1
00:00:47,298 --> 00:00:49,050
<i>Bomba, boleh kami bantu?</i>

2
00:00:49,050 --> 00:00:52,220
Ya, berlaku kebakaran di sebuah lorong

3
00:00:52,220 --> 00:00:54,931
di 100 meter arah timur Bleekhofstraat.

4
00:00:55,515 --> 00:00:56,724
<i>Kami hantar bantuan.</i>

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,351
<i>Siapa nama anda?</i>

6
00:01:05,817 --> 00:01:07,527
Barry, awak dengar?

7
00:01:07,527 --> 00:01:10,071
- Khinzir dalam kandang?
<i>- Kucing dalam sangkar.</i>

8
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
- "Hebat" dalam bahasa Belanda.
<i>- Tahu.</i>

9
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
Ujian kecekapan saya pada tahap enam.

10
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
Apa gunanya? Hari ini hari terakhir.

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
<i>Belok kanan.</i>

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,085
Lebih laju, 11 kilometer.

13
00:01:25,837 --> 00:01:27,338
<i>Lorong di sebelah kiri.</i>

14
00:01:30,049 --> 00:01:32,343
<i>Dua puluh saat. Lebih laju.</i>

15
00:01:33,177 --> 00:01:34,804
Lima belas saat.

16
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
<i>Sepuluh saat.</i>

17
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
Lima saat.

18
00:01:41,811 --> 00:01:43,020
Pergi!

19
00:01:49,819 --> 00:01:53,823
Sama ada awak naik trak
atau awak lelaki 65 tahun paling laju.

20
00:02:15,011 --> 00:02:18,306
Pasukan bomba bantu kita masuk
Daerah Berlian Antwerp.

21
00:02:18,306 --> 00:02:21,184
<i>Kawasan yang amat dilindungi di dunia.</i>

22
00:02:24,187 --> 00:02:25,479
<i>Menghampiri sasaran</i>

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
dalam tiga, dua,

24
00:02:27,398 --> 00:02:28,482
<i>satu.</i>

25
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
Macam bau punggung keldai.

26
00:02:47,418 --> 00:02:51,172
<i>Sangat pelik. Saya minta
mereka beri awak pembetung yang wangi.</i>

27
00:02:52,715 --> 00:02:55,176
<i>Jadi, pukul berapa pada hari Jumaat?</i>

28
00:02:55,927 --> 00:02:57,094
Enam.

29
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
<i>- Ada kek aiskrim?</i>
- Sudah tentu.

30
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
Dengan coklat rapuh?

31
00:03:01,682 --> 00:03:04,936
Sudah tentu.
Awak sangka saya bodoh sangat?

32
00:03:04,936 --> 00:03:08,314
Saya hanya tanya.
Tiada coklat rapuh dalam kek Romi.

33
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
<i>Berhenti.</i>

34
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
<i>Di atas awak.</i>

35
00:03:35,508 --> 00:03:36,717
Ban dalam ketuhar?

36
00:03:37,468 --> 00:03:38,719
Raja dalam istana.

37
00:03:44,350 --> 00:03:45,434
Sedia.

38
00:03:46,519 --> 00:03:47,478
Menjana kuasa.

39
00:03:51,983 --> 00:03:53,818
Ia akan meletup, kawan.

40
00:03:56,654 --> 00:03:59,532
Pedang Petanda, tunaikan permintaan saya.

41
00:03:59,532 --> 00:04:01,701
- Apa?
- Ungkapan dalam <i>ThunderCats.</i>

42
00:04:01,701 --> 00:04:04,620
Ya Tuhan, umur awak dah 38 tahun...

43
00:04:26,225 --> 00:04:27,435
<i>Lebah dalam bonet?</i>

44
00:04:28,144 --> 00:04:29,645
Krim dalam kopi.

45
00:04:42,742 --> 00:04:43,909
Hadiah.

46
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
Sangat bagus.

47
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
Bahasa Jerman saya tidak bagus.

48
00:05:10,227 --> 00:05:12,772
- Boleh cakap bahasa Inggeris?
- Boleh.

49
00:05:21,822 --> 00:05:25,493
47.2988,

50
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
<i>27.7499.</i>

51
00:05:28,621 --> 00:05:31,332
KOORDINAT OPERASI

52
00:05:31,332 --> 00:05:33,334
Budak kita dah di luar jejak.

53
00:05:37,046 --> 00:05:39,173
Memulakan imbasan termostat.

54
00:05:39,924 --> 00:05:42,051
Saya nampak.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
IMBASAN PANGKALAN DATA

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,681
Sasaran sah.

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Sasaran Tentera Udara.

58
00:05:49,225 --> 00:05:51,727
Kita akan panggang orang dalam lima,

59
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
empat,

60
00:05:53,896 --> 00:05:56,774
tiga, dua, satu.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,319
Misil menang, perdagangan manusia kalah.

62
00:06:01,487 --> 00:06:03,322
Bos saya berada di situ?

63
00:06:03,322 --> 00:06:05,491
Dia di merata tempat.

64
00:06:07,576 --> 00:06:08,411
Urusan kita.

65
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
Celaka.

66
00:06:21,674 --> 00:06:23,259
Kenapa berlian berlekuk?

67
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
Ia berlian yang belum dicanai.

68
00:06:29,348 --> 00:06:31,267
- Ada lapisan filem.
- Ya, tapi...

69
00:06:31,267 --> 00:06:32,268
Macam bau tar.

70
00:06:32,268 --> 00:06:34,228
Ia sisa plastik

71
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
daripada letupan.

72
00:06:37,106 --> 00:06:39,942
- Awak salah.
- Awak tiada kedai berlian.

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Awak curi berlian ini.

74
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
Kenapa awak berpura-pura?

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,448
Siapa awak?

76
00:06:51,328 --> 00:06:52,580
Periksa dia.

77
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
Ada sesuatu dalam jaket dia.

78
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
Apa itu?

79
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
Ia sianida. Jika saya tertangkap.

80
00:07:03,257 --> 00:07:04,341
CIA?

81
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
Periksa di luar.

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,141
Ada orang di luar?

83
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
<i>Senyap. Tiada apa pun.</i>

84
00:07:15,895 --> 00:07:17,897
Awak sendirian. Apa rancangannya?

85
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
Minta koordinat,

86
00:07:22,818 --> 00:07:25,446
bunuh semua orang dan balik.

87
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
Kenapa awak beritahu mereka?

88
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
Sekarang kami kepung awak?

89
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
Mungkin makan pil,

90
00:07:33,954 --> 00:07:35,498
dan terus mampus.

91
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Tentu seronok.

92
00:07:56,519 --> 00:07:57,603
Minum.

93
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
Tiada apa pun berlaku.

94
00:08:13,953 --> 00:08:15,162
Sekejap, saya rasa

95
00:08:16,247 --> 00:08:18,040
mungkin saya ambil penawar.

96
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
- Jagung tongkol.
<i>- Gula-gula tongkat.</i>

97
00:08:45,651 --> 00:08:49,446
Sekarang balik.
Kita perlu urus kek aiskrim.

98
00:08:50,281 --> 00:08:52,700
Jadi, kerja saya dah selesai.

99
00:08:55,202 --> 00:08:56,829
Hanya itu dan itu saja.

100
00:09:03,127 --> 00:09:04,962
Betul itu, Pegawai Brunner.

101
00:09:10,843 --> 00:09:14,805
Awak arah saya untuk hapuskan semua
dan segala bentuk pengenalan,

102
00:09:14,805 --> 00:09:18,392
dan pulang ke Amerika Syarikat
sebagai Luke Brunner.

103
00:09:19,143 --> 00:09:21,604
KEDAI ALAT SENAMAN MERRY
BERSENAM TIADA CUTI!

104
00:09:24,440 --> 00:09:27,318
<i>Ya, agensi adakan pesta untuk awak.</i>

105
00:09:27,318 --> 00:09:30,946
Setelah berbulan memproses kertas kerja
dan memadam identiti,

106
00:09:30,946 --> 00:09:32,990
awak akan bersara secara rasmi.

107
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
CIA akan rindu awak.

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
Saya pun akan rindu awak.

109
00:09:51,258 --> 00:09:53,594
- Hai, ayah.
- Hai, sayang.

110
00:09:54,345 --> 00:09:55,429
Di mana cucu ayah?

111
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
- Dengan Pak Cik Barry.
- Bagus.

112
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Hai, ayah. Bagus, saya mahu bincang.
Baca cadangan saya?

113
00:10:00,976 --> 00:10:05,397
- Tentang Maisles?
- "MyAisles." Gabungan "<i>my</i>" dan "<i>aisles</i>".

114
00:10:05,397 --> 00:10:06,732
Di pasar raya, kota,

115
00:10:06,732 --> 00:10:09,652
aplikasi MyAisles
tunjuk lorong yang kita cari.

116
00:10:09,652 --> 00:10:11,820
Bukankah dah ada papan tanda?

117
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Ayuh. Saya mahu bantu keluarga saya.

118
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
Ayah pun sama.

119
00:10:15,658 --> 00:10:18,494
Ada pembentangan di apartmen saya.

120
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
Ayah tidak mahu melabur.
Hanya itu dan itu saja.

121
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Saya tetap akan tunjuk.

122
00:10:36,637 --> 00:10:37,680
Terkejut saya.

123
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
Awak muncul dalam diam.

124
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
Maaf, saya...

125
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
Saya mencari tempat
untuk letak hadiah Emma.

126
00:10:46,021 --> 00:10:48,190
- Letak di atas kaunter.
- Baik.

127
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Maaf saya lambat.

128
00:10:51,193 --> 00:10:55,489
Saya perlu pinjam pembalut hadiah
daripada jiran yang banyak mulut itu.

129
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Jangan risau.

130
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
- Wah, nampak sedap.
- Ya.

131
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
- Boleh saya bantu?
- Ya.

132
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
- Letak atas <i>bruschetta.</i>
- Baik.

133
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
Bagaimana lawatan awak?

134
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
Sangat runsing.

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
Tiada siapa mahu angkat berat lagi.

136
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
Semua orang mahu berbasikal
dengan kawan maya.

137
00:11:12,506 --> 00:11:16,885
Saya tidak sabar mahu jual
separuh perniagaan kepada Barry dan rehat.

138
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Apa?

139
00:11:20,597 --> 00:11:21,473
Saya serius.

140
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
Kali ini saya memang serius.

141
00:11:23,559 --> 00:11:24,768
Baik, saya percaya.

142
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Bila Emma sampai?

143
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
Sekejap lagi, dia ambil Carter.

144
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Kereta Carter rosak lagi.

145
00:11:33,861 --> 00:11:36,029
Lelaki sebenar baiki kereta sendiri.

146
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
Luke, kawal kemarahan awak.
Ini amaran saya.

147
00:11:40,284 --> 00:11:42,828
Saya akan cuba, demi awak, bukan dia.

148
00:11:45,164 --> 00:11:47,583
Turunkan dia, Bartholomew. Jaga-jaga.

149
00:11:47,583 --> 00:11:48,709
Romi.

150
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Saya mahu atuk.

151
00:11:50,586 --> 00:11:54,840
Battle Cat akan tunaikan
permintaan kamu, Romance.

152
00:11:57,593 --> 00:12:01,054
Dia suka nama "Romi". Betul?

153
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
- Atuk rindu kamu.
- Sama.

154
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Atuk bawa hadiah untuk kamu, baik?

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
Baik.

156
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
- Ini dia.
- Wah.

157
00:12:11,231 --> 00:12:12,775
Sorok dalam kotak kamu.

158
00:12:12,775 --> 00:12:16,028
Pada usia 18 tahun,
atuk akan beri hadiah cantik.

159
00:12:16,820 --> 00:12:18,989
- Sayang kamu.
- Sayang atuk.

160
00:12:18,989 --> 00:12:22,743
Itu berlian hulubalang Congo.
Itu bahan bukti.

161
00:12:22,743 --> 00:12:23,869
Hanya satu.

162
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
- Maaf lambat.
- Dah sampai pun.

163
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
- Apa ini?
- Emma.

164
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
- Ayah.
- Sayang!

165
00:12:33,504 --> 00:12:34,671
Saya rindu ayah.

166
00:12:34,671 --> 00:12:36,048
Ayah pun rindu kamu.

167
00:12:39,259 --> 00:12:42,721
- Kamu akan pergi.
- Ya, tapi atas sebab yang lebih baik.

168
00:12:42,721 --> 00:12:45,265
Saya melobi badan pemerintah La Guajira,

169
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
dan mereka terima program kami.

170
00:12:47,434 --> 00:12:49,812
Air bersih untuk orang di Colombia.

171
00:12:49,812 --> 00:12:53,565
Wah, mengagumkan. Tahniah.

172
00:12:53,565 --> 00:12:55,943
Mereka perlu gelar dia akueduk.

173
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
Sebab dia hantar air.

174
00:13:05,369 --> 00:13:07,955
- Bersedia untuk terpegun?
- Baik.

175
00:13:07,955 --> 00:13:08,997
- Tunggu.
- Baik.

176
00:13:08,997 --> 00:13:10,123
Baik? Baiklah.

177
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
- Maaf.
- Ia kelakar.

178
00:13:13,961 --> 00:13:15,170
- Saya ketawa.
- Terima kasih.

179
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
Kejutan.

180
00:13:17,381 --> 00:13:18,257
Wah.

181
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
- Kamu baik?
- Ya.

182
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
- Bahu kamu baik?
- Ya.

183
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
Ya, tidak mengapa.
Ia tergeliat semasa saya main kasut roda.

184
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
Saya masih boleh buka hadiah.

185
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
Pengadun dengan dirian
dari pertandingan Sunday Funday.

186
00:13:34,064 --> 00:13:37,276
- Ia memori indah kamu.
- Ayah, saya sangat suka.

187
00:13:37,276 --> 00:13:38,902
Ayah sayang kamu.

188
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
Kamu sentiasa cemerlang,
pemain violin utama,

189
00:13:42,739 --> 00:13:45,367
tidak merokok, minum arak, memaki.

190
00:13:45,367 --> 00:13:48,954
Sekarang kamu beri air
kepada berjuta orang.

191
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
Satu lagi sebab untuk bangga dengan kamu.

192
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Tapi sejujurnya,

193
00:13:53,917 --> 00:13:56,503
ayah agak risau tentang La Guajira.

194
00:13:56,503 --> 00:13:59,423
- Ia kawasan bergolak.
- Macam mana ayah tahu?

195
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
Kamu kata kamu akan ke sana, ayah Google.

196
00:14:03,093 --> 00:14:07,389
Mereka akan bekerja di tempat
yang sangat selamat, En. Brunner,

197
00:14:07,389 --> 00:14:11,560
dan menurut statistik, lelaki Amerika
yang lebih suka menculik orang.

198
00:14:11,560 --> 00:14:13,312
Bagus. Kamu boleh ikut dia.

199
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
Luke...

200
00:14:14,354 --> 00:14:17,274
Saya mahu,
tapi saya perlu bekerja di sini.

201
00:14:17,274 --> 00:14:20,444
Ya, cikgu tadika.
Kamu perlu melukis untuk budak.

202
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Ayah.

203
00:14:21,361 --> 00:14:23,280
Serius? Tiada coklat rapuh?

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
Belum masa untuk makan kek, Barry.

205
00:14:25,365 --> 00:14:27,492
Sepotong saja. Jaga jantung.

206
00:14:27,492 --> 00:14:29,661
Macam kek semasa persembahan piano.

207
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
Kek yang teruk.

208
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Ayah, saya akan selamat.

209
00:14:34,625 --> 00:14:38,837
Saya harap ayah tahu,
saya tidak mampu buat tanpa ayah.

210
00:14:40,797 --> 00:14:44,134
Ayah mendorong saya
dan ajar saya untuk berusaha lebih,

211
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
dan...

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,847
ayah penyokong saya.

213
00:14:51,767 --> 00:14:55,729
Ayah ada idea. Ayah akan beli
campuran kek cawan di kedai,

214
00:14:55,729 --> 00:14:57,564
dan kita guna pengadun ini.

215
00:14:57,564 --> 00:14:59,524
- <i>Fudge</i> coklat?
- Sekejap saja.

216
00:14:59,524 --> 00:15:00,442
Baik.

217
00:15:03,362 --> 00:15:06,657
Mak cakap kamu mahu lesung batu
untuk buat makanan India.

218
00:15:07,407 --> 00:15:08,492
Dia tidak kisah.

219
00:15:09,576 --> 00:15:11,912
Salah satu sebab mak ceraikan dia.

220
00:15:14,706 --> 00:15:17,584
- Ya, tapi dia selalu berusaha.
- Ya.

221
00:15:17,584 --> 00:15:19,795
Saya suka, sebab ayah yang beri.

222
00:15:23,006 --> 00:15:27,511
{\an8}PEJABAT SERANTAU RAHSIA CIA
ARMONK, NY

223
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
{\an8}6 MINGGU KEMUDIAN

224
00:15:35,185 --> 00:15:36,228
Ya, bagus.

225
00:15:36,728 --> 00:15:39,773
Awak akan buat apa selepas bersara?

226
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
- Pergi pusat beli-belah?
- Guna Facebook?

227
00:15:42,275 --> 00:15:44,403
Ambil vaksin pneumonia pneumokokal?

228
00:15:44,403 --> 00:15:45,821
Festival Filem Wilford Brimley.

229
00:15:45,821 --> 00:15:47,322
Berkempen untuk Grover Cleveland?

230
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
Mahu tahu rancangan saya?

231
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Silakan. Tengok ini.

232
00:15:52,661 --> 00:15:55,163
Oden 410. Dari operasi di Panama?

233
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
- Ya.
- Ya.

234
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
CIA kata ia milik saya.

235
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
Apa? Saya minta alat pelembap,
tapi mereka tidak beri.

236
00:16:01,461 --> 00:16:06,008
Saya dan Tally, sudah lama
kami mahu berlayar mengelilingi dunia.

237
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
Saya dah bersara, apa halangan kami?

238
00:16:09,386 --> 00:16:12,139
- Perceraian selama 15 tahun?
- Dia tidak cinta awak?

239
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
Kami bercerai kerana kerja.

240
00:16:14,016 --> 00:16:16,935
Semua penipuan, pergi tanpa beritahu awal,

241
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
tiada di sisi dia.

242
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
CIA memusnahkan hubungan.

243
00:16:20,689 --> 00:16:24,776
Saya tunggu selama 15 tahun
untuk memenangi hati isteri saya semula.

244
00:16:24,776 --> 00:16:28,905
Saya dan Tally akan berasmara
di atas dek sebelum musim panas tamat.

245
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
Saya tidak akan naik bot itu.

246
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
Ia bukan bot, ia kapal.

247
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
- Luke, boleh sembang sekejap?
- Boleh.

248
00:16:36,955 --> 00:16:40,167
Aldon, Roo, datang melawat saya di marina.

249
00:16:40,751 --> 00:16:42,711
Boleh lap simen dari zakar saya.

250
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
- Dia akan gagal.
- Ya.

251
00:16:46,048 --> 00:16:50,177
Dia selamat semasa serangan Rusia,
tapi kali ini dia akan terbunuh.

252
00:16:50,177 --> 00:16:53,346
Jika benar, saya goda bekas isteri dia.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,598
Sama.

254
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Jangan marah,
saya dah suruh mereka letak coklat rapuh.

255
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
Kita akan kehilangan anggota.

256
00:17:05,776 --> 00:17:07,277
- Siapa?
- Nama kod Panda.

257
00:17:07,277 --> 00:17:09,029
Dah lama menyamar di Guyana

258
00:17:10,739 --> 00:17:13,658
untuk urus Lape Pa Lanmo.

259
00:17:15,410 --> 00:17:17,287
Awak ingat muka mesra ini?

260
00:17:17,287 --> 00:17:18,371
Omar Polonia?

261
00:17:18,371 --> 00:17:21,833
Saya bunuh dia 25 tahun lalu
semasa Operasi Buku Hutan.

262
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Bukan dia, anak dia.

263
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Boro?

264
00:17:24,711 --> 00:17:27,005
Kematian ayah dia mendorong dia.

265
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
Dia mahu meneruskan legasi ayah dia.

266
00:17:29,382 --> 00:17:33,261
Itu mustahil. Saya hantar dia
ke sekolah asrama di London.

267
00:17:33,261 --> 00:17:35,597
- Ya.
- Dia mahu belajar perniagaan.

268
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
Dia tidak mahu ikut ayah dia.

269
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Separuh impian awak berlaku.

270
00:17:40,227 --> 00:17:42,187
Tamat sekolah pada usia 16 tahun,

271
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
Oxford pada usia 20 tahun,

272
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
MBA Wharton pada usia 22 tahun,

273
00:17:45,315 --> 00:17:49,778
semuanya untuk membayar dan memajukan
kumpulan separa tentera ayah dia.

274
00:17:49,778 --> 00:17:52,572
Ada 400 ahli dalam Lape Pa Lanmo,

275
00:17:52,572 --> 00:17:55,867
kebanyakan tinggal di kawasan dia,
setia kepada Boro,

276
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
anak kepada ketua yang tumpas

277
00:17:58,036 --> 00:18:00,831
dan usaha untuk menambah
kekayaan, kuasa dan pengaruh

278
00:18:00,831 --> 00:18:02,916
melalui penjualan senjata haram.

279
00:18:04,209 --> 00:18:06,378
Khususnya, beg bom nuklear ini.

280
00:18:06,378 --> 00:18:09,756
Lengkap dengan berilium pemantul untuk
kurangkan jisim bahan boleh belah,

281
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
maka terhasil...

282
00:18:10,674 --> 00:18:13,593
Senjata pemusnah besar-besaran mudah alih,

283
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
dan Boro berjaya.

284
00:18:16,388 --> 00:18:20,016
Pembunuhan ibu bapa
satu inspirasi yang bagus.

285
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
Bukan salah saya budak itu bermasalah.

286
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
Saya tunggu dia keluar kawasan

287
00:18:24,688 --> 00:18:26,606
sebelum saya baling ayah dia.

288
00:18:27,566 --> 00:18:28,775
Saya bertolak ansur.

289
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
Boro ada konco, Troy.

290
00:18:30,944 --> 00:18:33,488
Dia jumpa pembida berpotensi di Yaman.

291
00:18:33,488 --> 00:18:34,990
Boro akan buat lelongan.

292
00:18:34,990 --> 00:18:38,869
Orang paling berkuasa dan kejam
akan membida senjata dia.

293
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
Katanya Troy tahu tentang Panda.

294
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
- Keluarkan dia.
- Tidak.

295
00:18:43,081 --> 00:18:48,128
Komunikasi hilang. Boro halang panggilan
dari Timur Tengah atas sebab keselamatan.

296
00:18:48,128 --> 00:18:51,756
Hanya 36 jam sebelum Troy balik
dan bongkar penyamaran Panda.

297
00:18:51,756 --> 00:18:54,176
Kita perlu orang yang Boro percaya

298
00:18:54,176 --> 00:18:55,802
untuk masuk kem dia...

299
00:18:58,805 --> 00:18:59,890
iaitu Finn Hoss.

300
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
Mustahil.

301
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
Boro tidak tahu Finn bunuh ayah dia.

302
00:19:02,642 --> 00:19:05,604
Dia akan sambut
askar upahan Eropah yang kaya,

303
00:19:05,604 --> 00:19:06,980
wira masa kecil dia,

304
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
lelaki yang menjaga dia dengan ikhlas.

305
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Tidak.

306
00:19:10,901 --> 00:19:12,068
Sekejap.

307
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
Awak mewakili pembida
yang bayar harga paling tinggi.

308
00:19:15,238 --> 00:19:18,325
Masuk, keluarkan Panda,
ambil senjata, dan keluar.

309
00:19:18,325 --> 00:19:21,536
Saya dah bersara. Hanya itu dan itu saja.

310
00:19:22,913 --> 00:19:25,415
Ini arahan ibu pejabat Rumah Putih.

311
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
AGENSI PERISIKAN PUSAT

312
00:19:35,008 --> 00:19:37,219
RAHSIA
OPERASI KELUARKAN PANDA

313
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
<i>Istana Pastrami Patsy, boleh bantu?</i>

314
00:19:48,146 --> 00:19:50,649
Ya, saya mahu mengesahkan hidangan pesta.

315
00:19:50,649 --> 00:19:53,735
Nombor pesanan XK742.

316
00:19:56,112 --> 00:19:57,948
<i>Ya, tuan, pesanan itu sah.</i>

317
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
<i>Ia sangat penting,
perlu diuruskan secepat mungkin.</i>

318
00:20:04,329 --> 00:20:05,205
Sial.

319
00:20:10,168 --> 00:20:11,086
Kapal saya.

320
00:20:13,505 --> 00:20:14,339
Tally.

321
00:20:16,508 --> 00:20:20,345
Kawan, saya sokong Pasukan Luke.

322
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
Mampus Pasukan Donnie.

323
00:20:21,846 --> 00:20:24,724
Awak masih boleh berlayar atas kapal.

324
00:20:24,724 --> 00:20:27,269
Operasi Hidup dengan Isteri akan berjaya.

325
00:20:27,978 --> 00:20:29,396
Pasukan Donnie itu apa?

326
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
Apa? Saya tidak cakap pun.

327
00:20:33,233 --> 00:20:37,445
Saya boleh hancurkan hidup awak
dan awak tidak akan tahu saya dalangnya.

328
00:20:40,615 --> 00:20:43,201
Lelaki itu, Donatello, kerja dengan Tally.

329
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Mereka bercinta.

330
00:20:45,996 --> 00:20:49,040
Mereka pergi Color Me Mine.
Saya janji akan rahsia.

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,125
Pengkhianat.

332
00:20:50,709 --> 00:20:52,836
Jika awak terganggu, awak tercedera.

333
00:20:52,836 --> 00:20:57,590
Saya mahu beritahu selepas persaraan,
tapi pihak atasan suruh awak pergi Guyana.

334
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
Serahkan fail itu.

335
00:21:05,140 --> 00:21:08,059
Roo dan Aldon akan bersedia
jika sesuatu berlaku.

336
00:21:08,059 --> 00:21:10,520
Kole orang salji Donnie buruk.

337
00:21:12,564 --> 00:21:13,898
Orang salji bukan warna ungu.

338
00:21:37,172 --> 00:21:39,424
Itu Cain Khan, penolong Boro.

339
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
<i>Jaga-jaga, dia kuat.</i>

340
00:21:43,011 --> 00:21:44,346
{\an8}<i>Nampak biasa.</i>

341
00:21:44,346 --> 00:21:46,514
Dia licinkan bulu kening,
lelaki sebenar cabut.

342
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
- Serius.
- Ya.

343
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
Kami memantau dan melapor.

344
00:21:49,351 --> 00:21:51,978
Saya memantau ciri fizikal sasaran.

345
00:21:51,978 --> 00:21:54,939
Saya melaporkan dia nampak menarik.

346
00:21:54,939 --> 00:21:56,608
Zac Efron versi Latin.

347
00:21:56,608 --> 00:22:00,945
Kamu boleh buat geometri Euclidan,
tapi cari pasal dengan orang atasan.

348
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
- Awak orang atasan?
- Ketua yang comel.

349
00:22:03,573 --> 00:22:05,575
Ya Tuhan, sudahlah.

350
00:22:06,284 --> 00:22:08,078
Hanya itu dan itu saja.

351
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
Finn Hoss, saya Cain, leftenan kanan Boro.

352
00:22:12,415 --> 00:22:14,250
- Dia menunggu awak.
- Bagus.

353
00:22:15,251 --> 00:22:16,503
Tunggu arahan saya.

354
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
Boro kenal awak,

355
00:22:31,893 --> 00:22:32,977
saya tidak kenal.

356
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
Ayuh.

357
00:23:14,102 --> 00:23:17,188
Saya bermimpi? Saya tidak percaya.

358
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
Boro.

359
00:23:20,817 --> 00:23:22,527
Saya memang mahu jumpa awak.

360
00:23:22,527 --> 00:23:24,779
Tengoklah, awak masih gagah.

361
00:23:24,779 --> 00:23:26,614
Saya buat senaman awak.

362
00:23:26,614 --> 00:23:29,367
Senaman biseps untuk wanita, betul?

363
00:23:29,367 --> 00:23:31,536
Tengoklah budak Bengal ini.

364
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
Budak Bengal, itulah gelaran saya.

365
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
- Budak nakal.
- Betul.

366
00:23:36,416 --> 00:23:39,502
Budak nakal ini dah berjaya.

367
00:23:39,502 --> 00:23:40,628
Atas jasa awak.

368
00:23:41,588 --> 00:23:43,923
Situasi memburuk selepas kematian ayah,

369
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
tapi awak jaga saya.

370
00:23:46,092 --> 00:23:48,303
Saya tahu awak bayar yuran saya.

371
00:23:48,303 --> 00:23:50,847
Awak hantar gula-gula kacang ke England.

372
00:23:50,847 --> 00:23:53,808
Alamat kembali bahaya untuk kerja saya.

373
00:23:53,808 --> 00:23:55,977
Saya tahu awak sentiasa jaga saya.

374
00:23:56,561 --> 00:23:57,395
Saya tengok.

375
00:23:57,979 --> 00:24:00,773
Awak mirip ayah awak.

376
00:24:01,900 --> 00:24:03,067
Saya rindukan dia.

377
00:24:05,612 --> 00:24:07,322
Saya meneruskan legasi dia

378
00:24:07,322 --> 00:24:11,034
dan mungkin berurusan
dengan kawan baik dia, betul?

379
00:24:11,034 --> 00:24:11,993
Sudah tentu.

380
00:24:12,577 --> 00:24:14,370
- Bila saya boleh tengok?
- Ya.

381
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Ada klien yang tidak mahu masuk lelongan

382
00:24:17,874 --> 00:24:19,209
dan mahu bayar lebih.

383
00:24:19,209 --> 00:24:20,418
Sudah tentu,

384
00:24:21,419 --> 00:24:24,631
tapi kita perlu melawat kawasan ini dulu.

385
00:24:25,256 --> 00:24:26,424
MASSEY - FERGUSON

386
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Situasi sibuk di sini.

387
00:24:30,136 --> 00:24:32,680
Ada makanan, tempat tinggal, pendapatan,

388
00:24:33,681 --> 00:24:36,643
dan mereka beri saya kesetiaan penuh.

389
00:24:37,227 --> 00:24:39,479
Kami tanam kayu manis, halia, koko.

390
00:24:39,479 --> 00:24:43,358
Jualan itu membantu
menyembunyikan kegiatan haram kami.

391
00:24:45,860 --> 00:24:46,903
Saya tidak faham.

392
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
Tolong terjemah, En. Bahasa.

393
00:24:49,614 --> 00:24:51,115
Itu bahasa Quechua.

394
00:24:51,115 --> 00:24:52,242
Dia cakap apa?

395
00:24:52,242 --> 00:24:54,786
Dia ajak kawan dia ikut menembak.

396
00:24:54,786 --> 00:24:56,329
Saya mahu ikut.

397
00:24:56,329 --> 00:24:58,915
Peralatan askar kita pun belum lengkap.

398
00:24:59,999 --> 00:25:03,419
Saya rasa terangsang
memikirkan saya guna senjata itu.

399
00:25:03,419 --> 00:25:07,840
Mata tajam saya nampak tatu
yang melambangkan Pasukan Khas Ecuador.

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,509
Mereka pun berbahaya.

401
00:25:09,509 --> 00:25:10,885
Tunggu sekejap.

402
00:25:10,885 --> 00:25:12,637
Situasi akan menjadi tegang

403
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
tidak lama lagi.

404
00:25:16,266 --> 00:25:17,934
Rugi lapan angka tahun lalu.

405
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
Kami bom lapangan terbang di Manila.

406
00:25:21,688 --> 00:25:25,316
Kami bekalkan AK
di kedua-dua sempadan Ethiopia.

407
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Saya sangat kagum.

408
00:25:26,943 --> 00:25:28,570
Apabila saya jual senjata,

409
00:25:29,279 --> 00:25:32,365
senjata paling bahaya
dan paling mudah tersembunyi,

410
00:25:33,199 --> 00:25:34,993
orang akan tahu saya berkuasa.

411
00:25:34,993 --> 00:25:38,496
Rusia, China, Amerika,
mereka akan berhubung dengan saya.

412
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
Mereka panggil saya Boro Polonia. Polonia.

413
00:25:42,333 --> 00:25:44,252
Nama ayah akan menjadi bualan

414
00:25:44,252 --> 00:25:45,962
lelaki paling berkuasa.

415
00:25:47,839 --> 00:25:49,632
Ibarat dia masih hidup.

416
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
Jom.

417
00:25:58,891 --> 00:26:00,393
Mereka membuang tenaga.

418
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
Dani, ayuh!

419
00:26:09,527 --> 00:26:10,612
Kejutan!

420
00:26:10,612 --> 00:26:13,197
Bagus, Dani bertempur.

421
00:26:16,117 --> 00:26:19,120
Wah. Tumbukan besar bagi orang kecil.

422
00:26:19,120 --> 00:26:20,413
Ingat,

423
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
<i>saya sayang awak.</i>

424
00:26:23,207 --> 00:26:24,459
Dani bukan lelaki.

425
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
Biar betul.

426
00:26:38,014 --> 00:26:40,683
Biar betul.

427
00:27:09,629 --> 00:27:11,464
Kau suka punggung aku, betina?

428
00:27:34,737 --> 00:27:35,697
Tolong saya.

429
00:27:39,701 --> 00:27:42,787
Dani, saya mahu kenalkan seseorang.

430
00:27:45,289 --> 00:27:47,250
Finn Hoss, Danielle DeRosa,

431
00:27:47,250 --> 00:27:48,668
askar Amerika sebenar.

432
00:27:48,668 --> 00:27:52,004
Dia kata lebih baik dia kaya
jika dia perlu bertempur.

433
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
Selamat berkenalan.

434
00:27:59,887 --> 00:28:01,472
Saya suka helah bahu awak.

435
00:28:01,472 --> 00:28:03,474
Dah enam bulan saya berlatih.

436
00:28:03,474 --> 00:28:04,392
Jaga-jaga.

437
00:28:04,892 --> 00:28:07,311
Ada orang cedera kerana main kasut roda.

438
00:28:07,812 --> 00:28:08,646
Cedera teruk.

439
00:28:09,272 --> 00:28:11,274
Dani paling kuat di kawasan ini.

440
00:28:12,817 --> 00:28:13,735
Finn pula,

441
00:28:14,819 --> 00:28:17,113
lelaki paling jahat ayah saya kenal.

442
00:28:17,613 --> 00:28:20,074
Saya cemburu dengar cerita ayah awak

443
00:28:21,159 --> 00:28:22,827
sebab ayah saya penipu.

444
00:28:25,913 --> 00:28:27,874
<i>Mesyuarat majlis am di dataran.</i>

445
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
- Panggilan tugas.
- Sudah tentu.

446
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
Boleh bawa Finn bersiar-siar?

447
00:28:32,670 --> 00:28:34,964
Malam ini kita sambut ketibaan awak.

448
00:28:35,757 --> 00:28:37,383
- Esok, perniagaan.
- Ya.

449
00:28:39,510 --> 00:28:40,553
Ikut saya.

450
00:28:44,223 --> 00:28:46,726
Ayah datang untuk jual peralatan gim?

451
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
Ayah? Di mana sistem pengairan?

452
00:28:49,020 --> 00:28:50,646
Ini Colombia?

453
00:28:51,522 --> 00:28:55,359
Barry, jawab telefon.
Saya tahu awak dengar perbualan kami.

454
00:28:55,359 --> 00:28:57,320
PANGGILAN MASUK VIDEO - BOS

455
00:29:00,114 --> 00:29:04,660
Awak tahu anak Luke Brunner pengintip,
tapi awak tidak beritahu dia?

456
00:29:05,745 --> 00:29:07,121
Awak tahu video YouTube

457
00:29:07,121 --> 00:29:11,542
mawas teruja makan tembikai wangi?
Awak tembikai wangi itu.

458
00:29:11,542 --> 00:29:13,127
Kenapa awak berahsia?

459
00:29:13,127 --> 00:29:15,379
Dia akan risau tentang anak dia.

460
00:29:15,379 --> 00:29:17,173
Bahaya jika hilang fokus.

461
00:29:17,173 --> 00:29:19,217
Tentu dia dah hilang fokus.

462
00:29:21,719 --> 00:29:22,804
JAWAB

463
00:29:23,596 --> 00:29:25,181
<i>Anak saya anggota CIA?</i>

464
00:29:25,181 --> 00:29:26,641
Hai, kawan.

465
00:29:26,641 --> 00:29:27,850
<i>Pak Cik Barry?</i>

466
00:29:27,850 --> 00:29:29,227
<i>Hai, sayang.</i>

467
00:29:29,227 --> 00:29:30,436
Apa jadah?

468
00:29:30,436 --> 00:29:33,689
Jaga mulut. Perlahankan suara kamu.

469
00:29:34,398 --> 00:29:37,151
Pertama, kita suku kilometer dari kawasan.

470
00:29:37,652 --> 00:29:42,824
Kedua, celaka, jahanam, celaka!

471
00:29:42,824 --> 00:29:45,117
- Dia marah.
- Awak akan kena denda.

472
00:29:45,117 --> 00:29:47,078
Semua, dengar cakap saya.

473
00:29:47,078 --> 00:29:51,791
Semasa Emma di George Washington,
dia tinggal berdekatan ibu pejabat CIA.

474
00:29:51,791 --> 00:29:53,543
Mereka tertarik dengan dia.

475
00:29:54,085 --> 00:29:55,503
Ibu pejabat tengok dia.

476
00:29:55,503 --> 00:29:59,090
<i>Kuat dan pintar macam awak,
mereka buat operasi pengambilan.</i>

477
00:29:59,090 --> 00:30:02,885
<i>Ujian pelajar $200 di jabatan psikologi
dan dia makan umpan.</i>

478
00:30:02,885 --> 00:30:04,887
Rekod paling tinggi dalam CIA.

479
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
<i>Lebih tinggi daripada kita,</i>

480
00:30:07,098 --> 00:30:09,475
dan dia tiada penyakit jantung.

481
00:30:09,475 --> 00:30:13,396
<i>Awak bahayakan anak saya
sebab awak tidak mampu buat kerja itu?</i>

482
00:30:13,396 --> 00:30:18,192
Ingatan, kemahiran menyelesaikan masalah,
tahap IQ dia sangat menakjubkan.

483
00:30:18,192 --> 00:30:19,777
<i>Dia sangat sesuai.</i>

484
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
Dia anak Luke Brunner.

485
00:30:21,320 --> 00:30:24,115
<i>Dia terima kerja tanpa teragak-agak.</i>

486
00:30:24,115 --> 00:30:27,368
<i>Tiga tahun, pihak pengurusan
sorok dia daripada awak.</i>

487
00:30:27,368 --> 00:30:28,953
<i>Empat tahun di lapangan.</i>

488
00:30:28,953 --> 00:30:31,122
Dana Bantuan Global samaran dia.

489
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
Ayah dan Pak Cik Barry pegawai CIA?

490
00:30:36,919 --> 00:30:41,048
<i>Ya, sejak 40 tahun lalu.
Pak Cik Barry sejak 17 tahun lalu.</i>

491
00:30:41,048 --> 00:30:42,383
Pak Cik Barry? Apa...

492
00:30:42,383 --> 00:30:44,635
- Penjelasan.
- Ya, awak sangat muda.

493
00:30:44,635 --> 00:30:46,971
Kami berjumpa ketika dia 11 tahun.

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,848
Orang kulit Hitam nampak muda.

495
00:30:48,848 --> 00:30:50,391
<i>Bagaimana boleh berlaku?</i>

496
00:30:50,391 --> 00:30:52,351
CIA mencipta tembok Cina

497
00:30:52,351 --> 00:30:55,605
supaya awak tidak tahu
kami bekerja dengan CIA.

498
00:30:55,605 --> 00:30:59,483
Kita tidak akan pernah bertembung,
ia hampir mustahil

499
00:30:59,483 --> 00:31:02,445
sebab awak berdua bawah pejabat yang sama.

500
00:31:02,445 --> 00:31:05,531
<i>Hanya beberapa orang tahu
awak berdua sepejabat.</i>

501
00:31:05,531 --> 00:31:07,074
<i>Kami tidak tahu.</i>

502
00:31:07,074 --> 00:31:08,743
Kenapa ayah datang?

503
00:31:08,743 --> 00:31:12,705
Penyamaran awak terdedah.
Troy akan bongkar pada pukul 4 pagi.

504
00:31:13,205 --> 00:31:16,167
Ayah awak akan keluarkan awak
dan rampas senjata.

505
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
<i>Apa?</i>

506
00:31:17,835 --> 00:31:20,671
<i>Saya bekerja sampai mampus untuk kes ini...</i>

507
00:31:20,671 --> 00:31:21,589
<i>Jaga mulut.</i>

508
00:31:21,589 --> 00:31:24,258
<i>...dan ayah akan keluarkan saya?</i>

509
00:31:24,258 --> 00:31:26,177
Kenapa kamu marah sangat?

510
00:31:26,928 --> 00:31:28,262
Kamu patut kena marah.

511
00:31:28,262 --> 00:31:30,640
Sepuluh tahun kamu menipu ayah

512
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
dan kamu merokok.

513
00:31:33,309 --> 00:31:34,894
Sepuluh tahun?

514
00:31:35,645 --> 00:31:38,022
Seumur hidup ayah menipu saya.

515
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
Hanya itu dan itu saja.

516
00:31:47,114 --> 00:31:49,200
Dia cakap "hanya itu dan itu saja".

517
00:31:52,411 --> 00:31:54,372
Siapa di luar sana?

518
00:31:54,372 --> 00:31:57,583
"Kau suka punggung aku?"
Siapa cakap macam itu?

519
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
Luke, Emma suka ikut kepala dia

520
00:32:00,461 --> 00:32:02,380
<i>tanpa mengira masa atau cara.</i>

521
00:32:02,380 --> 00:32:04,006
Dia tidak dengar cakap.

522
00:32:04,006 --> 00:32:06,175
Dia ada masalah dengan ayah dia.

523
00:32:06,759 --> 00:32:09,512
Sanggup awak biar anak saya campur tangan?

524
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
<i>Orang atasan suka dia.</i>

525
00:32:11,180 --> 00:32:14,350
Mereka akan hukum saya
jika saya beritahu sesiapa,

526
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
termasuk awak.

527
00:32:15,351 --> 00:32:17,687
<i>Ulser dan usus saya selalu sakit?</i>

528
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
Ini puncanya.

529
00:32:18,980 --> 00:32:21,899
Usus awak bermasalah
sebab awak makan Sour Patch.

530
00:32:21,899 --> 00:32:25,444
Apa pun, lelaki berbahaya itu
akan tiba pada pukul 4 pagi.

531
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Urus dia dulu.

532
00:32:26,654 --> 00:32:29,740
Saya perlu pergi pesta
yang Boro buat untuk saya.

533
00:32:30,658 --> 00:32:31,784
Sembang nanti.

534
00:32:35,079 --> 00:32:36,914
Saya sangka awak kawan saya.

535
00:32:39,208 --> 00:32:40,126
Dia beremosi.

536
00:32:40,793 --> 00:32:41,752
Dia lepas cakap.

537
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
Ya.

538
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
Boro buat pesta
untuk semua orang, bukan hanya Luke.

539
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
Ya.

540
00:32:47,383 --> 00:32:50,094
Tapi tentang kawan, itu memang betul.

541
00:32:50,094 --> 00:32:51,887
- Teruk.
- Memang teruk.

542
00:33:19,582 --> 00:33:20,583
Saya minta diri.

543
00:33:26,589 --> 00:33:28,716
Bagus, bukan? Ayuh.

544
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
Malam yang gembira, bukan?

545
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
Sebab kawan baik ayah saya,

546
00:33:38,309 --> 00:33:40,561
dia ibarat ayah kedua saya...

547
00:33:40,561 --> 00:33:44,315
Dia ajar saya memandu
di kawasan ini semasa saya masih kecil.

548
00:33:44,899 --> 00:33:47,818
Sekutu kepada Lape Pa Lanmo
semasa kita mula naik

549
00:33:48,402 --> 00:33:49,612
dan sekutu hari ini.

550
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
Mari raikan Finn Hoss.

551
00:34:03,876 --> 00:34:06,670
Apabila ayah perlu sumber untuk maju,

552
00:34:07,797 --> 00:34:08,881
Finn bantu.

553
00:34:10,216 --> 00:34:11,175
Rasa sayang

554
00:34:12,384 --> 00:34:13,385
dan kesetiaan.

555
00:34:13,886 --> 00:34:16,639
Bercakap tentang kesetiaan,

556
00:34:16,639 --> 00:34:20,267
saya mahu panggil seorang askar
yang sudah lama berkhidmat,

557
00:34:21,811 --> 00:34:22,728
Jacomo Negrino.

558
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
Mari naik, Jaco, ayuh.

559
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
Ya.

560
00:34:29,819 --> 00:34:30,736
Ya, itu dia.

561
00:34:34,031 --> 00:34:38,661
Dah 15 tahun Jacomo bekerja
dengan keluarga kami.

562
00:34:40,704 --> 00:34:43,749
Memindahkan produk, mengembangkan kawasan,

563
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
menjaga kewangan.

564
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
Hanya satu soalan saya...

565
00:34:52,550 --> 00:34:53,551
di mana duit itu?

566
00:35:02,810 --> 00:35:03,811
Saya tidak faham.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,731
Di mana duit saya, Jaco?

568
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
Ini tidak bagus.

569
00:35:11,777 --> 00:35:13,028
Awak yang urus.

570
00:35:13,612 --> 00:35:15,865
Di mana hasil jualan akhir? Ia tiada.

571
00:35:15,865 --> 00:35:18,534
Saya tidak sentuh. Saya tidak akan curi.

572
00:35:18,534 --> 00:35:19,577
Boro, jangan!

573
00:35:35,301 --> 00:35:39,263
Inilah yang berlaku
apabila kamu mengkhianati keluarga kami.

574
00:35:43,434 --> 00:35:44,268
Main muzik.

575
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
Ayuh, main muzik.

576
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
Ya Tuhan, Barry,
Boro buat Jim Jones macam Jim Henson.

577
00:36:13,172 --> 00:36:15,132
Dia memang tidak rasional.

578
00:36:15,132 --> 00:36:17,927
Dia tembak orang
selepas lagu Kool & the Gang.

579
00:36:17,927 --> 00:36:20,804
- Dia memang macam itu?
- Tidak, itu kejutan.

580
00:36:20,804 --> 00:36:23,390
Orang gila kuasa yang paranoid dan pintar,

581
00:36:23,390 --> 00:36:24,850
gabungan yang teruk

582
00:36:24,850 --> 00:36:26,936
untuk dua orang pegawai kita.

583
00:36:26,936 --> 00:36:28,979
- Hantar kami.
- Jangan menerjah.

584
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
Ketakutan awak pun berisiko.

585
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
Beri saya masa.

586
00:36:34,276 --> 00:36:36,111
Saya akan melindungi mereka.

587
00:36:36,111 --> 00:36:37,363
Kenapa awak yakin?

588
00:36:37,947 --> 00:36:41,492
Tiada sesiapa tinggal
atau lupakan ahli keluarga mereka.

589
00:36:42,785 --> 00:36:44,370
Skrip <i>Lilo & Stitch.</i>

590
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Pergi mampus.

591
00:36:45,955 --> 00:36:47,331
Itu skrip <i>Frozen.</i>

592
00:36:51,418 --> 00:36:53,754
Awak tertarik dengan Cik DeRosa.

593
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
Tidak. Saya dah tua.

594
00:36:56,215 --> 00:36:57,591
Awak Finn Hoss.

595
00:36:57,591 --> 00:36:59,718
Ayah saya kata awak cipta cara

596
00:36:59,718 --> 00:37:03,222
untuk kelar leher secara menegak
supaya darah lebih banyak.

597
00:37:03,931 --> 00:37:06,600
Memikat wanita lebih mudah daripada itu.

598
00:37:06,600 --> 00:37:10,479
Ayah awak beritahu tentang pelaburan saya?
Saya boleh bantu awak.

599
00:37:10,980 --> 00:37:13,857
Tunjuk beg yang orang Eropah mahu.

600
00:37:14,441 --> 00:37:18,112
Jangan sibuk bekerja
sehingga terlupa untuk berseronok.

601
00:37:18,696 --> 00:37:19,863
Awak yang cakap.

602
00:37:20,447 --> 00:37:21,532
Esok kita bekerja.

603
00:37:22,366 --> 00:37:24,660
Malam ini, sembang dengan Dani.

604
00:37:26,578 --> 00:37:27,538
Dia mengagumkan.

605
00:37:28,247 --> 00:37:29,373
Ia pengalaman saya.

606
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
Maaf. Maafkan saya.

607
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
Mahu menari?

608
00:38:03,365 --> 00:38:04,241
Ya.

609
00:38:11,248 --> 00:38:13,542
- Ayah matikan komunikasi.
- Kenapa?

610
00:38:14,043 --> 00:38:17,671
Kita mungkin perlu ubah rancangan,
dan CIA tidak suka itu.

611
00:38:19,131 --> 00:38:21,508
Kenal lelaki British berambut merah itu?

612
00:38:22,092 --> 00:38:23,719
William. Kenapa dengan dia?

613
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Dia beri nota.

614
00:38:25,804 --> 00:38:29,266
Dia tahu Finn Hoss
boleh buat kerja berbahaya.

615
00:38:29,767 --> 00:38:32,603
Dia mahu bayar ayah
untuk keluarkan mereka.

616
00:38:33,479 --> 00:38:35,105
- Dia takut.
- Jangan.

617
00:38:36,106 --> 00:38:38,108
- Apa maksud kamu?
- Jangan.

618
00:38:38,108 --> 00:38:40,402
Dia antara orang paling lama di sini.

619
00:38:40,402 --> 00:38:42,154
Anak dia dibesarkan di sini.

620
00:38:42,154 --> 00:38:43,447
Mungkin perangkap.

621
00:38:43,447 --> 00:38:46,033
Mungkin dia mahu melindungi keluarga dia.

622
00:38:46,575 --> 00:38:50,537
Maaf, tapi saya dah tidak percaya
pada konsep keluarga sekarang.

623
00:38:51,163 --> 00:38:53,874
Kamu sangka ia sesuatu yang mudah?

624
00:38:54,708 --> 00:38:56,794
Menjaga perkahwinan?

625
00:38:56,794 --> 00:38:59,797
Kamu akan tahu, dengan cara yang sukar.

626
00:39:02,299 --> 00:39:04,093
Tiada masa untuk bertengkar.

627
00:39:04,802 --> 00:39:07,262
Tujuh jam lagi Troy sampai, saya mampus.

628
00:39:07,262 --> 00:39:09,431
Kita perlu berjalan di dalam hutan.

629
00:39:09,431 --> 00:39:12,810
Jika kita bergerak pada pukul 2 pagi,
kita akan sempat.

630
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
Kita mungkin tidak tertangkap.

631
00:39:15,354 --> 00:39:17,606
Ingat, ayah pegawai senior di sini.

632
00:39:19,149 --> 00:39:21,985
Ayah beritahu tentang penyamaran.
Itu kerja ayah.

633
00:39:21,985 --> 00:39:23,779
Saya mampu urus Troy,

634
00:39:23,779 --> 00:39:25,364
saya tahu tempat senjata,

635
00:39:25,364 --> 00:39:27,825
jadi ikut saya atau jangan ganggu saya.

636
00:39:57,062 --> 00:39:58,689
Tentu petani yang langgar.

637
00:39:59,314 --> 00:40:01,400
Pegang tanduk, saya pegang kaki.

638
00:40:22,379 --> 00:40:24,548
Kamu boleh bersembunyi dalam semak.

639
00:40:26,425 --> 00:40:28,469
Saya tidak tahu tentang mereka.

640
00:40:28,469 --> 00:40:31,305
Mungkin 68 kilogram
lebih berat daripada saya.

641
00:40:32,264 --> 00:40:34,433
Unsur kejutan, inilah helah saya.

642
00:40:34,433 --> 00:40:36,268
Mandi dan tukar baju.

643
00:40:37,060 --> 00:40:40,731
- Kita perlu alih mayat dan lembu.
- Betul? Bukan biarkannya?

644
00:40:40,731 --> 00:40:41,940
Apa?

645
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
Tiada apa-apa.

646
00:40:45,569 --> 00:40:48,322
<i>Semasa perbalahan, kamera awak rosak.</i>

647
00:40:48,322 --> 00:40:51,116
<i>Saya tidak selesa saya tidak pantau awak.</i>

648
00:40:51,116 --> 00:40:54,328
Saya tidak boleh bawa telefon
di sekitar kawasan itu.

649
00:40:54,328 --> 00:40:56,371
Saya akan hubungi awak.

650
00:40:57,122 --> 00:40:58,040
Perlahan-lahan.

651
00:40:58,040 --> 00:41:00,375
- Baik saya memandu.
- Betul?

652
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
Kamu ingat anjing Pn. Bernstein?

653
00:41:04,338 --> 00:41:05,756
Saya tidak langgar Rosco

654
00:41:05,756 --> 00:41:09,301
jika ayah ajar saya memandu
macam ayah ajar Boro.

655
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
Ayah bunuh ayah dia, ayah rasa bersalah.

656
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
Ayah bunuh ayah Boro?

657
00:41:14,556 --> 00:41:16,683
Ayah hancurkan berapa banyak budak?

658
00:41:19,353 --> 00:41:20,562
Troy dah sampai.

659
00:41:20,562 --> 00:41:22,856
Laju. Jangan biar dia menunggu.

660
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
Ayah mahu tanya,

661
00:41:24,399 --> 00:41:26,860
kenapa kamu berasmara dengan Boro?

662
00:41:26,860 --> 00:41:29,696
Apa? Saya tidak meniduri penyangak itu.

663
00:41:29,696 --> 00:41:30,614
Bagus.

664
00:41:31,198 --> 00:41:33,450
Ayah tidak suka Carter sangat,

665
00:41:34,201 --> 00:41:35,702
tapi jika kamu serius,

666
00:41:36,954 --> 00:41:40,749
lebih baik kamu berkahwin sebelum kamu...

667
00:41:41,250 --> 00:41:42,167
Apa?

668
00:41:42,793 --> 00:41:43,627
Tiada apa-apa.

669
00:41:44,211 --> 00:41:47,130
- Ayah sangka saya masih dara?
- Beri ayah masa.

670
00:41:47,130 --> 00:41:48,423
Umur saya 28 tahun.

671
00:41:48,423 --> 00:41:51,468
Ayah orang lama. Ia sesuatu yang istimewa,

672
00:41:51,468 --> 00:41:53,470
mak kamu hanya bersama ayah.

673
00:41:53,470 --> 00:41:56,557
- Tidak lagi.
- Apa maksud kamu?

674
00:42:01,186 --> 00:42:03,105
Dah 15 tahun bercerai. Jadi?

675
00:42:03,105 --> 00:42:04,898
Maksud kamu, Donatello itu?

676
00:42:04,898 --> 00:42:05,899
Ya.

677
00:42:05,899 --> 00:42:08,527
Kamu anak ayah. Sepatutnya kamu beritahu.

678
00:42:08,527 --> 00:42:11,154
Beritahu apa? Lelaki Itali dari pejabat

679
00:42:11,154 --> 00:42:12,698
meniduri mak?

680
00:42:12,698 --> 00:42:14,366
Bangsat itu.

681
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Bagus sangat budak itu?

682
00:42:17,327 --> 00:42:19,454
Sebab dia selalu di sisi mak.

683
00:42:21,999 --> 00:42:23,750
Kamu tahu sebab ayah.

684
00:42:26,503 --> 00:42:29,006
Wanita dalam hidup ayah
tidak pandai pilih.

685
00:42:29,006 --> 00:42:30,424
Carter baik.

686
00:42:30,424 --> 00:42:32,426
Dia berbudi dan lemah lembut...

687
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
dan boleh harap.

688
00:42:36,054 --> 00:42:37,014
Macam Donnie.

689
00:42:37,014 --> 00:42:39,558
Itu sebabnya kami tertarik dengan mereka.

690
00:42:41,810 --> 00:42:43,061
Sekarang macam mana?

691
00:42:43,061 --> 00:42:44,229
Terima kenyataan.

692
00:42:44,229 --> 00:42:45,397
Mak suka dia.

693
00:42:45,397 --> 00:42:46,982
Ayah tanya tentang mayat.

694
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
Kamu yang mahu urus operasi ini.

695
00:42:49,776 --> 00:42:52,988
Baik. Letak di belakang
dan buang dalam sawah.

696
00:42:52,988 --> 00:42:55,449
Tiada sesiapa menuai semasa musim hujan.

697
00:42:57,409 --> 00:42:59,036
Pantas, hujan dah turun.

698
00:42:59,036 --> 00:43:00,078
Dengar.

699
00:43:00,078 --> 00:43:01,538
Maaf ayah tinggi suara.

700
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
Ayah, saya tidak peduli.

701
00:43:12,424 --> 00:43:17,137
Mereka simpan di kawasan utara,
jauh dari kawasan lain.

702
00:43:17,137 --> 00:43:20,057
Tiada sesiapa akan nampak
jika ikut jalan ini.

703
00:43:20,057 --> 00:43:22,392
- Tempat?
- Pondok bina besi Quonset.

704
00:43:22,392 --> 00:43:27,397
Empat pengawal di setiap arah,
berkawal setiap lima jam.

705
00:43:27,397 --> 00:43:29,274
Mereka bawa AK dan MP7.

706
00:43:29,274 --> 00:43:31,026
Saya pun bersenjata

707
00:43:31,526 --> 00:43:33,362
dan mereka tidak semahir saya.

708
00:43:35,656 --> 00:43:37,199
Mereka tidak tahu.

709
00:43:37,199 --> 00:43:38,575
Dari mana awak dapat?

710
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
Pasar gelap di pekan.

711
00:43:40,702 --> 00:43:43,288
Saya sunglap duit. Mereka minta saya urus.

712
00:43:43,872 --> 00:43:45,999
Jacomo terbunuh sebab awak mencuri?

713
00:43:47,250 --> 00:43:48,085
Ya.

714
00:43:49,586 --> 00:43:52,381
Apa? Jacomo bantu Boro jual senjata haram.

715
00:43:56,093 --> 00:43:58,387
- Apa itu?
- Pink Lady Charter Arms.

716
00:43:58,387 --> 00:44:01,556
Kecil, paling mudah untuk seludup
semasa saya sampai.

717
00:44:03,767 --> 00:44:05,435
Ayah ambil pistol automatik.

718
00:44:05,435 --> 00:44:07,354
Markah saya paling tinggi.

719
00:44:07,354 --> 00:44:10,816
Sama. Lagi pula, bahaya jika kamu khayal.

720
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
Ini cara ayah besarkan kamu?

721
00:44:12,901 --> 00:44:15,779
Alkohol? Rokok?

722
00:44:15,779 --> 00:44:18,323
- Gincu terang...
- Itu bukan gincu.

723
00:44:18,990 --> 00:44:19,991
Ya Tuhan.

724
00:44:20,992 --> 00:44:22,744
- Ia bergetar.
- Sudahlah.

725
00:44:22,744 --> 00:44:23,662
Purell!

726
00:44:23,662 --> 00:44:26,915
- Jangan sentuh.
- Kemas sebelum ayah datang.

727
00:44:26,915 --> 00:44:29,209
Saya tidak tahu ayah akan datang!

728
00:44:29,876 --> 00:44:31,920
Kenderaan akan tiba 30 minit lagi.

729
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
Boleh fokus pada kerja?

730
00:44:33,755 --> 00:44:34,673
Ya.

731
00:44:34,673 --> 00:44:36,049
Bagus, kita perlu...

732
00:44:36,842 --> 00:44:38,260
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

733
00:44:38,260 --> 00:44:39,594
Masih bergetar.

734
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
- Ya Tuhan.
- Jesus. Baik.

735
00:44:41,346 --> 00:44:42,723
Baik.

736
00:44:43,306 --> 00:44:44,975
Saya dah matikan benda ini.

737
00:44:46,268 --> 00:44:47,936
Kenapalah ayah datang?

738
00:44:55,819 --> 00:44:58,155
Rupanya kamu sangat membenci ayah.

739
00:45:02,909 --> 00:45:04,327
Saya tidak benci ayah,

740
00:45:04,911 --> 00:45:07,247
tapi saya berhak rasa marah

741
00:45:07,247 --> 00:45:10,000
memandangkan sangkaan saya benar.

742
00:45:10,000 --> 00:45:11,918
Kamu tahu ayah pegawai CIA?

743
00:45:11,918 --> 00:45:15,714
Tidak, saya tahu salah ayah
perceraian itu berlaku.

744
00:45:15,714 --> 00:45:18,175
Sayang, kamu tahu sebab ayah tiada.

745
00:45:18,175 --> 00:45:21,762
Saya cuba pujuk diri saya,
"Ayah perlu bekerja.

746
00:45:22,304 --> 00:45:27,309
Dia ahli perniagaan kecil.
Ahli perniagaan kecil yang teruk, tapi...

747
00:45:29,352 --> 00:45:30,771
dia buat yang terbaik."

748
00:45:33,482 --> 00:45:35,525
Saya mahu ayah jual syarikat itu,

749
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
dan duduk di rumah.

750
00:45:39,738 --> 00:45:43,408
Tapi situasi keluarga kita cukup tegang,
mak sentiasa sedih.

751
00:45:44,659 --> 00:45:45,702
Dia sedih?

752
00:45:47,370 --> 00:45:50,248
- Ayah sangka dia marah.
- Kerja di pejabat.

753
00:45:50,248 --> 00:45:52,459
Analisis, logistik, latihan.

754
00:45:53,543 --> 00:45:56,338
Ayah boleh duduk di rumah,
tapi ayah tidak mahu.

755
00:45:56,338 --> 00:45:59,591
Ayah mahu mengelilingi dunia,
mengurus kes yang hebat.

756
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
- Tidak.
- Betul. Macam mana saya tahu?

757
00:46:01,968 --> 00:46:04,054
Sebab saya suka urus kes hebat,

758
00:46:04,054 --> 00:46:05,847
tapi saya tiada keluarga.

759
00:46:07,057 --> 00:46:10,018
Saya berusaha
untuk buat ayah tinggal dengan kami.

760
00:46:10,018 --> 00:46:12,187
Sukan, violin,

761
00:46:13,355 --> 00:46:14,481
kuiz matematik...

762
00:46:14,481 --> 00:46:17,901
Tapi itu minat kamu,
dan kamu sangat bagus.

763
00:46:17,901 --> 00:46:19,945
Saya bukan bagus, saya sempurna.

764
00:46:19,945 --> 00:46:21,822
Saya sangka jika semua bagus,

765
00:46:21,822 --> 00:46:24,491
walau apa pun situasi mak dan ayah...

766
00:46:25,784 --> 00:46:27,869
Ayah tinggalkan anak yang sempurna?

767
00:46:31,206 --> 00:46:34,835
Sekarang saya dah dewasa
tapi saya masih mengejar kesempurnaan

768
00:46:34,835 --> 00:46:38,338
sebab saya terlalu terbiasa dengannya.

769
00:46:38,338 --> 00:46:40,215
Tapi ayah tahu? Ia bagus.

770
00:46:40,215 --> 00:46:41,675
Saya gembira ayah tahu,

771
00:46:41,675 --> 00:46:44,177
sebab saya dah tidak perlu berpura-pura.

772
00:46:45,595 --> 00:46:47,764
- Sayang...
- Kita perlu ambil beg.

773
00:46:47,764 --> 00:46:50,183
Boro akan bangun dan cari Troy,

774
00:46:50,183 --> 00:46:52,477
dan dia akan tahu muslihat kita.

775
00:46:52,477 --> 00:46:54,354
Finn Hoss, keluar sekarang!

776
00:46:55,730 --> 00:46:58,817
- Kenapa?
- Boro dah tahu muslihat ayah.

777
00:47:04,906 --> 00:47:05,991
Awak di mana malam tadi?

778
00:47:05,991 --> 00:47:09,494
Troy terima tawaran yang tinggi,
sekarang dia hilang.

779
00:47:09,494 --> 00:47:10,829
Siapa Troy?

780
00:47:10,829 --> 00:47:12,122
Saya pemain kad.

781
00:47:12,122 --> 00:47:13,582
Jika kami tidak menipu,

782
00:47:13,582 --> 00:47:16,835
dan duit hilang sebaik pemain baru sampai,

783
00:47:16,835 --> 00:47:18,003
siapa suspek?

784
00:47:18,003 --> 00:47:20,255
Biasanya orang yang banyak bercakap.

785
00:47:20,797 --> 00:47:22,215
Awak banyak mulut.

786
00:47:22,215 --> 00:47:24,009
Kamu keluar dari hutan.

787
00:47:25,343 --> 00:47:27,095
Saya dengar nasihat awak.

788
00:47:27,596 --> 00:47:29,347
Dia suka meniduri lelaki.

789
00:47:29,347 --> 00:47:31,433
Itu sebabnya kami masuk hutan.

790
00:47:42,527 --> 00:47:45,572
Mungkin tiada sesiapa pergi sawah sekarang

791
00:47:45,572 --> 00:47:46,948
sebab banjir.

792
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
Betul itu.

793
00:47:50,869 --> 00:47:51,995
Tepi!

794
00:47:51,995 --> 00:47:53,163
Tepi. Beri laluan.

795
00:48:01,880 --> 00:48:04,716
Kelaran pada leher Marcus,

796
00:48:05,508 --> 00:48:06,593
ia menegak?

797
00:48:08,553 --> 00:48:10,096
Finn!

798
00:48:10,680 --> 00:48:13,141
Barry, kami perlu kenderaan sekarang.

799
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
Pergi! Cari mereka!

800
00:48:14,935 --> 00:48:16,937
Jangan biar mereka terlepas!

801
00:48:17,437 --> 00:48:19,356
Cari dia dan tangkap dia. Pergi!

802
00:48:19,856 --> 00:48:21,816
Jangan biar mereka terlepas!

803
00:48:34,829 --> 00:48:37,916
Tidak, ayah beri nota
sebelum kita kejar Troy.

804
00:48:41,419 --> 00:48:44,047
- Jika dia orang Boro?
- Dia dah tembak kita.

805
00:48:44,047 --> 00:48:46,633
- Mereka tidak akan ikut.
- Kami bukan orang Boro.

806
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
Mereka kejar. Kita perlu pantas.

807
00:48:49,469 --> 00:48:52,180
Saya dah muak asyik dengar cakap ayah.

808
00:48:54,307 --> 00:48:55,392
Saya tiada pistol.

809
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
- Saya perlu bertumbuk.
- Tidak.

810
00:49:00,730 --> 00:49:03,358
Barry, 45 meter dari lokasi kami,

811
00:49:03,358 --> 00:49:05,235
ada tujuh atau lapan telefon.

812
00:49:05,235 --> 00:49:08,321
Telefon dengan isyarat terlemah
tersambung pada bom

813
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
di bawah bumbung besi.

814
00:49:10,198 --> 00:49:13,201
- Palsukan urutan hitung undur terpecut.
<i>- Baik.</i>

815
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
Ayah buat apa?

816
00:49:15,328 --> 00:49:16,413
Di puncak bukit,

817
00:49:16,413 --> 00:49:20,125
dua ekor lembu memantau
sekawan lembu betina yang cantik.

818
00:49:20,709 --> 00:49:21,876
Lembu muda cakap,

819
00:49:21,876 --> 00:49:24,754
"Apa kata kita mengawan
dengan seekor lembu?"

820
00:49:25,255 --> 00:49:26,339
Lembu tua kata,

821
00:49:27,382 --> 00:49:30,051
"Apa kata kita mengawan
dengan semua lembu?"

822
00:49:30,844 --> 00:49:31,928
Kamu faham?

823
00:49:31,928 --> 00:49:34,055
Jangan terburu-buru.

824
00:49:34,681 --> 00:49:36,141
Macam merogol lembu.

825
00:49:53,658 --> 00:49:54,576
Lari!

826
00:50:08,631 --> 00:50:09,549
Ayuh.

827
00:50:24,355 --> 00:50:25,899
Mereka kejar. Tunduk.

828
00:50:30,445 --> 00:50:32,947
- Emma.
- Saya baik. Tembak dia.

829
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
Ayah tidak dapat sasaran tepat.

830
00:50:37,452 --> 00:50:38,953
Tembakan mereka tepat.

831
00:50:51,674 --> 00:50:52,675
Sial.

832
00:51:03,895 --> 00:51:08,149
Itu lengan dia main violin.

833
00:51:12,612 --> 00:51:13,446
Apa?

834
00:51:16,366 --> 00:51:17,700
Will faham.

835
00:51:33,800 --> 00:51:34,926
Di mana mereka?

836
00:51:35,844 --> 00:51:37,095
Ayah telefon Barry.

837
00:51:37,595 --> 00:51:39,013
Ini kerja amatur.

838
00:51:55,697 --> 00:51:58,575
Untuk pengetahuan ayah,
saya benci pengadun itu.

839
00:52:56,549 --> 00:52:58,468
DALAM INGATAN
NICK KONTSALAKIS

840
00:53:57,318 --> 00:54:00,530
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham