1
00:00:13,931 --> 00:00:17,560
‪รู้ไหมว่าแกทําให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน

2
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
‪ฉันไว้ใจแกเหมือนครอบครัว

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,150
‪แกเป็นใคร

4
00:00:24,776 --> 00:00:26,527
‪บอกมาว่าแกทํางานให้ใคร

5
00:00:31,866 --> 00:00:32,700
‪เด็กนั่น

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,452
‪- ไม่
‪- ซาราห์

7
00:00:35,328 --> 00:00:36,370
‪ถอยไปๆ

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,749
‪บอกฉันมา ไม่งั้นฉันจะยิงหัวเด็กนี่

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,668
‪- แม่คะ
‪- และมันจะเป็นความผิดแก ไม่ใช่ฉัน

10
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
‪แกจะทําร้ายเด็กเล็กๆ เหรอ

11
00:00:44,545 --> 00:00:47,298
‪แกมันขี้ขลาดเหมือนพ่อเลย

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,133
‪พ่อฉันเป็นคนกล้าหาญ

13
00:00:49,926 --> 00:00:52,011
‪ชายผู้ยิ่งใหญ่ พ่อฉัน...

14
00:00:52,011 --> 00:00:55,515
‪ร้องขอชีวิตก่อนฉันจะโยนเขาลงจากหน้าผา

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,976
‪ฉันรู้ว่าแกโง่ แต่พระเจ้า...

16
00:00:58,976 --> 00:01:02,396
‪พื้นที่แกเดินมาเป็นพันครั้ง ดินแน่นๆ

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,566
‪แล้วจู่ๆ ดินมันก็ถล่มที่สันเขาเหรอ

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,734
‪ไร้สาระ

19
00:01:06,734 --> 00:01:09,445
‪ฉันจับคอเสื้อเขายื่นออกไปริมหน้าผา

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,948
‪เขาร้องไห้เหมือนเด็กตัวเล็กๆ

21
00:01:11,948 --> 00:01:14,033
‪อ้อนวอนขอชีวิต

22
00:01:14,826 --> 00:01:16,035
‪ฉี่ราดเลยด้วยซ้ํา

23
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
‪ฉันจะทรมานพวกแกทุกคน

24
00:01:18,037 --> 00:01:20,498
‪พวกผู้หญิง นังเด็กนี่

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,459
‪ทรมานไปนานจนฉันเบื่อ

26
00:01:25,211 --> 00:01:26,087
‪ฉันเหรอโง่

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,382
‪แกมาบอกฉันทําไมว่าทําอะไรลงไป

28
00:01:29,966 --> 00:01:30,800
‪ซื้อเวลาไง

29
00:01:35,304 --> 00:01:36,139
‪ไป

30
00:01:50,194 --> 00:01:51,237
‪ไป

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,411
‪- เย้
‪- เย้

32
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
‪หนีได้หนีไป

33
00:02:12,133 --> 00:02:13,593
‪ปล่อยพลัง

34
00:02:13,593 --> 00:02:14,802
‪ซวยแล้ว

35
00:02:35,198 --> 00:02:36,032
‪ขอบใจนะ

36
00:02:37,533 --> 00:02:39,869
‪คะแนนแม่นปืนสูงสุดในชั้น

37
00:02:46,792 --> 00:02:48,127
{\an8}‪(24 ชั่วโมงต่อมา)

38
00:02:48,628 --> 00:02:50,171
{\an8}‪(สํานักงานซีไอเอลับประจําภูมิภาค)

39
00:02:54,425 --> 00:02:55,551
‪ไม่ค่ะ

40
00:02:57,678 --> 00:03:01,265
‪รับงานหรือไม่ก็โดนไล่ออก คุณเลือกเอา

41
00:03:01,265 --> 00:03:04,727
‪ด้วยความเคารพนะคะ ผู้อํานวยการ
‪นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

42
00:03:05,311 --> 00:03:08,898
‪เขาไม่ฟังฉัน
‪เขาไม่เคารพฉันในฐานะเจ้าหน้าที่

43
00:03:08,898 --> 00:03:10,316
‪เขาเห็นฉันเป็นเด็ก

44
00:03:11,192 --> 00:03:14,612
‪มีแต่จะส่งผลเสียกับคดีที่ฉันทํางานมาเป็นปี

45
00:03:16,072 --> 00:03:16,906
‪บอกเธอสิ

46
00:03:16,906 --> 00:03:19,992
‪พ่อเธอรู้อดีตโบโร่ เธอรู้ปัจจุบันของโบโร่

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,203
‪เขาไม่ยอมแพ้เรื่องสร้างระเบิดกําลังสูง

48
00:03:22,787 --> 00:03:23,829
‪พวกเธอร่วมมือกัน

49
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
‪โบโร่โผล่มาเมื่อไหร่ เราก็จะมีโอกาสมากขึ้น

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,336
‪เอาจริงๆ น้าว่ามันจะดีกับทั้งคู่

51
00:03:31,087 --> 00:03:32,255
‪น้าทรยศ

52
00:03:32,255 --> 00:03:34,632
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪ฉันได้ชื่อตามน้าตอนพิธีศีลมหาสนิท

53
00:03:35,299 --> 00:03:38,052
‪เอ็มม่า บาร์โธโลมิน่า บรุนเนอร์
‪ถอนคําพูดเดี๋ยวนี้

54
00:03:46,060 --> 00:03:47,186
‪พูดเกินไปจริงๆ

55
00:03:47,186 --> 00:03:49,563
‪ผมเป็นพ่อทูนหัวที่สุดยอด
‪นี่ผมไม่ใช่คนอิตาลีด้วยซ้ํา

56
00:03:51,357 --> 00:03:52,942
‪(เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ)

57
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‪ผมมีแผนเกษียณ

58
00:04:01,117 --> 00:04:02,285
‪เราก็มีแผนเหมือนกัน

59
00:04:02,952 --> 00:04:04,245
‪จับโบโร่

60
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
‪แต่ตอนนี้เขาหนีไปแล้ว

61
00:04:05,871 --> 00:04:09,125
‪และวิธีที่ดีที่สุดที่จะจัดการเขาได้
‪คือคุณสองคนทํางานร่วมกัน

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,501
‪ผมไม่รู้ว่าเราจะทําได้ไหม

63
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
‪เอ็มม่าเก่งมาก คุณก็เห็นแล้ว

64
00:04:12,753 --> 00:04:16,132
‪เธอไม่กลัวอะไรเลย เธอมีสัญชาตญาณที่น่าทึ่ง

65
00:04:16,132 --> 00:04:18,259
‪เธออาจเป็นคนเก่งที่สุดคนหนึ่งที่เราเคยมี

66
00:04:18,259 --> 00:04:19,302
‪แต่เธอเป็นลูกคุณ

67
00:04:20,094 --> 00:04:24,724
‪นั่นแปลว่าเธอชอบเสี่ยงแบบโง่ๆ ด้วย
‪เธอหัวร้อน หัวดื้อ

68
00:04:24,724 --> 00:04:26,851
‪คิดว่าเธอทําทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง

69
00:04:26,851 --> 00:04:28,686
‪บางทีการทํางานกับคุณ

70
00:04:28,686 --> 00:04:31,522
‪อาจมีประโยชน์
‪ช่วยให้เธอพัฒนาขึ้นในการเป็นเจ้าหน้าที่

71
00:04:32,398 --> 00:04:35,401
‪บอกตามตรงนะลุค บางครั้งเธอก็ทําให้ฉันกลัว

72
00:04:35,401 --> 00:04:39,405
‪ไม่เอาน่า จนท.ภาคสนามหนุ่มสาวทุกคนก็อวดดี

73
00:04:39,405 --> 00:04:40,448
‪ไม่เหมือนเธอ

74
00:04:40,448 --> 00:04:41,615
‪เราติดต่อเธออาทิตย์ก่อน

75
00:04:41,615 --> 00:04:44,285
‪เพื่อบอกเธอว่าสถานการณ์ไม่ค่อยดี

76
00:04:44,285 --> 00:04:46,037
‪เธอควรจะถอนตัวออกจากกายอานา

77
00:04:46,037 --> 00:04:47,496
‪แต่เธอปฏิเสธ

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
‪เธอบอกว่ากําลังรวบรวมข้อมูลได้มากมาย

79
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
‪เธอใกล้เอานิวเคลียร์ออกจากที่นั่นได้แล้ว

80
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
‪เราไม่ได้ขาดการติดต่อกับเธอ ลุค

81
00:04:54,211 --> 00:04:56,297
‪เธอปิดระบบสื่อสาร

82
00:04:56,297 --> 00:04:59,300
‪การไม่เชื่อฟังที่อาจส่งผลให้คุณ

83
00:04:59,300 --> 00:05:01,719
‪กับเธอและเจ้าหน้าที่อีกสามคนถูกฆ่า

84
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
‪เราต้องการเธอในคดีนี้ แต่ไม่ใช่เฉพาะเธอ

85
00:05:04,430 --> 00:05:06,807
‪ฉันอยากให้คุณนําทีมตามล่าโบโร่

86
00:05:06,807 --> 00:05:10,269
‪คุณ เอ็มม่า แบร์รี่ อัลดอน รู

87
00:05:10,978 --> 00:05:12,521
‪ผมว่าไม่น่าจะได้ผล

88
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
‪ผมรู้สึกเหมือนไม่รู้จักเธอแล้ว

89
00:05:15,441 --> 00:05:19,445
‪จะมีทางไหนเรียนรู้กันได้
‪ดีกว่าไปช่วยโลกด้วยกันล่ะ

90
00:05:32,083 --> 00:05:32,917
‪ก็ได้

91
00:05:35,127 --> 00:05:36,337
‪แบร์รี่

92
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
‪อย่าลงสนามอีกนะ

93
00:05:39,173 --> 00:05:40,466
‪นายอาจบาดเจ็บได้

94
00:05:42,927 --> 00:05:44,970
‪เห็นไหม นึกแล้วว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน

95
00:05:46,972 --> 00:05:47,807
‪พูดสิ

96
00:05:50,810 --> 00:05:52,186
‪บอกว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน

97
00:05:53,604 --> 00:05:55,940
‪(ห้องพัก)

98
00:05:55,940 --> 00:05:56,857
‪เป็นไงบ้าง

99
00:05:56,857 --> 00:05:59,402
‪แค่เฉียดๆ พรุ่งนี้ก็ไม่ต้องใส่ผ้าคล้องแล้ว

100
00:05:59,402 --> 00:06:01,028
‪พ่อพูดถึงการที่เราทํางานด้วยกัน

101
00:06:02,905 --> 00:06:04,240
‪รู้สึกแย่กว่าโดนยิงอีก

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,658
‪ลูกมีปัญหาอะไร

103
00:06:05,658 --> 00:06:06,784
‪พ่อไง

104
00:06:06,784 --> 00:06:08,911
‪หนูไว้ใจพ่อไม่ได้
‪แล้วตอนนี้หนูต้องทํางานกับพ่อ

105
00:06:08,911 --> 00:06:10,496
‪พ่อก็ไว้ใจลูกไม่ได้

106
00:06:10,496 --> 00:06:11,789
‪ลูกเป็นใครกันแน่

107
00:06:11,789 --> 00:06:13,999
‪ลูกชอบงานแข่งทําขนมวันอาทิตย์สุดสนุกไหม

108
00:06:13,999 --> 00:06:15,668
‪บางที บางทีหนูก็ไม่ชอบ

109
00:06:16,377 --> 00:06:19,130
‪หนูเสแสร้งมานานจนจําไม่ได้แล้ว

110
00:06:19,630 --> 00:06:22,550
‪ที่เดียวที่หนูไม่ต้องเสแสร้งคือที่ทํางาน

111
00:06:22,550 --> 00:06:25,553
‪แต่ตอนนี้พ่ออยู่ที่นี่
‪และพ่อทําลายทางหนีเดียวของหนู

112
00:06:26,053 --> 00:06:28,264
‪แล้วพ่อล่ะ มีอะไรจริงบ้าง

113
00:06:28,264 --> 00:06:30,641
‪อย่างหนึ่งคือพ่อจะเกษียณ

114
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
‪วันนี้พ่อควรจะจบกับทุกอย่างนี่ได้แล้ว

115
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
‪พ่อควรได้ไปเอาเรือพ่อกับแม่คืนมา

116
00:06:36,105 --> 00:06:37,898
‪พ่อคิดจริงๆ เหรอว่าทําได้

117
00:06:37,898 --> 00:06:38,858
‪ก็พ่อมีโอกาส

118
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
‪ค่า เอาที่สบายใจ

119
00:06:44,572 --> 00:06:45,698
‪ช่วยอะไรหน่อยสิคะ

120
00:06:46,490 --> 00:06:48,576
‪หนูทําคดีโบโร่มาตั้งนาน

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,454
‪อย่าทําคดีนี้พังแบบที่พ่อทําครอบครัวเราพังละกัน

122
00:06:53,080 --> 00:06:54,623
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

123
00:06:57,293 --> 00:06:59,420
‪(FUBAR)

124
00:06:59,420 --> 00:07:00,963
‪(เมอร์รี่ฟิตเนส
‪ที่ที่ความฟิตไม่มีวันหยุด)

125
00:07:05,718 --> 00:07:07,094
‪(โดนาเทลโล่ ลูน่า)

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
‪(แฮชแท็กความฟิตไม่มีวันหยุด)

127
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
‪ผักดองอยู่ในตู้รึยัง

128
00:07:15,853 --> 00:07:18,939
‪เยลลี่เกือบอยู่ในขวดแล้ว

129
00:07:19,815 --> 00:07:22,735
‪- แต่ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างงั้น
‪- ทําไม

130
00:07:22,735 --> 00:07:24,778
‪เยลลี่มันเหนียว ความเหนียวมันเละเทะ

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
‪ความเละเทะคือปัญหา เวลาเราทําผิดกฎหมาย

132
00:07:27,406 --> 00:07:28,908
‪ฉันคงไปได้ไม่สวยในคุกแน่

133
00:07:28,908 --> 00:07:31,744
‪นายจะมีเพื่อนเพียบในคุก เชื่อฉันสิ

134
00:07:32,328 --> 00:07:33,204
‪ไม่ตลกนะเฟ้ย

135
00:07:34,497 --> 00:07:36,999
‪โอเค เราเกือบเชื่อมต่อกับวายฟายได้แล้ว

136
00:07:36,999 --> 00:07:39,293
‪หวังว่าเขาจะเปิดแล็ปท็อปทิ้งไว้

137
00:07:41,462 --> 00:07:42,630
‪นั่นจดหมายเขาเหรอ

138
00:07:42,630 --> 00:07:43,547
‪ไม่ใช่

139
00:07:43,547 --> 00:07:46,342
‪ก็เขียนอยู่ว่า "โดนาเทลโล่ ลูน่า"
‪ไหนว่าทําผิดกฎหมายข้อเดียว

140
00:07:47,510 --> 00:07:49,470
‪ถ้าเปิดถึงจะผิด

141
00:07:52,348 --> 00:07:54,016
‪เขาจ่ายค่าซีเนแมกซ์เหรอ

142
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
‪นึกแล้วว่ามันต้องเป็นไอ้โรคจิต

143
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
‪ตอนนี้ไม่ได้มีแต่หนังโป๊นะ มีหนังดีๆ ด้วย

144
00:07:58,771 --> 00:08:01,357
‪นายจะไปรู้อะไร เห็นดูอยู่แต่การ์ตูน

145
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
‪ฉันรู้ว่าเพื่อนที่เอ็มไอซิกซ์โทรหาฉันวันนี้

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,821
‪ไม่ได้ข่าวโบโร่ รอฟังจากออสเตรเลียอยู่

147
00:08:07,821 --> 00:08:09,490
‪แต่ยังไม่มีวี่แววเขาเลย

148
00:08:10,616 --> 00:08:13,869
‪เราเข้าไปแล้ว แล็ปท็อปเขาเปิดอยู่

149
00:08:13,869 --> 00:08:16,372
‪ปฏิบัติการดอนฆวนเริ่มแล้ว

150
00:08:33,722 --> 00:08:34,807
‪กฎห้าวินาที

151
00:08:36,433 --> 00:08:40,688
‪ผู้หญิงที่แต่งกับผู้ชายอย่างฉัน
‪ไปคบกับไอ้เบื๊อกแบบนี้ได้ไง

152
00:08:40,688 --> 00:08:42,606
‪แทลลี่ก็ขี้โมโหนะ

153
00:08:42,606 --> 00:08:46,402
‪ถ้าเธอรู้ว่าเราแอบดูแฟนเธอ
‪ฉันไม่มีทางแก้ตัวให้นายแน่ๆ

154
00:08:46,402 --> 00:08:47,778
‪ฉันไม่เกี่ยวเรื่องนี้

155
00:08:47,778 --> 00:08:49,780
‪นายแค่พยายามปกป้องครอบครัว

156
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
‪เราไม่รู้เรื่องหมอนี่เลย

157
00:08:51,574 --> 00:08:53,075
‪มันอาจจะเป็นไอ้โรคจิต

158
00:08:53,075 --> 00:08:56,287
‪แล้วถ้ามันเป็นไอ้โรคจิตที่อยากทําร้ายแทลลี่ล่ะ

159
00:08:57,329 --> 00:09:00,082
‪เอาละ มาสืบเขากัน

160
00:09:02,126 --> 00:09:04,628
‪ไงออสการ์ ว่าไงไอ้หนู

161
00:09:04,628 --> 00:09:06,547
‪ทําไมลูกชายฉันถึงโทรหาไอ้เบื๊อกนี่

162
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
‪ฉันพูดจริงๆ นะ

163
00:09:08,549 --> 00:09:11,510
‪ฉันว่ามายไอลส์เป็นไอเดียสุดยอดเลย

164
00:09:11,510 --> 00:09:15,264
‪หวังว่าเงินที่ลงทุนไปจะช่วยให้นายตั้งตัวได้นะ

165
00:09:15,264 --> 00:09:17,975
‪มันลงทุนกับแอปโง่ๆ ของลูกชายฉันเหรอ

166
00:09:17,975 --> 00:09:20,060
‪ไอ้หมอนี่โง่กว่าที่ฉันคิดอีก

167
00:09:20,060 --> 00:09:23,147
‪เขาไม่ได้โง่ เขาทําคะแนนเอาใจเมียนาย

168
00:09:23,147 --> 00:09:26,066
‪- มันพยายามสวมเขาให้ฉัน
‪- นี่ไม่ได้พูดแบบนั้นเด็ดๆ

169
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
‪มันพยายามจะใช้ลูกชายฉันมาสวมเขาฉัน

170
00:09:28,235 --> 00:09:29,862
‪มันไม่ได้หมายความอย่างที่นายคิด

171
00:09:29,862 --> 00:09:31,155
‪มันมาจากนกกาเหว่า

172
00:09:31,155 --> 00:09:33,574
‪เมื่อนกตัวหนึ่งยึดครอบครัวของนกอีกตัว

173
00:09:33,574 --> 00:09:36,785
‪มีคลิปออนไลน์เป็นพันๆ ที่คิดต่างจากนาย

174
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
‪โอเค เจอกันที่มื้อเย็นครอบครัวคืนนี้

175
00:09:39,413 --> 00:09:41,373
‪ฉันไม่ได้รับเชิญไปกินมื้อเย็นด้วยซ้ํา

176
00:09:41,373 --> 00:09:42,875
‪มันพยายามจะมาแทนที่ฉัน

177
00:09:42,875 --> 00:09:45,336
‪มันสวมเขาทั้งครอบครัวเลย

178
00:09:46,003 --> 00:09:47,379
‪เลิกพูดแบบนั้นทีเหอะ

179
00:09:51,425 --> 00:09:53,969
‪เลื่อนประชุม
‪เราต้องไปที่สนง.ใหญ่ ไปกันเถอะ

180
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
‪เอาซองนี่ไปหย่อนที่
‪ตู้จดหมายของดอนนี่ระหว่างทาง

181
00:09:58,182 --> 00:09:59,266
‪ไอ้คนดีเอ๊ย

182
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
‪- หา
‪- เปล่า

183
00:10:04,813 --> 00:10:08,025
‪หมอบอกว่าเคลื่อนไหวได้เต็มที่

184
00:10:08,025 --> 00:10:10,069
‪ไม่น่าเป็นแผลเป็นด้วยซ้ํา

185
00:10:10,069 --> 00:10:11,987
‪เยี่ยมเลย ดีใจที่คุณไม่เป็นอะไร

186
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
‪แต่ผมสงสัยน่ะ

187
00:10:13,405 --> 00:10:16,450
‪ลามันเตะสูงขนาดนั้นได้ไง

188
00:10:16,450 --> 00:10:17,368
‪เอ่อ...

189
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
‪ไม่รู้สิ แต่มันเตะแรงน่าดูเลย

190
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
‪ไจแอนต์น่ารับมันเข้าทีม

191
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
‪คือผมมีวันพักผ่อนสบายๆ เตรียมไว้ให้คุณ

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,920
‪ผมน่ะทํากัซปาโช่สูตรแม่ผมไว้แล้ว

193
00:10:27,920 --> 00:10:32,424
‪แล้วผมเพิ่งดาวน์โหลด
‪เพลงของลี ฟิลด์สที่หายากสุดๆ มาด้วย

194
00:10:32,424 --> 00:10:34,718
‪เพลงนี้อัดเสียงกันในโบสถ์เลยนะ

195
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
‪สุดยอดเลย

196
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
‪- เห็นด้วย
‪- น่าสนุกจัง

197
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
‪- ฉันมีไอเดียอยู่
‪- ว่ามาเลย

198
00:10:41,225 --> 00:10:44,269
‪โอเค ฉันได้ข่าวว่ามีเกมห้องปริศนา

199
00:10:44,269 --> 00:10:47,106
‪ที่เขาจะติดแบตเตอรี่เล็กๆ ไว้ที่ตัวเรา

200
00:10:47,106 --> 00:10:50,401
‪ถ้าเราหาทางออกจากห้องไม่ทัน
‪เราจะโดนช็อตเบาๆ

201
00:10:50,984 --> 00:10:52,236
‪แต่ไม่เจ็บหรอก แค่...

202
00:10:52,236 --> 00:10:54,321
‪ไม่รู้สิ มันทําให้ยิ่ง...

203
00:10:54,321 --> 00:10:55,280
‪น่ากลัว

204
00:10:55,989 --> 00:10:59,660
‪ไม่รู้ว่ากิจกรรมนั่นเหมาะกับ "เรา" ไหม

205
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
‪แต่พูดถึงเรา ผมกําลังสอนนักเรียนของผม
‪เรื่องรู้บ โกลด์เบิร์ก

206
00:11:03,872 --> 00:11:07,793
‪และผมขอให้พวกแกช่วยผมสร้าง

207
00:11:08,752 --> 00:11:12,172
‪บางอย่างสําหรับเรา

208
00:11:13,132 --> 00:11:15,134
‪- แต่นแต๊น
‪- สุดยอดเลย

209
00:11:15,134 --> 00:11:17,010
‪สุดยอดเนอะ นี่นะ...

210
00:11:19,138 --> 00:11:20,472
‪เอาลูกหินใส่ลงไปในกรวย

211
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
‪ในนี้เหรอ โอเค

212
00:11:28,772 --> 00:11:32,151
‪ใช่ๆ แล้ว...

213
00:11:35,237 --> 00:11:37,114
‪เย้

214
00:11:37,114 --> 00:11:38,907
‪- ใช่
‪- ชอบจังเลย

215
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
‪รักคุณนะ

216
00:11:43,495 --> 00:11:44,329
‪พ่อคุณ

217
00:11:45,372 --> 00:11:48,500
‪- ฉันไม่ได้คิดถึงพ่อตอนนี้
‪- เปล่า ผมเพิ่งเห็นพ่อคุณ

218
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
‪อาจจะแค่เอาอุปกรณ์ฟิตเนสไปส่ง

219
00:11:51,587 --> 00:11:53,046
‪(นัดล้างรถ เลื่อนเป็น 11.30)

220
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
‪งานเข้าน่ะ ฉันต้องไปแล้ว

221
00:11:54,590 --> 00:11:57,301
‪โอเค พรุ่งนี้คุณจะมารับผมกี่โมง

222
00:11:57,801 --> 00:11:58,844
‪เรื่องอะไร

223
00:11:58,844 --> 00:12:00,262
‪รายการแอนทีคโรดโชว์

224
00:12:00,846 --> 00:12:02,598
‪จริงด้วย พระเจ้า ฉันขอโทษ

225
00:12:03,682 --> 00:12:04,933
‪ฉันลืมวันลืมคืนไปเลย

226
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
‪พรุ่งนี้ ไว้คุยกันคืนนี้ได้ไหม

227
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
‪- ได้สิ
‪- นะคะ

228
00:12:10,522 --> 00:12:13,275
‪- ต้องดีมากแน่ ตื่นเต้นจังเลย
‪- ใช่ เหมือนกัน

229
00:12:13,275 --> 00:12:14,318
‪- โอเค
‪- รักนะ

230
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
‪โอเค บาย แล้วเจอกัน

231
00:12:17,237 --> 00:12:20,616
‪ทํามาตั้งนาน ดูอยู่แค่... สามวินาที

232
00:12:20,616 --> 00:12:26,246
‪(วาเลต์ล้างรถ)

233
00:12:26,246 --> 00:12:27,331
‪แว็กซ์พรีเมียม

234
00:12:29,792 --> 00:12:31,043
‪(ลด 3 ดอลลาร์
‪แว็กซ์พรีเมียม)

235
00:12:34,713 --> 00:12:36,298
‪(แลกข้อเสนอ)

236
00:12:36,298 --> 00:12:37,216
‪(ใช้โปรโมชั่นแล้ว)

237
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
‪(ได้รับการล้างรถฟรี)

238
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
‪ยืนยันตัวตนแล้ว

239
00:12:58,862 --> 00:13:01,073
‪ขอต้อนรับเจ้าหน้าที่ลุค บรุนเนอร์

240
00:13:01,073 --> 00:13:03,033
‪ขอต้อนรับเจ้าหน้าที่บาร์โธโลมิว พัตต์

241
00:13:03,033 --> 00:13:04,910
‪อีก 640 เมตร คุณจะไปถึง

242
00:13:04,910 --> 00:13:08,080
‪ทางเข้าใต้ดินของสํานักงานใหญ่ซีไอเอภูมิภาค

243
00:13:09,957 --> 00:13:13,085
‪พ่อกับน้าไปทําอะไรแถวบ้านโดนาเทลโล่

244
00:13:13,085 --> 00:13:15,546
‪- อรุณสวัสดิ์ลูกเช่นกัน
‪- ตอบมา

245
00:13:15,546 --> 00:13:18,340
‪รักษาหน้าฉาก ไปส่งอุปกรณ์ฟิตเนส

246
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
‪ในรถพ่อน่ะนะ

247
00:13:19,508 --> 00:13:21,677
‪ทําไมเล่า ก็แค่ยางยืดออกกําลัง

248
00:13:21,677 --> 00:13:23,554
‪ไม่ต้องใช้รถบรรทุก

249
00:13:24,388 --> 00:13:25,931
‪จริงเหรอคะ น้าแบร์รี่

250
00:13:26,682 --> 00:13:28,183
‪จริงแท้แน่นอน

251
00:13:37,067 --> 00:13:40,571
‪ไม่ต้องใช้รถบรรทุกไปส่งยางยืดออกกําลัง

252
00:13:41,572 --> 00:13:44,575
‪- แล้วเรื่องนั้นล่ะ
‪- พวกมืออาชีพมากันแล้ว

253
00:13:47,786 --> 00:13:48,829
‪นี่ที่นั่งหนู

254
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่

255
00:13:50,080 --> 00:13:52,541
‪ก็ทุกครั้งที่หนูนั่งฟังบรรยายสรุปในห้องนี้

256
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
‪พ่อก็เหมือนกัน

257
00:13:53,834 --> 00:13:56,420
‪วันพาลูกสาวมาทํางานกําลังไปได้สวย

258
00:14:00,299 --> 00:14:02,718
‪นั่งสิ ทุกคน

259
00:14:04,887 --> 00:14:05,846
‪เดี๋ยวนี้

260
00:14:12,185 --> 00:14:15,981
‪ลุค บรุนเนอร์เพิ่งยอมถอยเหรอ

261
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
‪ฉันไม่ชอบแม่สาวนี่เลย

262
00:14:19,818 --> 00:14:22,279
‪หลังจากที่คุณชิงระเบิดนิวเคลียร์
‪มาจากลาเป้ ปาลานโม่

263
00:14:22,279 --> 00:14:23,947
‪พวกมันก็กระจายกันเหมือนแมลงสาบ

264
00:14:23,947 --> 00:14:27,367
‪เราติดตามเครื่องบินทะเลของโบโร่
‪ที่ขึ้้นจากท่าจอร์จทาวน์

265
00:14:27,367 --> 00:14:30,579
‪แต่เขาหายไป ตอนเขาบินเข้าไปหา
‪พายุทางตะวันตกของปวยร์โตรีโก

266
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
‪โบโร่กลายเป็นอาหารปลาแล้วสิ

267
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
‪- ไม่ค่ะ
‪- เขาอยากให้เราคิดแบบนั้น

268
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
‪เขารู้ว่าเราตามรอยเครื่องบินเขา

269
00:14:36,251 --> 00:14:39,546
‪- เขาตั้งใจบินเข้าไปในพายุ
‪- แล้วปิดเครื่องรับส่งสัญญาณ

270
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
‪เราจะได้เชื่อว่าเครื่องบินตก

271
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
‪รู้ว่าเรารู้ว่าเครื่องเล็กขนาดนั้น

272
00:14:43,550 --> 00:14:46,345
‪คงไม่เหลือเศษซากใหญ่พอให้หาเขาเจอ

273
00:14:46,929 --> 00:14:50,432
‪ก็เหมือนซีไอเอ โบโร่จ้างนักบินที่เก่งที่สุด
‪เขายังไม่ตาย

274
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
‪เราก็ว่างั้น

275
00:14:56,229 --> 00:15:02,861
‪จากอัตราความเร็วเฉลี่ย
‪ของเครื่องบินเครื่องยนต์เดียว

276
00:15:02,861 --> 00:15:05,072
‪อัตราการกินน้ํามัน

277
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
‪บวกกับสภาพอากาศ

278
00:15:08,909 --> 00:15:13,705
‪ที่เพิ่มแรงต้านและลดประสิทธิภาพการบิน

279
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
‪เขาน่าจะไปเติมน้ํามันครั้งแรกแถวนี้

280
00:15:15,999 --> 00:15:18,919
‪และถ้าเขาอยากหลบพายุ
‪ซึ่งกําลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันตก

281
00:15:18,919 --> 00:15:21,797
‪เขาก็มุ่งหน้าไปทางนี้

282
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
‪คํานวณง่ายๆ ได้กล้วยมาลูกนึง

283
00:15:31,890 --> 00:15:34,851
‪- ลูกต้องโยกมัน
‪- ก็โยกอยู่เนี่ย

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
‪ต้องโยกให้แรงขึ้น

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
‪ที่เธอพูดนั่นเป็นชื่อหนังโป๊ของฉัน

286
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
‪นั่นละที่ฉันบอกหมอ

287
00:15:39,773 --> 00:15:42,567
‪โมเนต์เก่งสีน้ํา เธอเก่งพูดสองแง่สามง่าม

288
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
‪- หนูทําเองได้
‪- พ่อปรับให้ได้

289
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
‪- หนูรู้ว่าทําอะไรอยู่
‪- เกือบได้แล้ว

290
00:15:52,077 --> 00:15:53,161
‪เราต่อกันได้หรือยัง

291
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
‪- ขอโทษ
‪- ขอโทษค่ะผู้อํานวยการ

292
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
‪เราร่วมมือกับพันธมิตรของเราในการพยายาม

293
00:15:59,084 --> 00:16:01,962
‪ตามหาและกําจัดทรัพย์สินส่วนใหญ่
‪ของลาเป้ ปาลานโม่

294
00:16:01,962 --> 00:16:03,797
‪เพื่อไม่ให้พวกนั้นปฏิบัติการได้

295
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
‪เราต้องทํามากกว่านั้น

296
00:16:05,340 --> 00:16:09,219
‪เห็นชัดว่าแรงผลักของโบโร่คือ
‪การเจริญรอยตามพ่อเขา

297
00:16:09,219 --> 00:16:11,096
‪เขาบอกผมแบบนั้นที่ที่มั่นเขาด้วยซ้ํา

298
00:16:11,096 --> 00:16:12,347
‪ผิด

299
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
‪นี่มันเรื่องอัตตาล้วนๆ โบโร่ไม่ยอมเสียหน้า

300
00:16:14,766 --> 00:16:17,894
‪ไม่ยอมเสียอํานาจที่สั่งสมมาแม้แต่นิดเดียว

301
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
‪ไม่ใช่ทุกอย่างที่ลูกทําต้องเกี่ยวกับพ่อ

302
00:16:20,105 --> 00:16:23,775
‪ไม่ว่าเขาจะมีแรงจูงใจอะไร โบโร่ก็เดินหน้าต่อ

303
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
‪ทิน่า

304
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
‪นี่ทิน่า มูเคอร์จี
‪นักวิเคราะห์ที่ยืมตัวมาจากเอ็นเอสเอ

305
00:16:30,240 --> 00:16:32,075
‪อย่างแรกเลย
‪เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณ

306
00:16:32,075 --> 00:16:33,285
‪ขี้ประจบ

307
00:16:34,244 --> 00:16:39,291
‪เราได้ข่าวว่ายังมี
‪การประมูลนิวเคลียร์ของโบโร่อยู่

308
00:16:39,291 --> 00:16:41,293
‪แต่เราได้ระเบิดมานี่

309
00:16:41,293 --> 00:16:43,837
‪ใช่แล้ว เราเลยได้แต่เดาว่า...

310
00:16:43,837 --> 00:16:46,715
‪เขาคงทําระเบิดใหม่และทําอย่างเร็ว

311
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
‪อัตตาเขาสูงเกินจะยอมนั่งเสียใจอยู่นานๆ

312
00:16:49,342 --> 00:16:51,553
‪โดยเฉพาะเมื่อลาเป้ ปาลานโม่ทุกคน

313
00:16:51,553 --> 00:16:53,764
‪รอดูว่าเขาจะทําอะไรต่อจากกายอานา

314
00:16:53,764 --> 00:16:55,766
‪แต่เขาจะทําเรื่องนี้สําเร็จได้ยังไง

315
00:16:55,766 --> 00:16:57,726
‪วัสดุนิวเคลียร์แบบฟิชชันมีการปกป้องอย่างดี

316
00:16:57,726 --> 00:17:00,020
‪หายากสุดๆ ด้วย

317
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
‪ใช่ว่าจะหาซื้อได้ง่ายๆ ตามเซเว่น

318
00:17:02,439 --> 00:17:04,107
‪โบโร่หาทางได้

319
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
‪- เขาดื้อด้านมาก
‪- หมกมุ่น

320
00:17:06,109 --> 00:17:09,237
‪ถ้าเขาหาอะไรที่เกิดฟิชชันไม่ได้
‪เขาจะเปลี่ยนแผน

321
00:17:09,237 --> 00:17:11,156
‪ไปขโมยของที่มีการป้องกันน้อยกว่า

322
00:17:11,156 --> 00:17:13,033
‪อาจจะเป็นกากกัมมันตรังสี

323
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
‪ก็เป็นไปได้

324
00:17:15,368 --> 00:17:18,288
‪แต่เขาจะหลอมมัน
‪ให้เป็นอาวุธนิวเคลียร์ได้ยังไง

325
00:17:18,288 --> 00:17:19,206
‪ใครจะไปรู้

326
00:17:19,206 --> 00:17:22,375
‪แต่ฉันเคยเห็นเขาทํางาน
‪เขาเป็นนักแก้ปัญหาที่เก่งมาก

327
00:17:22,375 --> 00:17:23,418
‪วอร์ตันฝึกมาอย่างดี

328
00:17:24,002 --> 00:17:28,965
‪ใช่ ฉันคงไม่อยากเป็นคนโง่พอ
‪จ่ายค่าเรียนที่นั่นให้เขาแน่ๆ

329
00:17:29,549 --> 00:17:33,637
‪ตามทฤษฎีของรู ถ้าเขามุ่งไปทางนี้...

330
00:17:33,637 --> 00:17:36,807
‪เราจะมุ่งไปที่ยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง

331
00:17:36,807 --> 00:17:40,227
‪แถวนั้นมีกฎระเบียบน้อยกว่า
‪ในการจัดการกากกัมมันตรังสี

332
00:17:40,227 --> 00:17:42,062
‪กลุ่มประเทศโซเวียตในอดีต

333
00:17:42,062 --> 00:17:45,774
‪ที่ที่เราเข้าถึงยาก
‪และที่ที่เขารู้สึกปลอดภัย

334
00:17:45,774 --> 00:17:46,983
‪ทิน่า คุณจัดการนะ

335
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
‪ใช่ คุณมูเคอร์จีจะมาร่วมงานกับเรา

336
00:17:50,320 --> 00:17:53,323
‪เอ็นเอสเอตามล่าโบโร่ด้วย
‪และเรารวมกําลังคนกัน

337
00:17:53,323 --> 00:17:55,408
‪- โธ่เอ๊ย
‪- โอเค เท่านั้นแหละ

338
00:17:55,408 --> 00:17:56,493
‪เลิกประชุมได้

339
00:17:57,577 --> 00:18:00,372
‪ถ้าคุณไม่ได้นามสกุลบรุนเนอร์

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
‪ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องทํางานกับเอ็นเอสเอ

341
00:18:07,671 --> 00:18:09,798
‪เอ็นเอสเอไม่เคยแก้ปัญหาอะไรได้เลย

342
00:18:09,798 --> 00:18:11,383
‪เนิร์ดห่วยแตก

343
00:18:11,383 --> 00:18:13,176
‪ไม่รู้สิ เธอก็ดูโอเค

344
00:18:14,970 --> 00:18:20,559
‪อย่าเข้าข้างคนที่ต่อต้านครอบครัวอีก

345
00:18:27,482 --> 00:18:29,234
‪คุณให้อํานาจเขาดูแลคดีฉันไม่ได้

346
00:18:29,234 --> 00:18:32,195
‪เดี๋ยวๆ นี่พูดบ้าอะไร

347
00:18:32,195 --> 00:18:34,531
‪พ่อเป็นสายลับมา 40 ปีแล้ว

348
00:18:34,531 --> 00:18:35,866
‪ไม่มีใครให้อะไรพ่อเลย

349
00:18:35,866 --> 00:18:38,743
‪พ่อได้มาด้วยวิธีแบบเดิมๆ พ่อทุ่มเทให้ได้มา

350
00:18:38,743 --> 00:18:40,954
‪พ่อคุณมีประสบการณ์ภาคสนามมากกว่าคุณ

351
00:18:40,954 --> 00:18:42,998
‪เป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลในการคุมทีม

352
00:18:42,998 --> 00:18:47,169
‪ฉันบอกแล้วว่าเขาทําเหมือนฉันเป็นเด็ก

353
00:18:47,169 --> 00:18:48,962
‪เราจะทํางานด้วยกันได้ยังไงคะ

354
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
‪เป็นคําถามที่มีเหตุผล
‪นี่คือคําตอบของคุณ

355
00:18:52,340 --> 00:18:55,385
‪นักจิตวิทยาปฏิบัติการ ดร.ลูอิส ไฟเฟอร์

356
00:18:55,385 --> 00:18:59,014
‪ฉันโทรเรียกเขามาจากดีซี
‪ให้มาเป็นนักวิเคราะห์ในหน่วยเรื่องโบโร่

357
00:18:59,014 --> 00:19:01,558
‪เพื่อมาทํางานกับคุณสองคนโดยเฉพาะ

358
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
‪เขาจะมาทําการบําบัดคู่ที่พวกคุณต้องเข้า

359
00:19:05,604 --> 00:19:07,856
‪- ไม่เอาเด็ดๆ
‪- ไม่ ไม่มีทาง

360
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
‪เรื่องนี้ห้ามแย้ง

361
00:19:09,232 --> 00:19:13,612
‪คุณสองคนใช้เวลาส่วนใหญ่ในกายอานา
‪เถียงกันตลอดเวลา

362
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
‪พวกคุณแทบจะไม่รอดกลับมา

363
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
‪ถ้าคุณสองคนจะทํางานด้วยกัน
‪คุณต้องทํางานด้วยกันได้

364
00:19:20,202 --> 00:19:23,830
‪ที่พูดนี่ไม่ใช่แค่บางครั้ง ฉันหมายถึงตลอดเวลา

365
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
‪ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจ
‪แต่ผมรับรองว่าคุณต้องการให้ผมช่วย

366
00:19:26,750 --> 00:19:28,627
‪ขอที คุณไม่รู้จักเราด้วยซ้ํา

367
00:19:29,419 --> 00:19:30,629
‪แน่ใจเหรอ

368
00:19:30,629 --> 00:19:33,673
‪ผมรู้ว่าพวกคุณจะไม่ยอมแพ้
‪เรื่องเก้าอี้เสียตัวนั้นที่ผมจัดไว้

369
00:19:34,257 --> 00:19:38,386
‪และรู้ว่ายีนของคุณจะตอบสนองแบบนั้น

370
00:19:38,386 --> 00:19:40,847
‪คุณไม่ยอมให้พ่อคุณช่วย ถึงคุณจะต้องให้ช่วยก็ตาม

371
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
‪ส่วนคุณก็มุ่งแต่จะแก้ปัญหา

372
00:19:43,183 --> 00:19:46,228
‪คุณไม่ยอมฟัง
‪ที่เธอบอกว่าเธอต้องแก้ปัญหาเอง

373
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
‪คุณสองคนเติมเต็มกันและกันได้ดีทีเดียว

374
00:19:48,813 --> 00:19:51,233
‪ผมเพิ่งเห็นคุณสองคนต่อประโยคกันอย่างรวดเร็ว

375
00:19:51,233 --> 00:19:54,402
‪คุณทั้งคู่คิดเหมือนกัน
‪เพราะพวกคุณสนใจข้อเท็จจริงของคดีมาก

376
00:19:54,402 --> 00:19:56,196
‪จนคุณลืมเรื่องอัตตาไป

377
00:19:56,196 --> 00:19:59,282
‪ผมเขียนถึงพลวัตของพวกคุณไว้ละเอียด
‪ในเอกสารคาดการณ์ของผม

378
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
‪"ไฟเฟอร์" น่ะ ภาษาเยอรมัน
‪ไม่ได้ออกเสียงว่าเฟฟเฟอร์เหรอ

379
00:20:10,919 --> 00:20:13,296
‪ตอนปู่ย่าผมมาที่นี่
‪พวกท่านปรับให้ออกเสียงแบบอเมริกัน

380
00:20:14,422 --> 00:20:17,425
‪ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ
‪มันน่าจะออกเสียงว่า "เปปเปอร์"

381
00:20:17,425 --> 00:20:20,053
‪งั้นคุณน่าจะชื่อ ดร.เปปเปอร์

382
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
‪ผมได้ยินมุกน้ําอัดลมพวกนี้มาหมดแล้ว

383
00:20:22,931 --> 00:20:27,310
‪ผมจะไม่ล้อนามสกุลคุณละ
‪แต่เราจะทําให้การบําบัดนี้ซาบซ่า

384
00:20:27,310 --> 00:20:30,522
‪หนูว่าเราทําให้การบําบัดนี่สุดซ่าได้นะคะ
‪พ่อว่าไง

385
00:20:30,522 --> 00:20:31,856
‪ผมรู้นะคุณทําอะไร

386
00:20:31,856 --> 00:20:34,609
‪คุณแทรกมุกน้ําอัดลมตอนคุยกัน

387
00:20:34,609 --> 00:20:36,987
‪ไม่รู้เลยเนี่ยว่าคุณพูดเรื่องอะไร

388
00:20:39,114 --> 00:20:41,574
‪คุณคงแฟนต้าซีไปเองแน่ๆ

389
00:20:43,660 --> 00:20:44,619
‪โคล่าละ

390
00:20:48,915 --> 00:20:51,835
‪คงยากแน่ พวกเขางี่เง่าทั้งคู่

391
00:20:53,211 --> 00:20:55,297
‪ใช่ เราไม่เคยพลาดเลยสักตอน

392
00:20:55,297 --> 00:20:56,840
‪ใช่ค่ะ เราเล่นไปด้วย

393
00:20:56,840 --> 00:20:58,591
‪เล่นแอนทีคโรดโชว์ยังไงเหรอ

394
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
‪เดาราคาประเมิน

395
00:21:00,093 --> 00:21:02,762
‪ใช่ ก็เหมือนรายการราคาพารวย

396
00:21:02,762 --> 00:21:05,056
‪ได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ ศิลปะ วิทยาศาสตร์

397
00:21:05,056 --> 00:21:07,559
‪ผมเอาไปสอนนักเรียนผมได้จริงๆ

398
00:21:07,559 --> 00:21:08,685
‪สร้างสรรค์มาก

399
00:21:08,685 --> 00:21:11,229
‪- เด็กพวกนั้นโชคดีที่มีคุณ
‪- ขอบคุณ

400
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
‪หนูเปิดเอง

401
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
‪แล้วทีมรายการจะมาที่เมืองนานเท่าไหร่

402
00:21:14,649 --> 00:21:15,859
‪แค่วันเดียว

403
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
‪ผมจะเอานาฬิกาของย่าแพทไป

404
00:21:17,569 --> 00:21:20,739
‪มันต้องทาสีใหม่ แต่นอกนั้นมันสมบูรณ์แบบ

405
00:21:25,577 --> 00:21:26,786
‪มาทําอะไรที่นี่

406
00:21:26,786 --> 00:21:28,413
‪พ่อต้องการบางอย่าง

407
00:21:29,372 --> 00:21:30,707
‪ค่ะ ความจริง

408
00:21:30,707 --> 00:21:33,418
‪จู่ๆ พ่อจะโผล่มาไม่ได้
‪ยิ่งดูจากสถานการณ์เราตอนนี้ด้วย

409
00:21:33,418 --> 00:21:35,545
‪ถ้าเกิดมีใครสงสัยขึ้นมา...

410
00:21:35,545 --> 00:21:38,381
‪ไม่มีใครสงสัยเพราะพ่อแน่ พ่อน่ะมืออาชีพ

411
00:21:39,132 --> 00:21:41,593
‪ขอบอกนะว่า
‪น้าบอกเขาแล้วว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก

412
00:21:42,177 --> 00:21:43,303
‪นั่นเสียงลุคเหรอ

413
00:21:46,848 --> 00:21:48,016
‪พ่อมาค่ะ

414
00:21:49,225 --> 00:21:51,144
‪- โอ้เย้
‪- สวัสดีครอบครัว

415
00:21:51,144 --> 00:21:52,854
‪สวัสดี

416
00:21:52,854 --> 00:21:54,272
‪- ไง แทลลี่ เป็นไงบ้าง
‪- ไง

417
00:21:54,272 --> 00:21:55,982
‪ดีใจที่ได้เจอนะ

418
00:21:57,650 --> 00:22:00,737
‪- โดนัลด์
‪- ที่จริงโดนาเทลโล่น่ะ แต่เรียกดอนนี่ก็ได้

419
00:22:01,321 --> 00:22:02,155
‪ไม่ได้เจอกันนาน

420
00:22:03,490 --> 00:22:05,367
‪จับมือแน่นมาก ลุค

421
00:22:05,367 --> 00:22:08,244
‪ผมรู้ว่าคุณขายอุปกรณ์ฟิตเนส
‪ไม่รู้ว่าคุณใช้เองด้วย

422
00:22:08,244 --> 00:22:10,163
‪ต้องออกกําลังกายมั่งแล้วสิ

423
00:22:10,914 --> 00:22:14,084
‪แวะมาที่ร้านสิ ผมจะจัดชุดใหญ่ให้คุณเลย

424
00:22:14,084 --> 00:22:16,920
‪- ดอนนี่ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
‪- แบร์รี่

425
00:22:16,920 --> 00:22:18,922
‪นึกออกแล้ว ผมมีของมาให้

426
00:22:20,006 --> 00:22:21,341
‪คุณมาทําอะไรที่นี่

427
00:22:22,175 --> 00:22:23,968
‪แค่มายืมโต๊ะเลื่อย

428
00:22:23,968 --> 00:22:25,261
‪แซนดี้เป็นไงบ้าง

429
00:22:25,261 --> 00:22:27,013
‪- ดีค่ะ
‪- ดีใจจังที่ได้เจอ

430
00:22:27,013 --> 00:22:29,307
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- ดูนี่สิ ออสการ์

431
00:22:30,934 --> 00:22:32,894
‪สวัสดีจ้ะหลานรัก

432
00:22:33,728 --> 00:22:35,188
‪- หวัดดีปีป้า
‪- หวัดดี

433
00:22:35,188 --> 00:22:37,065
‪กินไม่หมดเหรอ

434
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
‪นี่ลาซานญ่าสูตรพิเศษของคุณย่าเลยนะ

435
00:22:39,442 --> 00:22:42,904
‪ครับ เธอเหนื่อยมาจากโรงเรียน
‪หนูเหนื่อยกลับมาใช่ไหม

436
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
‪หนูเหนื่อยโพดๆ เลย

437
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
‪- อะไรนะ
‪- เดี๋ยวนะ ลูกพูดอะไรนะ

438
00:22:49,494 --> 00:22:52,247
‪ไม่มีอะไร วันก่อนพ่อเตะไปโดนอะไรสักอย่าง

439
00:22:52,247 --> 00:22:54,082
‪แล้วพูดว่า "เจ็บนิ้วโพดๆ"

440
00:22:54,707 --> 00:22:58,002
‪พอดีไม่อยากพูดคําอื่นต่อหน้าหลาน

441
00:22:58,002 --> 00:23:00,046
‪เด็กไม่ควรโตมากับคําพูดหยาบๆ

442
00:23:00,046 --> 00:23:02,632
‪ไม่ชอบเวลาสาวๆ สบถ

443
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
‪ตอนนี้ดึกแล้วเนอะ

444
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
‪แปลกจังที่พ่ออยากใช้โต๊ะเลื่อยตอนนี้

445
00:23:10,682 --> 00:23:11,516
‪คือ

446
00:23:11,516 --> 00:23:15,186
‪ที่จริงน้าจะใช้น่ะ

447
00:23:15,186 --> 00:23:19,983
‪น้ากําลังสร้างโคมไฟโบบาเฟตต์ขนาดเท่าตัวจริง

448
00:23:21,860 --> 00:23:22,694
‪ตัวใหญ่

449
00:23:22,694 --> 00:23:26,448
‪พูดถึงเรื่องสร้าง
‪ออสการ์ แอปนายเป็นไงบ้าง

450
00:23:26,448 --> 00:23:28,908
‪เยี่ยม ดอนจะลงทุน

451
00:23:28,908 --> 00:23:30,577
‪ถ้าอยู่ข้างสนาม ก็พลาดโอกาส

452
00:23:30,577 --> 00:23:32,954
‪โอกาสล้มละลายละสิ

453
00:23:32,954 --> 00:23:35,457
‪โอเค แบร์รี่ เอ้านี่

454
00:23:35,957 --> 00:23:37,959
‪คัพเค้กไอศกรีมแบบมีขนมกรอบๆ

455
00:23:38,960 --> 00:23:40,753
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่ ผม...

456
00:23:40,753 --> 00:23:44,007
‪วันก่อนผมอยู่ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
‪ผมเห็นเจ้านี่เลยนึกถึงคุณ

457
00:23:44,007 --> 00:23:46,759
‪คิดว่า "เอาไปแช่ในตู้แช่แข็งจนกว่าคุณจะมา"

458
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
‪ที่จริงแบร์รี่เป็นโรคหัวใจ

459
00:23:50,763 --> 00:23:53,641
‪กินนี่ไปอาจจะฆ่าเขาได้

460
00:23:54,225 --> 00:23:57,770
‪ไม่ต้องห่วง มีคนจรจัดอยู่แถวบ้านผม

461
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
‪เขาหิวตลอดแหละ

462
00:23:59,147 --> 00:24:00,732
‪ลุค ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

463
00:24:00,732 --> 00:24:01,733
‪ได้สิ

464
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
‪แค่ตั้งใจให้ก็ดีแล้วว่าไหม

465
00:24:08,740 --> 00:24:10,074
‪คุณอยากอยู่ต่อไหม

466
00:24:10,658 --> 00:24:13,578
‪ล้อเล่นเหรอ ผมชอบลาซานญ่าของคุณ

467
00:24:14,162 --> 00:24:16,372
‪ก็ได้ งั้นก็พูดมาตามตรง

468
00:24:16,372 --> 00:24:18,917
‪ยอมรับมาว่าคุณไม่ได้มาเอาโต๊ะเลื่อย

469
00:24:40,772 --> 00:24:43,858
‪ไอ้สารเลวนั่นสวมเขาทั้งครอบครัวฉัน

470
00:24:43,858 --> 00:24:46,736
‪แถมตอนนี้มันใช้คัพเค้กงี่เง่า
‪มาสวมเขานายด้วย

471
00:24:46,736 --> 00:24:49,906
‪ถ้านายเจอความหมายคํานั้นออนไลน์
‪นายจะโมโหตัวเองมาก

472
00:24:54,410 --> 00:24:55,495
‪ให้ตายสิ

473
00:24:55,495 --> 00:24:57,413
‪ติดเครื่องติดตามไว้ที่รถมันเลย

474
00:24:59,374 --> 00:25:01,209
‪"ติดเครื่องติดตามไว้ที่รถมัน"

475
00:25:06,839 --> 00:25:07,715
‪ใส่นี่ซะ

476
00:25:08,466 --> 00:25:11,177
‪- นี่มันบําบัดแบบไหน
‪- แบบที่ต้องทําไม่มีข้อแม้

477
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
‪เทคนิคของผมไม่เหมือนใคร
‪แต่ได้ผล เชื่อเถอะ

478
00:25:20,478 --> 00:25:21,312
‪ดีมาก

479
00:25:22,397 --> 00:25:23,231
‪รูดซิป

480
00:25:23,982 --> 00:25:25,316
‪คุณต้องรูดซิป

481
00:25:26,234 --> 00:25:27,068
‪รูดให้สุด

482
00:25:28,653 --> 00:25:29,654
‪เยี่ยมเลย

483
00:25:29,654 --> 00:25:31,573
‪ทีนี้ก็กอดกัน

484
00:25:33,783 --> 00:25:34,867
‪ถ้าผมไม่เซ็นเอกสาร

485
00:25:34,867 --> 00:25:37,161
‪บอกว่าคุณตั้งใจทําการบําบัดนี้ให้เสร็จ

486
00:25:37,161 --> 00:25:38,997
‪คุณสองคนจะลงไปทํางานในชั้นใต้ดิน

487
00:25:38,997 --> 00:25:41,165
‪คอยตอบคําร้องเรื่องเสรีภาพด้านข้อมูล

488
00:25:41,165 --> 00:25:42,083
‪ทีนี้ก็กอดกัน

489
00:25:55,805 --> 00:25:56,973
‪คุณทําไม่ได้ใช่ไหม

490
00:25:56,973 --> 00:25:59,267
‪แม่เหล็กไฟฟ้าในเสื้อเกราะ

491
00:25:59,267 --> 00:26:00,977
‪เหมือนขั้วตรงกันข้ามที่ผลักคุณออก

492
00:26:00,977 --> 00:26:02,979
‪ฉันต้องขอดูใบปริญญาของคุณ

493
00:26:02,979 --> 00:26:05,356
‪ผมจบปริญญาเอกจากเยล
‪ป.ตรีบีเอสจากสแตนฟอร์ด

494
00:26:05,356 --> 00:26:07,650
‪เราเดาได้ว่าบีเอสย่อมาจากอะไร

495
00:26:07,650 --> 00:26:09,319
‪เสื้อเกราะเป็นการเปรียบเปรย

496
00:26:09,319 --> 00:26:11,487
‪คุณสองคนทั้งดื้อและหัวแข็ง

497
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
‪บุคลิกที่เหมือนกันนี้ผลักคุณออกจากกัน

498
00:26:13,781 --> 00:26:16,534
‪แต่ถ้าพวกคุณปล่อยวางทุกอย่าง

499
00:26:18,119 --> 00:26:20,622
‪ติดหนึบกันไว้เหมือนปาท่องโก๋

500
00:26:21,205 --> 00:26:22,415
‪นี่มันงี่เง่าสุดๆ

501
00:26:22,415 --> 00:26:24,042
‪นี่คือการบ้านของคุณ

502
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
‪ผมอยากให้คุณใส่เสื้อเกราะวันละสิบนาที

503
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
‪มองตากัน

504
00:26:27,920 --> 00:26:30,590
‪แล้วฟังสิ่งที่อีกฝ่ายพูด

505
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
‪ไม่มีทางหนีกันไปไหนได้

506
00:26:32,258 --> 00:26:33,885
‪ไม่มีทางเลี่ยง

507
00:26:33,885 --> 00:26:35,386
‪เริ่มเลย

508
00:26:40,308 --> 00:26:41,684
‪ทิน่าเจออะไรบางอย่าง

509
00:26:42,602 --> 00:26:43,561
‪ใช่ ต้องไปแล้ว

510
00:26:46,022 --> 00:26:47,523
‪ขอบคุณ รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

511
00:26:48,608 --> 00:26:50,068
‪อย่าลืมเซ็นเอกสารด้วยล่ะ

512
00:26:51,486 --> 00:26:53,780
‪ปรากฏว่าเอเชียกลางคือเป้าหมาย

513
00:26:54,280 --> 00:26:55,114
‪ทิน่า

514
00:26:55,698 --> 00:26:58,576
‪แหล่งข่าวเจอเคน ข่าน มือขวาของโบโร่

515
00:26:58,576 --> 00:26:59,952
‪ไม่ได้ยินเลย

516
00:27:01,913 --> 00:27:05,124
‪เคน ข่านไปถึงคาซัคสถานเมื่อวานนี้

517
00:27:05,124 --> 00:27:09,045
‪สองวันก่อนจะมีการเคลื่อนย้ายกากนิวเคลียร์
‪จากเครื่องปฏิกรณ์เอเอชทีอาร์

518
00:27:09,045 --> 00:27:11,673
‪มีกําหนดจะเคลื่อนย้ายโดยรถไฟ
‪เพื่อการจัดเก็บระยะยาว

519
00:27:11,673 --> 00:27:12,965
‪วัสดุอะไร

520
00:27:13,549 --> 00:27:14,467
‪ซีเซียม 137

521
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
‪- ให้ตายสิ
‪- ที่พูดถึงนี่จํานวนเท่าไร

522
00:27:17,470 --> 00:27:18,554
‪เต็มโบกี้บรรทุก

523
00:27:18,554 --> 00:27:21,224
‪มากพอจะทําให้เมืองใหญ่ๆ
‪เรืองแสงในความมืดไปหลายสิบปี

524
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
‪แล้วพวกเขาจะขนส่งทางรถไฟเนี่ยนะ

525
00:27:23,351 --> 00:27:27,438
‪เอาให้เป๊ะคือรถไฟแม็กเลฟความเร็วสูง
‪เราช่วยพวกเขาสร้างมันขึ้นมา

526
00:27:27,438 --> 00:27:31,609
‪สภาคองเกรสขายมันเป็นรถไฟมิตรภาพ
‪เพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

527
00:27:31,609 --> 00:27:32,902
‪ผลเป็นไงล่ะ

528
00:27:32,902 --> 00:27:34,404
‪พวกเขายังเกลียดเราอยู่ดี

529
00:27:34,404 --> 00:27:35,571
‪โพดๆ เลย

530
00:27:37,073 --> 00:27:37,949
‪แบร์รี่บอกเรา

531
00:27:38,866 --> 00:27:41,035
‪พวกเขาเอากากนิวเคลียร์
‪ใส่รถไฟหัวกระสุนเหรอ

532
00:27:41,035 --> 00:27:42,829
‪ที่จริงมันปลอดภัยกว่า

533
00:27:42,829 --> 00:27:45,623
‪แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่รถไฟแม็กเลฟจะตกราง

534
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
‪เพราะปัจจัยการดึงกลับ

535
00:27:46,958 --> 00:27:49,961
‪ยิ่งรถไฟเลื่อนออกจากราง
‪มันก็ยิ่งดึงกลับแรงขึ้น

536
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
‪สร้างภาวะสมดุลแรงต้านต่อเนื่อง

537
00:27:51,796 --> 00:27:55,133
‪ถ้าสมมุติคนของโบโร่จะโจมตีมัน
‪พวกเขาจะทํายังไง

538
00:27:55,133 --> 00:27:58,261
‪ป้องกันแน่นหนาทั้งตอนขนขึ้นขนลง
‪มันต้องเป็นระหว่างทาง

539
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
‪การปล้นรถไฟหัวกระสุนครั้งใหญ่

540
00:27:59,929 --> 00:28:02,223
‪จะปล้นรถไฟที่วิ่ง 240 กม.ต่อชั่วโมงได้ไง

541
00:28:02,223 --> 00:28:03,433
‪ทําไม่ได้

542
00:28:04,475 --> 00:28:05,476
‪ต้องหยุดมัน

543
00:28:06,394 --> 00:28:09,439
‪ตรงโค้งนี้ผ่านเนินเขาคาซัค

544
00:28:09,981 --> 00:28:11,232
‪เป็นจุดยุทธศาสตร์ที่เหมาะสุด

545
00:28:11,232 --> 00:28:12,483
‪หยุดรถไฟ

546
00:28:12,483 --> 00:28:16,112
‪ดูดกากนิวเคลียร์ใส่รถบรรทุกน้ํามัน
‪และพวกมันก็หายไปในไม่กี่นาที

547
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
‪โอเค

548
00:28:18,406 --> 00:28:20,700
‪เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

549
00:28:20,700 --> 00:28:24,203
‪เราจะให้ลุคกับเอ็มม่า
‪ปลอมเป็นผู้โดยสารบนรถไฟ

550
00:28:24,203 --> 00:28:26,706
‪ผู้โดยสารบนรถไฟที่มีกากนิวเคลียร์น่ะนะ

551
00:28:26,706 --> 00:28:29,208
‪ไม่ใช่เรื่องแปลก อังกฤษทําแบบนี้ตลอด

552
00:28:30,293 --> 00:28:34,464
‪คนขับอยู่ข้างหน้า บรรทุกข้างหลัง
‪ที่เหลือคือตู้โดยสาร

553
00:28:34,464 --> 00:28:35,465
‪คุณรัสเซลกับผมล่ะ

554
00:28:35,465 --> 00:28:37,216
‪มีสถานีอยู่ปลายทาง

555
00:28:37,216 --> 00:28:39,761
‪อุปกรณ์หยุดรถไฟฉุกเฉินอยู่ที่นั่น

556
00:28:39,761 --> 00:28:42,555
‪นั่นคือวิธีที่เราคิดว่าโบโร่อาจทําให้รถไฟหยุดได้

557
00:28:43,222 --> 00:28:44,766
‪น่าจะเข้าทางคนใน

558
00:28:44,766 --> 00:28:47,143
‪คุณจะไปในฐานะผู้ตรวจการจากสหรัฐฯ

559
00:28:47,143 --> 00:28:50,229
‪ส่วนหนึ่งของข้อตกลงในการมอบรถไฟ
‪ให้พวกเขาคือการดูแลเป็นระยะ

560
00:28:50,229 --> 00:28:51,147
‪รับทราบ

561
00:28:51,147 --> 00:28:55,151
‪แบร์รี่กับทิน่า
‪จะคอยสั่งการจากเมอร์รี่ฟิตเนส

562
00:28:55,151 --> 00:28:58,362
‪พวกคุณที่เหลือเอาเอกสารหน้าฉาก
‪เตรียมอุปกรณ์แล้วไปที่เครื่องบิน

563
00:28:58,362 --> 00:29:00,573
‪เครื่องออกเวลา 21.00 น.

564
00:29:00,573 --> 00:29:02,575
‪21.00 น.

565
00:29:03,075 --> 00:29:04,202
‪21.00 น.

566
00:29:11,751 --> 00:29:12,877
‪ลูกปลอมเป็นใคร

567
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
‪แอนนา เฟตติซอฟ

568
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
‪นักศึกษาจากคาซัคสถาน
‪เรียนวรรณกรรมที่ม.ซูเลย์มาน เดมิเรล

569
00:29:18,716 --> 00:29:20,176
‪ดิมิทรี กอร์เชฟ

570
00:29:21,135 --> 00:29:24,597
‪นั่งรถไฟไปเยี่ยมพี่สาวที่นูร์-ซุลตัน

571
00:29:24,597 --> 00:29:27,683
‪และจะไปตกปลาด้วย

572
00:29:28,267 --> 00:29:29,894
‪หมากฝรั่งนั่นจะทําให้พ่อโดนฆ่า

573
00:29:32,021 --> 00:29:34,315
‪นี่น่ะหมากฝรั่งโปรดของคนคาซัคสถาน

574
00:29:34,315 --> 00:29:37,360
‪ก็ใช่ จนกระทั่งไฟป่าทําลายห่วงโซ่การผลิต

575
00:29:37,360 --> 00:29:39,028
‪ของเส้นทางที่ใช้ทําชะเอมดํา

576
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
‪ซึ่งทําให้ราคาแต่ละกล่องสูงลิบ

577
00:29:44,033 --> 00:29:46,327
‪มีแต่คนที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล
‪หรือเศรษฐีเท่านั้นถึงจะมี

578
00:29:46,327 --> 00:29:47,411
‪ทิ้งไปซะ

579
00:29:49,580 --> 00:29:50,498
‪ขอบใจนะ

580
00:29:50,998 --> 00:29:52,416
‪สังเกตได้ดีมาก

581
00:29:53,751 --> 00:29:54,627
‪ยินดีค่ะ

582
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
‪หนูต้องรับสายนี้

583
00:30:00,591 --> 00:30:01,425
‪ไง

584
00:30:02,009 --> 00:30:03,386
‪คุณขึ้นเครื่องไฟลท์ดึกหรือยัง

585
00:30:03,970 --> 00:30:06,430
‪เครื่องกําลังจะขึ้น โรดโชว์เป็นไงบ้าง

586
00:30:06,430 --> 00:30:09,433
‪นาฬิกาของย่าแพทห่วยแตก

587
00:30:09,433 --> 00:30:11,352
‪ของเลียนแบบสมัยยุค 60

588
00:30:12,854 --> 00:30:14,605
‪เสียใจด้วยนะ คนดี

589
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
‪แต่ยังไงคุณก็ไม่ได้คิดจะขายมันอยู่ดี

590
00:30:17,441 --> 00:30:18,401
‪ใช่ ก็ได้

591
00:30:18,401 --> 00:30:21,863
‪แต่ย่าบอกเสมอว่า
‪มันเป็นของเก่าที่ตกทอดกันมาหลายรุ่น

592
00:30:21,863 --> 00:30:24,073
‪มันแปลกที่ย่าโกหกเรื่องนั้น

593
00:30:24,073 --> 00:30:26,868
‪บางทีย่าอาจจะอยากให้มันพิเศษขึ้นสําหรับคุณ

594
00:30:26,868 --> 00:30:28,202
‪คงงั้นแหละ

595
00:30:28,202 --> 00:30:31,205
‪ไม่รู้สิ การโดนคนที่ผมรักโกหก

596
00:30:31,205 --> 00:30:34,792
‪มันรู้สึกแปลกๆ ทั้งแย่และน่าประหลาดใจ

597
00:30:35,626 --> 00:30:37,920
‪ไงก็เถอะ ขอให้โชคดีในลิเบีย รักคุณจ้ะ

598
00:30:39,088 --> 00:30:40,464
‪จ้ะ รักคุณเหมือนกัน

599
00:30:50,766 --> 00:30:52,393
‪ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย

600
00:30:53,269 --> 00:30:54,103
‪หา

601
00:30:55,146 --> 00:30:58,065
‪ทุกที ทุกทีเลย

602
00:30:58,065 --> 00:31:01,402
‪นายดูเหมือนเดินออกมา
‪จากตู้เสื้อผ้าเจมส์ บอนด์

603
00:31:01,402 --> 00:31:04,530
‪ส่วนฉันได้ชุดโหลๆ ที่ขายในโลตัส

604
00:31:04,530 --> 00:31:06,699
‪ไม่เอาน่า คุณดูดีมาก

605
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
‪ขอบคุณนะ ปู่

606
00:31:08,242 --> 00:31:10,912
‪มีหมากหอมเยาวราชแบ่งมั่งไหม

607
00:31:10,912 --> 00:31:12,204
‪แล้วคุณล่ะ

608
00:31:13,915 --> 00:31:15,124
‪คิดว่าผมดูดีไหม

609
00:31:21,923 --> 00:31:24,508
‪นั่นภาษาคาซัคแปลว่า
‪"ทําไมหน้ามุ่ยล่ะ คุณผู้หญิง"

610
00:31:25,092 --> 00:31:27,887
‪รู้สึกแย่น่ะ ฉันเบี้ยวแฟนฉันอีกแล้ว

611
00:31:28,846 --> 00:31:32,058
‪คุณรู้ไหมว่าใครไม่พอใจ
‪ตอนผมออกมาทํางานกะทันหัน

612
00:31:33,142 --> 00:31:33,976
‪ไม่มีเลย

613
00:31:34,727 --> 00:31:36,938
‪ทางเดียวที่จะทํางานนี้ได้คืออย่ายึดติด

614
00:31:37,438 --> 00:31:39,357
‪ฉันไม่ได้ขอคําแนะนํา

615
00:31:39,357 --> 00:31:40,733
‪เปล่า ไม่ได้แนะนํา

616
00:31:40,733 --> 00:31:43,027
‪คบแบบกิ๊กกันชั่วคราว อันนั้นเวิร์ก

617
00:31:43,027 --> 00:31:45,571
‪แต่คิดจะคบจริงจังตอนเป็นซีไอเอมันยาก

618
00:31:51,619 --> 00:31:52,620
‪นั่นน่ะสิ

619
00:32:42,128 --> 00:32:42,962
‪แบร์รี่

620
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
‪ค้างคาวอยู่ในหอระฆัง

621
00:32:45,798 --> 00:32:47,258
‪น้ําผึ้งอยู่ในรัง

622
00:32:47,925 --> 00:32:50,344
‪ปฏิบัติการสอนงานเริ่มแล้ว

623
00:32:50,344 --> 00:32:51,721
‪มีใครออนไลน์บ้างไหม

624
00:32:51,721 --> 00:32:54,724
‪- ที่นี่ไม่มีใครนอกจากพวกเรา
‪- ดี

625
00:32:54,724 --> 00:32:57,018
‪แค่อยากให้นายทําหลายอย่างพร้อมกัน

626
00:32:57,018 --> 00:32:59,812
‪และจับตาดูปฏิบัติการดอนฆวน

627
00:33:00,312 --> 00:33:01,856
‪ปฏิบัติการดอนฆวนคืออะไร

628
00:33:04,275 --> 00:33:08,154
‪ความลับราชการ
‪หรือลับเพราะมันเกี่ยวกับโดนาเทลโล่

629
00:33:08,154 --> 00:33:10,322
‪พ่อมีคดีอื่นนอกจากคดีนี้

630
00:33:10,322 --> 00:33:13,659
‪ดอน ฆวนเป็นพ่อค้าปืนเถื่อนจากซานฮวน

631
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
‪กฎพื้นฐานบอกแค่ที่ต้องรู้

632
00:33:17,455 --> 00:33:19,290
‪ถ้าไม่จําเป็นก็ไม่ต้องรู้

633
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
‪ได้

634
00:33:22,626 --> 00:33:23,544
‪ลูกไปไหนมา

635
00:33:24,920 --> 00:33:27,131
‪แวะซื้อของให้คาร์เตอร์

636
00:33:27,715 --> 00:33:30,092
‪ก็ดีนะ ลูกซื้ออะไรให้เขา

637
00:33:30,092 --> 00:33:31,343
‪บอกแค่ที่ต้องรู้

638
00:33:31,343 --> 00:33:33,304
‪ต้องปากแจ๋วขนาดนั้นเลยเหรอ

639
00:33:33,304 --> 00:33:35,639
‪พ่อคิดถึงลูกคนดีของพ่อ

640
00:33:35,639 --> 00:33:38,768
‪หนูก็คิดถึงพ่อคนขายอุปกรณ์ฟิตเนสขี้แพ้ของหนู

641
00:33:38,768 --> 00:33:40,144
‪สังเกตการณ์ไปเถอะ

642
00:33:40,144 --> 00:33:42,521
‪อาจมีคนของโบโร่อยู่บนรถไฟ

643
00:33:43,814 --> 00:33:47,026
‪ดูเธอสิ บูตทหารไม่เข้ากับชุด

644
00:33:47,026 --> 00:33:49,487
‪แต่กันหนาวเดินพื้นโคลนได้ดี

645
00:33:49,487 --> 00:33:51,113
‪เธออาจชอบรองเท้าใช้งานได้จริง

646
00:33:51,113 --> 00:33:52,823
‪แล้วกล่องกีตาร์ข้างหลังล่ะ

647
00:33:54,492 --> 00:33:56,285
‪อาจมีอาวุธอยู่ในนั้น

648
00:33:56,285 --> 00:33:57,661
‪รับทราบ

649
00:33:57,661 --> 00:33:58,662
‪แล้วเขาล่ะ

650
00:34:00,539 --> 00:34:02,708
‪ข้อนิ้วมีรอยช้ําทั้งสองข้าง

651
00:34:02,708 --> 00:34:04,460
‪อาจเป็นนักเลงที่จ้างมา

652
00:34:04,460 --> 00:34:06,337
‪เขากินแซนด์วิชบีแอลที

653
00:34:06,337 --> 00:34:08,422
‪ชนเผ่าคาซัคไม่กินหมู

654
00:34:11,342 --> 00:34:12,802
‪- จัดการเขากันเถอะ
‪- ไม่

655
00:34:13,803 --> 00:34:15,096
‪เขาอาจเป็นผู้อพยพ

656
00:34:16,263 --> 00:34:17,973
‪หรือเขาอาจเป็นคนของโบโร่

657
00:34:17,973 --> 00:34:20,059
‪อาจจะใช่ แต่เราต้องแน่ใจก่อน

658
00:34:21,352 --> 00:34:24,605
‪ในฐานะหัวหน้าทีม พ่อว่าเรารอก่อน

659
00:34:29,735 --> 00:34:30,945
‪คุณเป็นใคร

660
00:34:30,945 --> 00:34:33,072
‪เจ้าหน้าที่สตาร์สกี้และฮัทช์

661
00:34:33,072 --> 00:34:37,201
‪เราเป็นผู้ตรวจสอบ
‪จากกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ

662
00:34:37,785 --> 00:34:39,120
‪ไม่ต้องลุกหรอก

663
00:34:39,912 --> 00:34:41,497
‪พูดภาษาอังกฤษได้ไหม

664
00:34:41,497 --> 00:34:42,873
‪- ได้
‪- ดี

665
00:34:42,873 --> 00:34:45,042
‪เพราะเราแค่มาสังเกตการณ์และรายงาน

666
00:34:45,042 --> 00:34:47,503
‪รู้จักสํานวนที่ว่า "ถ้าคุณทําพังก็ต้องซื้อ" ไหม

667
00:34:47,503 --> 00:34:49,755
‪อเมริกามีสํานวนที่ต่างออกไป

668
00:34:49,755 --> 00:34:52,675
‪เราซื้อมาแล้ว พวกคุณอย่าทําพังล่ะ

669
00:34:52,675 --> 00:34:56,178
‪ทีนี้มาดูกันว่าคุณจะทําให้รถไฟ
‪ที่เราซื้อให้นี่วิ่งกะชึ่กกะชั่กได้ไหม

670
00:34:56,178 --> 00:34:57,138
‪ไม่เป็นไร

671
00:34:57,138 --> 00:34:58,097
‪คิดว่าเราไม่ได้อยู่นี่

672
00:34:58,097 --> 00:35:00,808
‪แค่ทํางานของคุณไป
‪ให้แน่ใจว่ารถไฟวิ่งตรงเวลา

673
00:35:03,894 --> 00:35:05,229
‪รถไฟกําลังออกจากสถานี

674
00:35:05,229 --> 00:35:06,272
‪เยี่ยม

675
00:35:08,899 --> 00:35:11,360
‪ดูสิ สูทเหมือนของคุณเลย

676
00:35:12,194 --> 00:35:13,279
‪ฝาแฝด

677
00:35:14,280 --> 00:35:16,031
‪โธ่โว้ย

678
00:35:27,501 --> 00:35:28,627
‪ตลกดี

679
00:35:29,628 --> 00:35:30,588
‪อะไร

680
00:35:31,505 --> 00:35:32,423
‪พันธุศาสตร์

681
00:35:33,716 --> 00:35:36,218
‪การที่เราสองคนมาทํางานสายเดียวกัน

682
00:35:37,219 --> 00:35:41,390
‪เดอะบีเทิลส์กับเฟลเวอร์ เฟลฟ
‪อยู่ในสายงานเดียวกัน

683
00:35:42,308 --> 00:35:43,309
‪พวกเขาเหมือนกันไหม

684
00:35:44,393 --> 00:35:45,227
‪คงไม่

685
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
‪เฟลเวอร์ เฟลฟคืออะไร

686
00:35:58,908 --> 00:36:00,117
‪แทล ว่าไงครับ

687
00:36:01,493 --> 00:36:03,204
‪ไม่ ผมว่าง ไม่ได้ทําอะไรเลย

688
00:36:06,248 --> 00:36:08,209
‪ครับ ผมอยากแวะไป

689
00:36:09,501 --> 00:36:10,336
‪ใช่

690
00:36:10,920 --> 00:36:12,171
‪โอเค บาย

691
00:36:12,171 --> 00:36:14,089
‪โทรเรียกดอนนี่บอยมาแซ่บกันยามบ่าย

692
00:36:14,089 --> 00:36:15,841
‪แซ่บกันยามบ่าย

693
00:36:15,841 --> 00:36:16,884
‪ไม่ดีแน่

694
00:36:17,468 --> 00:36:18,427
‪อะไรไม่ดี

695
00:36:20,054 --> 00:36:21,138
‪สลัดมันฝรั่ง

696
00:36:21,138 --> 00:36:24,850
‪มันแหวะมาก ใส่ลูกเกดมาด้วย

697
00:36:27,728 --> 00:36:28,729
‪ได้เวลาแล้ว

698
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
‪เริ่มเกม คุณใกล้ถึงจุดยุทธศาสตร์แล้ว

699
00:36:32,399 --> 00:36:33,567
‪อะไรก็ตามที่อาจเกิดขึ้น

700
00:36:33,567 --> 00:36:34,944
‪ใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว

701
00:36:39,031 --> 00:36:40,157
‪เราหยุดทําไม

702
00:36:41,575 --> 00:36:44,328
‪เฮ้ย แบร์รี่ เกิดบ้าอะไรขึ้น

703
00:36:44,328 --> 00:36:46,580
‪ไม่แน่ใจ นายผ่านช่องแคบแล้วเพื่อน

704
00:36:47,081 --> 00:36:49,667
‪ไม่เห็นอะไรหักมุมห่วยแบบนี้
‪มาตั้งแต่ซิกซ์เซ้นส์...สัมผัสสยอง

705
00:36:49,667 --> 00:36:52,044
‪รู้เหรอว่าบรูซ วิลลิสตายน่ะ

706
00:36:52,044 --> 00:36:54,004
‪เขาใช้เวลาทั้งเรื่องอยู่กับเด็กนั่น

707
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
‪เขาเป็นเจ้าขุนทองรึไง

708
00:36:58,467 --> 00:36:59,551
‪เฮลิคอปเตอร์

709
00:37:03,055 --> 00:37:04,640
‪นึกแล้วว่าเราคิดถูก

710
00:37:05,224 --> 00:37:07,935
‪นี่ทีม เขาโจมตีรถไฟด้วยเฮลิคอปเตอร์

711
00:37:07,935 --> 00:37:09,853
‪พ่อ คนกินแซนด์วิชนั่นอยู่ไหน

712
00:37:12,898 --> 00:37:15,150
‪ให้ทุกคนหมอบลง อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง

713
00:37:24,868 --> 00:37:27,371
‪ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

714
00:37:33,460 --> 00:37:34,295
‪บ้าเอ๊ย

715
00:37:37,298 --> 00:37:38,674
‪ทุกคนหมอบ

716
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
‪เอ็มม่า

717
00:37:41,927 --> 00:37:44,013
‪เฮลิคอปเตอร์ติดอยู่กับโบกี้บรรทุก

718
00:37:44,013 --> 00:37:45,931
‪พวกมันพยายามสูบกากกัมมันตรังสีออกมา

719
00:37:45,931 --> 00:37:47,725
‪- แล้ว
‪- แล้วอะไร

720
00:37:47,725 --> 00:37:49,435
‪หนูคิดถูกเรื่องอีตาแซนด์วิชนั่น

721
00:37:50,019 --> 00:37:52,313
‪คราวหน้าพ่อต้องฟังหนูบ้างนะคะ

722
00:37:52,313 --> 00:37:53,480
‪เพิ่งคํานวณตัวเลขเสร็จ

723
00:37:53,480 --> 00:37:56,483
‪เรามีเวลาราว 12 นาทีก่อนพวกนั้นจะสูบหมดตู้

724
00:37:56,483 --> 00:37:58,986
‪และโบโร่ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
‪เพื่อไปทําโคตรระเบิด

725
00:37:58,986 --> 00:38:00,529
‪คุณต้องถอดสายยางนั่นออก

726
00:38:00,529 --> 00:38:02,072
‪- ฉันจัดการเอง
‪- จะไปไหน

727
00:38:02,072 --> 00:38:03,449
‪ไปยิงฮ.

728
00:38:03,449 --> 00:38:05,909
‪ไม่ได้ รถไฟกําลังวิ่งผ่านทุ่งข้าวสาลี

729
00:38:05,909 --> 00:38:08,120
‪คาซัคสถานเป็นหนึ่งในผู้ผลิตชั้นนําของโลก

730
00:38:08,120 --> 00:38:11,832
‪ถ้าคุณทําฮ.ลํานั้นตก กากนิวเคลียร์
‪จะกระจายทางอากาศไปหลายกม.

731
00:38:11,832 --> 00:38:13,459
‪ทําให้ผืนดินเป็นพิษไปหลายชั่วคน

732
00:38:13,459 --> 00:38:15,586
‪ทําให้เกิดภาวะอดอยาก
‪ที่จะคร่าชีวิตคนนับล้าน

733
00:38:15,586 --> 00:38:17,713
‪- แค่นั้นเหรอ
‪- ไม่มีเวลาแล้ว ต้องวางแผน

734
00:38:17,713 --> 00:38:19,214
‪เราต้องคิดให้ดี

735
00:38:19,214 --> 00:38:20,591
‪เราเร่งไม่ได้

736
00:38:21,175 --> 00:38:23,177
‪ถ้าเราถอดสายยางไม่ได้

737
00:38:24,053 --> 00:38:25,554
‪ก็ต้องทําให้พวกมันอยากถอดเอง

738
00:38:25,554 --> 00:38:26,680
‪ยังไงล่ะ

739
00:38:27,181 --> 00:38:28,223
‪เร่งความเร็วรถไฟ

740
00:38:28,223 --> 00:38:30,934
‪ใช่เลย ความเร็วสูงสุด
‪ของเฮลิคอปเตอร์ชีนุกเท่าไหร่

741
00:38:30,934 --> 00:38:32,019
‪300 กม.ต่อชั่วโมง

742
00:38:32,019 --> 00:38:35,147
‪ถ้ารถไฟวิ่งเร็วขึ้น พวกมันก็ต้องปลดสาย

743
00:38:35,147 --> 00:38:36,982
‪ไม่งั้นพวกมันจะคุมฮ.ไม่อยู่แล้วตายแน่

744
00:38:36,982 --> 00:38:39,902
‪ตอนนี้วิ่ง 240 กม.ต่อชั่วโมง
‪ตามกฎความปลอดภัยผู้โดยสาร

745
00:38:39,902 --> 00:38:41,612
‪แต่เร็วสุดได้ที่ 430 กม.

746
00:38:41,612 --> 00:38:44,948
‪เรามีแผน เห็นไหม
‪พวกหัวร้อนไม่มีไอเดียเจ๋งๆ หรอก

747
00:38:45,532 --> 00:38:46,367
‪ไปกัน

748
00:38:53,791 --> 00:38:56,043
‪- เร่งความเร็ว
‪- ทําไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

749
00:38:56,043 --> 00:38:58,712
‪อันตรายกว่าปล่อยให้
‪ผู้ก่อการร้ายได้วัตถุนิวเคลียร์ไปเหรอ

750
00:38:58,712 --> 00:39:02,174
‪ความรับผิดชอบของผมคือ
‪ความปลอดภัยของผู้โดยสาร

751
00:39:06,804 --> 00:39:10,307
‪คุณพูดถูก นั่นเป็นคําขอที่ตัดสินใจยาก

752
00:39:10,974 --> 00:39:13,727
‪คือฉันขอหมากฝรั่งนั่นหน่อยได้ไหม
‪ของโปรดฉันเลย

753
00:39:13,727 --> 00:39:15,854
‪แต่เดี๋ยวนี้มันแพงมาก

754
00:39:25,531 --> 00:39:28,075
‪นายไม่ควรเคี้ยวของพวกนี้
‪เคี้ยวแล้วฟันไม่ดี

755
00:39:28,659 --> 00:39:30,619
‪พี่เบิ้ม ได้ยินเสียงปืน พูดอะไรหน่อยสิ

756
00:39:30,619 --> 00:39:31,829
‪เราซวยแล้ว

757
00:39:31,829 --> 00:39:33,122
‪ไม่ใช่ที่อยากฟัง

758
00:39:33,122 --> 00:39:34,623
‪คนขับหลับปุ๋ยไปแล้ว

759
00:39:34,623 --> 00:39:36,083
‪อัลดอน รู จะเร่งความเร็วได้ไง

760
00:39:36,083 --> 00:39:37,751
‪ขอโทษครับ ผมต้องการให้ช่วย

761
00:39:37,751 --> 00:39:41,171
‪ตอนนี้ไม่ได้ มีบางอย่างผิดปกติ
‪รถไฟน่ะ ผมติดต่อคนขับไม่ได้

762
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
‪เพราะคนขับเป็นผู้ก่อการร้าย

763
00:39:42,965 --> 00:39:45,801
‪เรามีผู้ตรวจการอเมริกันอีกสองคน
‪บนรถไฟที่เพิ่งจัดการเขา

764
00:39:45,801 --> 00:39:49,221
‪รถไฟของคุณโดนโจมตี
‪ทางเดียวที่จะช่วยได้คือเร่งความเร็ว

765
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
‪พี่โหน่ง ชะชะช่า ถ้าเราเป็นคนร้าย

766
00:39:50,848 --> 00:39:53,142
‪เราคงพยายามฆ่าคุณทันทีที่เข้ามาในนี้

767
00:39:53,142 --> 00:39:55,894
‪เห็นชัดๆ ว่าเราพยายามช่วย
‪ไม่ให้รถไฟขบวนนี้ชน

768
00:39:55,894 --> 00:39:59,690
‪ผมเร่งความเร็วจากที่นี่ไม่ได้
‪ทําได้แค่ปิดเปิดเครื่อง

769
00:39:59,690 --> 00:40:02,151
‪- พวกเขาต้องใช้การควบคุมด้วยมือ
‪- หน้าตาเป็นยังไง

770
00:40:02,151 --> 00:40:05,320
‪เป็นแผงที่มีปุ่มสีแดงใหญ่ๆ ข้างสวิตช์กุญแจ

771
00:40:05,320 --> 00:40:07,030
‪- ได้ยินไหม
‪- พอได้ยิน

772
00:40:07,030 --> 00:40:10,075
‪- เป็นอะไรไป
‪- สวิตช์ควบคุมด้วยมือพังไปแล้ว

773
00:40:10,075 --> 00:40:12,995
‪ทิน่าบอกว่ายังมีอีกวิธีที่เร่งความเร็วได้

774
00:40:12,995 --> 00:40:13,912
‪ยังไง

775
00:40:13,912 --> 00:40:16,832
‪ฟิสิกส์ ตรงนี้บอกว่า
‪แม็กเลฟแล่นบนแม่เหล็กที่เย็นจัด

776
00:40:16,832 --> 00:40:18,584
‪ยิ่งแม่เหล็กเย็นเท่าไรความเร็วก็ยิ่งสูง

777
00:40:18,584 --> 00:40:19,501
‪เนิร์ดพูดถูก

778
00:40:19,501 --> 00:40:22,713
‪คุณสูบน้ําหล่อเย็นเข้าไปในระบบให้มากขึ้น
‪แต่สัดส่วนต้องเป๊ะ

779
00:40:22,713 --> 00:40:24,298
‪กําลังดึงแผนผัง

780
00:40:26,550 --> 00:40:29,094
‪แม่น่ะ บอกว่าเรื่องด่วน ไม่เป็นไรหรอก

781
00:40:29,094 --> 00:40:32,055
‪ทุกคน น่าจะมีช่องเปิดที่พื้นอยู่ใกล้ๆ ข้างประตู

782
00:40:32,055 --> 00:40:33,223
‪พ่อจัดการเอง

783
00:40:33,223 --> 00:40:35,392
‪ลูกโทรหาแม่ ด่วนก็คือด่วน

784
00:40:38,187 --> 00:40:40,105
‪แม่คะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

785
00:40:40,105 --> 00:40:42,649
‪คาร์เตอร์โทรมา เขาโมโหมาก

786
00:40:43,233 --> 00:40:45,110
‪แม่ถึงได้โทรหาตอนหนูมาทํางานเหรอ

787
00:40:45,110 --> 00:40:48,739
‪เพราะนาฬิกาโง่ๆ กับรายการโง่ๆ น่ะนะ

788
00:40:48,739 --> 00:40:51,116
‪เขาตั้งตารอที่จะทําอะไรกับลูก

789
00:40:51,116 --> 00:40:53,535
‪แล้วลูกก็ทิ้งเขาไปทํางานอีกแล้ว

790
00:40:54,119 --> 00:40:56,788
‪ลูกจ๊ะ ลูกไม่อยากลงเอยเหมือนพ่อกับแม่หรอก

791
00:40:57,915 --> 00:41:00,083
‪ไว้กลับถึงบ้าน หนูไปเคลียร์เอง โอเคนะคะ

792
00:41:00,083 --> 00:41:02,169
‪จ้ะ ดี หวังว่าอย่างนั้นนะ

793
00:41:02,753 --> 00:41:04,004
‪งานเป็นไงบ้าง

794
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
‪ก็แค่หลบกระสุน

795
00:41:06,423 --> 00:41:08,675
‪พยายามทําให้ทุกอย่างไม่ระเบิดใส่หน้าหนู

796
00:41:09,718 --> 00:41:11,303
‪ค่ะ หนูก็รักแม่ค่ะ

797
00:41:11,303 --> 00:41:13,388
‪โอเค ทักดอนนี่ด้วยนะคะ บาย

798
00:41:13,388 --> 00:41:16,725
‪นี่แบร์รี่ ฉันต้องการความคืบหน้า
‪เรื่องปฏิบัติการดอนฆวน

799
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
‪ด่วน

800
00:41:19,311 --> 00:41:20,145
‪(ไวอากร้า)

801
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
‪พร้อมทําให้ระบบเย็นลงรึยัง

802
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
‪รับทราบ

803
00:41:23,732 --> 00:41:26,068
‪ระวังนะ สารหล่อเย็นมากไป
‪แปลว่าเร็วมากเกินไป

804
00:41:26,068 --> 00:41:29,196
‪ถ้าเร็วไป คุณจะหยุดรถไฟไม่ได้
‪ก่อนมันจะชนเข้าที่สถานี

805
00:41:29,196 --> 00:41:31,240
‪ถ้าไม่พอ โบโร่ได้สิ่งที่ต้องการมาทําระเบิด

806
00:41:31,240 --> 00:41:35,202
‪ต้องดูให้เจ้านี่พอดี ไม่ร้อนไปไม่เย็นไป

807
00:41:36,119 --> 00:41:38,914
‪เรามีระบบสื่อสาร
‪ทําไมเราต้องใส่ไอ้นี่มาเพื่อปลอมตัวด้วย

808
00:41:38,914 --> 00:41:40,123
‪นี่พูดเรื่องอะไร

809
00:41:40,123 --> 00:41:41,667
‪เราเป็นผู้ตรวจการรถไฟ

810
00:41:41,667 --> 00:41:44,086
‪ที่โทรหาแม่แบบใช้บลูทูธเหรอ

811
00:41:44,086 --> 00:41:46,547
‪ทําไม เจ๋งออก โทนี่ รอบบินส์ก็ใช้นะ

812
00:41:46,547 --> 00:41:48,423
‪ฉันต้องเปิดวาวล์หล่อเย็นกี่อัน

813
00:41:48,423 --> 00:41:50,551
‪เด็กฉันคํานวณอยู่

814
00:41:51,301 --> 00:41:52,386
‪สี่

815
00:41:55,639 --> 00:41:57,558
‪- เอาละ ฉันเปิดทั้งสี่อันแล้ว
‪- หา

816
00:41:57,558 --> 00:41:59,518
‪- เปิดสี่อันทําไม
‪- ก็นายบอกสี่

817
00:41:59,518 --> 00:42:01,478
‪ฉันไม่ได้พูดอะไร แบร์รี่บอกว่าสี่

818
00:42:01,478 --> 00:42:03,230
‪ฉันพูดถึงโดนาเทลโล่

819
00:42:03,230 --> 00:42:04,940
‪เขาเพิ่งกินไวอากร้าไปสี่เม็ด

820
00:42:04,940 --> 00:42:07,484
‪นึกแล้วว่าพ่อแอบดูเขา
‪พ่อนี่ขี้โกหกจริงๆ

821
00:42:07,484 --> 00:42:10,279
‪สี่เหรอ ฟังดูเหมือนดอนนี่บอยเตรียมสนุกกับแทลลี่

822
00:42:10,279 --> 00:42:12,030
‪บอกด็อตแล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

823
00:42:12,030 --> 00:42:13,240
‪พ่อต้องควบคุมทุกอย่าง

824
00:42:13,240 --> 00:42:16,243
‪ตอนนี้พ่อทําให้ภารกิจต้องเสี่ยง
‪เพื่อหยุดแฟนแม่

825
00:42:17,202 --> 00:42:18,203
‪มันได้ผล

826
00:42:19,204 --> 00:42:20,706
‪เฮลิคอปเตอร์ขาดการเชื่อมต่อ

827
00:42:21,373 --> 00:42:22,374
‪มันตามไม่ทัน

828
00:42:22,874 --> 00:42:25,335
‪พวกเขาไม่มีทางได้วัตถุดิบพอไปทําระเบิด

829
00:42:27,921 --> 00:42:29,881
‪เครื่องวัดความเร็วพุ่งเด่เหมือนกางเกงดอนนี่

830
00:42:29,881 --> 00:42:31,300
‪คุณทําให้แม่เหล็กเย็นเกินไป

831
00:42:31,300 --> 00:42:33,385
‪รถไฟวิ่งเร็วเกินจนหยุดไม่ได้

832
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
‪เมื่อมันไปถึงสถานีรถไฟในนูร์-ซุลตัน

833
00:42:35,387 --> 00:42:37,889
‪ทุกคนบนรถไฟและคนครึ่งเมืองจะถูกฆ่า

834
00:42:37,889 --> 00:42:41,476
‪ยินดีด้วยค่ะพ่อ
‪พ่อสร้างระเบิดกัมมันตรังสีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

835
00:44:40,053 --> 00:44:43,640
‪คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน