろ

736
00:40:36,268 --> 00:40:42,065
‪トルコのムショに2年いたが
‪見るに堪えないよ

737
00:40:42,065 --> 00:40:43,150
‪どうした?

738
00:40:43,150 --> 00:40:45,068
‪私のつま先は

739
00:40:45,068 --> 00:40:47,863
‪作戦中に あんたに撃たれた

740
00:40:47,863 --> 00:40:49,323
‪そうだったな

741
00:40:49,323 --> 00:40:51,158
‪俺の銃の遅発だ

742
00:40:51,658 --> 00:40:53,702
‪銃を使うのがイヤで

743
00:40:53,702 --> 00:40:56,413
‪彼女に渡したら暴発した

744
00:40:56,413 --> 00:40:58,165
‪怖かったよ

745
00:40:58,165 --> 00:41:00,751
‪指のない爪より怖い?

746
00:41:00,751 --> 00:41:02,753
‪ルー 落ち着け

747
00:41:02,753 --> 00:41:05,172
‪君にオファーがある

748
00:41:05,172 --> 00:41:07,841
‪ボロに ある物を売ってくれ

749
00:41:07,841 --> 00:41:12,679
‪引き換えに息子に会わせる
‪会ったことないだろ

750
00:41:13,805 --> 00:41:14,806
‪どうだ?

751
00:41:15,474 --> 00:41:17,976
‪あれは唯一の汚点だよ

752
00:41:17,976 --> 00:41:22,523
‪妻が産気づいて慌てて戻り
‪国境で捕まった

753
00:41:22,523 --> 00:41:25,275
‪プロ意識に欠けてたね

754
00:41:26,610 --> 00:41:28,987
‪息子に会えるなら

755
00:41:28,987 --> 00:41:30,113
‪乗るよ

756
00:41:30,113 --> 00:41:31,448
‪よかった

757
00:41:31,448 --> 00:41:32,241
‪よし

758
00:41:32,241 --> 00:41:33,825
‪さすがだ

759
00:41:44,920 --> 00:41:46,296
‪ビーチが苦手?

760
00:41:46,296 --> 00:41:50,175
‪ボディに自信がないんだね

761
00:41:50,801 --> 00:41:55,806
‪ツイン・フォーミュラは
‪ホテルやスパに加え...

762
00:42:16,743 --> 00:42:19,746
‪メリー・フィットネスの
‪タリーです

763
00:42:20,330 --> 00:42:25,043
‪昨年 そちらのホテルに
‪26台納入しました

764
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
‪それで...

765
00:42:26,712 --> 00:42:29,006
‪何か不都合は?

766
00:42:29,006 --> 00:42:30,799
‪わざわざ どうも

767
00:42:30,799 --> 00:42:37,055
‪各支店に確認しますが
‪本部に苦情は来てません

768
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
‪でもサポートは大歓迎よ

769
00:42:40,183 --> 00:42:42,644
‪次にお電話を頂く際は

770
00:42:42,644 --> 00:42:45,731
‪直接 タミーへ
〝CIA
地域コールセンター〞
‪分かった

771
00:42:46,315 --> 00:42:47,149
‪では

772
00:42:48,817 --> 00:42:49,985
{\an8}〝通話終了〞

773
00:42:49,985 --> 00:42:55,907
{\an8}〝アラート〞
‪ブルンナー局員の
‪元妻の採用は

774
00:42:55,907 --> 00:42:57,659
‪本部の意向ですか

775
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
‪今 電話があった

776
00:43:01,747 --> 00:43:05,709
{\an8}〝着信
メリー・フィットネス〞
‪問題発生みたいね

777
00:43:07,336 --> 00:43:09,504
‪はい フィオナです

778
00:43:10,797 --> 00:43:14,593
{\an8}ギリシャ
CIAの隠れ家

779
00:43:21,391 --> 00:43:23,101
‪盗聴器はない

780
00:43:23,101 --> 00:43:23,977
‪念入りに

781
00:43:23,977 --> 00:43:25,646
‪ダイアナのせいね

782
00:43:26,772 --> 00:43:27,856
‪ダイアナ?

783
00:43:30,525 --> 00:43:34,988
‪数年前 ギリシャで
‪情熱的な時を過ごした

784
00:43:34,988 --> 00:43:38,950
‪美しい‪NIS(国家情報庁)‪の局員
‪ダイアナとね

785
00:43:39,868 --> 00:43:42,371
‪でも関係を解消した

786
00:43:42,371 --> 00:43:44,206
‪2回までのルール

787
00:43:44,706 --> 00:43:46,208
‪それは?

788
00:43:46,875 --> 00:43:48,293
‪CIA職員は

789
00:43:48,293 --> 00:43:52,547
‪外国人と親密な接触を
‪3回以上 続ける場合

790
00:43:52,547 --> 00:43:54,257
‪報告が必要だ

791
00:43:54,257 --> 00:43:56,593
‪大量の書類を書かされる

792
00:43:56,593 --> 00:44:00,097
‪俺に執着してた彼女は
‪失望した

793
00:44:00,097 --> 00:44:01,932
‪まあ無理もない

794
00:44:01,932 --> 00:44:05,852
‪この隠れ家は
‪彼女の気配がするんだ

795
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
‪なでしこの花

796
00:44:07,979 --> 00:44:10,691
‪冷蔵庫の俺の好きなビール

797
00:44:10,691 --> 00:44:13,360
‪あの花は地中海に多いし

798
00:44:13,360 --> 00:44:16,321
‪ビールの銘柄も一般的よ

799
00:44:16,905 --> 00:44:17,989
‪うぬぼれね

800
00:44:17,989 --> 00:44:22,494
‪しかもノミだらけの
‪安宿の向かいだ

801
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
‪12時間 愛し合った所さ

802
00:44:25,497 --> 00:44:26,707
‪12時間?

803
00:44:26,707 --> 00:44:29,584
‪2回までなんだろ?

804
00:44:31,753 --> 00:44:33,046
‪集中するぞ

805
00:44:33,630 --> 00:44:36,675
‪残された時間は わずかだ

806
00:44:36,675 --> 00:44:39,136
‪失敗したらボロは逃走し

807
00:44:39,136 --> 00:44:41,596
‪バリーが文通友達になる

808
00:44:41,596 --> 00:44:43,682
‪盗聴のチェックは?

809
00:44:43,682 --> 00:44:44,683
‪したよ

810
00:44:44,683 --> 00:44:45,892
‪なら始める

811
00:44:48,895 --> 00:44:52,107
‪ボロとの会談を最短で段取れ

812
00:44:52,107 --> 00:44:54,860
‪電話帳を調べてみる

813
00:44:54,860 --> 00:44:56,278
‪悪党のリスト?

814
00:44:56,278 --> 00:44:59,030
‪客が使うのは安全なラインだ

815
00:44:59,030 --> 00:45:04,077
‪アルゴリズムにより
‪3日ごとに番号を変える

816
00:45:04,077 --> 00:45:07,122
‪アルゴリズムを知る者は
‪わずかだ

817
00:45:07,122 --> 00:45:08,540
‪数学は得意よ

818
00:45:08,540 --> 00:45:10,292
‪でも無理だ

819
00:45:10,792 --> 00:45:14,880
‪簡単に解読されたら
‪失業してオムツを買えない

820
00:45:14,880 --> 00:45:18,008
‪大きな赤ん坊には必要よね

821
00:45:18,008 --> 00:45:20,469
‪あとは待つだけだ

822
00:45:21,094 --> 00:45:22,596
‪すぐだといいが

823
00:45:26,057 --> 00:45:27,476
‪猶予は2回?

824
00:45:27,476 --> 00:45:29,519
‪デンマークなら4回だ

825
00:45:29,519 --> 00:45:30,562
‪マジか

826
00:45:30,562 --> 00:45:31,980
‪北欧人め

827
00:45:32,564 --> 00:45:37,944
‪今のうちにシャワーを浴びて
‪囚人服を脱ぎたい

828
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
‪ムショの臭いがする

829
00:45:39,780 --> 00:45:41,364
‪集中しろ

830
00:45:42,032 --> 00:45:43,742
‪きたぞ やあ

831
00:45:44,451 --> 00:45:45,327
‪デーン

832
00:45:46,077 --> 00:45:48,205
‪どこに隠れてる?

833
00:45:49,039 --> 00:45:51,917
‪ギリシャだよ アロハ

834
00:45:51,917 --> 00:45:56,171
‪ところで
‪ミニチュア原子炉がある

835
00:45:56,171 --> 00:45:57,714
‪ご所望だろ

836
00:45:57,714 --> 00:46:01,468
‪耳が早いな だから好きだ

837
00:46:01,468 --> 00:46:02,886
‪だろうね

838
00:46:03,470 --> 00:46:04,805
‪俺は人気者だ

839
00:46:04,805 --> 00:46:07,098
‪嫌うヤツはいない

840
00:46:07,098 --> 00:46:09,351
‪MNRの件だけど

841
00:46:09,351 --> 00:46:12,229
‪10時間以内に国境で会えれば

842
00:46:12,229 --> 00:46:14,189
‪500万で渡す

843
00:46:14,189 --> 00:46:15,524
‪妥当だな

844
00:46:15,524 --> 00:46:17,901
‪やることが山積みだ

845
00:46:17,901 --> 00:46:19,402
‪午前7時で

846
00:46:20,987 --> 00:46:23,073
‪問題ない 決まりだ

847
00:46:23,073 --> 00:46:25,450
‪場所は後で指定する

848
00:46:26,034 --> 00:46:27,410
‪さすがだな

849
00:46:28,119 --> 00:46:29,037
‪じゃあ

850
00:46:36,419 --> 00:46:39,339
{\an8}〝映画の殿堂
70年代の傑作〞
‪迷うところだけど

851
00:46:39,339 --> 00:46:42,259
{\an8}〝映画の殿堂
70年代の傑作〞
‪「恐怖のメロディ」かな

852
00:46:42,259 --> 00:46:44,594
‪イーストウッドが最高

853
00:46:44,594 --> 00:46:46,596
‪趣味が合うね

854
00:46:52,352 --> 00:46:55,313
‪悲鳴 聞こえた?

855
00:46:56,189 --> 00:46:57,023
‪ええ

856
00:46:58,441 --> 00:46:59,693
‪頑張れる?

857
00:47:01,862 --> 00:47:02,863
‪本音を?

858
00:47:04,573 --> 00:47:05,782
‪怖いよ

859
00:47:06,616 --> 00:47:10,245
‪狭くてジメジメして薄暗い

860
00:47:10,829 --> 00:47:12,330
‪閉鎖されてる

861
00:47:15,500 --> 00:47:16,668
‪君のためだ

862
00:47:19,212 --> 00:47:20,297
‪私の?

863
00:47:20,297 --> 00:47:22,382
‪新入りの君に

864
00:47:22,382 --> 00:47:25,844
‪先輩として印象づけたくて

865
00:47:26,720 --> 00:47:31,808
‪バリー 刑務所に入る
‪必要なんてなかった

866
00:47:31,808 --> 00:47:35,020
‪憧れるほどの実績があるわ

867
00:47:35,729 --> 00:47:38,356
‪賢くて面白いし

868
00:47:39,816 --> 00:47:40,650
‪優しい

869
00:47:41,651 --> 00:47:42,736
‪大丈夫よ

870
00:47:42,736 --> 00:47:45,780
‪私が隣にいると思って

871
00:47:45,780 --> 00:47:46,615
‪いい?

872
00:47:46,615 --> 00:47:47,532
‪ああ

873
00:47:49,951 --> 00:47:50,785
‪ティナ

874
00:47:53,622 --> 00:47:54,748
‪ありがとう

875
00:47:55,540 --> 00:47:57,375
‪押し込め

876
00:47:58,251 --> 00:47:59,085
‪クソッ

877
00:48:00,837 --> 00:48:02,923
{\an8}〝着信 カーター〞

878
00:48:07,969 --> 00:48:10,722
‪口論したくないが

879
00:48:10,722 --> 00:48:14,559
‪今後 100万回
‪着信を無視して

880
00:48:15,143 --> 00:48:17,729
‪100万回 ウソをつく

881
00:48:19,397 --> 00:48:22,192
‪原子炉の輸送に集中しよう

882
00:48:22,192 --> 00:48:25,445
‪博士の助言に従って

883
00:48:25,445 --> 00:48:30,617
‪偽りの結婚生活になると
‪伝えようとした

884
00:48:30,617 --> 00:48:32,369
‪大きな間違いだ

885
00:48:32,369 --> 00:48:35,038
‪2人とも後悔するぞ

886
00:48:35,538 --> 00:48:38,875
‪彼は真実を知ったら絶望する

887
00:48:38,875 --> 00:48:42,212
‪船での会話を
‪聞かせてやりたいよ

888
00:48:43,505 --> 00:48:45,548
‪お前を愛してる

889
00:48:47,217 --> 00:48:48,301
‪ボートで?

890
00:48:48,301 --> 00:48:50,095
‪ちなみに船だ

891
00:48:50,845 --> 00:48:54,015
‪気楽なクルーズだよ

892
00:48:54,015 --> 00:48:57,519
‪互いを知るために話をして...

893
00:48:58,103 --> 00:49:02,190
‪私に結婚の許可を
‪求めなかった理由を尋ねた

894
00:49:02,190 --> 00:49:03,191
‪はい?

895
00:49:04,067 --> 00:49:05,652
‪許可って?

896
00:49:05,652 --> 00:49:09,030
‪所有物のように
‪譲るものじゃない

897
00:49:09,030 --> 00:49:10,699
‪彼もそう言った

898
00:49:10,699 --> 00:49:11,533
‪最悪ね

899
00:49:11,533 --> 00:49:13,118
‪理解できたよ

900
00:49:13,118 --> 00:49:15,161
‪2人に同感だ

901
00:49:15,870 --> 00:49:17,747
‪彼はいいヤツだな

902
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
‪だが お前には合わない

903
00:49:21,292 --> 00:49:23,336
‪お前の人生とはな

904
00:49:23,336 --> 00:49:24,713
‪論点が違う

905
00:49:24,713 --> 00:49:27,424
‪話があるなら私にして

906
00:49:27,424 --> 00:49:32,053
‪パパには関係ないけど
‪結婚を決めかねてる

907
00:49:32,053 --> 00:49:36,766
‪口出しされるから
‪冷静に考えられないの

908
00:49:45,692 --> 00:49:48,319
‪一緒に仕事しちゃダメね

909
00:49:48,319 --> 00:49:50,488
‪完全にやらかしたな

910
00:49:52,532 --> 00:49:55,827
‪付近の犯罪組織を調べてくれ

911
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
‪車の窃盗団 部品の転売屋

912
00:49:59,205 --> 00:50:01,374
‪しらみつぶしにだ

913
00:50:01,374 --> 00:50:05,003
‪国防総省に
‪放射線探知を依頼しろ

914
00:50:05,003 --> 00:50:07,172
‪原子炉のものを拾える

915
00:50:07,172 --> 00:50:07,756
‪了解

916
00:50:07,756 --> 00:50:09,799
‪ウラン237だ

917
00:50:09,799 --> 00:50:12,761
‪痕跡を追えば見つかるはず

918
00:50:12,761 --> 00:50:14,262
‪考えてた

919
00:50:15,221 --> 00:50:17,390
‪ダイアナの仕業だ

920
00:50:17,891 --> 00:50:22,437
‪渡す物がない以上
‪延期するしかない

921
00:50:22,437 --> 00:50:26,357
‪土壇場の変更は疑われる
‪理由がないよ

922
00:50:26,357 --> 00:50:29,402
‪生物剤を運搬中に体調を崩し

923
00:50:29,402 --> 00:50:33,490
‪漏れの恐れがあるから
‪検査をした

924
00:50:33,490 --> 00:50:38,703
‪感染か心身症か
‪医師の回答を待ってると

925
00:50:40,663 --> 00:50:41,915
‪時間稼ぎよ

926
00:50:42,499 --> 00:50:43,792
‪100万のウソ?

927
00:50:43,792 --> 00:50:45,168
‪楽勝よ

928
00:50:49,881 --> 00:50:54,803
‪発注数の確認ですが
‪この番号で合ってます?

929
00:50:54,803 --> 00:50:59,641
‪書類の番号が不通なので
‪ネットで調べたんです

930
00:50:59,641 --> 00:51:00,642
‪どうも

931
00:51:10,401 --> 00:51:11,236
‪はい

932
00:51:16,574 --> 00:51:17,575
‪もちろん

933
00:51:19,536 --> 00:51:20,745
‪すぐ行く

934
00:51:27,919 --> 00:51:30,088
‪30分延期できた

935
00:51:30,088 --> 00:51:33,591
‪たったの?
‪公衆衛生の危機を無視?

936
00:51:33,591 --> 00:51:37,470
‪解熱剤を2錠のんで
‪早く来いとさ

937
00:51:38,054 --> 00:51:41,057
‪国境を越えて
‪MNRを運ぶために

938
00:51:41,057 --> 00:51:44,769
‪完璧に段取りしたそうだ

939
00:51:44,769 --> 00:51:46,437
‪お怒りだよ

940
00:51:46,437 --> 00:51:48,690
‪つま先を撃ってやんな

941
00:51:48,690 --> 00:51:51,693
‪あまりに不確定要素が多い

942
00:51:51,693 --> 00:51:54,154
‪原子炉が見つかっても

943
00:51:54,154 --> 00:51:57,782
‪朝の点呼で
‪バリーが窮地に陥る

944
00:51:57,782 --> 00:51:59,325
‪潮時だな

945
00:51:59,325 --> 00:52:02,871
‪取引を中止して
‪バリーを連れ戻す

946
00:52:02,871 --> 00:52:04,330
‪ダメだ

947
00:52:04,330 --> 00:52:08,626
‪囚人は900人いて
‪点呼は無作為に行われる

948
00:52:08,626 --> 00:52:13,464
‪運がよければ
‪取引の後でも間に合うよ

949
00:52:13,464 --> 00:52:15,466
‪感謝するが中止だ

950
00:52:15,466 --> 00:52:18,553
‪ボロを止めないと大勢が死ぬ

951
00:52:18,553 --> 00:52:21,222
‪“少数の要求より
‪多数の要求だ”

952
00:52:21,222 --> 00:52:22,932
‪男になったな

953
00:52:22,932 --> 00:52:26,269
‪「スター・トレック」の
‪スポックだ

954
00:52:26,853 --> 00:52:28,146
‪急いでね

955
00:52:28,146 --> 00:52:32,275
‪あまりに複雑な展開で
‪吐き気がする

956
00:52:32,275 --> 00:52:34,360
‪やけに顔色が悪い

957
00:52:34,360 --> 00:52:35,570
‪こっちよ

958
00:52:36,529 --> 00:52:38,740
‪顔を洗うといいわ

959
00:52:39,574 --> 00:52:40,700
‪そこよ

960
00:52:42,827 --> 00:52:44,954
‪バリーを助けなきゃ

961
00:52:44,954 --> 00:52:49,000
‪もちろん 情報では
‪彼の独房は点呼の対象だ

962
00:52:49,000 --> 00:52:50,668
‪急ごう

963
00:52:50,668 --> 00:52:52,212
‪オタクも救うぞ

964
00:52:52,212 --> 00:52:55,089
‪でも独房が空になれば

965
00:52:55,089 --> 00:52:57,926
‪取引の前にボロの耳に入る

966
00:52:58,509 --> 00:53:01,596
‪約束が違うがデーンを戻す

967
00:53:02,597 --> 00:53:03,681
‪欲情した

968
00:53:04,474 --> 00:53:06,601
‪ルー デーンを頼む

969
00:53:06,601 --> 00:53:08,102
‪原子炉を捜す

970
00:53:08,102 --> 00:53:09,938
‪ボロとの会談は?

971
00:53:09,938 --> 00:53:12,774
‪あなたがデーンの使いを装う

972
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
‪使い?

973
00:53:13,983 --> 00:53:17,487
‪会談は決まったから
‪彼は不要よ

974
00:53:17,487 --> 00:53:20,573
‪脱走が伝わらない限り

975
00:53:20,573 --> 00:53:22,158
‪やり通せる

976
00:53:24,702 --> 00:53:25,328
‪任せて

977
00:53:25,328 --> 00:53:26,579
‪唯一の手だ

978
00:53:27,163 --> 00:53:28,915
‪彼に知らせる

979
00:53:28,915 --> 00:53:30,917
‪デーン 話がある

980
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
‪デーン?

981
00:53:35,338 --> 00:53:36,339
‪デーン!

982
00:53:38,591 --> 00:53:40,677
‪“話が違う”

983
00:53:44,973 --> 00:53:47,308
‪マジで食えないヤツね

984
00:55:44,634 --> 00:55:47,428
‪日本語字幕 浦野 文枝