1
00:00:12,513 --> 00:00:18,144
{\an8}‪(แอนต์เวิร์ป)

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,050
‪หน่วยดับเพลิง ขอทราบเหตุฉุกเฉินครับ

3
00:00:49,050 --> 00:00:52,220
‪ครับ มีไฟไหม้ใหญ่ในตรอก

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,931
‪ร้อยเมตรทางตะวันออกของบลีคฮอฟสตราท

5
00:00:55,515 --> 00:00:56,724
‪กําลังส่งรถออกไป

6
00:00:56,724 --> 00:00:58,351
‪ขอทราบชื่อได้ไหมครับ

7
00:01:05,817 --> 00:01:07,527
‪แบร์รี่ นายอยู่ไหม

8
00:01:07,527 --> 00:01:10,071
‪- หมูอยู่ในอวยรึยัง
‪- แมวอยู่ในเปล

9
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
‪- ภาษาดัตช์แปลว่า "สุดยอด"
‪- ฉันรู้

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
‪ลองสอบภาษาดัตช์แล้ว ฉันอยู่เกรดหก

11
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
‪แล้วจะช่วยเราได้ไง วันนี้งานเสร็จแล้ว

12
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
‪เลี้ยวขวา

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,085
‪เพิ่มความเร็ว 11 กิโลเมตร

14
00:01:25,837 --> 00:01:27,338
‪ตรอกอยู่ทางซ้าย

15
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
‪ยี่สิบวินาที

16
00:01:31,467 --> 00:01:32,343
‪ให้ไว

17
00:01:33,177 --> 00:01:34,011
‪สิบห้าวินาที

18
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
‪สิบวินาที

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
‪ห้าวินาที

20
00:01:41,811 --> 00:01:43,020
‪ไป

21
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
‪ถ้านายไม่อยู่บนรถดับเพลิง

22
00:01:50,945 --> 00:01:53,823
‪นายก็ต้องเป็นคนขาวอายุ 65 ที่วิ่งเร็วสุดในโลก

23
00:02:15,011 --> 00:02:18,306
‪หน่วยดับเพลิงเปิดทางให้เราเข้าถึง
‪เขตค้าเพชรของแอนต์เวิร์ป

24
00:02:18,306 --> 00:02:21,184
‪หนึ่งในพื้นที่ที่ได้รับการปกป้อง
‪อย่างแน่นหนาที่สุดในโลก

25
00:02:24,187 --> 00:02:25,479
‪นายจะผ่านเป้าหมาย

26
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
‪ในสาม สอง

27
00:02:27,398 --> 00:02:28,482
‪หนึ่ง

28
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
‪ตรงนี้กลิ่นเหมือนตูดลาเลย

29
00:02:47,418 --> 00:02:51,172
‪แปลกจัง นี่ขอกลิ่นท่อระบายน้ําหอมๆ ไปเลยนะ

30
00:02:52,715 --> 00:02:55,176
‪แล้ววันศุกร์กี่โมง

31
00:02:55,927 --> 00:02:57,094
‪หกโมง

32
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
‪- มีเค้กไอศกรีมไหม
‪- มีสิ

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
‪มีช็อกโกแลตกรอบๆ ข้างในด้วยไหม

34
00:03:01,682 --> 00:03:04,936
‪ต้องมีอะไรกรอบๆ ข้างในอยู่แล้ว
‪คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งเหรอ

35
00:03:04,936 --> 00:03:08,314
‪แค่ถามเพราะที่งานแสดงดนตรีของโรมี่
‪เค้กไม่มีอะไรกรอบๆ ข้างในไง

36
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
‪หยุด

37
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
‪เหนือหัว

38
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
‪ขนมปังอยู่ในเตาอบ

39
00:03:37,468 --> 00:03:38,719
‪ราชาอยู่ในปราสาท

40
00:03:44,350 --> 00:03:45,434
‪พร้อม

41
00:03:46,519 --> 00:03:47,478
‪เปิดเครื่อง

42
00:03:51,983 --> 00:03:53,818
‪เตรียมตัวเลอะได้เลย

43
00:03:56,654 --> 00:03:59,532
‪ดาบแห่งโอเมนทําตามคําสั่งข้า

44
00:03:59,532 --> 00:04:01,701
‪- หา
‪- จากเรื่องธันเดอร์แคทส์

45
00:04:01,701 --> 00:04:04,620
‪ให้ตาย นาย 38 แล้ว...

46
00:04:26,225 --> 00:04:27,435
‪ผึ้งอยู่ในหมวก

47
00:04:28,144 --> 00:04:29,645
‪ครีมอยู่ในกาแฟ

48
00:04:42,742 --> 00:04:43,909
‪ของขวัญ

49
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‪ดีมาก

50
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
‪ฉันพูดเยอรมันไม่คล่อง

51
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
‪ภาษาอังกฤษได้ไหม

52
00:05:11,437 --> 00:05:12,772
‪พอได้

53
00:05:21,822 --> 00:05:25,493
‪47.2988

54
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
‪27.7499

55
00:05:28,621 --> 00:05:31,332
‪(พิกัดปฏิบัติการ)

56
00:05:31,332 --> 00:05:33,334
‪เด็กเราหายไปจากระบบจริงๆ

57
00:05:37,046 --> 00:05:39,173
‪กําลังเริ่มสแกนตัวควบคุมอุณหภูมิ

58
00:05:39,924 --> 00:05:42,051
‪จ๊ะเอ๋ เห็นนะตัวเอง

59
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
‪สแกนฐานข้อมูล

60
00:05:46,305 --> 00:05:47,681
‪ยืนยันเป้าหมาย

61
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
‪กองทัพอากาศกําลังล็อกเป้า

62
00:05:49,225 --> 00:05:51,727
‪เราจะย่างมาร์ชแมลโลว์ในอีกห้า

63
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
‪สี่

64
00:05:53,896 --> 00:05:56,774
‪สาม สอง หนึ่ง

65
00:05:57,775 --> 00:06:00,319
‪ระเบิด - หนึ่ง พวกค้ามนุษย์ - ศูนย์

66
00:06:01,487 --> 00:06:03,322
‪เจ้านายฉันอยู่ที่ที่ฉันบอกไว้ไหม

67
00:06:03,322 --> 00:06:05,491
‪เขาไปทั่วเลย

68
00:06:07,576 --> 00:06:08,411
‪แด่ธุรกิจ

69
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
‪เวรเอ๊ย

70
00:06:21,674 --> 00:06:23,259
‪ทําไมเพชรถึงได้เป็นรู

71
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
‪นี่เพชรยังไม่ได้เจียระไน

72
00:06:29,348 --> 00:06:31,183
‪- มีฟิล์มติดอยู่
‪- ใช่ แต่...

73
00:06:31,183 --> 00:06:32,268
‪กลิ่นเหมือนน้ํามันดิน

74
00:06:32,268 --> 00:06:34,228
‪นี่มันเศษพลาสติก

75
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
‪จากการระเบิด

76
00:06:37,106 --> 00:06:39,942
‪- ไม่ เข้าใจผิดแล้ว
‪- แกไม่ได้ทําธุรกิจเพชร

77
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
‪ของพวกนี้ถูกขโมยมา

78
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
‪ทําไมแกถึงโกหกว่าแกเป็นใคร

79
00:06:44,071 --> 00:06:45,448
‪แกเป็นใคร

80
00:06:51,328 --> 00:06:52,580
‪ค้นตัวมัน

81
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
‪มีบางอย่างอยู่ตรงซับในเสื้อคลุมมัน

82
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
‪นั่นอะไรวะ

83
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
‪ไซยาไนด์ เผื่อฉันโดนจับได้

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,341
‪ซีไอเอเรอะ

85
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
‪ไปตรวจดูข้างนอก

86
00:07:10,931 --> 00:07:12,141
‪มีใครอยู่ข้างนอกไหม

87
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
‪เงียบสนิท ไม่มีอะไร

88
00:07:15,895 --> 00:07:17,897
‪แกมาคนเดียว มีแผนอะไร

89
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
‪เพื่อให้ได้พิกัด

90
00:07:22,818 --> 00:07:25,446
‪ฆ่าทุกคนแล้วออกไป

91
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
‪ไปบอกมันทําไมเล่า

92
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
‪แต่ตอนนี้แกโดนปืนเราจ่อรอบด้าน

93
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
‪สงสัยต้องกินไซยาไนด์ว่ะ

94
00:07:33,954 --> 00:07:35,498
‪มันจะได้จบๆ ไป

95
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
‪งานนี้สนุกแน่

96
00:07:56,519 --> 00:07:57,603
‪ดื่ม

97
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่

98
00:08:13,953 --> 00:08:15,162
‪มาคิดๆ ดูแล้ว

99
00:08:16,247 --> 00:08:18,040
‪สงสัยฉันกินยาถอนพิษเข้าไป

100
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
‪- ข้าวโพดอยู่บนซัง
‪- ลูกกวาดอยู่บนไม้เท้า

101
00:08:45,651 --> 00:08:49,446
‪กลับบ้านได้แล้ว
‪เราต้องจัดการเรื่องเค้กไอศกรีมนี่

102
00:08:50,155 --> 00:08:52,700
‪งั้นฉันคงปิดจ๊อบแล้ว

103
00:08:55,202 --> 00:08:56,829
‪แค่นั้น จบนะ

104
00:09:03,127 --> 00:09:04,962
‪คุณพูดถูกครับ เจ้าหน้าที่บรุนเนอร์

105
00:09:10,843 --> 00:09:14,805
‪คําสั่งของคุณคือทําลาย
‪การระบุตัวตนทุกรูปแบบ

106
00:09:14,805 --> 00:09:18,392
‪และกลับไปสหรัฐฯ ในฐานะลุค บรุนเนอร์ทันที

107
00:09:19,143 --> 00:09:21,604
‪(เมอร์รี่ฟิตเนส
‪ที่ที่ความฟิตไม่มีวันหยุด)

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,318
‪อีกอย่างนะ ที่หน่วยกําลังจัดงานเลี้ยงให้คุณ

109
00:09:27,318 --> 00:09:30,904
‪สองสามเดือนของกระบวนการและเอกสาร
‪เพื่อเคลียร์หลายๆ ตัวตน

110
00:09:30,904 --> 00:09:32,990
‪คุณก็เกษียณอย่างเป็นทางการ

111
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
‪ซีไอเอจะคิดถึงการทํางานกับคุณ

112
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
‪ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

113
00:09:41,707 --> 00:09:43,250
‪(รอตเทอร์ดาม-ทิลเบิร์ก
‪เกนต์-บรัสเซลส์)

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
‪(FUBAR)

115
00:09:44,960 --> 00:09:47,921
{\an8}‪(อาร์มองก์ นิวยอร์ก)

116
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
‪- พ่อคะ หวัดดี
‪- หวัดดีลูกรัก

117
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
‪หลานพ่ออยู่ไหน

118
00:09:55,387 --> 00:09:57,556
‪- สวนหลังบ้านกับน้าแบร์รี่
‪- ดี

119
00:09:57,556 --> 00:10:00,976
‪พ่อ ไงฮะ อยากคุยกับพ่ออยู่พอดี
‪อ่านข้อเสนอของผมหรือยัง

120
00:10:00,976 --> 00:10:03,270
‪เรื่องเมสลีสใช่ไหม

121
00:10:03,270 --> 00:10:05,397
‪"มายไอลส์" มาจาก "มาย" กับ "ไอลส์"

122
00:10:05,397 --> 00:10:06,732
‪ทุกซูเปอร์มาร์เก็ต ทุกเมือง

123
00:10:06,732 --> 00:10:09,652
‪แอปมายไอลส์จะบอกว่าของที่พ่อหา อยู่ช่องไหน

124
00:10:09,652 --> 00:10:11,820
‪ป้ายบนเพดานก็บอกได้นี่

125
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
‪ผมไม่อยากให้ครอบครัวผม
‪อยู่เหนือโรงรถตลอดไป

126
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
‪พ่อก็เหมือนกัน

127
00:10:15,658 --> 00:10:18,494
‪ผมมีพาวเวอร์พอยต์
‪จะไปเอามาจากอะพาร์ตเมนต์

128
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
‪ฉันไม่อยากลงทุนกับสตาร์ทอัพของแก
‪แค่นั้น จบนะ

129
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
‪ยังไงผมก็ไปเอามาเผื่อไว้

130
00:10:36,637 --> 00:10:37,680
‪ตกใจหมดเลย

131
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
‪คุณนี่ไม่มีทางยอมเคาะประตูใช่ไหม

132
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
‪ผมขอโทษ ผม...

133
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
‪ผมแค่หาที่วางของขวัญให้เอ็มม่า

134
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
‪วางบนเคาน์เตอร์ก็ได้

135
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
‪โอเค

136
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
‪ขอโทษที่มาช้า

137
00:10:51,193 --> 00:10:55,489
‪ผมต้องยืมกระดาษห่อ
‪จากเพื่อนบ้านช่างพูดห้อง 3ซี

138
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
‪ไม่เป็นไร

139
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
‪- น่ากินจังเลย
‪- ใช่

140
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
‪- มีอะไรให้ช่วยไหม
‪- ได้สิ

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
‪- แค่ทําบรูสเก็ตต้า นี่
‪- โอเค

142
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
‪เดินทางเป็นไงบ้าง

143
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
‪อย่าถามผมเลย

144
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
‪ไม่มีใครอยากยกอะไรหนักๆ แล้ว

145
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
‪ใครๆ ก็อยากไปปั่นจักรยานกับเพื่อนออนไลน์

146
00:11:12,506 --> 00:11:16,885
‪อยากขายธุรกิจครึ่งหนึ่งของผมให้แบร์รี่ซะที
‪จะได้จบๆ ไป

147
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
‪ทําไม

148
00:11:20,597 --> 00:11:21,473
‪ผมพูดจริงนะ

149
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
‪ผมจะวางมือจากดัมเบลซะที

150
00:11:23,559 --> 00:11:24,768
‪ถ้าคุณว่างั้น

151
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
‪เอ็มม่าจะมาเมื่อไหร่

152
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
‪เดี๋ยวก็มา เธอต้องไปรับคาร์เตอร์

153
00:11:29,022 --> 00:11:30,774
‪รถเขาเข้าอู่อีกแล้ว

154
00:11:33,861 --> 00:11:36,029
‪รู้ไหมลูกผู้ชายตัวจริงซ่อมรถตัวเองได้

155
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
‪ลุคบ่นออกมาให้หมดๆ
‪ก่อนเขาจะมาถึง เตือนแล้วนะ

156
00:11:40,284 --> 00:11:42,828
‪ผมจะพยายาม แต่เพื่อคุณไม่ใช่เพื่อเขา

157
00:11:45,164 --> 00:11:47,583
‪ไม่ชอบให้เธอขี่คอคุณ บาร์โธโลมิว
‪ระวังด้วย

158
00:11:47,583 --> 00:11:48,709
‪โรมี่

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
‪หนูอยากได้ปีป้า

160
00:11:50,586 --> 00:11:54,840
‪หนูอยากได้อะไร แบทเทิลแคทจัดให้
‪โรแมนซ์

161
00:11:57,593 --> 00:11:59,678
‪เธอไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น เธอชอบ "โรมี่"

162
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
‪เข้าใจนะ

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
‪- ปู่คิดถึงหลาน
‪- หนูก็คิดถึงปู่

164
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
‪ปู่มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
‪จากการเดินทางมาให้

165
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
‪ค่ะ

166
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
‪- แต่นแต๊น
‪- โอ้โฮ

167
00:12:11,231 --> 00:12:12,775
‪ซ่อนนี่ไว้ในกล่องเครื่องประดับ

168
00:12:12,775 --> 00:12:16,028
‪แล้วพอหลานอายุ 18
‪ปู่จะหาของขวัญสวยๆ ให้

169
00:12:16,820 --> 00:12:18,989
‪- รักนะ
‪- หนูก็รักปู่

170
00:12:18,989 --> 00:12:22,743
‪นั่นเพชรของผู้นําทหารคองโก
‪มันควรจะเป็นหลักฐาน

171
00:12:22,743 --> 00:12:23,869
‪เม็ดเดียวเอง

172
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
‪- ขอโทษที่มาช้า
‪- อ้าว อยู่นี่เอง

173
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
‪- นี่มันอะไรกัน
‪- เอ็มม่า

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
‪- พ่อ
‪- ชัตเซล

175
00:12:33,504 --> 00:12:34,671
‪คิดถึงพ่อจังเลย

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,048
‪พ่อก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

177
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‪นี่ลูกจะไปอีกแล้ว

178
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
‪หนูรู้ แต่ไปเพราะเหตุผลดีกว่าเดิมนะคะ

179
00:12:42,721 --> 00:12:45,265
‪หนูกล่อมองค์กรปกครองของลากัวฮิรา

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
‪หนูเพิ่งรู้ว่าพวกเขายอมรับโปรแกรมของเรา

181
00:12:47,434 --> 00:12:49,812
‪มีน้ําจืดให้ชาวโคลอมเบียมากกว่าเดิมห้าเท่า

182
00:12:49,812 --> 00:12:53,565
‪โห สุดยอดเลย ยินดีด้วย

183
00:12:53,565 --> 00:12:55,943
‪พวกเขาควรเรียกเธอว่าท่อส่งน้ํา

184
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
‪เพราะเธอเป็นคนส่งน้ํา

185
00:13:05,369 --> 00:13:07,955
‪- ลูกพร้อมจะตะลึงหรือยัง
‪- ค่ะ

186
00:13:07,955 --> 00:13:08,997
‪- อยู่ตรงนี้นะ
‪- ค่ะ

187
00:13:08,997 --> 00:13:10,123
‪ตกลงไหม โอเค

188
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
‪- ผมขอโทษ
‪- ฉันว่ามันตลกดี

189
00:13:13,961 --> 00:13:15,170
‪- ฉันหัวเราะนะ
‪- ขอบคุณ

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
‪เซอร์ไพรส์

191
00:13:17,381 --> 00:13:18,257
‪โอ้โฮ

192
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
‪- ไหวไหม
‪- ไหว

193
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
‪- ไหล่ลูกโอเคไหม
‪- โอเค

194
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
‪ไม่เป็นไรค่ะ ไหล่หนูเจ็บตอนเล่นสเก็ต

195
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
‪แต่หนูยังเปิดของขวัญได้

196
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
‪เครื่องผสมอาหาร
‪สําหรับงานแข่งทําขนมวันอาทิตย์สุดสนุก

197
00:13:34,064 --> 00:13:37,276
‪- เหมือนเมื่อก่อนไง
‪- พ่อคะ หนูชอบมาก

198
00:13:37,276 --> 00:13:38,902
‪พ่อรักลูกจ้ะ

199
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
‪ลูกได้เอตลอด นักไวโอลินมือหนึ่ง

200
00:13:42,739 --> 00:13:45,367
‪ไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มเหล้า ไม่สบถ

201
00:13:45,367 --> 00:13:48,954
‪แถมตอนนี้ลูกกําลังหาน้ําให้คนหลายล้านคน

202
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
‪เป็นอีกเหตุผลที่ทําให้พ่อภูมิใจในตัวลูก

203
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
‪แต่ต้องขอบอกว่า

204
00:13:53,917 --> 00:13:56,503
‪พ่อกังวลเรื่องลากัวฮิรา

205
00:13:56,503 --> 00:13:59,423
‪- มันเป็นพื้นที่เสี่ยงมาก
‪- พ่อรู้ได้ไง

206
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
‪ลูกพ่อบอกว่าจะไปโคลอมเบีย พ่อเลยกูเกิลดู

207
00:14:03,093 --> 00:14:07,389
‪ที่จริงกองทุนโลกจัดให้
‪พวกเขาอยู่แถบที่ปลอดภัยมาก คุณบรุนเนอร์

208
00:14:07,389 --> 00:14:11,560
‪ตามสถิติแล้วคนที่โดนลักพาตัวมักเป็นชายอเมริกัน

209
00:14:11,560 --> 00:14:13,312
‪ดี งั้นนายก็ไปกับลูกฉันสิ

210
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
‪ลุค...

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,274
‪ผมอยากไปมาก แต่ต้องอยู่ที่นี่ ต้องทํางาน

212
00:14:17,274 --> 00:14:20,444
‪เออ เป็นครูเด็กอนุบาล
‪รูปใช้นิ้ววาดพวกนั้นต้องมีคนวาดสินะ

213
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
‪พ่อก็

214
00:14:21,361 --> 00:14:23,280
‪เอาจริงดิ ไม่มีกรอบๆ เหรอ

215
00:14:23,280 --> 00:14:25,324
‪ยังไม่ถึงเวลากินเค้ก แบร์รี่

216
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‪ชิ้นเดียวพอนะคะ น้าแบร์รี่ หัวใจน้าน่ะ

217
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
‪เหมือนตอนงานแสดงดนตรีเลย

218
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
‪เค้กนี่ไม่ได้เรื่อง

219
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
‪พ่อคะ หนูไม่เป็นไรหรอก

220
00:14:34,625 --> 00:14:38,837
‪พ่อคงรู้นะคะว่าหนูคงทําแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ

221
00:14:40,797 --> 00:14:44,051
‪พ่อคอยให้กําลังใจ
‪คอยสอนให้หนูฝันให้ไกล ไปให้ถึง

222
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
‪และ...

223
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
‪หนูมาถึงจุดนี้เองไม่ได้หรอกค่ะ

224
00:14:51,767 --> 00:14:55,729
‪เอางี้นะ พ่อจะไปหาซื้อแป้งคัพเค้กที่ร้าน

225
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
‪เราเอามาผสมในเครื่องผสมอาหาร

226
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
‪- ช็อกโกแลตฟัดจ์หินอ่อน
‪- เดี๋ยวพ่อมานะ

227
00:14:59,524 --> 00:15:00,442
‪ค่ะ

228
00:15:03,362 --> 00:15:06,448
‪แม่บอกพ่อไปว่า
‪ลูกอยากได้ครกกับสากไปทําอาหารอินเดีย

229
00:15:07,407 --> 00:15:08,492
‪เขาไม่ยอมฟัง

230
00:15:09,576 --> 00:15:11,912
‪นั่นละหนึ่งในเหตุผลที่แม่หย่ากับพ่อ

231
00:15:14,706 --> 00:15:17,584
‪- ค่ะ แต่พ่อก็พยายามเต็มที่เสมอนะคะ
‪- จ้ะ

232
00:15:17,584 --> 00:15:19,795
‪หนูชอบมาก เพราะพ่อให้

233
00:15:23,006 --> 00:15:27,511
{\an8}‪(สํานักงานลับซีไอเอประจําภูมิภาค
‪อาร์มองก์ นิวยอร์ก)

234
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
{\an8}‪(หกสัปดาห์ต่อมา)

235
00:15:35,185 --> 00:15:36,228
‪ผมรู้ว่ามันดี

236
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
‪แล้วคุณจะใช้เวลาหลังเกษียณของคุณยังไง

237
00:15:39,773 --> 00:15:42,234
‪- เดินห้างบ่อยๆ หรือไง
‪- ฝึกใช้เฟซบุ๊กเหรอ

238
00:15:42,234 --> 00:15:44,403
‪ไปฉีดวัคซีนป้องกันปอดบวม

239
00:15:44,403 --> 00:15:45,821
‪เทศกาลหนังวิลฟอร์ด บริมลีย์

240
00:15:45,821 --> 00:15:47,322
‪เป็นหัวคะแนนให้โกรเวอร์ คลีฟแลนด์

241
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
‪อยากรู้ไหมว่าฉันวางแผนอะไรไว้

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
‪นี่ ดูนี่สิ

243
00:15:52,661 --> 00:15:55,163
‪โอเดน 410 จําได้ไหมปฏิบัติการลับที่ปานามา

244
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
‪- ได้
‪- ได้

245
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
‪ซีไอเอบอกว่าฉันเก็บไว้ได้

246
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
‪พวกเขาให้คุณเหรอ ฉันขอเครื่องทําความชื้น
‪ยังไม่ยอมอนุมัติเลย

247
00:16:01,461 --> 00:16:06,008
‪แทลลี่กับฉันคุยกัน
‪เรื่องล่องเรือรอบโลกด้วยกันนานแล้ว

248
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
‪นี่พอเกษียณแล้ว จะมีอะไรหยุดเราล่ะ

249
00:16:09,386 --> 00:16:12,139
‪- ใบหย่าอายุ 15 ปีมั้ง
‪- เธอไม่รักคุณแล้ว

250
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
‪ก็เพราะงาน เราถึงหย่ากันไง

251
00:16:14,016 --> 00:16:16,935
‪ต้องโกหกเพียบ จู่ๆ ก็ต้องรีบออกไป

252
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
‪ไม่มีเวลาอยู่ด้วย

253
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
‪ซีไอเอทําลายความรักเห็นๆ

254
00:16:20,689 --> 00:16:24,776
‪นี่รอมา 15 ปีเพื่อให้ได้เมียคืน

255
00:16:24,776 --> 00:16:28,905
‪แทลลี่กับฉัน เราจะร่วมรักบนดาดฟ้าเรือ
‪ก่อนสิ้นฤดูร้อน

256
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
‪ขอโหวตว่าอย่าเหยียบเรือนั่นเด็ดขาด

257
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
‪ไม่ใช่เรือ มันเป็นเรือใบ

258
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
‪- ลุค ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‪- ได้สิ

259
00:16:36,955 --> 00:16:40,167
‪นี่อัลดอน รู แวะไปหาฉันที่ท่าจอดเรือได้นะ

260
00:16:40,751 --> 00:16:42,711
‪ไปช่วยขูดเปลือกหอยจากเรือฉันได้

261
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
‪- เขาเสร็จแน่
‪- ถูก

262
00:16:46,048 --> 00:16:49,634
‪หมอนั่นรอดจากโดนพวกรัสเซียสั่งเก็บ
‪แต่แผนของแทลลี่จะฆ่าเขา

263
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
‪ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะตามจีบเมียเก่าเขา

264
00:16:53,346 --> 00:16:54,598
‪ฉันด้วย

265
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
‪ถ้าเรื่องขนมกรอบๆ ละก็
‪สาบานเลยว่าฉันสั่งให้แล้วนะ

266
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
‪เราจะเสียเจ้าหน้าที่ไปหนึ่งคน

267
00:17:05,776 --> 00:17:07,277
‪- ใคร
‪- ชื่อรหัสคือแพนด้า

268
00:17:07,277 --> 00:17:09,029
‪แฝงตัวในกายอานามาพักนึงแล้ว

269
00:17:10,739 --> 00:17:13,658
‪กับลาเป้ ปาลานโม่

270
00:17:15,410 --> 00:17:17,287
‪จําหน้าคุ้นๆ นี่ได้ไหม

271
00:17:17,287 --> 00:17:18,371
‪โอมาร์ โปโลเนีย

272
00:17:18,371 --> 00:17:21,833
‪ฉันฆ่าไอ้สารเลวนั่น
‪เมื่อ 25 ปีก่อนในปฏิบัติการเมาคลี

273
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
‪ไม่ใช่เขา ลูกเขา

274
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
‪โบโร่เหรอ

275
00:17:24,711 --> 00:17:27,005
‪ดูเหมือนการตายของพ่อจะผลักดันเขา

276
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
‪ให้อุทิศชีวิตเพื่อจบสิ่งที่พ่อเริ่มไว้

277
00:17:29,382 --> 00:17:33,261
‪ไม่จริงน่า ฉันทําให้เขา
‪ได้เข้าโรงเรียนประจําในลอนดอน

278
00:17:33,261 --> 00:17:35,597
‪- ฉันรู้
‪- เขาจะไปเรียนธุรกิจ

279
00:17:37,224 --> 00:17:38,892
‪เขาจะไม่เหมือนพ่อเขา

280
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
‪คุณได้อย่างที่ต้องการครึ่งหนึ่ง

281
00:17:40,227 --> 00:17:42,187
‪จบมัธยมปลายตอนอายุ 16

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
‪จบออกซ์ฟอร์ดตอนอายุ 20

283
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
‪จบปริญญาโทเอ็มบีเอจากวอร์ตันตอน 22

284
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
‪ทั้งหมดมุ่งไปที่การระดมทุน สานต่อและทําให้

285
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
‪องค์กรเสริมการทหารเดิมของพ่อเขาเติบโต

286
00:17:49,778 --> 00:17:52,572
‪ตอนนี้ลาเป้ ปาลานโม่มีสมาชิกกว่า 400 คน

287
00:17:52,572 --> 00:17:55,867
‪หลายคนอาศัยอยู่ในอาณาเขตของเขา
‪ภักดีถวายหัวให้โบโร่

288
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
‪ลูกชายของผู้นําที่จากไป

289
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
‪เพื่อให้เขาร่ํารวย มีอํานาจ และมีอิทธิพลมากขึ้น

290
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
‪ด้วยการค้าอาวุธผิดกฎหมาย

291
00:18:04,209 --> 00:18:06,378
‪โดยเฉพาะนิวเคลียร์แบบกระเป๋านี่

292
00:18:06,378 --> 00:18:09,756
‪ใช้เบริลเลียมสะท้อนเพื่อลดมวลวัสดุฟิสไซล์

293
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
‪เลยทําให้...

294
00:18:10,674 --> 00:18:13,593
‪เป็นอาวุธทําลายล้างสูงที่พกไปได้ทุกที่

295
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
‪ตอนนี้โบโร่ทําสําเร็จแล้ว

296
00:18:16,388 --> 00:18:20,016
‪การที่พ่อโดนฆาตกรรม
‪ดูจะสร้างแรงบันดาลใจใหญ่หลวง

297
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
‪ที่เด็กนั่นหลงผิดไม่ใช่ความผิดฉันนี่นา

298
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
‪นี่ขนาดฉันรอให้เขาออกจากที่นั่น

299
00:18:24,688 --> 00:18:26,606
‪ก่อนจะจับพ่อเขาโยนตกหน้าผาแล้วนะ

300
00:18:27,566 --> 00:18:28,733
‪พยายามทําตัวดีๆ แล้วเนี่ย

301
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
‪โบโร่มีลูกน้องชื่อทรอย

302
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
‪เขาอยู่เยเมนไปเจอ
‪คนที่อาจประมูลอาวุธนิวเคลียร์

303
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
‪ดูท่าโบโร่จะจัดงานประมูล

304
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
‪ที่ที่พวกสุดชั่วมีอํานาจสุดในโลก

305
00:18:36,616 --> 00:18:38,869
‪จะพยายามประมูลอาวุธของโบโร่มา

306
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
‪หน่วยสืบราชการลับบอกว่า
‪ทรอยสืบรู้ว่าแพนด้าเป็นสาย

307
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
‪- ก็ดึงเขาออกมาสิ
‪- เราทําไม่ได้

308
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
‪เราขาดการติดต่อ

309
00:18:44,416 --> 00:18:48,211
‪เพราะโบโร่ไม่ให้โทรติดต่อจากตะวันออกกลาง
‪เพื่อความปลอดภัย

310
00:18:48,211 --> 00:18:51,756
‪เรามีเวลา 36 ชั่วโมงจนกว่า
‪ทรอยจะกลับไปกายอานาและแฉแพนด้า

311
00:18:51,756 --> 00:18:54,176
‪เราต้องการคนที่โบโร่ไว้ใจ

312
00:18:54,176 --> 00:18:55,802
‪ให้เข้าไปในค่ายของเขาทันที

313
00:18:58,805 --> 00:18:59,890
‪เราต้องการฟินน์ ฮอสส์

314
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
‪ไม่มีทาง

315
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
‪โบโร่ไม่รู้ว่าฟินน์ฆ่าพ่อของเขา

316
00:19:02,642 --> 00:19:05,604
‪เขาจะต้อนรับทหารรับจ้างยุโรปที่ร่ํารวย

317
00:19:05,604 --> 00:19:06,980
‪ฮีโร่วัยเด็กของเขา

318
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
‪คนที่คอยดูแลเขาด้วยความใส่ใจ

319
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
‪ฉันบอกว่าไม่

320
00:19:10,901 --> 00:19:12,068
‪เดี๋ยวสิ

321
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
‪นายจะเป็นตัวแทนผู้ประมูล
‪ที่ประมูลอาวุธนั่นสูงกว่าใคร

322
00:19:15,238 --> 00:19:18,325
‪นายแทรกเข้าไป เอาตัวแพนด้าออกมา
‪คว้าอาวุธแล้วหนีออกมา

323
00:19:18,325 --> 00:19:21,536
‪ไปบอกสํานักงานใหญ่ว่าฉันเกษียณแล้ว
‪แค่นั้น จบนะ

324
00:19:22,913 --> 00:19:25,415
‪นี่มาจากสํานักงานใหญ่ทําเนียบขาว

325
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
‪(สํานักข่าวกรองกลาง)

326
00:19:35,008 --> 00:19:37,219
‪(ปฏิบัติการลับช่วยแพนด้า)

327
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
‪วังพาสตรามี่ของแพตซี่ มีอะไรให้ช่วยครับ

328
00:19:48,104 --> 00:19:50,649
‪ครับ ขอยืนยันสั่งจานใหญ่จุใจ

329
00:19:50,649 --> 00:19:53,735
‪หมายเลขออร์เดอร์ เอ็กซ์เค742

330
00:19:56,112 --> 00:19:57,948
‪ครับ ออร์เดอร์นั้นได้รับการยืนยันแล้ว

331
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
‪มันร้อนมากและต้องรีบส่งให้เร็วที่สุด

332
00:20:04,329 --> 00:20:05,205
‪ให้ตายสิ

333
00:20:10,168 --> 00:20:11,086
‪เรือใบของฉัน

334
00:20:13,505 --> 00:20:14,339
‪แทลลี่

335
00:20:16,508 --> 00:20:20,345
‪นี่เพื่อน ฉันน่ะทีมลุคเต็มร้อย

336
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
‪ช่างหัวทีมดอนนี่

337
00:20:21,846 --> 00:20:24,724
‪สัญญาว่าเรือใบนายจะรออยู่ตอนนายกลับมา

338
00:20:24,724 --> 00:20:27,269
‪แล้วปฏิบัติการชีวิตคู่ก็เริ่มได้

339
00:20:27,978 --> 00:20:29,396
‪ทีมดอนนี่คืออะไร

340
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
‪หา ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

341
00:20:33,233 --> 00:20:35,527
‪ฉันมีวิธีทําลายชีวิตนายได้เป็นพันๆ วิธี

342
00:20:35,527 --> 00:20:37,445
‪นายจะไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฝีมือฉัน

343
00:20:40,615 --> 00:20:43,201
‪หมอนั่นน่ะ โดนาเทลโล่ ที่ออฟฟิศของแทลลี่

344
00:20:44,077 --> 00:20:44,911
‪พวกเขาคบกัน

345
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
‪เห็นพวกเขาที่ร้านเพนต์เครื่องปั้นดินเผา
‪ตั้งใจว่าจะไม่บอกนาย

346
00:20:49,040 --> 00:20:50,125
‪ไอ้ทรยศ

347
00:20:50,709 --> 00:20:52,794
‪ถ้าเสียสมาธิตอนทําภารกิจ นายอาจบาดเจ็บได้

348
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
‪กะจะบอกทันทีที่นายเกษียณ

349
00:20:54,838 --> 00:20:57,590
‪แต่สํานักงานใหญ่บอกว่า
‪ต้องดึงนายกลับไปกายอานา

350
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
‪เอาแฟ้มมาเลย

351
00:21:05,140 --> 00:21:08,059
‪รูกับอัลดอนจะเตรียมพร้อมเผื่อมีอะไรผิดพลาด

352
00:21:08,059 --> 00:21:10,520
‪เผื่อจะช่วยได้
‪แก้วตุ๊กตาหิมะของดอนนี่ห่วยแตก

353
00:21:12,564 --> 00:21:13,898
‪ตุ๊กตาหิมะไม่ได้สีม่วงซะหน่อย

354
00:21:15,150 --> 00:21:21,406
{\an8}‪(กายอานา)

355
00:21:37,172 --> 00:21:39,424
‪นั่นเคน ข่าน มือขวาของโบโร่

356
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
‪ระวังนะ หมอนี่แกร่ง

357
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
{\an8}‪ดูไม่เห็นจะแกร่ง

358
00:21:44,346 --> 00:21:46,514
‪เขาแว็กซ์คิ้วเห็นๆ
‪ลูกผู้ชายตัวจริงถอนเอาเฟ้ย

359
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
‪- อย่าแหย่
‪- ไม่ได้แหย่

360
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
‪งานของทีมบีคือสังเกตและรายงาน

361
00:21:49,351 --> 00:21:51,978
‪ฉันกําลังสังเกตลักษณะทางกายภาพของเป้าหมาย

362
00:21:51,978 --> 00:21:54,939
‪ขอรายงานว่าเขาดูหล่อเริ่ด

363
00:21:54,939 --> 00:21:56,608
‪เหมือนแซ็ก เอฟรอนฉบับลาติน

364
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
‪เธอแก้เรขาคณิตแบบยุคลิดได้

365
00:21:58,360 --> 00:22:00,945
‪แต่ไม่รู้เหรอว่านี่ไม่ใช่เวลามาแหย่หมี

366
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
‪- คิดว่าตัวเองเป็นหมีเหรอ
‪- ลูกหมีมากกว่า

367
00:22:03,573 --> 00:22:05,575
‪สาบานต่อพระเจ้า หุบปากเลย

368
00:22:06,284 --> 00:22:08,078
‪แค่นั้น จบนะ

369
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
‪ฟินน์ ฮอสส์ ผมเคน มือขวาของโบโร่

370
00:22:12,415 --> 00:22:14,250
‪- เขารอคุณอยู่
‪- เยี่ยม

371
00:22:15,251 --> 00:22:16,503
‪ยังไม่ได้บอกว่าคุณไปได้

372
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
‪โบโร่รู้จักคุณ

373
00:22:31,893 --> 00:22:32,977
‪แต่ผมไม่รู้

374
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
‪ไปกัน

375
00:23:14,102 --> 00:23:17,188
‪ผมฝันอยู่เหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย

376
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
‪โบโร่

377
00:23:20,817 --> 00:23:22,527
‪ผมสงสัยมาตลอดว่าจะได้เจอคุณอีกมั้ย

378
00:23:22,527 --> 00:23:24,779
‪ดูคุณสิ ยังตัวโตล่ําบึ้กเหมือนเดิม

379
00:23:24,779 --> 00:23:26,614
‪ผมยังออกกําลังกายตามที่คุณสอน

380
00:23:26,614 --> 00:23:29,367
‪ท่าเล่นกล้ามหน้าแขนโชว์สาวๆ ใช่ไหม

381
00:23:29,367 --> 00:23:31,536
‪ดูนายสิ เดอร์เบงกอล

382
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
‪เดอร์เบงกอล เขาเคยเรียกฉันแบบนั้น

383
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
‪- ตัวแสบ
‪- ใช่แล้ว

384
00:23:36,416 --> 00:23:39,502
‪ตัวแสบสร้างเนื้อสร้างตัวได้ดีเลยนะ

385
00:23:39,502 --> 00:23:40,628
‪ต้องขอบคุณคุณเลย

386
00:23:41,588 --> 00:23:43,673
‪ทุกอย่างพังทลายหลังพ่อตาย

387
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
‪แต่คุณคอยดูแลผมตลอด

388
00:23:46,092 --> 00:23:48,303
‪นึกว่าไม่รู้เหรอว่าใครจ่ายค่าเล่าเรียนให้ผม

389
00:23:48,303 --> 00:23:50,847
‪ส่งของโน่นนี่ไปให้ถึงอังกฤษ ขนมถั่วคาราเมล

390
00:23:50,847 --> 00:23:53,808
‪ใส่ที่อยู่ให้ใครรู้ไม่ได้
‪ในสายงานฉันมันอันตราย นายก็รู้

391
00:23:53,808 --> 00:23:55,977
‪ผมรู้เสมอว่าคุณจะอยู่เคียงข้างผม ถ้าผมต้องการ

392
00:23:56,561 --> 00:23:57,395
‪ไหนดูหน่อย

393
00:23:57,979 --> 00:24:00,773
‪นายเหมือนพ่อจริงๆ

394
00:24:01,900 --> 00:24:03,067
‪ฉันคิดถึงเขามาก

395
00:24:05,612 --> 00:24:07,322
‪ผมให้เกียรติพ่อด้วยการสานต่องานพ่อ

396
00:24:07,322 --> 00:24:11,034
‪และหวังว่าจะได้ทําธุรกิจกับเพื่อนรักของพ่อ
‪ดีไหม

397
00:24:11,034 --> 00:24:11,993
‪แน่นอน

398
00:24:12,577 --> 00:24:14,370
‪- ฉันจะได้เห็นของเมื่อไหร่
‪- ครับ

399
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
‪ฉันมีลูกค้าที่อยากเลี่ยงเรื่องประมูลไร้สาระ

400
00:24:17,874 --> 00:24:19,209
‪ด้วยข้อเสนอมหาศาลน่าตะลึง

401
00:24:19,209 --> 00:24:20,418
‪แน่นอน

402
00:24:21,419 --> 00:24:24,631
‪แต่ก่อนอื่นขอพาชมสิ่งที่ผมสร้าง

403
00:24:25,256 --> 00:24:26,424
‪(แมสซีย์-เฟอร์กูสัน)

404
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
‪ทําได้ดีน่าดูเลยนะ

405
00:24:30,136 --> 00:24:32,680
‪ผมให้อาหาร ที่พัก เงินเดือน

406
00:24:33,681 --> 00:24:36,643
‪ทหารผมตอบแทนด้วยความภักดีไม่มีเงื่อนไข

407
00:24:37,227 --> 00:24:39,479
‪เราปลูกอบเชย ขิง โกโก้

408
00:24:39,479 --> 00:24:43,358
‪เอาไว้ช่วยฟอกเงินกิจการนอกระบบของเรา

409
00:24:45,860 --> 00:24:46,903
‪ฉันพูดสเปนไม่เป็น

410
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
‪แปลภาษาสเปนนั่นซิ คุณคล่องภาษา

411
00:24:49,614 --> 00:24:51,115
‪ไม่ใช่ภาษาสเปน ภาษาเคชูวา

412
00:24:51,115 --> 00:24:52,242
‪เขาว่าไง

413
00:24:52,242 --> 00:24:54,786
‪เขาถามเพื่อนว่าอยากไปยิงปืนกับเขาไหม

414
00:24:54,786 --> 00:24:56,329
‪ฉันสิอยากไปยิงปืนกับเขา

415
00:24:56,329 --> 00:24:58,915
‪ขนาดทหารเรายังไม่มีปืนนั่นเลย

416
00:24:59,999 --> 00:25:03,419
‪แค่คิดว่าจะได้ยิงปืนพวกนั้นก็แฉะแล้วเนี่ย

417
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
‪สายตาแหลมคมของฉันเห็น

418
00:25:04,796 --> 00:25:07,840
‪รอยสักของหน่วยรบพิเศษเอกวาดอร์

419
00:25:07,840 --> 00:25:09,509
‪แปลว่าแม้แต่ชาวไร่ก็อันตราย

420
00:25:09,509 --> 00:25:10,885
‪ไว้ค่อยบอกทีหลังนะ

421
00:25:10,885 --> 00:25:12,637
‪สถานการณ์กําลังจะเครียด

422
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
‪เร็วๆ นี้แล้ว

423
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
‪ปีที่แล้วเราทํารายได้แปดหลักต้นๆ

424
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
‪ระเบิดในสนามบินมะนิลา ของเรา

425
00:25:21,688 --> 00:25:25,316
‪ปืนเอเคในเอธิโอเปียทั้งสองฝั่งก็ของเรา

426
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
‪บอกว่าประทับใจยังน้อยไป

427
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
‪เมื่อผมขายอาวุธของผม

428
00:25:29,279 --> 00:25:32,365
‪อาวุธที่อันตรายสุดและซุกซ่อนง่ายที่สุดในโลก

429
00:25:33,241 --> 00:25:34,993
‪โลกจะรู้ว่าผมนี่ละคนสําคัญ

430
00:25:34,993 --> 00:25:38,496
‪รัสเซีย จีน อเมริกา ทุกคนต้องเรียกหาผม

431
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
‪พวกเขาจะเรียกผมว่า
‪โบโร่ โปโลเนีย โปโลเนีย

432
00:25:42,333 --> 00:25:44,252
‪บรรดาผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกจะเรียก

433
00:25:44,252 --> 00:25:45,962
‪นามสกุลพ่อผม

434
00:25:47,839 --> 00:25:49,632
‪แล้วมันก็จะเหมือนพ่อยังไม่ตาย

435
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
‪มาสิ

436
00:25:58,891 --> 00:26:00,393
‪พวกหนุ่มๆ กําลังคลายเครียด

437
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
‪แดนี่ เอาเลย

438
00:26:09,527 --> 00:26:10,612
‪จัดการเลย

439
00:26:10,612 --> 00:26:13,197
‪ดีมาก แดนี่กําลังสู้

440
00:26:16,117 --> 00:26:19,120
‪โอ้โฮ หมัดเด็ดนะสําหรับคนตัวเล็ก

441
00:26:19,120 --> 00:26:20,413
‪จําไว้นะ

442
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
‪ฉันรักนาย

443
00:26:23,207 --> 00:26:24,459
‪แดนี่ไม่ใช่ผู้ชาย

444
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
‪ซวยละโว้ย

445
00:26:38,014 --> 00:26:40,683
‪ซวยละโว้ย

446
00:27:09,629 --> 00:27:11,464
‪ก้นฉันรสชาติเป็นไง ไอ้หนู

447
00:27:34,737 --> 00:27:35,697
‪ช่วยทีดิ

448
00:27:39,701 --> 00:27:42,787
‪แดนี่ ฉันอยากให้เธอเจอคนคนนึง

449
00:27:45,289 --> 00:27:47,291
‪ฟินน์ ฮอสส์ นี่แดเนียล เดอโรซ่า

450
00:27:47,291 --> 00:27:48,668
‪ทหารอเมริกันตัวจริง

451
00:27:48,668 --> 00:27:52,004
‪ที่คิดว่าไหนๆ ก็ต้องสู้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
‪ก็น่าจะได้เงินเป็นกอบเป็นกําไปเลย

452
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

453
00:27:59,887 --> 00:28:01,472
‪ชอบเคล็ดลับการใช้ไหล่ของเธอ

454
00:28:01,472 --> 00:28:03,474
‪ฝึกมาตั้งหกเดือน

455
00:28:03,474 --> 00:28:04,392
‪ระวังนะ

456
00:28:04,892 --> 00:28:07,311
‪ฉันรู้จักคนที่ไหล่เจ็บเพราะเล่นสเก็ต

457
00:28:07,812 --> 00:28:08,646
‪เป็นแล้วไม่หาย

458
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
‪แดนี่ เธอแกร่งสุดที่นี่

459
00:28:12,817 --> 00:28:13,735
‪และฟินน์คนนี้

460
00:28:14,819 --> 00:28:17,113
‪คือคนเจ๋งสุดที่พ่อฉันเคยรู้จัก

461
00:28:17,613 --> 00:28:20,074
‪อิจฉาวิธีที่คุณพูดถึงพ่อเสมอ

462
00:28:21,159 --> 00:28:22,827
‪คงเพราะพ่อฉันน่ะตอแหลหน้าด้านๆ

463
00:28:25,913 --> 00:28:27,874
‪ประชุมสามัญที่ศาลา

464
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
‪- ต้องไปทํางานแล้ว
‪- ไปเลย

465
00:28:29,959 --> 00:28:31,711
‪แดนี่พาฟินน์ไปดูรอบๆ ต่อได้ไหม

466
00:28:32,670 --> 00:28:34,964
‪คืนนี้เราฉลองการมาของคุณ

467
00:28:35,757 --> 00:28:37,383
‪- พรุ่งนี้ค่อยคุยกันเรื่องงาน
‪- ได้

468
00:28:39,510 --> 00:28:40,553
‪ตามหนูมา

469
00:28:44,223 --> 00:28:46,726
‪บอกทีว่ามานี่เพื่อขายอุปกรณ์ฟิตเนสให้โบโร่

470
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
‪พ่อเหรอ ระบบส่งน้ําอยู่ไหนล่ะ

471
00:28:49,020 --> 00:28:50,646
‪อ๋อ ที่นี่โคลอมเบียเหรอเนี่ย

472
00:28:51,522 --> 00:28:55,359
‪แบร์รี่รับโทรศัพท์สิวะ
‪ฉันรู้ว่านายได้ยินเราจากวิทยุสื่อสาร

473
00:28:55,359 --> 00:28:57,320
‪(วิดีโอคอลเรียกเข้า - หัวหน้า
‪รับ-ไม่รับ)

474
00:29:00,114 --> 00:29:04,660
‪นายรู้ว่าลูกสาวลุค บรุนเนอร์เป็นซีไอเอ
‪แต่ไม่บอกเขาเหรอ

475
00:29:05,745 --> 00:29:07,121
‪รู้ป่าวว่ามีคลิปในยูทูบ

476
00:29:07,121 --> 00:29:10,416
‪ที่กอริลลาจัดหนักกับแคนตาลูป

477
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
‪นายคือแคนตาลูป

478
00:29:11,542 --> 00:29:13,127
‪ทําไมไม่บอกเขาว่าเธอคือแพนด้า

479
00:29:13,127 --> 00:29:15,379
‪ฉันไม่อยากให้ลุคเดินกังวลเรื่องลูกเข้าไปในนั้น

480
00:29:15,379 --> 00:29:17,173
‪ถ้าเสียสมาธิอาจทําให้เขาตายได้

481
00:29:17,173 --> 00:29:19,217
‪ตอนนี้เขาไม่มีสมาธิแหงๆ

482
00:29:21,719 --> 00:29:22,804
‪(รับสาย)

483
00:29:23,596 --> 00:29:25,181
‪ลูกสาวฉันอยู่ซีไอเอเหรอ

484
00:29:25,181 --> 00:29:26,641
‪ไง เพื่อน

485
00:29:26,641 --> 00:29:27,850
‪น้าแบร์รี่่

486
00:29:27,850 --> 00:29:29,227
‪ไงยัยหนู

487
00:29:29,227 --> 00:29:30,436
‪อะไรวะเนี่ย

488
00:29:30,436 --> 00:29:33,689
‪ลูกนี่ พูดให้มันดีๆ เบาๆ ด้วย

489
00:29:34,398 --> 00:29:37,151
‪อย่างแรกเราอยู่ห่าง
‪จากแถบที่พักราว 400 เมตร

490
00:29:37,652 --> 00:29:42,824
‪อย่างที่สอง แม่มโคตรซวยระยําหมาเอ๊ย

491
00:29:42,824 --> 00:29:45,117
‪- เธออารมณ์เสียว่ะ
‪- หยอดตังค์ใส่กระปุกสบถด้วย

492
00:29:45,117 --> 00:29:47,078
‪ทุกคน ขอฉันพูดหน่อย

493
00:29:47,078 --> 00:29:49,539
‪ลุค ตอนเอ็มม่าเข้ามหา'ลัยจอร์จ วอชิงตัน

494
00:29:49,539 --> 00:29:51,791
‪เธอพักอยู่ใกล้กับสํานักงานใหญ่ซีไอเอ

495
00:29:51,791 --> 00:29:53,459
‪หน่วยฝึกของซีไอเออดใจไม่ไหว

496
00:29:54,085 --> 00:29:55,503
‪สนง.ใหญ่เห็นยัยหนูมาแต่เล็ก

497
00:29:55,503 --> 00:29:59,090
‪แข็งแรงเหมือนนาย ฉลาดเหมือนนาย
‪พวกเขาเลยตั้งภารกิจรับสมัคร

498
00:29:59,090 --> 00:30:01,634
‪ให้ 200 เหรียญ
‪เพื่อทดสอบนักศึกษาคณะจิตวิทยา

499
00:30:01,634 --> 00:30:02,885
‪แล้วเธอก็ฮุบเหยื่อ

500
00:30:02,885 --> 00:30:04,887
‪ได้คะแนนสูงสุดเท่าที่ซีไอเอเคยเจอ

501
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
‪สูงกว่านาย สูงกว่าฉัน

502
00:30:07,098 --> 00:30:09,475
‪แถมเธอไม่เป็นโรคหัวใจด้วย

503
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
‪นายทําลูกฉันตกอยู่ในอันตราย

504
00:30:10,893 --> 00:30:13,396
‪เพราะนายรับไม่ได้ว่านายทํางานไม่เป็นเรอะ

505
00:30:13,396 --> 00:30:18,192
‪ความจําของเธอ ทักษะการแก้ปัญหา
‪ไอคิวเธอนี่สูงทะลุชาร์ต

506
00:30:18,192 --> 00:30:19,777
‪เธอเกิดมาเพื่อทํางานนี้

507
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
‪เธอคือลูกของลุค บรุนเนอร์

508
00:30:21,320 --> 00:30:24,115
‪เธอรับงานนี้แบบไม่ลังเลหลังเรียนจบ

509
00:30:24,115 --> 00:30:27,368
‪ซีไอเอสับหลีกไม่ให้นายกับลูก
‪เจอกันในหน่วยงานอยู่สามปี

510
00:30:27,368 --> 00:30:28,953
‪รวมปฏิบัติการก็สี่ปี

511
00:30:28,953 --> 00:30:31,122
‪กองทุนสงเคราะห์โลกคือเมอร์รี่ฟิตเนสของเธอ

512
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
‪น้ากับพ่อเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอเหรอ

513
00:30:36,919 --> 00:30:39,297
‪ใช่ ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา

514
00:30:39,297 --> 00:30:41,048
‪น้าแบร์รี่เป็นมา 17 ปี

515
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
‪น้าแบร์รี่เหรอ นั่น...

516
00:30:42,383 --> 00:30:44,635
‪- ไหนอธิบายมาซิ
‪- ใช่ นายยังหนุ่มอยู่เลย

517
00:30:44,635 --> 00:30:47,054
‪ฉันเริ่มทํางานกับลุคตอนอายุ 21 เธออายุ 11

518
00:30:47,054 --> 00:30:48,848
‪เรียกแล้วมันติด แถมคนดําก็ดูไม่แก่อีก

519
00:30:48,848 --> 00:30:50,391
‪โอเค นี่มันทําได้ยังไง

520
00:30:50,391 --> 00:30:52,351
‪ซีไอเอป้องกันแน่นหนา

521
00:30:52,351 --> 00:30:55,605
‪เธอจะได้ไม่รู้ว่าฉันหรือพ่อเธอทํางานให้ที่นี่

522
00:30:55,605 --> 00:30:59,483
‪จัดฉากเพื่อไม่ให้เราเจอกัน
‪ซึ่งแทบเป็นไปไม่ได้เลย

523
00:30:59,483 --> 00:31:02,445
‪ในเมื่อเธอกับพ่อทํางานที่สนง.ภูมิภาคเดียวกัน

524
00:31:02,445 --> 00:31:05,531
‪มีแค่ไม่กี่คนที่รู้ว่าเธอกับพ่อเธอทํางานอยู่

525
00:31:05,531 --> 00:31:07,074
‪ขอบอกเลยว่าเราก็ไม่รู้

526
00:31:07,074 --> 00:31:08,743
‪พ่อมาทําอะไรที่นี่

527
00:31:08,743 --> 00:31:10,161
‪เธอโดนเปิดโปงแล้ว

528
00:31:10,161 --> 00:31:12,705
‪ทรอยจะแฉเธอตอนเขาลงเครื่องตอนตีสี่

529
00:31:13,205 --> 00:31:16,167
‪พ่อเธอไปที่นั่นเพื่อช่วยเธอและเอาระเบิดออกมา

530
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
‪หา

531
00:31:17,835 --> 00:31:20,671
‪หนูแม่งทุ่มกับคดีนี้เลือดตาแทบกระเด็น...

532
00:31:20,671 --> 00:31:21,589
‪พูดจาดีๆ

533
00:31:21,589 --> 00:31:24,258
‪แล้วพ่อจะ... มาช่วยหนูออกไปเหรอ

534
00:31:24,258 --> 00:31:26,177
‪จะโมโหอะไรนักหนา

535
00:31:26,928 --> 00:31:28,262
‪พ่อสิควรจะโกรธลูก

536
00:31:28,262 --> 00:31:30,640
‪ลูกหลอกพ่อมาตลอดสิบปี

537
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
‪แล้วยังสูบบุหรี่ด้วย

538
00:31:33,309 --> 00:31:34,894
‪สิบปีเหรอ

539
00:31:35,645 --> 00:31:38,022
‪พ่อโกหกหนูมาทั้งชีวิต

540
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
‪แค่นั้น จบนะ

541
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
‪ลูกเพิ่งย้อน "แค่นั้น จบนะ" ใส่ฉัน

542
00:31:52,411 --> 00:31:54,372
‪ที่ทําตัวแบบนั้นนั่นใคร

543
00:31:54,372 --> 00:31:57,583
‪"ก้นฉันรสชาติเป็นไง" ใครวะพูดจาแบบนั้น

544
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
‪ลุค เอ็มม่ามักจะทําอย่างที่เธออยากทํา

545
00:32:00,461 --> 00:32:02,380
‪ตอนที่เธออยากทํา แบบที่อยากทํา

546
00:32:02,380 --> 00:32:04,006
‪แล้วก็ไม่ค่อยฟังตอนที่ควรฟังด้วย

547
00:32:04,006 --> 00:32:06,175
‪ก็เห็นๆ ว่าเธอมีปัญหาคาใจเรื่องพ่อ

548
00:32:06,759 --> 00:32:09,512
‪นายดึงลูกสาวฉันเข้ามาในโลกนี้ได้ไง

549
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
‪เบื้องบนปลื้มเธอ

550
00:32:11,180 --> 00:32:14,350
‪ขู่ฉันว่าจะโดนข้อหากบฏ
‪ถ้าบอกเรื่องเธอให้ใครรู้

551
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
‪รวมนายด้วย

552
00:32:15,351 --> 00:32:17,687
‪ที่ฉันเป็นโรคกระเพาะกับลําไส้

553
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
‪เพราะแบบนี้ไง

554
00:32:18,980 --> 00:32:21,899
‪ลําไส้นายมีปัญหา
‪เพราะนายกินแต่ไอ้ลูกอมเปรี้ยวๆ

555
00:32:21,899 --> 00:32:25,444
‪เออ ที่สําคัญคือ
‪ไอ้คนที่จะแฉเอ็มม่าลงเครื่องตอนตีสี่

556
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
‪ต้องจัดการหมอนั่น

557
00:32:26,654 --> 00:32:29,740
‪แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปงานเลี้ยงที่โบโร่จัดให้

558
00:32:30,616 --> 00:32:31,742
‪ไว้ค่อยคุยกัน

559
00:32:35,079 --> 00:32:36,914
‪นึกว่านายเป็นเพื่อนฉัน แบร์รี่

560
00:32:39,208 --> 00:32:40,126
‪เขาหงุดหงิด

561
00:32:40,793 --> 00:32:41,752
‪ไม่ได้ตั้งใจพูดหรอก

562
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
‪ใช่

563
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
‪ฟังนะ โบโร่จัดงานให้ทุกคนไม่ใช่แค่ลุค

564
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
‪ใช่

565
00:32:47,383 --> 00:32:50,094
‪แต่ที่ว่าไม่ใช่เพื่อนกันน่ะ เขาตั้งใจ

566
00:32:50,094 --> 00:32:51,887
‪- ห่วยแตก
‪- ห่วยจริง

567
00:33:19,582 --> 00:33:20,583
‪ขอตัวนะ

568
00:33:26,589 --> 00:33:28,716
‪เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ ตบมือหน่อย

569
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
‪คืนนี้ต้องฉลองไม่ใช่เหรอ

570
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
‪เพราะเพื่อนรักของพ่อฉัน

571
00:33:38,309 --> 00:33:40,561
‪คนที่เป็นเหมือนพ่อคนที่สองของฉัน

572
00:33:40,561 --> 00:33:44,315
‪เขาสอนฉันขับรถที่นี่เลยตอนฉันยังเด็ก

573
00:33:44,899 --> 00:33:47,818
‪เป็นพันธมิตรกับลาเป้ ปาลานโม่
‪ตอนที่เราเริ่มขยับขยาย

574
00:33:48,402 --> 00:33:49,487
‪และเป็นพันธมิตรกันวันนี้

575
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
‪ทุกคน ฟินน์ ฮอสส์

576
00:34:03,876 --> 00:34:06,670
‪ตอนที่พ่อฉันต้องการทรัพยากร
‪เพื่อขยายกลุ่มของเรา

577
00:34:07,797 --> 00:34:08,881
‪ฟินน์ก็คอยอยู่ช่วย

578
00:34:10,216 --> 00:34:11,175
‪ด้วยความรัก

579
00:34:12,384 --> 00:34:13,385
‪ความภักดี

580
00:34:13,886 --> 00:34:16,639
‪พอพูดเรื่องความภักดี

581
00:34:16,639 --> 00:34:20,059
‪ฉันอยากพูดถึงหนึ่งในทหารที่รับใช้เรามานานที่สุด

582
00:34:21,727 --> 00:34:22,728
‪จาโคโม่ เนกริโน่

583
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
‪ขึ้นมาเลย จาโค มาเร็ว

584
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
‪ใช่

585
00:34:29,819 --> 00:34:30,736
‪มาแล้ว

586
00:34:34,031 --> 00:34:38,661
‪จาโคโม่อยู่กับครอบครัวเรามานานกว่า 15 ปี

587
00:34:40,704 --> 00:34:43,749
‪ขนย้ายสินค้า ช่วยขยายอาณาเขตของเรา

588
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
‪คอยดูแลเงินทุกเพนนี

589
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
‪ดังนั้นคําถามเดียวที่ฉันมีคือ...

590
00:34:52,591 --> 00:34:53,551
‪เงินหายไปไหน

591
00:35:02,935 --> 00:35:03,811
‪ผมไม่เข้าใจ

592
00:35:06,397 --> 00:35:07,731
‪เงินฉันอยู่ไหน จาโค

593
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
‪ไม่สวยแน่

594
00:35:11,777 --> 00:35:13,028
‪นายเป็นคนจัดการทั้งหมด

595
00:35:13,612 --> 00:35:15,281
‪เงินจากการขายล่าสุดอยู่ไหน
‪มันหายไป

596
00:35:15,865 --> 00:35:18,534
‪ผมไม่เคยแตะเลย
‪ผมไม่มีวันขโมยเงินคุณ

597
00:35:18,534 --> 00:35:19,577
‪โบโร่ อย่า

598
00:35:35,301 --> 00:35:38,971
‪ถ้าทรยศครอบครัวเราก็จะโดนแบบนี้แหละ

599
00:35:43,434 --> 00:35:44,268
‪เพลงมา

600
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
‪เร็วสิ เล่นเพลงต่อ

601
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
‪พระเจ้า แบร์รี่ โบโร่นี่วายร้ายตัวพ่อชัดๆ

602
00:36:13,172 --> 00:36:15,132
‪ประวัติเขาบ่งชี้ว่ามีความไร้เหตุผลอยู่บ้าง

603
00:36:15,132 --> 00:36:17,927
‪เขาเพิ่งยิงหัวคนหลังจากเพลงคูลแอนด์เดอะแก๊ง

604
00:36:17,927 --> 00:36:20,804
‪- ประวัติเขาบอกแบบนั้นเหรอ
‪- ไม่ อันนั้นเซอร์ไพรส์

605
00:36:20,804 --> 00:36:23,390
‪เรากําลังรับมือกับ
‪วายร้ายบ้าอํานาจไอคิวสูงขี้ระแวง

606
00:36:23,390 --> 00:36:24,850
‪ซึ่งเป็นส่วนผสมที่อันตราย

607
00:36:24,850 --> 00:36:26,936
‪เมื่อเรามีสายลับสองคนที่พยายามปกปิดตัวตน

608
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
‪- ต้องให้เราเข้าไป
‪- รีบเข้าไปมันเสี่ยง

609
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
‪มัวแต่กลัวหดหัวอยู่ก็เสี่ยงอยู่ดี

610
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
‪ขอฉันคิดก่อน

611
00:36:34,276 --> 00:36:36,111
‪ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับพ่อลูกนั่น

612
00:36:36,111 --> 00:36:37,363
‪นายมั่นใจได้ไง

613
00:36:37,947 --> 00:36:41,492
‪เพราะครอบครัวหมายถึง
‪ไม่มีใครโดนทิ้งหรือถูกลืม

614
00:36:42,785 --> 00:36:44,370
‪จากลีโล่ แอนด์ สติทช์นี่

615
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
‪ไปตายซะ

616
00:36:45,955 --> 00:36:47,331
‪อันนั้นจากโฟรเซ่น

617
00:36:51,418 --> 00:36:53,754
‪สนใจคุณเดอโรซ่าสินะ

618
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
‪ไม่หรอก ฉันแก่แล้ว

619
00:36:56,215 --> 00:36:57,591
‪คุณคือฟินน์ ฮอสส์

620
00:36:57,591 --> 00:36:59,718
‪พ่อผมบอกว่าคุณคิดค้นวิธี

621
00:36:59,718 --> 00:37:02,888
‪เชือดคอคนแนวตั้งเพื่อให้เขาเลือดออกเร็วขึ้น

622
00:37:03,931 --> 00:37:06,600
‪ถ้าคุณทําแบบนั้นได้ ผู้หญิงก็ของกล้วยๆ

623
00:37:06,600 --> 00:37:08,811
‪พ่อนายบอกด้วยไหมว่าฉันทําเงินให้เขาได้เท่าไร

624
00:37:08,811 --> 00:37:10,479
‪ฉันก็ทําให้นายได้เหมือนกัน

625
00:37:10,980 --> 00:37:13,857
‪ให้ฉันดูกระเป๋าเดินทางที่ทุกคนในยุโรปพูดถึงสิ

626
00:37:14,441 --> 00:37:18,112
‪อย่ายุ่งกับการทํามาหากินจนลืมใช้ชีวิต

627
00:37:18,696 --> 00:37:19,863
‪คุณสอนผมไว้เอง

628
00:37:20,447 --> 00:37:21,532
‪พรุ่งนี้เราค่อยทํางานกัน

629
00:37:22,366 --> 00:37:24,660
‪คืนนี้ไปหาแดนี่ซะ

630
00:37:26,578 --> 00:37:27,538
‪เธอคุ้มค่า

631
00:37:28,247 --> 00:37:29,373
‪นี่พูดจากประสบการณ์นะ

632
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
‪ขอโทษครับ ขอโทษ

633
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
‪ขอเต้นรําด้วยได้ไหม

634
00:38:03,365 --> 00:38:04,241
‪ได้สิ

635
00:38:11,332 --> 00:38:13,959
‪- ปิดการสื่อสารกับแบร์รี่ไปแล้ว
‪- ทําไม

636
00:38:13,959 --> 00:38:17,671
‪เราอาจต้องด้นสดซึ่งซีไอเอไม่ชอบให้ทํา

637
00:38:19,173 --> 00:38:21,508
‪รู้จักหนุ่มอังกฤษผมแดงนั่นไหม

638
00:38:22,092 --> 00:38:23,677
‪วิลเลียม เขาทําไมคะ

639
00:38:23,677 --> 00:38:25,012
‪เขาส่งโน้ตให้พ่อ

640
00:38:25,804 --> 00:38:29,266
‪เขารู้ว่าฟินน์ ฮอสส์เป็นมือปืนรับจ้าง

641
00:38:29,767 --> 00:38:32,436
‪เขาเสนอเงินให้พ่อ
‪พาครอบครัวกับตัวเขาออกไปจากที่นี่

642
00:38:33,479 --> 00:38:35,105
‪- เขากลัวที่นี่มาก
‪- ไม่

643
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
‪- หมายความว่าไง "ไม่"
‪- ไม่

644
00:38:38,108 --> 00:38:40,444
‪เขาอยู่ที่นี่มานานกว่าทุกคน

645
00:38:40,444 --> 00:38:42,154
‪ลูกเขาโตที่นี่

646
00:38:42,154 --> 00:38:43,447
‪มันอาจเป็นกับดัก

647
00:38:43,447 --> 00:38:45,908
‪เขาอาจเป็นพ่อที่กลัวแทนครอบครัว

648
00:38:46,575 --> 00:38:50,537
‪ขอโทษนะคะ ถ้าตอนนี้
‪หนูไม่ศรัทธาแนวคิดเรื่องครอบครัว

649
00:38:51,163 --> 00:38:53,874
‪ลูกคิดว่าสิ่งที่พ่อทํากับครอบครัวมันง่ายเหรอ

650
00:38:54,708 --> 00:38:56,794
‪พยายามรักษาชีวิตคู่ไว้

651
00:38:56,794 --> 00:38:59,797
‪ไว้ลูกจะรู้เอง รู้ว่าหนักแค่ไหน

652
00:39:02,299 --> 00:39:04,093
‪เราไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนี้

653
00:39:04,802 --> 00:39:07,262
‪อีกเจ็ดชั่วโมงทรอยจะลงเครื่องแล้วหนูก็จะตาย

654
00:39:07,262 --> 00:39:09,306
‪คืนนี้เราต้องเดินในป่าหลายกิโล

655
00:39:09,306 --> 00:39:12,810
‪ถ้าเราออกตอนตีสองก็น่าจะมีเวลาพอ

656
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
‪โอกาสที่คนจะเห็นเราก็น้อยลง

657
00:39:15,354 --> 00:39:17,606
‪จําไว้นะ พ่อเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส

658
00:39:19,233 --> 00:39:21,985
‪พ่อมาส่งข่าวว่าหนูจะโดนแฉ
‪งานของพ่อเสร็จแล้ว

659
00:39:21,985 --> 00:39:23,779
‪หนูรู้วิธีจัดการทรอย

660
00:39:23,779 --> 00:39:25,322
‪รู้ว่าระเบิดอยู่ไหน

661
00:39:25,322 --> 00:39:27,658
‪ถ้าไม่ทําตามหนูก็หลีกไปให้พ้นทาง

662
00:39:57,062 --> 00:39:58,689
‪ฉันว่าชาวไร่คงชนมัน

663
00:39:59,314 --> 00:40:01,400
‪นายจับเขา ฉันจะจับขา

664
00:40:22,296 --> 00:40:24,548
‪ลูกจะซ่อนอยู่ในพุ่มไม้ก็ได้

665
00:40:26,425 --> 00:40:28,469
‪หนูไม่รู้ว่าใครจะไปรับ

666
00:40:28,469 --> 00:40:31,305
‪อาจจะหนักกว่าหนูสัก 68 กิโล

667
00:40:32,264 --> 00:40:34,433
‪ทําให้ตะลึง นั่นแหละแผน

668
00:40:34,433 --> 00:40:36,268
‪นี่ เช็ดเนื้อเช็ดตัวแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า

669
00:40:37,060 --> 00:40:38,896
‪เราต้องขนศพขึ้นรถแล้วยกวัวออก

670
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
‪เหรอ นึกว่าจะทิ้งไว้ตรงนี้

671
00:40:40,731 --> 00:40:41,940
‪หา

672
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
‪ไม่มีอะไร

673
00:40:45,569 --> 00:40:48,322
‪ระหว่างที่นายทะเลาะกัน
‪วิทยุหล่น กล้องก็พัง

674
00:40:48,322 --> 00:40:51,116
‪ฉันไม่สบายใจที่นายจะจัดการต่อ
‪แบบสื่อสารกันไม่ได้แบบนี้

675
00:40:51,116 --> 00:40:54,328
‪จะให้ฉันวิ่งถือมือถืออยู่แถวนั้นได้ที่ไหน

676
00:40:54,328 --> 00:40:56,371
‪ไว้จะติดต่อไปทีหลัง

677
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
‪เบาๆ

678
00:40:57,998 --> 00:41:00,375
‪- หนูน่าจะขับเอง
‪- จริงเหรอ

679
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
‪จะคุยเรื่องน้องหมาของคุณนายเบิร์นสไตน์ไหม

680
00:41:04,338 --> 00:41:05,672
‪หนูอาจจะไม่ชนรอสโก้

681
00:41:05,672 --> 00:41:09,301
‪ถ้าพ่อหาเวลามาสอนหนูขับรถ
‪แทนที่จะไปสอนโบโร่

682
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
‪พ่อฆ่าพ่อเด็กคนนั้น พ่อเลยรู้สึกผิด

683
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
‪พ่อฆ่าพ่อของโบโร่เหรอ

684
00:41:14,556 --> 00:41:16,683
‪ให้ตายสิ พ่อทําลายชีวิตเด็กไปกี่คนแล้ว

685
00:41:19,353 --> 00:41:20,562
‪ทรอยกลับมาแล้ว

686
00:41:20,562 --> 00:41:22,856
‪เร่งเลย ให้เขารอนี่ไม่ดีแน่

687
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
‪พูดถึงเรื่องไม่ดี

688
00:41:24,399 --> 00:41:26,860
‪คิดยังไงถึงไปนอนกับโบโร่

689
00:41:26,860 --> 00:41:29,696
‪หา หนูไม่ได้นอนกับไอ้โรคจิตนั่น

690
00:41:29,696 --> 00:41:30,614
‪ดีมาก

691
00:41:31,198 --> 00:41:33,450
‪ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ค่อยชอบขี้หน้าคาร์เตอร์

692
00:41:34,201 --> 00:41:35,702
‪แต่ถ้าลูกเริ่มคิดจะจริงจัง

693
00:41:36,954 --> 00:41:40,749
‪ลูกควรจะแต่งงานก่อน...

694
00:41:41,250 --> 00:41:42,167
‪ก่อนอะไร

695
00:41:42,793 --> 00:41:43,627
‪เปล่าๆ

696
00:41:44,211 --> 00:41:47,130
‪- พ่อคิดว่าหนูยังจิ้นเหรอ
‪- ให้พ่อคิดในสิ่งที่พ่ออยากคิดเถอะ

697
00:41:47,130 --> 00:41:48,423
‪โอ๊ยพ่อ หนู 28 แล้วนะ

698
00:41:48,423 --> 00:41:51,468
‪แล้วไง ก็พ่อหัวโบราณนี่
‪ตอนพ่อแต่งงาน มันรู้สึกพิเศษ

699
00:41:51,468 --> 00:41:53,470
‪ที่พ่อเป็นผู้ชายคนเดียวที่แม่เคยนอนด้วย

700
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
‪- ไม่ใช่แล้ว
‪- นี่พูดเรื่องอะไร

701
00:42:01,186 --> 00:42:03,105
‪หย่ามาตั้ง 15 ปี พ่อคิดว่าไงล่ะ

702
00:42:03,105 --> 00:42:04,898
‪นี่พูดถึงไอ้งั่งโดนาเทลโล่นั่นเหรอ

703
00:42:04,898 --> 00:42:05,899
‪ค่ะ

704
00:42:05,899 --> 00:42:08,527
‪ลูกเป็นลูกพ่อ
‪ลูกควรจะบอกพ่อเรื่องพวกนั้น

705
00:42:08,527 --> 00:42:11,154
‪บอกอะไร มีคนอิตาลีจากแผนกบัญชี

706
00:42:11,154 --> 00:42:12,698
‪มานอนกับแม่เหรอ

707
00:42:12,698 --> 00:42:14,366
‪ไอ้ระยํานั่น

708
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
‪แม่เขาเห็นอะไรในตัวไอ้ขี้แพ้นั่นนะ

709
00:42:17,327 --> 00:42:19,454
‪คงเพราะเขาไม่ทิ้งไปไหนละมั้ง

710
00:42:21,999 --> 00:42:23,750
‪ลูกก็รู้ว่าทําไมพ่อถึงไม่ได้อยู่ด้วย

711
00:42:26,503 --> 00:42:29,006
‪ทําไมผู้หญิงทุกคนในชีวิตพ่อถึงชอบแต่ผู้ชายแย่ๆ

712
00:42:29,006 --> 00:42:30,424
‪คาร์เตอร์น่ารัก

713
00:42:30,424 --> 00:42:32,426
‪เขาใจดีและอ่อนโยน

714
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
‪ไว้ใจได้

715
00:42:36,054 --> 00:42:37,014
‪ดอนนี่ก็เหมือนกัน

716
00:42:37,014 --> 00:42:39,558
‪สงสัยจังว่าทําไมแม่กับหนูถึงชอบผู้ชายแบบนั้น

717
00:42:41,810 --> 00:42:43,061
‪โอเค แล้วไงต่อ

718
00:42:43,061 --> 00:42:44,229
‪ทําใจซะ

719
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
‪แม่ชอบผู้ชายคนนั้น

720
00:42:45,397 --> 00:42:46,982
‪เปล่า พ่อพูดถึงศพ

721
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
‪ลูกอยากเป็นหัวหน้างานนี้ ก็จัดการเองสิ

722
00:42:49,776 --> 00:42:52,988
‪ก็ได้ เราโยนศพไปด้านหลัง
‪แล้วเอาไปทิ้งไว้ในทุ่งนา

723
00:42:52,988 --> 00:42:55,449
‪ตอนนี้นอกฤดู ช่วงนี้ไม่มีใครไปที่นั่น

724
00:42:57,409 --> 00:42:59,036
‪ต้องให้ไว ฝนจะทําให้เราช้าลง

725
00:42:59,036 --> 00:43:00,078
‪นี่

726
00:43:00,078 --> 00:43:01,538
‪พ่อขอโทษที่สบถ

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
‪พ่อ หนูไม่สนว่ะ

728
00:43:12,424 --> 00:43:17,137
‪นิวเคลียร์ถูกเก็บไว้ที่นี่ในพื้นที่ทางเหนือ
‪ห่างจากพื้นที่อื่นๆ

729
00:43:17,137 --> 00:43:20,057
‪ทางที่ดีที่สุดคือผ่านทางนี้ จะไม่มีใครเห็นเรา

730
00:43:20,057 --> 00:43:22,392
‪- พื้นที่ล่ะ
‪- อาคารเหล็กควอนเซ็ต

731
00:43:22,392 --> 00:43:27,397
‪ยามสี่คนประจําสี่ทิศ เปลี่ยนกะทุกห้าชั่วโมง

732
00:43:27,397 --> 00:43:29,274
‪ทุกคนมีปืนเอเคกับเอ็มพีเจ็ด

733
00:43:29,274 --> 00:43:31,026
‪แต่หนูก็มีเหมือนกัน

734
00:43:31,526 --> 00:43:33,111
‪พวกเขายิงไม่แม่นเหมือนหนู

735
00:43:35,656 --> 00:43:37,199
‪พวกเขาไม่รู้ว่าหนูมีเจ้านี่

736
00:43:37,199 --> 00:43:38,408
‪ไปเอามาจากไหน

737
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
‪ตลาดมืดในเมือง

738
00:43:40,702 --> 00:43:43,288
‪หนูเริ่มเม้มเงินทันที
‪ที่พวกเขาให้หนูทําหน้าที่ดูแลจัดการ

739
00:43:43,872 --> 00:43:45,999
‪จาโคโม่โดนฆ่าเพราะลูกขโมยเงินเหรอ

740
00:43:47,250 --> 00:43:48,085
‪คงใช่

741
00:43:49,586 --> 00:43:52,381
‪อะไรพ่อ จาโคโม่ช่วยโบโร่ขายอาวุธผิดกฎหมาย

742
00:43:56,093 --> 00:43:58,470
‪- นั่นอะไร
‪- ปืนชาร์เตอร์อาร์มส์ พิงค์เลดี้

743
00:43:58,470 --> 00:44:01,556
‪อันเล็กๆ ง่ายสุดที่หนูจะลักลอบเอาเข้ามาได้
‪ตอนมาถึงที่นี่

744
00:44:03,767 --> 00:44:05,435
‪พ่อว่าพ่อควรใช้ปืนอัตโนมัติ

745
00:44:05,435 --> 00:44:07,354
‪หนูทําสถิติแม่นปืนที่สุดในชั้น

746
00:44:07,354 --> 00:44:10,816
‪พ่อก็เหมือนกัน แถมใครจะรู้ว่าลูกจะไม่เมา

747
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
‪นี่พ่อเลี้ยงลูกมาแบบนี้เหรอ

748
00:44:12,901 --> 00:44:15,779
‪เหล้าเอย บุหรี่เอย

749
00:44:15,779 --> 00:44:18,323
‪- ลิปสติกสีฉูดฉาดนี่อีก
‪- นั่นไม่ใช่ลิปสติก

750
00:44:18,990 --> 00:44:19,991
‪พระเจ้าช่วย

751
00:44:20,992 --> 00:44:22,744
‪- มันสั่น พระเจ้า
‪- ฆ่าหนูเลยดีกว่า

752
00:44:22,744 --> 00:44:23,662
‪ขอเจลล้างมือ

753
00:44:23,662 --> 00:44:25,414
‪อย่าแตะอะไรของหนูอีก พระเจ้าช่วย

754
00:44:25,414 --> 00:44:26,915
‪เก็บให้เรียบร้อยก่อนพ่อมาเยี่ยมสิ

755
00:44:26,915 --> 00:44:29,209
‪หนูไม่รู้ว่าพ่อจะมานี่ จําได้ไหม

756
00:44:29,876 --> 00:44:31,920
‪รถจะไปถึงสนามบินในอีก 30 นาที

757
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
‪สนใจแต่เรื่องงานได้ไหมคะ

758
00:44:33,755 --> 00:44:34,673
‪ได้โปรด

759
00:44:34,673 --> 00:44:36,049
‪ดี เพราะเราต้อง...

760
00:44:36,842 --> 00:44:38,260
‪- พระเจ้า
‪- พระเจ้าช่วย

761
00:44:38,260 --> 00:44:39,594
‪มันยังสั่นอยู่

762
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
‪- ให้ตาย
‪- ให้ตายสิ โอเค

763
00:44:41,346 --> 00:44:42,723
‪โอเค

764
00:44:43,306 --> 00:44:44,975
‪ปิดแล้วๆ โอเคไหม ปิดแล้ว

765
00:44:46,268 --> 00:44:47,936
‪พระเจ้า พ่อมาทําไมเนี่ย

766
00:44:55,902 --> 00:44:58,155
‪ไม่เคยรู้ว่าลูกเกลียดพ่อขนาดนั้น

767
00:45:02,909 --> 00:45:04,327
‪หนูไม่ได้เกลียดพ่อ

768
00:45:04,911 --> 00:45:07,247
‪แต่หนูมีสิทธิ์โมโหนะ

769
00:45:07,247 --> 00:45:10,000
‪เพราะหนูรู้แล้วว่า
‪ที่หนูสงสัยมาตลอดน่ะมันใช่จริงๆ

770
00:45:10,000 --> 00:45:11,918
‪ลูกสงสัยว่าพ่อเป็นสายลับเหรอ

771
00:45:11,918 --> 00:45:15,714
‪ไม่ใช่ แต่ความผิดพ่อเต็มๆ ที่พ่อกับแม่หย่ากัน

772
00:45:15,714 --> 00:45:18,175
‪ตอนนี้รู้แล้วนี่ว่าทําไมพ่อถึงหายไปบ่อยๆ

773
00:45:18,175 --> 00:45:19,676
‪หนูพยายามบอกตัวเองว่า

774
00:45:19,676 --> 00:45:21,762
‪"พ่อต้องเดินทางไปทํางาน

775
00:45:22,304 --> 00:45:23,722
‪พ่อเป็นนักธุรกิจตัวเล็กๆ

776
00:45:23,722 --> 00:45:27,309
‪เห็นๆ อยู่ว่าเป็นนักธุรกิจที่ไม่ได้เรื่องเลยด้วย
‪แต่ก็นะ...

777
00:45:29,352 --> 00:45:30,771
‪พ่อก็พยายามเต็มที่แล้ว"

778
00:45:33,482 --> 00:45:35,525
‪หนูอยากขอร้องให้พ่อขายบริษัทนั่น

779
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
‪เพื่อให้พ่ออยู่บ้าน

780
00:45:39,738 --> 00:45:43,408
‪แต่สถานการณ์ในบ้านก็เครียดพอแล้ว
‪ที่แม่เศร้าอยู่ตลอด

781
00:45:44,659 --> 00:45:45,702
‪แม่เศร้าเหรอ

782
00:45:47,370 --> 00:45:50,248
‪- พ่อนึกว่าแม่เขาโกรธ
‪- พ่อน่าจะรับงานนั่งโต๊ะ

783
00:45:50,248 --> 00:45:52,459
‪การวิเคราะห์ โลจิสติกส์ การฝึกอบรม

784
00:45:53,585 --> 00:45:56,254
‪พ่อน่าจะอยู่บ้าน แต่พ่อก็ไม่อยากทํางานนั่งโต๊ะ

785
00:45:56,254 --> 00:45:59,591
‪พ่ออยากไปทํางานทั่วโลก ทําคดีเจ๋งๆ เซ็กซี่ๆ

786
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
‪- ไม่จริง
‪- จริงสิคะ รู้ไหมว่าหนูรู้ได้ยังไง

787
00:46:01,968 --> 00:46:04,054
‪เพราะหนูชอบทําคดีเจ๋งๆ เซ็กซี่ๆ

788
00:46:04,054 --> 00:46:05,847
‪ที่ต่างกันคือหนูไม่มีครอบครัว

789
00:46:07,057 --> 00:46:10,018
‪หนูทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อให้พ่ออยากอยู่กับเรา

790
00:46:10,018 --> 00:46:12,187
‪กีฬา ไวโอลิน

791
00:46:13,355 --> 00:46:14,481
‪แข่งคณิตศาสตร์

792
00:46:14,481 --> 00:46:17,901
‪แต่ลูกชอบอะไรพวกนั้นนี่ ลูกทําได้ดีมากด้วย

793
00:46:17,901 --> 00:46:19,945
‪หนูไม่ได้เก่ง หนูสมบูรณ์แบบ

794
00:46:19,945 --> 00:46:21,822
‪หนูคิดว่าถ้าหนูทําทุกอย่างให้ได้ดี

795
00:46:21,822 --> 00:46:24,491
‪ไม่ว่าพ่อกับแม่จะมีเรื่องอะไรกัน

796
00:46:25,867 --> 00:46:27,619
‪พ่อจะทิ้งลูกที่สมบูรณ์แบบลงได้ยังไง

797
00:46:31,206 --> 00:46:34,751
‪ตอนนี้หนูเป็นผู้ใหญ่ที่ยังแกล้งทําเป็นคนสมบูรณ์แบบ

798
00:46:34,751 --> 00:46:38,338
‪เพราะหนูชินกับมันแล้ว

799
00:46:38,338 --> 00:46:40,215
‪แต่รู้ไหมคะ เยี่ยมเลย

800
00:46:40,215 --> 00:46:41,633
‪หนูดีใจที่พ่อรู้เรื่องงานของหนู

801
00:46:41,633 --> 00:46:44,177
‪เพราะตอนนี้หนูคงเลิกแกล้งทําต่อหน้าพ่อได้

802
00:46:45,595 --> 00:46:47,764
‪- ลูก...
‪- ไม่ เราต้องไปเอาระเบิดนั่นให้เร็วที่สุด

803
00:46:47,764 --> 00:46:50,183
‪เดี๋ยวโบโร่ก็ตื่นขึ้นมา
‪แล้วเขาจะสงสัยว่าทรอยอยู่ไหน

804
00:46:50,183 --> 00:46:52,477
‪ไม่นานหรอกเขาก็คงรู้ความจริง

805
00:46:52,477 --> 00:46:54,354
‪ฟินน์ ฮอสส์ออกมานี่

806
00:46:55,730 --> 00:46:58,859
‪- นี่แปลว่าอะไร
‪- แปลว่าโบโร่คิดออกแล้ว

807
00:47:04,906 --> 00:47:05,991
‪เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

808
00:47:05,991 --> 00:47:09,494
‪มีคนยื่นข้อเสนอหลายล้านกับทรอยซื้ออาวุธเรา
‪ตอนนี้เขาหายตัวไป

809
00:47:09,494 --> 00:47:10,829
‪ทรอยนี่ใคร

810
00:47:10,829 --> 00:47:12,122
‪ผมเป็นขาไพ่

811
00:47:12,122 --> 00:47:13,498
‪ถ้าในวงเราไม่เคยมีใครโกง

812
00:47:13,498 --> 00:47:16,835
‪แล้วเงินเริ่มหายไปตอนมีคนหน้าใหม่มาเล่นด้วย

813
00:47:16,835 --> 00:47:18,003
‪คิดว่าเราจะสงสัยใครล่ะ

814
00:47:18,003 --> 00:47:20,255
‪ปกติแล้วก็สงสัยคนที่พูดนั่นแหละ

815
00:47:20,797 --> 00:47:22,215
‪ตอนนี้นายพูดไม่หยุดเลย

816
00:47:22,215 --> 00:47:24,009
‪ฉันเห็นนายกับเธอออกจากป่าด้วยกัน

817
00:47:25,343 --> 00:47:27,095
‪ก็ทําตามที่นายแนะนําเรื่องแดนี่ไง

818
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
‪เธอเป็นแมวยั่วสวาทจริงๆ

819
00:47:29,347 --> 00:47:31,433
‪เราถึงได้เข้าไปในป่า

820
00:47:42,527 --> 00:47:45,572
‪ช่วงนี้คงไม่มีใครลงไปแถวทุ่งนา

821
00:47:45,572 --> 00:47:46,948
‪เพราะน้ําท่วม

822
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
‪ก็ประมาณนั้นแหละ

823
00:47:50,869 --> 00:47:51,995
‪หลบไป

824
00:47:51,995 --> 00:47:53,163
‪ถอยไป หลีกไป

825
00:48:01,880 --> 00:48:04,716
‪รอยเชือดที่คอมาร์คัส

826
00:48:05,508 --> 00:48:06,593
‪เป็นแนวตั้งเหรอ

827
00:48:08,553 --> 00:48:10,096
‪ฟินน์

828
00:48:10,680 --> 00:48:13,141
‪แบร์รี่ เราต้องหนี มารับที่ลานบินเดี๋ยวนี้

829
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
‪ไป หาพวกมันให้เจอ!

830
00:48:14,935 --> 00:48:16,937
‪อย่าให้พวกมันหนีไปได้

831
00:48:17,437 --> 00:48:19,356
‪หามันให้เจอแล้วเอาตัวมาให้ฉัน ไป

832
00:48:19,856 --> 00:48:21,816
‪อย่าให้พวกมันหนีไปได้

833
00:48:34,829 --> 00:48:37,916
‪อย่า พ่อแอบเอาจดหมายไปไว้ใต้ประตูเขา
‪ก่อนเราไปตามหาทรอย

834
00:48:41,503 --> 00:48:44,047
‪- ถ้าเขาภักดีต่อโบโร่ล่ะ
‪- เขาคงยิงเราไปแล้ว

835
00:48:44,047 --> 00:48:45,465
‪ให้พวกเขาไปด้วยไม่ได้

836
00:48:45,465 --> 00:48:46,633
‪เราไม่ได้ภักดีกับโบโร่

837
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
‪พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
‪เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

838
00:48:49,469 --> 00:48:52,180
‪พอกันทีกับการทําอะไรเอาใจพ่อ

839
00:48:54,391 --> 00:48:55,475
‪หนูไม่มีปืน

840
00:48:55,976 --> 00:48:57,727
‪- ต้องสู้มือเปล่า
‪- ไม่

841
00:49:00,730 --> 00:49:03,358
‪แบร์รี่ ในระยะ 50 หลาจากที่ตั้งเรา

842
00:49:03,358 --> 00:49:05,235
‪อาจมีมือถือเจ็ดถึงแปดเครื่อง

843
00:49:05,235 --> 00:49:08,321
‪เครื่องที่มีสัญญาณอ่อนที่สุด
‪จะถูกเชื่อมต่อกับนิวเคลียร์

844
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
‪และอยู่ใต้หลังคาเหล็ก

845
00:49:10,198 --> 00:49:12,409
‪แกล้งทําให้มันเริ่มนับถอยหลัง

846
00:49:12,409 --> 00:49:13,660
‪ได้เลย

847
00:49:13,660 --> 00:49:14,744
‪พ่อทําอะไรน่ะ

848
00:49:15,328 --> 00:49:16,413
‪บนยอดเขา

849
00:49:16,413 --> 00:49:20,125
‪มีวัวสองตัวมองลงไปที่ฝูงวัวสวยๆ

850
00:49:20,709 --> 00:49:21,876
‪ตัวหนุ่มกว่าพูดกับตัวที่แก่ว่า

851
00:49:21,876 --> 00:49:24,629
‪"ทําไมเราไม่วิ่งลงไปจู๋จี๋กับวัวในฝูงนั่นล่ะ"

852
00:49:25,255 --> 00:49:26,339
‪ตัวที่แก่กว่าพูดว่า

853
00:49:27,382 --> 00:49:30,051
‪"ทําไมเราไม่เดินลงไป
‪จู๋จี๋กับทุกตัวในฝูงเลยล่ะ"

854
00:49:30,844 --> 00:49:31,928
‪รู้ไหมเรื่องนี้สอนว่าอะไร

855
00:49:31,928 --> 00:49:34,055
‪สอนว่าอย่ารีบร้อนทําอะไร

856
00:49:34,681 --> 00:49:36,141
‪ฟังแล้วเหมือนข่มขืนวัว

857
00:49:53,658 --> 00:49:54,576
‪หนี

858
00:50:08,631 --> 00:50:09,549
‪ไปกันเถอะ

859
00:50:24,355 --> 00:50:25,899
‪พวกมันตามมาแล้ว หมอบลง

860
00:50:30,445 --> 00:50:32,947
‪- เอ็มม่า
‪- หนูไม่เป็นไร จัดการมัน

861
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
‪พ่อเด้งไปมาตลอด ยิงไม่ถูก

862
00:50:37,452 --> 00:50:38,953
‪พวกมันยังยิงหนูถูกเลย

863
00:50:51,674 --> 00:50:52,675
‪บ้าเอ๊ย

864
00:51:03,895 --> 00:51:08,149
‪นั่นมันแขนข้างที่สีไวโอลินของเธอ

865
00:51:12,612 --> 00:51:13,446
‪ทําไม

866
00:51:16,366 --> 00:51:17,700
‪วิลเข้าใจแหละ

867
00:51:33,800 --> 00:51:34,926
‪พวกเขาอยู่ไหน

868
00:51:35,844 --> 00:51:37,095
‪พ่อจะโทรหาแบร์รี่

869
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
‪มือสมัครเล่นจริงๆ

870
00:51:55,697 --> 00:51:58,575
‪บอกให้รู้นะ หนูเกลียดเครื่องผสมอาหาร

871
00:52:56,549 --> 00:52:58,468
‪(ด้วยความระลึกถึงนิก คอนต์ซาลาคิส)

872
00:53:57,318 --> 00:54:00,530
‪คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน