1
00:00:12,513 --> 00:00:18,144
{\an8}‪ANVERS

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,050
<i>‪Aici pompierii, ce urgență aveți?</i>

3
00:00:49,050 --> 00:00:52,220
‪E un incendiu mare pe o alee,

4
00:00:52,220 --> 00:00:54,931
‪la 100 m spre est de Bleekhofstraat.

5
00:00:55,515 --> 00:00:56,724
<i>‪Trimitem mașini.</i>

6
00:00:56,724 --> 00:00:58,351
<i>‪Cum vă numiți?</i>

7
00:01:05,817 --> 00:01:07,527
‪Barry, ești acolo?

8
00:01:07,527 --> 00:01:10,071
‪- Lipsește martie din post?
<i>‪- Pisica e în leagăn.</i>

9
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
‪- Înseamnă „grozav” în olandeză.
<i>‪- Știu.</i>

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
‪Am dat un test.
‪Sunt la nivelul clasei a șasea.

11
00:01:15,076 --> 00:01:17,453
‪Cum ne ajută? Terminăm treaba azi.

12
00:01:17,453 --> 00:01:18,538
<i>‪La dreapta!</i>

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,085
‪Mărește viteza cu 11 km/h!

14
00:01:25,837 --> 00:01:27,338
<i>‪Aleea e pe stânga.</i>

15
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
<i>‪20 de secunde.</i>

16
00:01:31,467 --> 00:01:32,343
<i>‪Rapid!</i>

17
00:01:33,177 --> 00:01:34,011
‪15 secunde.

18
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
<i>‪Zece secunde.</i>

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
<i>‪Cinci secunde.</i>

20
00:01:41,811 --> 00:01:43,020
‪Fugi!

21
00:01:49,819 --> 00:01:54,031
‪Ori ai urcat, ori ești cel mai rapid
‪alb de 65 de ani de pe glob.

22
00:02:15,011 --> 00:02:18,306
‪Pompierii ne-au dat acces
‪la Cartierul Diamantelor din Anvers.

23
00:02:18,306 --> 00:02:21,184
<i>‪E una dintre cele mai protejate
‪zone din lume.</i>

24
00:02:24,187 --> 00:02:25,479
<i>‪Vei trece de țintă</i>

25
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
‪în trei, doi,

26
00:02:27,398 --> 00:02:28,482
<i>‪unu!</i>

27
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
‪Miroase a balegă de măgar aici.

28
00:02:47,418 --> 00:02:51,172
<i>‪Ce ciudat! Am cerut în mod expres
‪canalizarea cu miros plăcut.</i>

29
00:02:52,715 --> 00:02:55,176
<i>‪La ce oră vineri?</i>

30
00:02:55,927 --> 00:02:57,094
‪La șase.

31
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
<i>‪- Va fi tort de înghețată?</i>
‪- Da.

32
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
‪Cu biscuiți de ciocolată?

33
00:03:01,682 --> 00:03:04,936
‪Normal că va avea biscuiți.
‪Crezi că sunt un tâmpit?

34
00:03:04,936 --> 00:03:08,314
‪La recitalul lui Romi,
‪tortul nu avea biscuiți.

35
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
<i>‪Stai!</i>

36
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
<i>‪Deasupra ta.</i>

37
00:03:35,258 --> 00:03:36,133
‪Pâinea e în cuptor?

38
00:03:37,468 --> 00:03:38,719
‪Regele e în castel.

39
00:03:44,350 --> 00:03:45,434
‪Gata!

40
00:03:46,519 --> 00:03:47,478
‪Declanșez.

41
00:03:51,983 --> 00:03:53,818
‪O să se facă mizerie.

42
00:03:56,654 --> 00:03:59,532
‪Sabie a Prorocirilor, fă ce îți cer!

43
00:03:59,532 --> 00:04:01,701
‪- Poftim?
‪- E din <i>‪ThunderCats.</i>

44
00:04:01,701 --> 00:04:04,620
‪Pentru Dumnezeu, ai 38 de ani...

45
00:04:26,225 --> 00:04:27,435
<i>‪Albina e în căciulă?</i>

46
00:04:28,144 --> 00:04:29,645
‪Frișca e în cafea.

47
00:04:42,742 --> 00:04:43,909
‪Un cadou.

48
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‪Foarte frumos!

49
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
‪Germana mea lasă de dorit.

50
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
‪Știi engleză?

51
00:05:11,437 --> 00:05:12,772
‪Mă descurc.

52
00:05:21,822 --> 00:05:25,493
‪47,2988,

53
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
<i>‪27,7499.</i>

54
00:05:28,621 --> 00:05:31,332
‪COORDONATELE OPERAȚIUNII

55
00:05:31,332 --> 00:05:33,501
‪Băiatul nostru chiar era invizibil.

56
00:05:37,046 --> 00:05:39,173
‪Inițializez scanarea termică.

57
00:05:39,924 --> 00:05:42,051
‪Ala-bala, văd sala!

58
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
‪SCANARE BAZĂ DE DATE

59
00:05:46,305 --> 00:05:47,681
‪Țintă confirmată.

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
‪Avionul caută ținta.

61
00:05:49,225 --> 00:05:51,727
‪Vom coace marshmallow în cinci,

62
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
‪patru,

63
00:05:53,896 --> 00:05:56,774
<i>‪tres, dos, uno!</i>

64
00:05:57,775 --> 00:06:00,319
‪Rachetă: unu, traficant: zero.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,322
‪Șeful e unde am zis că va fi?

66
00:06:03,322 --> 00:06:05,491
‪E cam împrăștiat.

67
00:06:07,576 --> 00:06:08,411
‪Pentru afaceri!

68
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
‪Drăcie!

69
00:06:21,674 --> 00:06:23,259
‪De ce rămân stropi pe diamante?

70
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
‪Sunt diamante neșlefuite.

71
00:06:29,348 --> 00:06:31,225
‪- E o peliculă pe ele.
‪- Dar...

72
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
‪Miroase a catran. E un reziduu de plastic...

73
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
‪de la o explozie.

74
00:06:37,106 --> 00:06:39,942
‪- Te înșeli.
‪- Nu ai o afacere cu diamante.

75
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
‪Astea sunt furate.

76
00:06:42,236 --> 00:06:45,448
‪De ce ai mințit în privința identității?
‪Cine ești?

77
00:06:51,328 --> 00:06:52,580
‪Percheziționați-l!

78
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
‪E ceva în căptușeala hainei.

79
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
‪Ce naiba e asta?

80
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
‪E cianură. În caz că sunt prins.

81
00:07:03,257 --> 00:07:04,341
‪CIA?

82
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
‪Verifică afară!

83
00:07:10,931 --> 00:07:12,141
‪E cineva afară?

84
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
<i>‪E liniște. Nimic.</i>

85
00:07:15,895 --> 00:07:17,897
‪Ai venit singur. Care era planul?

86
00:07:20,024 --> 00:07:21,358
‪Să obțin coordonatele,

87
00:07:22,818 --> 00:07:25,446
‪să vă omor pe toți și apoi să plec.

88
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
‪De ce le-ai spus asta?

89
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
‪Și acum, cu toate armele spre tine?

90
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
‪O să înghit pilula.

91
00:07:33,954 --> 00:07:35,498
‪Și termin povestea.

92
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
‪Va fi distractiv.

93
00:07:56,519 --> 00:07:57,603
‪Noroc!

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
‪Nu se întâmplă nimic.

95
00:08:13,953 --> 00:08:15,204
‪Dacă mă gândesc bine,

96
00:08:16,247 --> 00:08:18,040
‪cred că am luat antidotul.

97
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
‪- Porumbul e pe știulete.
<i>‪- Acadeaua e pe băț.</i>

98
00:08:45,651 --> 00:08:49,446
‪Du-te acasă! Trebuie să rezolvăm treaba
‪cu tortul de înghețată.

99
00:08:50,155 --> 00:08:52,700
‪Cred că am terminat.

100
00:08:55,202 --> 00:08:56,829
‪Asta e și asta-i tot!

101
00:09:03,127 --> 00:09:04,962
‪Ai dreptate, ofițer Brunner.

102
00:09:10,843 --> 00:09:14,805
‪Ai ordin să distrugi
‪toate formele alternative de identificare

103
00:09:14,805 --> 00:09:18,392
‪și să te întorci imediat în Statele Unite,
‪ca Luke Brunner.

104
00:09:19,143 --> 00:09:21,604
‪MERRY FITNESS
‪FORMA FIZICĂ NU IA VACANȚĂ NICIODATĂ!

105
00:09:24,440 --> 00:09:27,318
<i>‪Apropo, agenția dă o petrecere
‪în cinstea ta.</i>

106
00:09:27,318 --> 00:09:30,904
‪După câteva luni de proceduri și hârțoage,
‪de ștergere a identităților,

107
00:09:30,904 --> 00:09:32,990
‪vei fi pensionat oficial.

108
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
‪CIA îți va simți lipsa.

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
‪Și eu îți voi simți lipsa.

110
00:09:41,707 --> 00:09:43,250
‪ROTTERDAM, TILBURG, BRUXELLES

111
00:09:45,044 --> 00:09:47,921
{\an8}‪ARMONK, NEW YORK

112
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
‪- Tată!
‪- Bună, scumpo!

113
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
‪Unde mi-e nepotul?

114
00:09:55,387 --> 00:09:57,598
‪- În curte, cu unchiul Barry.
‪- Bine.

115
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
‪Tată, bună! Voiam să discutăm.
‪Ai citit propunerea mea?

116
00:10:00,976 --> 00:10:03,270
‪Despre Maisles?

117
00:10:03,270 --> 00:10:05,397
‪„MyAisles”.
‪„My” și „aisles” într-un cuvânt.

118
00:10:05,397 --> 00:10:09,652
‪În orice supermarket, aplicația MyAisles
‪îți zice unde e obiectul pe care îl cauți.

119
00:10:09,652 --> 00:10:11,820
‪Nu-ți spun panourile din tavan?

120
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
‪Nu vreau să trăiască familia
‪deasupra garajului.

121
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
‪Nici eu.

122
00:10:15,658 --> 00:10:18,494
‪Mă duc să-ți aduc prezentarea
‪din apartament.

123
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
‪Nu investesc în afacerea ta.
‪Asta e și asta-i tot!

124
00:10:21,622 --> 00:10:23,791
‪O aduc pentru orice eventualitate.

125
00:10:36,637 --> 00:10:39,848
‪M-ai speriat.
‪N-o să înveți să bați la ușă.

126
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
‪Scuze, eu...

127
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
‪căutam un loc să pun cadoul pentru Emma.

128
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
‪Îl poți pune pe blat.

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
‪Bine.

130
00:10:50,192 --> 00:10:51,276
‪Scuze de întârziere,

131
00:10:51,276 --> 00:10:55,489
‪dar am fost la vecina mea vorbăreață,
‪să împrumut hârtie de împachetat.

132
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
‪Nu e nicio problemă.

133
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
‪- Arată delicios.
‪- Este.

134
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
‪- Te pot ajuta cu ceva?
‪- Sigur.

135
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
‪- Fac bruschete. Poftim!
‪- Bine.

136
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
‪Cum a fost călătoria?

137
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
‪Nu mă întreba!

138
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
‪Nimeni nu mai ridică greutăți.

139
00:11:08,335 --> 00:11:11,255
‪Toți vor să pedaleze
‪cu prietenii digitali.

140
00:11:12,506 --> 00:11:16,885
‪Abia aștept să-i vând jumătate din afacere
‪lui Barry și să-i pun capăt.

141
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
‪Ce e?

142
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
‪Vorbesc serios!
‪Termin cu ridicarea greutăților.

143
00:11:23,559 --> 00:11:24,768
‪Dacă așa vrei...

144
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
‪Când ajunge Emma?

145
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
‪Curând. Trebuia să-l ia pe Carter.
‪Mașina lui e iar la service.

146
00:11:33,861 --> 00:11:36,029
‪Un bărbat adevărat
‪își repară singur mașina.

147
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
‪Spune ce ai pe suflet
‪înainte să ajungă. Te previn!

148
00:11:40,284 --> 00:11:42,828
‪Încerc, de dragul tău, nu al lui.

149
00:11:45,080 --> 00:11:47,583
‪Nu o ține așa, Bartholomew! Ai grijă!

150
00:11:47,583 --> 00:11:48,709
‪Romi!

151
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
‪Vreau la Pee-Pa!

152
00:11:50,586 --> 00:11:54,840
‪Dorința ta e poruncă
‪pentru Battle Cat, Romance.

153
00:11:57,593 --> 00:11:59,678
‪Nu-i place așa, îi place „Romi”.

154
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
‪Da.

155
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
‪- Mi-ai lipsit.
‪- Și tu mie.

156
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
‪Ți-am adus un mic cadou din călătorie.

157
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
‪Bine.

158
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
‪Iată!

159
00:12:11,231 --> 00:12:16,028
‪Ascunde-l în cutia de bijuterii!
‪La 18 ani, îți voi aduce un cadou frumos.

160
00:12:16,820 --> 00:12:18,989
‪- Te iubesc.
‪- Și eu te iubesc.

161
00:12:18,989 --> 00:12:22,743
‪E diamantul unui comandant congolez.
‪Ar trebui să fie probă.

162
00:12:22,743 --> 00:12:23,869
‪A fost doar unul.

163
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
‪- Scuze de întârziere.
‪- Ați ajuns!

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
‪- Ce e asta?
‪- Emma!

165
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
‪- Tată!
‪- Draga mea!

166
00:12:33,504 --> 00:12:34,671
‪Mi-ai lipsit.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,048
‪Și tu.

168
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‪Acum pleci.

169
00:12:40,135 --> 00:12:42,679
‪Dar din motive mai întemeiate ca înainte.

170
00:12:42,679 --> 00:12:47,434
‪Am făcut lobby la guvernul din La Guajira.
‪Am aflat că ne-au acceptat programul.

171
00:12:47,434 --> 00:12:49,812
‪Apă pentru de cinci ori
‪mai mulți columbieni.

172
00:12:49,812 --> 00:12:53,565
‪Fantastic! Felicitări!

173
00:12:53,565 --> 00:12:55,943
‪Ar trebui să-i spună „Apeductul”.

174
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
‪Fiindcă le dă apă.

175
00:13:05,369 --> 00:13:07,955
‪- Ești pregătită să fii impresionată?
‪- Da.

176
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
‪Stai aici! Bine.

177
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
‪- Scuze.
‪- Mi s-a părut amuzant.

178
00:13:13,961 --> 00:13:15,170
‪- Am râs.
‪- Mulțumesc.

179
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
‪Surpriză!

180
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
‪- Ești bine?
‪- Da.

181
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
‪- Umărul e bine?
‪- Da.

182
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
‪Da, e bine...
‪M-am accidentat când am ieșit cu rolele.

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
‪Dar pot deschide cadouri.

184
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
‪E un mixer cu bol
‪pentru fursecurile de duminică.

185
00:13:34,064 --> 00:13:37,276
‪- Ca în vremurile bune.
‪- Tată, îmi place.

186
00:13:37,276 --> 00:13:38,902
‪Eu te plac pe tine.

187
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
‪Ai luat numai nota 10,
‪ești concertmaistru,

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,367
‪nu fumezi, nu bei, nu înjuri.

189
00:13:45,367 --> 00:13:48,954
‪Iar acum furnizezi apă
‪la milioane de oameni.

190
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
‪E încă un motiv să fiu mândru de tine.

191
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
‪Trebuie să-ți spun

192
00:13:53,917 --> 00:13:56,503
‪că mă cam îngrijorează
‪treaba cu La Guajira.

193
00:13:56,503 --> 00:13:59,423
‪- E o zonă de risc.
‪- De unde știi?

194
00:13:59,423 --> 00:14:03,010
‪Dacă fiica mea spune
‪că se duce în Columbia, caut pe Google.

195
00:14:03,010 --> 00:14:07,389
‪Global Fund îi cazează
‪într-o zonă protejată, dle Brunner.

196
00:14:07,389 --> 00:14:11,560
‪Conform statisticii, sunt răpiți,
‪cu precădere, bărbați americani.

197
00:14:11,560 --> 00:14:14,354
‪- Minunat! Ar trebui să mergi cu ea.
‪- Luke!

198
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
‪Mi-ar plăcea,
‪dar trebuie să rămân aici, să lucrez.

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,444
‪Da, ca educator.
‪Desenele nu se fac singure.

200
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
‪Tată!

201
00:14:21,361 --> 00:14:23,280
‪Pe bune? Fără biscuiți?

202
00:14:23,280 --> 00:14:27,492
‪- Nu e momentul tortului, Barry.
‪- Doar o felie, unchiule. Inima ta.

203
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
‪E ca la recital.

204
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
‪Tortul ăsta e o porcărie.

205
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
‪Tată, o să fie bine.

206
00:14:34,625 --> 00:14:38,837
‪Sper că știi
‪că n-aș fi putut face asta fără tine.

207
00:14:40,797 --> 00:14:45,093
‪Mereu m-ai încurajat și m-ai învățat
‪să-mi doresc să fac mai mult și...

208
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
‪Nu am ajuns aici singură.

209
00:14:51,767 --> 00:14:55,729
‪Am o idee genială.
‪Mă duc la magazin și iau mix de brioșe,

210
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
‪ca să facem safteaua mixerului.

211
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
‪- Caramele cu ciocolată?
‪- Vin repede.

212
00:14:59,524 --> 00:15:00,442
‪Bine.

213
00:15:03,362 --> 00:15:06,698
‪I-am zis că vrei mojar cu pistil,
‪pentru mâncare indiană.

214
00:15:07,407 --> 00:15:08,492
‪Nu ascultă.

215
00:15:09,576 --> 00:15:11,912
‪Unul dintre motivele
‪pentru care am divorțat.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,584
‪- Dar mereu se străduiește.
‪- Da.

217
00:15:17,584 --> 00:15:19,795
‪Îmi place, fiindcă e de la el.

218
00:15:23,006 --> 00:15:27,511
{\an8}‪BIROU REGIONAL CIA SECRET
‪ARMONK, NEW YORK

219
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
{\an8}‪ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

220
00:15:35,185 --> 00:15:36,228
‪E bun.

221
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
‪Cum îți vei petrece anii de pensie?

222
00:15:39,773 --> 00:15:42,234
‪- Vizite la mall?
‪- Înveți să folosești Facebook?

223
00:15:42,234 --> 00:15:44,403
‪Faci vaccinul contra pneumoniei?

224
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
‪- Festivalul Wilford Brimley.
‪- Îl susții pe Grover Cleveland?

225
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
‪Știți ce am plănuit?

226
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
‪Fiți atenți!

227
00:15:52,661 --> 00:15:55,163
‪Oden 410. Din misiunea din Panama.

228
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
‪Da.

229
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
‪CIA a spus că poate fi al meu.

230
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
‪Ți l-au dat? Eu n-am primit
‪un umidificator pentru birou.

231
00:16:01,461 --> 00:16:06,008
‪Eu și Tally ne dorim de multă vreme
‪să navigăm în jurul lumii.

232
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
‪Acum m-am pensionat, ce ne mai poate opri?

233
00:16:09,386 --> 00:16:12,139
‪- Actele de divorț de acum 15 ani?
‪- Nu te mai iubește?

234
00:16:12,139 --> 00:16:16,935
‪Am divorțat din cauza serviciului.
‪Minciunile, plecările pe neașteptate,

235
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
‪absența de acasă...

236
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
‪CIA distruge relațiile.

237
00:16:20,689 --> 00:16:24,776
‪Aștept de 15 ani să-mi recuceresc soția.

238
00:16:24,776 --> 00:16:28,905
‪Eu și Tally vom face dragoste pe punte
‪înainte de sfârșitul verii.

239
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
‪Eu nu voi călca pe barca aia.

240
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
‪Nu e barcă, ci iaht.

241
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
‪- Luke, pot vorbi cu tine o clipă?
‪- Sigur.

242
00:16:36,955 --> 00:16:42,711
‪Aldon, Roo, mă puteți vizita în port.
‪Puteți smulge ciripedele de pe șalupă.

243
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
‪- E terminat.
‪- Da.

244
00:16:46,048 --> 00:16:49,634
‪Mafia rusă nu l-a răpus,
‪dar planul cu Tally îi va fi fatal.

245
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
‪Dacă dispare, mă dau la fosta lui soție.

246
00:16:53,346 --> 00:16:54,598
‪Și eu.

247
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
‪Dacă e vorba de biscuiți,
‪jur că i-am inclus în comandă.

248
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
‪Vom pierde un agent.

249
00:17:05,776 --> 00:17:07,319
‪- Pe cine?
‪- Nume de cod Panda.

250
00:17:07,319 --> 00:17:09,029
‪E în Guyana de ceva vreme.

251
00:17:10,739 --> 00:17:13,658
‪Cu Lape Pa Lanmo.

252
00:17:15,410 --> 00:17:18,371
‪- Îți amintești fața asta prietenoasă?
‪- Omar Polonia?

253
00:17:18,371 --> 00:17:21,833
‪L-am ucis pe nemernic acum 25 de ani,
‪în operațiunea <i>‪Cartea junglei.</i>

254
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
‪Nu el, fiul lui.

255
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
‪Boro?

256
00:17:24,711 --> 00:17:29,382
‪Moartea tăticului l-a motivat.
‪Trăiește ca să termine ce a început tata.

257
00:17:29,382 --> 00:17:33,261
‪E imposibil. L-am dus
‪la o școală cu internat din Londra.

258
00:17:33,261 --> 00:17:35,597
‪- Știu.
‪- Voia să studieze afaceri.

259
00:17:37,224 --> 00:17:40,227
‪- Să nu ajungă ca el.
‪- Ai obținut jumătate din ce ai vrut.

260
00:17:40,227 --> 00:17:42,187
‪A absolvit liceul la 16 ani,

261
00:17:42,187 --> 00:17:45,315
‪Oxfordul, la 20,
‪masteratul la Wharton, la 22,

262
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
‪ca să finanțeze,
‪să continue și să dezvolte

263
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
‪ce a rămas
‪din organizația paramilitară a tatălui.

264
00:17:49,778 --> 00:17:52,531
‪Lape Pa Lanmo are acum
‪peste 400 de membri,

265
00:17:52,531 --> 00:17:55,867
‪mulți trăiesc în tabăra lui Boro
‪și-i sunt devotați lui,

266
00:17:55,867 --> 00:18:00,831
‪fiul liderului mort, și cauzei lui
‪de mărire a bogăției și influenței

267
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
‪prin vânzarea ilegală de arme.

268
00:18:04,209 --> 00:18:06,378
‪Mai exact, cu bomba din valiză.

269
00:18:06,378 --> 00:18:10,674
‪Cu beriliu reflector, pentru reducerea
‪masei fisibile, devenind astfel...

270
00:18:10,674 --> 00:18:13,593
‪O ADM care poate fi dusă oriunde.

271
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
‪Boro a reușit.

272
00:18:16,388 --> 00:18:20,016
‪Uciderea unui părinte
‪pare a fi o sursă de inspirație.

273
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
‪Nu e vina mea că băiatul a luat-o razna.

274
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
‪Am așteptat să iasă din tabără
‪înainte să-i arunc tatăl de pe stâncă.

275
00:18:27,607 --> 00:18:28,942
‪Am vrut să fiu amabil.

276
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
‪Troy, omul lui Boro,

277
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
‪e în Yemen, pentru a se întâlni
‪cu un cumpărător.

278
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
‪Boro va organiza o licitație

279
00:18:34,990 --> 00:18:38,952
‪unde cei mai mari și mai tari
‪vor încerca să pună mâna pe arma sa.

280
00:18:38,952 --> 00:18:41,413
‪Se pare că Troy e convins
‪că Panda e spion.

281
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
‪- Retrage ofițerul!
‪- Nu putem.

282
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
‪Am pierdut legătura.

283
00:18:44,416 --> 00:18:48,211
‪Boro interzice apelurile din Orientul
‪Mijlociu din motive de securitate.

284
00:18:48,211 --> 00:18:51,756
‪Avem 36 de ore până se întoarce Troy
‪și-l demască pe Panda.

285
00:18:51,756 --> 00:18:56,094
‪Avem nevoie de cineva în care Boro
‪are încredere, să intre în tabăra lui.

286
00:18:58,722 --> 00:19:01,057
‪- Avem nevoie de Finn Hoss.
‪- Nici gând.

287
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
‪Boro nu știe că i-ai ucis tatăl.

288
00:19:02,642 --> 00:19:05,604
‪Se va bucura să-l vadă
‪pe mercenarul european,

289
00:19:05,604 --> 00:19:09,900
‪eroul său din copilărie,
‪omul care a avut grijă de el.

290
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
‪Am zis nu.

291
00:19:10,901 --> 00:19:12,068
‪Așteaptă!

292
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
‪Vei reprezenta licitanți
‪care au plătit mai mult pentru ADM.

293
00:19:15,238 --> 00:19:18,325
‪Intri, îl iei pe Panda, iei ADM și pleci.

294
00:19:18,325 --> 00:19:21,536
‪Zi-le șefilor că m-am pensionat!
‪Asta e și asta-i tot!

295
00:19:22,913 --> 00:19:25,415
‪Asta vine de la Casa Albă.

296
00:19:33,673 --> 00:19:37,219
‪AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
‪OPERAȚIUNE SECRETĂ INFILTRARE PANDA

297
00:19:46,061 --> 00:19:48,188
<i>‪Palatul Pastramei lui Patsy.
‪Cu ce vă pot ajuta?</i>

298
00:19:48,188 --> 00:19:53,735
‪Vreau să confirm un platou
‪pentru petrecere. Comanda numărul XK742.

299
00:19:56,112 --> 00:19:57,948
<i>‪Da, comanda e confirmată.</i>

300
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
<i>‪E foarte cald
‪și trebuie livrat cât mai repede.</i>

301
00:20:04,329 --> 00:20:05,205
‪La naiba!

302
00:20:10,168 --> 00:20:11,086
‪Iahtul meu.

303
00:20:13,505 --> 00:20:14,339
‪Tally...

304
00:20:16,508 --> 00:20:21,930
‪Amice, susțin necondiționat echipa Luke.
‪La naiba cu echipa Donnie!

305
00:20:21,930 --> 00:20:24,724
‪Îți promit că iahtul te va aștepta

306
00:20:24,724 --> 00:20:27,269
‪și vei demara operațiunea <i>‪Viața cu soția</i>‪.

307
00:20:27,978 --> 00:20:29,396
‪Care echipă Donnie?

308
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
‪Poftim? N-am spus asta.

309
00:20:33,191 --> 00:20:35,527
‪Am mii de moduri de a-ți distruge viața

310
00:20:35,527 --> 00:20:37,445
‪și nici n-ai ști că am fost eu.

311
00:20:40,615 --> 00:20:43,285
‪Donatello, tipul ăla
‪de la biroul lui Tally...

312
00:20:44,077 --> 00:20:44,911
‪Ies împreună.

313
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
‪I-am văzut la <i>‪Color Me Mine</i>
‪și am promis că nu-ți zic.

314
00:20:49,040 --> 00:20:50,125
‪Iuda!

315
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
‪Dacă nu te concentrai pe teren,
‪ai fi fost rănit.

316
00:20:52,919 --> 00:20:57,590
‪Voiam să-ți spun când te pensionai,
‪dar șefii au zis să te trimitem în Guyana.

317
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
‪Dă-mi naibii dosarul!

318
00:21:05,140 --> 00:21:08,059
‪Roo și Aldon vor fi pregătiți,
‪în caz că merge ceva prost.

319
00:21:08,059 --> 00:21:10,603
‪Cana lui Donnie, cu omul de zăpadă,
‪a fost nașpa.

320
00:21:12,564 --> 00:21:14,190
‪Oamenii de zăpadă nu-s mov.

321
00:21:37,172 --> 00:21:39,424
‪E Cain Khan, adjunctul lui Boro.

322
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
<i>‪Ai grijă, e dur!</i>

323
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
{\an8}<i>‪Nu pare așa de dur.</i>

324
00:21:44,346 --> 00:21:46,514
‪Are sprâncene epilate.
‪Bărbații smulg firele.

325
00:21:46,514 --> 00:21:49,351
‪- Nu arde gazul!
‪- Nu. Echipa B observă și raportează.

326
00:21:49,351 --> 00:21:51,978
‪Observ o particularitate fizică a țintei.

327
00:21:51,978 --> 00:21:54,939
‪Raportez că arată fabulos.

328
00:21:54,939 --> 00:21:56,608
‪Ca un Zac Efron latino.

329
00:21:56,608 --> 00:22:00,945
‪Știi geometrie euclidiană, dar nu-ți dai
‪seama când nu trebuie să sari calul.

330
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
‪- Te consideri cal?
‪- Poate un mânz.

331
00:22:03,573 --> 00:22:05,575
‪Pe bune, tacă-ți fleanca!

332
00:22:06,284 --> 00:22:08,078
‪Asta e și asta-i tot!

333
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
‪Finn Hoss, sunt Cain,
‪locotenentul lui Boro.

334
00:22:12,415 --> 00:22:14,250
‪- Așteaptă sosirea ta.
‪- Minunat!

335
00:22:15,251 --> 00:22:16,503
‪N-am spus că poți merge.

336
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
‪Boro te cunoaște,

337
00:22:31,893 --> 00:22:32,977
‪dar eu, nu.

338
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
‪Să mergem!

339
00:23:14,102 --> 00:23:17,188
‪Oare visez? Nu pot să cred!

340
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
‪Boro!

341
00:23:20,817 --> 00:23:24,779
‪Mereu m-am întrebat dacă te voi mai vedea.
‪Uită-te la tine! Încă ești ca un taur.

342
00:23:24,779 --> 00:23:26,614
‪Fac antrenamente cum m-ai învățat.

343
00:23:26,614 --> 00:23:29,451
‪Flexiuni pe coate, flexiuni ciocan...
‪ca să dau bine la fete.

344
00:23:29,451 --> 00:23:31,536
‪Ce bine arăți, Der Bengal!

345
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
‪Der Bengal! Așa îmi spunea.

346
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
‪- Ștrengarul.
‪- Exact.

347
00:23:36,416 --> 00:23:39,502
‪Ștrengarul s-a descurcat bine.

348
00:23:39,502 --> 00:23:40,628
‪Mulțumită ție.

349
00:23:41,588 --> 00:23:43,923
‪Totul s-a destrămat după moartea tatei.

350
00:23:44,841 --> 00:23:48,303
‪Dar ai avut mereu grijă de mine.
‪Crezi că nu știu cine mi-a plătit școala?

351
00:23:48,303 --> 00:23:50,847
‪Cadourile primite în Anglia,
‪caramelul cu alune...

352
00:23:50,847 --> 00:23:53,808
‪În branșa mea, e periculos
‪să treci adresa expeditorului.

353
00:23:53,808 --> 00:23:55,977
‪Mereu am știut
‪că îmi vei fi alături la nevoie.

354
00:23:56,561 --> 00:23:57,395
‪Vino încoace!

355
00:23:57,979 --> 00:24:00,773
‪Semeni leit cu tatăl tău.

356
00:24:01,858 --> 00:24:03,067
‪Mi-e tare dor de el.

357
00:24:05,612 --> 00:24:07,322
‪Îl omagiez continuându-i munca

358
00:24:07,322 --> 00:24:11,034
‪și făcând afaceri cu dragul lui prieten.

359
00:24:11,034 --> 00:24:11,993
‪Bineînțeles.

360
00:24:12,577 --> 00:24:14,412
‪- Când pot vedea pachetul?
‪- Da.

361
00:24:14,412 --> 00:24:19,209
‪Am un client care vrea să evite licitația
‪și care te va surprinde cu oferta sa.

362
00:24:19,209 --> 00:24:20,418
‪Desigur.

363
00:24:21,419 --> 00:24:24,631
‪Mai întâi, un tur al taberei.

364
00:24:28,218 --> 00:24:30,053
‪Te-ai dezvoltat, nu glumă!

365
00:24:30,053 --> 00:24:32,680
‪Ofer hrană, adăpost, bani.

366
00:24:33,681 --> 00:24:36,643
‪În schimb, soldații îmi oferă
‪loialitate necondiționată.

367
00:24:37,227 --> 00:24:39,479
‪Cultivăm scorțișori, ghimbir,
‪arbori de cacao.

368
00:24:39,479 --> 00:24:43,358
‪Vânzările ne permit să efectuăm
‪activitățile suplimentare.

369
00:24:45,860 --> 00:24:46,903
‪Nu știu limba.

370
00:24:47,779 --> 00:24:51,115
‪- Tradu din spaniolă, dle Lingvistică!
‪- E quechua, nu spaniolă.

371
00:24:51,115 --> 00:24:52,242
‪Ce a zis?

372
00:24:52,242 --> 00:24:54,786
‪Și-a întrebat amicul
‪dacă vrea să meargă cu el la tir.

373
00:24:54,786 --> 00:24:56,329
‪Eu vreau să merg.

374
00:24:56,329 --> 00:24:58,915
‪Soldații noștri încă n-au asemenea arme.

375
00:24:59,999 --> 00:25:03,419
‪Mă trec fiori doar când mă gândesc
‪să trag cu așa ceva.

376
00:25:03,419 --> 00:25:07,840
‪Văd prin Goldeneye tatuaje
‪specifice trupelor speciale ecuadoriene.

377
00:25:07,840 --> 00:25:09,509
‪Chiar și fermierii sunt periculoși.

378
00:25:09,509 --> 00:25:12,887
‪Descarcă-mi datele mai târziu.
‪Se va încinge atmosfera...

379
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
‪foarte curând.

380
00:25:16,182 --> 00:25:21,104
‪Am avut un venit de opt cifre anul trecut.
‪Atentatul din aeroportul din Manila, noi.

381
00:25:21,688 --> 00:25:25,316
‪Kalașnikovurile din Etiopia,
‪din ambele tabere, noi.

382
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
‪Sunt mai mult decât impresionat.

383
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
‪Când voi vinde arma,

384
00:25:29,279 --> 00:25:32,407
‪cea mai periculoasă
‪și mai secretă armă de pe planetă,

385
00:25:33,241 --> 00:25:34,993
‪lumea va ști că nu sunt un oarecare.

386
00:25:34,993 --> 00:25:38,496
‪Rusia, China, America
‪vor trebui să discute cu mine.

387
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
‪Îmi vor spune Boro Polonia. Polonia!

388
00:25:42,333 --> 00:25:46,129
‪Numele tatei va fi pe buzele
‪celor mai puternici oameni din lume.

389
00:25:47,839 --> 00:25:49,757
‪Va fi ca și când ar fi în viață.

390
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
‪Haide!

391
00:25:58,891 --> 00:26:00,393
‪Băieții se distrează.

392
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
‪Dani, haide!

393
00:26:09,527 --> 00:26:10,612
‪Peekaboo!

394
00:26:10,612 --> 00:26:13,197
‪Dani se luptă.

395
00:26:16,117 --> 00:26:19,120
‪Lovește bine pentru un băiat ca el.

396
00:26:19,120 --> 00:26:20,413
‪Nu uita,

397
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
<i>‪te iubesc, amice.</i>

398
00:26:23,207 --> 00:26:24,459
‪Dani nu e băiat.

399
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
‪Fir-ar!

400
00:26:38,014 --> 00:26:40,683
‪Fir-ar!

401
00:27:09,629 --> 00:27:11,464
‪Îți place fundul meu, jigodie?

402
00:27:34,737 --> 00:27:35,697
‪Fă-mi o favoare!

403
00:27:39,701 --> 00:27:42,787
‪Dani, vreau să-ți prezint pe cineva.

404
00:27:45,289 --> 00:27:47,291
‪Finn Hoss, Danielle DeRosa,

405
00:27:47,291 --> 00:27:48,668
‪un soldat american

406
00:27:48,668 --> 00:27:52,004
‪care, dacă tot trebuie să lupte,
‪măcar să se și îmbogățească.

407
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
‪Îmi pare bine.

408
00:27:59,887 --> 00:28:03,474
‪- Mi-a plăcut treaba cu umărul.
‪- Exersez de șase luni.

409
00:28:03,474 --> 00:28:04,392
‪Ai grijă!

410
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
‪Cineva și-a dislocat umărul
‪din cauza rolelor. Nu și-a revenit.

411
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
‪Dani e cea mai dură din tabără.

412
00:28:12,817 --> 00:28:13,735
‪Iar Finn

413
00:28:14,819 --> 00:28:17,113
‪e cel mai dat naibii om
‪pe care îl știa tata.

414
00:28:17,613 --> 00:28:20,074
‪Te invidiez
‪pentru cum vorbești despre tatăl tău.

415
00:28:21,159 --> 00:28:22,827
‪Al meu era un mincinos ordinar.

416
00:28:25,913 --> 00:28:27,874
<i>‪Ședință de consiliu în pavilion.</i>

417
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
‪- Mă cheamă datoria.
‪- Sigur.

418
00:28:29,959 --> 00:28:31,878
‪Dani, termină tu turul, te rog!

419
00:28:32,670 --> 00:28:34,964
‪Diseară sărbătorim venirea ta.

420
00:28:35,757 --> 00:28:37,383
‪- Mâine vin afacerile.
‪- Da.

421
00:28:39,510 --> 00:28:40,553
‪Vino cu mine!

422
00:28:44,223 --> 00:28:46,726
‪Ar fi bine să-i vinzi lui Boro un Bowflex.

423
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
‪Eu? Unde e sistemul de irigații?

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,646
‪Asta e Columbia?

425
00:28:51,522 --> 00:28:55,359
‪Barry, răspunde la telefon!
‪Știu că ne auzi.

426
00:28:55,359 --> 00:28:57,320
‪APEL VIDEO ȘEFUL
‪RĂSPUNDE RESPINGE

427
00:29:00,114 --> 00:29:04,660
‪Știai că fiica lui Luke Brunner e spioană
‪și nu i-ai spus?

428
00:29:05,745 --> 00:29:10,416
‪Știi clipul ăla de pe YouTube
‪cu gorila care sparge un pepene?

429
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
‪Tu ești pepenele.

430
00:29:11,542 --> 00:29:13,127
‪De ce nu i-ai zis că e Panda?

431
00:29:13,127 --> 00:29:15,379
‪N-am vrut să meargă acolo
‪cu gândul la fiică-sa.

432
00:29:15,379 --> 00:29:19,217
‪- Distragerea atenției îi putea fi fatală.
‪- Sigur îi e distrasă atenția acum.

433
00:29:21,719 --> 00:29:22,804
‪RĂSPUNDE

434
00:29:23,596 --> 00:29:25,181
<i>‪Fiica mea e în CIA?</i>

435
00:29:25,181 --> 00:29:26,641
‪Salut, amice!

436
00:29:26,641 --> 00:29:27,850
<i>‪Unchiul Barry?</i>

437
00:29:27,850 --> 00:29:29,227
<i>‪Bună, scumpo!</i>

438
00:29:29,227 --> 00:29:30,436
‪Ce dracu'?

439
00:29:30,436 --> 00:29:33,689
‪Ai grijă cum vorbești! Vorbește mai încet!

440
00:29:34,398 --> 00:29:37,151
‪În primul rând, suntem la 400 m de tabără.

441
00:29:37,652 --> 00:29:42,824
‪În al doilea rând, la dracu', la dracu',
‪nenorocitule, la dracu'!

442
00:29:42,824 --> 00:29:45,159
‪- E supărată.
‪- Un dolar de înjurătură!

443
00:29:45,159 --> 00:29:47,078
‪Ascultați-mă, vă rog!

444
00:29:47,078 --> 00:29:51,791
‪Când Emma a intrat la George Washington,
‪locuia foarte aproape de sediul CIA.

445
00:29:51,791 --> 00:29:55,503
‪A fost prea tentant pentru Fermă.
‪Șefii au urmărit-o crescând.

446
00:29:55,503 --> 00:29:59,257
<i>‪Bine făcută și inteligentă, ca tine,
‪așa că au recrutat-o.</i>

447
00:29:59,257 --> 00:30:02,885
<i>‪Două sute de dolari pentru testare
‪la Psihologie. Ea a mușcat momeala.</i>

448
00:30:02,885 --> 00:30:04,887
‪Cel mai mare scor înregistrat.

449
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
<i>‪Mai mare decât al tău, decât al meu,</i>

450
00:30:07,098 --> 00:30:09,475
‪doar că ea n-are o afecțiune cardiacă.

451
00:30:09,475 --> 00:30:13,396
<i>‪Mi-ai pus fiica în pericol
‪fiindcă nu puteai tu să faci treabă?</i>

452
00:30:13,396 --> 00:30:18,192
‪Memoria, aptitudinea de a rezolva
‪probleme, IQ-ul au depășit așteptările.

453
00:30:18,192 --> 00:30:19,777
<i>‪E născută pentru asta.</i>

454
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
‪E fiica lui Luke.

455
00:30:21,320 --> 00:30:24,115
<i>‪A acceptat postul fără ezitare,
‪după facultate.</i>

456
00:30:24,115 --> 00:30:27,368
<i>‪Trei ani, au trimis-o în locuri
‪unde nu v-ați fi intersectat.</i>

457
00:30:27,368 --> 00:30:28,953
<i>‪E agentă de patru ani.</i>

458
00:30:28,953 --> 00:30:31,122
‪Global Relief Fund e Merry Fitness a ta.

459
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
‪Voi sunteți ofițeri CIA?

460
00:30:36,919 --> 00:30:39,297
<i>‪Da, de 40 de ani.</i>

461
00:30:39,297 --> 00:30:41,048
<i>‪Unchiul Barry, de 17 ani.</i>

462
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
‪Unchiul Barry? Ce...

463
00:30:42,383 --> 00:30:44,635
‪- Explică-ne!
‪- Ești foarte tânăr.

464
00:30:44,635 --> 00:30:48,848
‪Am început să lucrez cu el la 21 de ani.
‪Ea avea 11 ani. Negrii nu fac riduri.

465
00:30:48,848 --> 00:30:50,391
<i>‪Cum e posibil?</i>

466
00:30:50,391 --> 00:30:52,310
‪CIA a creat un „zid chinezesc”,

467
00:30:52,310 --> 00:30:55,605
‪ca să nu știi că eu și tatăl tău
‪lucrăm pentru agenție.

468
00:30:55,605 --> 00:30:59,483
‪Nu trebuia să vă întâlniți pe teren,
‪ceea ce era imposibil,

469
00:30:59,483 --> 00:31:02,445
‪având în vedere că lucrați
‪pentru același birou regional.

470
00:31:02,445 --> 00:31:05,531
<i>‪Foarte puțini oameni știu
‪că sunteți amândoi agenți.</i>

471
00:31:05,531 --> 00:31:07,074
<i>‪Noi nu știam.</i>

472
00:31:07,074 --> 00:31:08,743
‪Ce caută el aici?

473
00:31:08,743 --> 00:31:12,747
‪Ai fost compromisă. Troy te va da la lei
‪de cum va ateriza la 4:00.

474
00:31:13,247 --> 00:31:16,167
‪Tată tău te va scoate de acolo
‪și va lua ADM.

475
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
<i>‪Poftim?</i>

476
00:31:17,835 --> 00:31:20,671
<i>‪Mi-am rupt fundul muncind la cazul ăsta...</i>

477
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
<i>‪- Atenție la limbaj!
‪- Și el mă va scoate de aici?</i>

478
00:31:24,258 --> 00:31:26,177
‪De ce naiba ești supărată?

479
00:31:26,928 --> 00:31:30,640
‪Eu ar trebui să fiu supărat pe tine!
‪Mă minți de un deceniu.

480
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
‪Și fumezi.

481
00:31:33,309 --> 00:31:34,894
‪Un deceniu?

482
00:31:35,645 --> 00:31:38,022
‪M-ai mințit toată viața.

483
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
‪Asta e și asta-i tot!

484
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
‪Mi-a dat replica „Asta e și asta-i tot”.

485
00:31:52,411 --> 00:31:54,372
‪Cine naiba era acolo?

486
00:31:54,372 --> 00:31:57,583
‪„Îți place fundul meu”?
‪Cine naiba vorbește așa?

487
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
‪Luke, Emma face ce vrea,

488
00:32:00,461 --> 00:32:02,380
<i>‪când vrea și cum vrea</i>

489
00:32:02,380 --> 00:32:04,006
‪și nu ascultă când ar trebui.

490
00:32:04,006 --> 00:32:06,175
‪E clar că are probleme cu tati.

491
00:32:06,759 --> 00:32:09,512
‪Cum mi-ai putut atrage fiica
‪în lumea asta?

492
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
<i>‪Cei de sus o adorau</i>

493
00:32:11,180 --> 00:32:14,350
‪și au amenințat că mă acuză de trădare
‪dacă îi dezvălui identitatea,

494
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
‪inclusiv ție.

495
00:32:15,351 --> 00:32:17,687
<i>‪Ulcerul și problemele mele intestinale...</i>

496
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
‪Asta e cauza.

497
00:32:18,980 --> 00:32:21,899
‪Ai probleme intestinale
‪de la porcăriile alea de jeleuri.

498
00:32:21,899 --> 00:32:25,528
‪Pe scurt, tipul care o va demasca pe Emma
‪aterizează la 4:00.

499
00:32:25,528 --> 00:32:26,654
‪Ocupă-te de el!

500
00:32:26,654 --> 00:32:30,116
‪Mai întâi, merg la petrecerea
‪dată de Boro în cinstea mea.

501
00:32:30,616 --> 00:32:31,742
‪Vorbim mai târziu.

502
00:32:35,079 --> 00:32:36,914
‪Credeam că-mi ești prieten.

503
00:32:39,208 --> 00:32:40,126
‪E sentimental.

504
00:32:40,793 --> 00:32:43,212
‪- N-a vorbit serios.
‪- Așa e.

505
00:32:43,212 --> 00:32:46,424
‪Boro dă petrecerea pentru toți,
‪nu doar pentru Luke.

506
00:32:46,424 --> 00:32:47,341
‪Da.

507
00:32:47,341 --> 00:32:50,219
‪Dar faza că nu sunt prieteni era reală.

508
00:32:50,219 --> 00:32:51,887
‪- E nasol.
‪- Chiar e nasol.

509
00:33:19,582 --> 00:33:20,583
‪Scuză-mă!

510
00:33:26,589 --> 00:33:28,716
‪A fost nemaipomenit, nu? Aplauze!

511
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
‪E o seară de sărbătoare.

512
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
‪Bunul prieten al tatei,

513
00:33:38,309 --> 00:33:40,561
‪un om care mi-a fost ca un tată...

514
00:33:40,561 --> 00:33:44,315
‪M-a învățat să conduc
‪chiar în tabăra asta, când eram mic.

515
00:33:44,899 --> 00:33:47,818
‪Un aliat al lui Lape Pa Lanmo
‪când eram la început

516
00:33:48,402 --> 00:33:49,487
‪și un aliat azi.

517
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
‪Vi-l prezint pe Finn Hoss!

518
00:34:03,876 --> 00:34:06,670
‪Când tata avea nevoie de resurse
‪ca să ne sporească turma,

519
00:34:07,797 --> 00:34:08,881
‪Finn l-a ajutat.

520
00:34:10,216 --> 00:34:11,175
‪Din dragoste.

521
00:34:12,384 --> 00:34:13,385
‪Din loialitate.

522
00:34:13,886 --> 00:34:16,639
‪Dacă tot vorbim de loialitate,

523
00:34:16,639 --> 00:34:20,142
‪vreau să-l menționez pe unul
‪dintre cei mai vechi soldați ai noștri,

524
00:34:21,727 --> 00:34:22,728
‪Jacomo Negrino.

525
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
‪Vino pe scenă, Jaco!

526
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
‪Da.

527
00:34:29,819 --> 00:34:30,736
‪Iată-l!

528
00:34:34,031 --> 00:34:38,661
‪Jacomo face parte din familia noastră
‪de peste 15 ani.

529
00:34:40,704 --> 00:34:43,749
‪Livrează produse,
‪ajută la extinderea teritoriului,

530
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
‪e atent cu fiecare bănuț.

531
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
‪Singura întrebare pe care o am e...

532
00:34:52,591 --> 00:34:53,551
‪unde sunt banii?

533
00:35:02,935 --> 00:35:03,811
‪Nu înțeleg.

534
00:35:06,397 --> 00:35:07,731
‪Unde sunt banii mei, Jaco?

535
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
‪Nu e bine.

536
00:35:11,777 --> 00:35:15,281
‪Tu îi controlezi.
‪Unde-s banii de la ultima vânzare?

537
00:35:15,865 --> 00:35:18,534
‪Nu m-am atins de ei. N-aș fura de la tine.

538
00:35:18,534 --> 00:35:19,577
‪Boro, nu!

539
00:35:35,301 --> 00:35:38,971
‪Asta se întâmplă când trădezi familia.

540
00:35:43,434 --> 00:35:44,268
‪Muzica!

541
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
‪Haide, muzica!

542
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
‪Doamne! Pe lângă Boro,
‪Jim Jones e ca Jim Henson.

543
00:36:13,172 --> 00:36:15,132
‪În profilul lui scrie că e irațional.

544
00:36:15,132 --> 00:36:17,968
‪A găurit capul unui om
‪după un cântec al lui Kool & the Gang.

545
00:36:17,968 --> 00:36:20,846
‪- Profilul lui indica asta?
‪- A fost neașteptat.

546
00:36:20,846 --> 00:36:24,850
‪Deci avem de-a face cu un megaloman
‪inteligent, o combinație nefericită,

547
00:36:24,850 --> 00:36:26,936
‪ținând cont că avem doi agenți infiltrați.

548
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
‪- Trebuie să ne trimiți acolo.
‪- E riscant.

549
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
‪E riscant și să stăm cu mâinile-n sân.

550
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
‪Lasă-mă să mă gândesc!

551
00:36:34,276 --> 00:36:37,363
‪- Nu vor păți nimic cei doi Brunner.
‪- Cum ești așa de sigur?

552
00:36:37,947 --> 00:36:41,492
‪Familia înseamnă
‪că nimeni nu e lăsat în urmă sau uitat.

553
00:36:42,785 --> 00:36:44,370
‪Asta e din <i>‪Lilo și Stitch.</i>

554
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
‪Pupă-mă undeva!

555
00:36:45,955 --> 00:36:47,331
‪Asta e din <i>‪Frozen.</i>

556
00:36:51,418 --> 00:36:53,754
‪Văd că te interesează dra DeRosa.

557
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
‪Nu. Sunt bătrân.

558
00:36:56,215 --> 00:36:57,591
‪Ești Finn Hoss.

559
00:36:57,591 --> 00:36:59,718
‪Tata mi-a zis că ai o metodă

560
00:36:59,718 --> 00:37:02,888
‪de a tăia vertical gâtul unui om,
‪ca să sângereze mai repede.

561
00:37:03,931 --> 00:37:06,600
‪Dacă faci asta, o fată nu e o provocare.

562
00:37:06,600 --> 00:37:08,811
‪Ți-a zis și câți bani i-am câștigat?

563
00:37:08,811 --> 00:37:10,562
‪Pot face la fel pentru tine.

564
00:37:11,063 --> 00:37:13,857
‪Arată-mi valiza
‪de care vorbește toată Europa!

565
00:37:14,441 --> 00:37:18,112
‪Nu fi așa de ocupat să-ți câștigi
‪existența, că uiți să-ți trăiești viața.

566
00:37:18,696 --> 00:37:19,863
‪Tu m-ai învățat.

567
00:37:20,447 --> 00:37:21,532
‪Mâine lucrăm.

568
00:37:22,366 --> 00:37:24,660
‪În seara asta, du-te la Dani!

569
00:37:26,578 --> 00:37:27,538
‪Merită.

570
00:37:28,163 --> 00:37:29,373
‪Știu din experiență.

571
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
‪Îmi pare rău. Scuză-mă!

572
00:37:59,737 --> 00:38:01,071
‪Îmi acorzi acest dans?

573
00:38:03,365 --> 00:38:04,241
‪Sigur.

574
00:38:11,332 --> 00:38:13,959
‪- Am întrerupt comunicarea cu Barry.
‪- De ce?

575
00:38:13,959 --> 00:38:17,671
‪S-ar putea să fie nevoie să improvizăm
‪și CIA nu e de acord.

576
00:38:19,173 --> 00:38:21,508
‪Îl știi pe britanicul roșcat?

577
00:38:22,092 --> 00:38:23,677
‪William. Ce-i cu el?

578
00:38:23,677 --> 00:38:25,012
‪Mi-a dat un bilet.

579
00:38:25,804 --> 00:38:29,266
‪Știe că Finn Hoss poate fi angajat.

580
00:38:29,767 --> 00:38:32,436
‪Mi-a oferit bani să-l scot de aici,
‪cu tot cu familie.

581
00:38:33,479 --> 00:38:35,105
‪- E îngrozit de locul ăsta.
‪- Nu.

582
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
‪- Cum adică „nu”?
‪- Nu.

583
00:38:38,108 --> 00:38:40,444
‪E aici de mai mult timp decât oricine.

584
00:38:40,444 --> 00:38:42,154
‪Și-a crescut copilul aici.

585
00:38:42,154 --> 00:38:43,447
‪Poate fi o capcană.

586
00:38:43,447 --> 00:38:46,075
‪Ar putea fi un tată
‪care se teme pentru familia lui.

587
00:38:46,575 --> 00:38:50,537
‪Iartă-mă dacă nu prea am încredere
‪în conceptul de familie acum.

588
00:38:51,163 --> 00:38:53,874
‪Crezi că mi-a fost ușor
‪să fac ce făceam și să am familie?

589
00:38:54,708 --> 00:38:56,794
‪Să încerc să-mi salvez căsnicia?

590
00:38:56,794 --> 00:38:59,797
‪Vei descoperi și tu pe pielea ta.

591
00:39:02,299 --> 00:39:04,093
‪N-avem timp de asta.

592
00:39:04,802 --> 00:39:07,346
‪Troy aterizează peste șapte ore
‪și o să mor.

593
00:39:07,346 --> 00:39:09,390
‪Avem de mers kilometri prin pădure.

594
00:39:09,390 --> 00:39:12,810
‪Dacă plecăm la ora 2:00,
‪vom avea destul timp

595
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
‪și scad șansele să fim văzuți.

596
00:39:15,354 --> 00:39:17,606
‪Nu uita că eu sunt ofițerul superior.

597
00:39:19,233 --> 00:39:21,985
‪M-ai avertizat că sunt compromisă.
‪Ți-ai terminat treaba.

598
00:39:21,985 --> 00:39:25,322
‪Știu ce am de făcut cu Troy,
‪știu unde e depozitată ADM.

599
00:39:25,322 --> 00:39:27,658
‪Ori mă urmezi, ori nu-mi sta în cale!

600
00:39:57,062 --> 00:39:58,689
‪Cred că lovit-o un fermier.

601
00:39:59,314 --> 00:40:01,650
‪Apuc-o de coarne! Eu o iau de picioare.

602
00:40:22,296 --> 00:40:24,548
‪Puteai să te ascunzi în tufișuri.

603
00:40:26,425 --> 00:40:28,469
‪Nu știam cine va veni cu mașina.

604
00:40:28,469 --> 00:40:31,305
‪Putea să aibă
‪cu 70 kg mai mult decât mine.

605
00:40:32,264 --> 00:40:34,433
‪Elementul-surpriză a contat.

606
00:40:34,433 --> 00:40:36,268
‪Spală-te și schimbă-te!

607
00:40:37,060 --> 00:40:40,731
‪- Încărcăm cadavrele și mutăm vaca.
‪- Da? Credeam că le lăsăm aici.

608
00:40:40,731 --> 00:40:41,940
‪Poftim?

609
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
‪Nimic.

610
00:40:45,486 --> 00:40:48,489
<i>‪În timpul încăierării voastre,
‪camera s-a întrerupt.</i>

611
00:40:48,489 --> 00:40:51,116
<i>‪Nu-mi place să continuați în orb.</i>

612
00:40:51,116 --> 00:40:54,328
‪Nu pot umbla prin tabără
‪cu celularul în mână.

613
00:40:54,328 --> 00:40:56,371
‪Vorbim mai târziu, da?

614
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
‪Ușor!

615
00:40:57,998 --> 00:41:00,375
‪- Trebuia să conduc eu.
‪- Pe bune?

616
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
‪Trebuie să vorbim
‪despre câinele dnei Bernstein?

617
00:41:04,296 --> 00:41:05,589
‪Nu-l loveam pe Rosco

618
00:41:05,589 --> 00:41:09,301
‪dacă-mi dădeai lecții de condus
‪între două lecții pentru Boro.

619
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
‪I-am ucis tatăl și m-am simțit vinovat.

620
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
‪L-ai ucis pe tatăl lui Boro?

621
00:41:14,556 --> 00:41:16,683
‪Câți copii ai distrus?

622
00:41:19,394 --> 00:41:22,856
‪Troy s-a întors. Mergi mai repede!
‪Nu e bine să-l lăsăm să aștepte.

623
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
‪Apropo de ce nu e bine,

624
00:41:24,399 --> 00:41:26,860
‪cum ai putut să te culci cu Boro?

625
00:41:26,860 --> 00:41:29,696
‪Poftim? Nu m-am culcat cu ciudatul ăla.

626
00:41:29,696 --> 00:41:30,614
‪Bine.

627
00:41:31,198 --> 00:41:35,702
‪Știi că nu îmi prea place Carter,
‪dar, dacă aveți intenții serioase,

628
00:41:36,954 --> 00:41:40,749
‪ar trebui să vă căsătoriți înainte să...

629
00:41:41,250 --> 00:41:42,167
‪Ce?

630
00:41:42,793 --> 00:41:43,627
‪Nimic.

631
00:41:44,211 --> 00:41:47,130
‪- Crezi că sunt virgină?
‪- Dă-mi voie să cred ce vreau.

632
00:41:47,130 --> 00:41:48,423
‪Am 28 de ani!

633
00:41:48,423 --> 00:41:51,426
‪Sunt de modă veche.
‪Când m-am însurat, mi s-a părut deosebit

634
00:41:51,426 --> 00:41:53,470
‪că eram singurul cu care fusese mama ta.

635
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
‪- Nu mai ești.
‪- Ce vrei să spui?

636
00:42:01,186 --> 00:42:04,898
‪- Sunteți divorțați de 15 ani. Ce credeai?
‪- Te referi la idiotul de Donatello?

637
00:42:04,898 --> 00:42:05,899
‪Da.

638
00:42:05,899 --> 00:42:08,527
‪Ești fiica mea. Trebuia să-mi spui.

639
00:42:08,527 --> 00:42:12,698
‪Ce să-ți spun? Că un italian
‪de la Contabilitate i-o trage mamei?

640
00:42:12,698 --> 00:42:14,366
‪Nenorocitul!

641
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
‪Ce vede în ratatul ăla?

642
00:42:17,327 --> 00:42:19,454
‪Poate faptul că îi e alături.

643
00:42:21,999 --> 00:42:23,750
‪Știi de ce nu i-am fost alături.

644
00:42:26,503 --> 00:42:29,006
‪De ce femeile din viața mea
‪nu-și aleg bine bărbații?

645
00:42:29,006 --> 00:42:30,424
‪Carter e adorabil.

646
00:42:30,424 --> 00:42:32,426
‪E bun și blajin...

647
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
‪și de încredere.

648
00:42:36,054 --> 00:42:39,558
‪La fel și Donnie. Mă întreb de ce mie
‪și mamei ne plac asemenea bărbați.

649
00:42:41,810 --> 00:42:43,061
‪Acum ce facem?

650
00:42:43,061 --> 00:42:44,229
‪Acceptă!

651
00:42:44,229 --> 00:42:46,982
‪- Mamei îi place tipul.
‪- Mă refer la cadavre.

652
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
‪Vrei să conduci operațiunea? N-ai decât!

653
00:42:49,776 --> 00:42:52,988
‪Bine! Le punem în spate
‪și le aruncăm în orezărie.

654
00:42:52,988 --> 00:42:55,324
‪E în afara sezonului, nu merge nimeni.

655
00:42:57,409 --> 00:42:59,119
‪Rapid! Ploaia ne va încetini.

656
00:43:00,162 --> 00:43:01,538
‪Scuză-mă că am înjurat!

657
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
‪Tată, nu-mi pasă.

658
00:43:12,424 --> 00:43:17,137
‪Arma e ținută pe terenul din nord,
‪departe de restul taberei.

659
00:43:17,137 --> 00:43:20,057
‪Cel mai bine e prin porțiunea asta.
‪Nimeni nu ne va vedea.

660
00:43:20,057 --> 00:43:22,392
‪- Depozitarea?
‪- Hală metalică.

661
00:43:22,392 --> 00:43:27,397
‪Patru paznici, câte unul la fiecare
‪punct cardinal, se schimbă la cinci ore.

662
00:43:27,397 --> 00:43:29,274
‪Toți au kalașnikovuri și MP7.

663
00:43:29,274 --> 00:43:31,026
‪Dar am și eu

664
00:43:31,526 --> 00:43:33,111
‪și ei nu trag ca mine.

665
00:43:35,656 --> 00:43:37,199
‪Ei nu știu că am asta.

666
00:43:37,199 --> 00:43:38,408
‪De unde o ai?

667
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
‪De pe piața neagră.

668
00:43:40,702 --> 00:43:43,789
‪Am sustras bani
‪după ce mi-au dat sarcini administrative.

669
00:43:43,789 --> 00:43:45,999
‪Jacomo a fost ucis fiindcă ai furat tu?

670
00:43:47,250 --> 00:43:48,085
‪Așa se pare.

671
00:43:49,586 --> 00:43:52,381
‪Jacomo îl ajuta pe Boro
‪să vândă ilegal arme.

672
00:43:56,093 --> 00:43:58,470
‪- Ce e?
‪- Modelul Pink Lady de la Charter Arms.

673
00:43:58,470 --> 00:44:01,556
‪Arma cel mai ușor de ascuns
‪când am venit aici prima dată.

674
00:44:03,767 --> 00:44:05,435
‪Eu ar trebui să iau arma automată.

675
00:44:05,435 --> 00:44:07,354
‪Făceam recordul de puncte la grupa mea.

676
00:44:07,354 --> 00:44:10,816
‪Și eu. Cine știe dacă vei fi trează?

677
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
‪Așa te-am crescut?

678
00:44:12,901 --> 00:44:15,779
‪Alcool. Țigări.

679
00:44:15,779 --> 00:44:18,323
‪- Și un ruj oribil...
‪- Nu e ruj.

680
00:44:18,990 --> 00:44:19,991
‪Doamne!

681
00:44:20,992 --> 00:44:22,744
‪- Vibrează. Doamne!
‪- Omoară-mă acum!

682
00:44:22,744 --> 00:44:23,662
‪Dezinfectant!

683
00:44:23,662 --> 00:44:26,915
‪- Nu-mi mai atinge lucrurile!
‪- Fă curat când vine tatăl tău în vizită!

684
00:44:26,915 --> 00:44:29,209
‪Nu știam că vei veni aici.

685
00:44:29,876 --> 00:44:31,878
‪Elicopterul va fi pe pistă
‪în 30 de minute.

686
00:44:31,878 --> 00:44:33,755
‪Ne putem concentra pe misiune?

687
00:44:33,755 --> 00:44:36,049
‪- Da, te rog!
‪- Bine, trebuie să ajungem...

688
00:44:36,842 --> 00:44:38,260
‪- Doamne!
‪- Dumnezeule!

689
00:44:38,260 --> 00:44:39,594
‪Încă bâzâie.

690
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
‪- Doamne!
‪- Isuse! Bine.

691
00:44:41,346 --> 00:44:42,723
‪Bine.

692
00:44:43,306 --> 00:44:44,975
‪E oprit. E oprit, da?

693
00:44:46,268 --> 00:44:47,936
‪De ce ai venit aici?

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,155
‪Nu știam că mă urăști așa de mult.

695
00:45:02,909 --> 00:45:04,327
‪Nu te urăsc,

696
00:45:04,911 --> 00:45:07,247
‪dar am tot dreptul să fiu furioasă

697
00:45:07,247 --> 00:45:10,000
‪acum, că știu că bănuiala mea se confirmă.

698
00:45:10,000 --> 00:45:11,918
‪Ai bănuit că sunt agent?

699
00:45:11,918 --> 00:45:15,714
‪Nu, că numai tu ai fost de vină
‪că ați divorțat.

700
00:45:15,714 --> 00:45:18,175
‪Scumpo, acum știi
‪de ce lipseam așa de mult.

701
00:45:18,175 --> 00:45:21,762
‪Am încercat să mă conving
‪că ești în călătorii de serviciu.

702
00:45:22,304 --> 00:45:23,722
‪„E un mic om de afaceri.

703
00:45:23,722 --> 00:45:27,309
‪Evident, un om de afaceri
‪foarte slab, dar...

704
00:45:29,352 --> 00:45:30,771
‪se străduiește.”

705
00:45:33,482 --> 00:45:35,692
‪Voiam să te implor să vinzi compania,

706
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
‪să stai acasă.

707
00:45:39,738 --> 00:45:43,408
‪Atmosfera în familie era tensionată,
‪mama fiind mereu tristă.

708
00:45:44,659 --> 00:45:45,702
‪Era tristă?

709
00:45:47,370 --> 00:45:50,248
‪- Credeam că e furioasă.
‪- Puteai să faci muncă de birou.

710
00:45:50,248 --> 00:45:52,459
‪Statistică, logistică, instrucție...

711
00:45:53,585 --> 00:45:56,254
‪Puteai fi acasă.
‪Dar nu voiai muncă de birou.

712
00:45:56,254 --> 00:45:59,591
‪Voiai să umbli prin lume,
‪lucrând la cazuri sexy.

713
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
‪- Nu e adevărat.
‪- Ba e. De unde știu?

714
00:46:01,968 --> 00:46:04,054
‪Îmi plac și mie cazurile sexy.

715
00:46:04,054 --> 00:46:05,847
‪Diferența e că nu am familie.

716
00:46:07,057 --> 00:46:10,018
‪Am făcut tot ce am putut
‪ca să vrei să stai cu noi.

717
00:46:10,018 --> 00:46:12,187
‪Sport, vioară,

718
00:46:13,313 --> 00:46:14,481
‪concursuri de matematică.

719
00:46:14,481 --> 00:46:17,901
‪Dar îți plăceau toate astea
‪și erai foarte bună la toate.

720
00:46:17,901 --> 00:46:19,945
‪Nu eram bună, eram perfectă.

721
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
‪Credeam că, dacă fac totul bine,
‪orice s-ar fi întâmplat cu tine și mama...

722
00:46:25,867 --> 00:46:27,619
‪Cum ai putut părăsi un copil perfect?

723
00:46:31,206 --> 00:46:34,751
‪Acum sunt o adultă
‪care pretinde că e perfectă,

724
00:46:34,751 --> 00:46:38,338
‪pentru că așa m-am obișnuit.

725
00:46:38,338 --> 00:46:40,215
‪Dar știi ce? E grozav.

726
00:46:40,215 --> 00:46:44,177
‪Mă bucur că știi de slujba mea,
‪nu mai trebuie să mă prefac.

727
00:46:45,595 --> 00:46:47,764
‪- Draga mea...
‪- Trebuie să luăm valiza repede.

728
00:46:47,764 --> 00:46:50,350
‪Boro se va trezi,
‪se va întreba unde e Troy

729
00:46:50,350 --> 00:46:52,561
‪și nu-i va lua mult să se prindă.

730
00:46:52,561 --> 00:46:54,354
‪Finn Hoss, vino încoace!

731
00:46:55,730 --> 00:46:58,859
‪- Ce înseamnă asta?
‪- Că Boro și-a făcut temele.

732
00:47:04,906 --> 00:47:06,032
‪Unde ai fost azi-noapte?

733
00:47:06,032 --> 00:47:09,494
‪Troy avea o ofertă de milioane
‪pentru armă. Acum a dispărut.

734
00:47:09,494 --> 00:47:12,122
‪- Cine naiba e Troy?
‪- Eu joc cărți.

735
00:47:12,122 --> 00:47:13,498
‪Dacă nu trișează nimeni,

736
00:47:13,498 --> 00:47:16,835
‪iar banii încep să dispară
‪când se așază la masă un nou jucător,

737
00:47:16,835 --> 00:47:18,003
‪pe cine bănuim?

738
00:47:18,003 --> 00:47:20,255
‪De obicei, pe cel care vorbește.

739
00:47:20,797 --> 00:47:22,215
‪Iar tu nu mai taci.

740
00:47:22,215 --> 00:47:24,009
‪V-am văzut ieșind din pădure.

741
00:47:25,343 --> 00:47:27,095
‪Ți-am urmat sfatul despre Dani.

742
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
‪Îi place cu mai mulți.

743
00:47:29,347 --> 00:47:31,433
‪De aceea am fost în pădure.

744
00:47:42,444 --> 00:47:46,948
‪Nimeni nu se duce la orezărie în perioada
‪asta a anului, din cauza inundațiilor.

745
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
‪Mi se pare corect.

746
00:47:50,869 --> 00:47:51,995
‪Mișcați-vă!

747
00:47:51,995 --> 00:47:53,163
‪La o parte!

748
00:48:01,880 --> 00:48:04,716
‪Tăietura de pe gâtul lui Marcus...

749
00:48:05,508 --> 00:48:06,593
‪e verticală?

750
00:48:08,553 --> 00:48:10,096
‪Finn!

751
00:48:10,680 --> 00:48:13,141
‪Barry, avem nevoie
‪de elicopter pe pistă acum.

752
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
‪Găsiți-i!

753
00:48:14,935 --> 00:48:16,937
‪Să nu iasă din tabără!

754
00:48:17,437 --> 00:48:19,439
‪Găsește-l și adu-l la mine! Du-te!

755
00:48:19,940 --> 00:48:21,816
‪Să nu plece din tabără!

756
00:48:34,829 --> 00:48:37,916
‪Nu. I-am strecurat un bilet sub ușă
‪înainte să plecăm după Troy.

757
00:48:41,503 --> 00:48:44,047
‪- Dacă îi e loial lui Boro?
‪- Ne-ar fi împușcat.

758
00:48:44,047 --> 00:48:45,465
‪Ei nu vin cu noi.

759
00:48:45,465 --> 00:48:46,633
‪Nu suntem cu Boro.

760
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
‪Se apropie. Trebuie s-o facem acum.

761
00:48:49,469 --> 00:48:52,180
‪M-am săturat să fac lucruri pe placul tău.

762
00:48:54,391 --> 00:48:55,475
‪Nu am arma.

763
00:48:55,976 --> 00:48:57,727
‪- Mă bat corp la corp.
‪- Nu!

764
00:49:00,730 --> 00:49:05,235
‪Barry, la 45 m de locul în care ne aflăm,
‪sunt șapte sau opt telefoane.

765
00:49:05,235 --> 00:49:08,321
‪Telefonul cu cel mai slab semnal
‪e conectat la armă

766
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
‪și e adăpostit sub un acoperiș de oțel.

767
00:49:10,198 --> 00:49:12,409
‪Simulează o numărătoare inversă!

768
00:49:12,409 --> 00:49:13,660
<i>‪Imediat.</i>

769
00:49:13,660 --> 00:49:14,744
‪Ce faci?

770
00:49:15,328 --> 00:49:20,125
‪În vârful unui deal, sunt doi tauri care
‪se uită în vale, la câteva vaci frumoase.

771
00:49:20,709 --> 00:49:24,629
‪Taurul mai tânăr îi spune celui matur:
‪„Să coborâm, să facem dragoste cu una!”

772
00:49:25,255 --> 00:49:30,051
‪Taurul mai matur zice: „Ce-ar fi
‪să coborâm, să facem dragoste cu toate?”

773
00:49:30,844 --> 00:49:34,055
‪Știi care e morala?
‪Că nu trebuie să ne pripim.

774
00:49:34,681 --> 00:49:36,349
‪Pare a fi vorba de violarea vacilor.

775
00:49:53,658 --> 00:49:54,576
‪Fugi!

776
00:50:08,631 --> 00:50:09,549
‪Să mergem!

777
00:50:24,355 --> 00:50:25,899
‪Ne-au găsit. Capul jos!

778
00:50:30,445 --> 00:50:32,947
‪- Emma!
‪- N-am nimic. Elimină-l!

779
00:50:35,533 --> 00:50:37,452
‪Mașina mă zgâlțâie. Nu pot ochi.

780
00:50:37,452 --> 00:50:38,953
‪Ei m-au nimerit pe mine.

781
00:50:51,674 --> 00:50:52,675
‪La naiba!

782
00:51:03,895 --> 00:51:08,149
‪Era brațul cu care ține vioara!

783
00:51:12,612 --> 00:51:13,446
‪Ce e?

784
00:51:16,366 --> 00:51:17,700
‪Will înțelege.

785
00:51:33,800 --> 00:51:34,926
‪Unde naiba sunt?

786
00:51:35,844 --> 00:51:37,095
‪Îl sun pe Barry.

787
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
‪Ce amatori!

788
00:51:55,697 --> 00:51:58,575
‪Să știi că nu mi-a plăcut mixerul.

789
00:52:56,549 --> 00:52:58,468
‪ÎN MEMORIA LUI NICK KONTSALAKIS