1
00:00:12,513 --> 00:00:17,935
{\an8}アントワープ

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,050
‪〈消防署です〉

3
00:00:49,050 --> 00:00:54,931
‪〈ブリークホフ通りの
‪東の路地で大火事だ〉

4
00:00:55,515 --> 00:00:58,684
‪〈急行します お名前は?〉

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,527
‪よう バリー

6
00:01:07,527 --> 00:01:08,736
‪ブタは袋に

7
00:01:08,736 --> 00:01:10,238
‪ネコはカゴに

8
00:01:10,905 --> 00:01:11,948
‪よくやった

9
00:01:11,948 --> 00:01:12,698
‪ああ

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,076
‪僕も12歳並みの頭はある

11
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
‪だが組むのも今日までだ

12
00:01:17,370 --> 00:01:18,538
‪右折して

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,085
‪11キロ加速
〝直進〞

14
00:01:25,837 --> 00:01:27,338
‪左側の路地へ

15
00:01:30,049 --> 00:01:30,883
‪20秒

16
00:01:31,467 --> 00:01:32,343
‪急いで

17
00:01:33,177 --> 00:01:34,011
‪15秒前

18
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
‪残り10秒

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
‪5秒前

20
00:01:41,811 --> 00:01:42,436
‪今だ!

21
00:01:49,819 --> 00:01:53,823
‪乗れてなかったとしたら
‪地球上最速の65歳だ

22
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
‪ダイヤモンド街だ

23
00:02:16,888 --> 00:02:18,306
‪進入したぞ

24
00:02:18,306 --> 00:02:21,184
‪世界屈指の重警備区域だ

25
00:02:24,187 --> 00:02:25,479
‪目標まで

26
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
‪3... 2...

27
00:02:27,398 --> 00:02:28,482
‪今だ

28
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
‪ロバのケツのニオイだ

29
00:02:47,418 --> 00:02:51,505
‪変だな いい匂いの下水を
‪頼んだのに

30
00:02:52,715 --> 00:02:55,176
‪それで金曜日は?

31
00:02:55,927 --> 00:02:57,094
‪6時だ

32
00:02:57,094 --> 00:02:58,763
‪アイスケーキ?

33
00:02:58,763 --> 00:02:59,513
‪ある

34
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
‪チョコクランチ入り?

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,936
‪当然だ バカな質問するな

36
00:03:04,936 --> 00:03:08,314
‪前回のケーキは
‪歯応えがなかった

37
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
‪そこだ

38
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
‪真上だよ

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,842
‪パンは窯に

40
00:03:37,468 --> 00:03:38,719
‪王は城に

41
00:03:44,350 --> 00:03:45,434
‪いいぞ

42
00:03:46,519 --> 00:03:47,478
‪オンだ

43
00:03:51,983 --> 00:03:53,818
‪始まるぞ

44
00:03:56,654 --> 00:03:59,532
‪オーメンの剣よ 戦え

45
00:03:59,532 --> 00:04:00,283
‪何?

46
00:04:00,283 --> 00:04:01,701
‪昔のアニメ

47
00:04:01,701 --> 00:04:03,703
‪38にもなって...

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
‪蜂は帽子に

49
00:04:28,144 --> 00:04:30,146
‪ミルクはコーヒーに

50
00:04:42,742 --> 00:04:43,909
‪〈土産だ〉

51
00:05:02,178 --> 00:05:03,721
‪〈上物だな〉

52
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
‪〈ドイツ語は苦手だ〉

53
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
‪英語は?

54
00:05:11,437 --> 00:05:12,772
‪どうにか

55
00:05:21,822 --> 00:05:25,493
‪47.2988

56
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
‪27.7499

57
00:05:28,621 --> 00:05:31,332
‪“座標で検索”

58
00:05:31,332 --> 00:05:33,334
‪うまく隠れたな

59
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
‪サーモスキャン開始

60
00:05:39,924 --> 00:05:42,051
‪よし 見つけたぞ

61
00:05:44,053 --> 00:05:47,681
{\an8}〝データベースを
検索中〞
‪確認した

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
‪ロックオン

63
00:05:49,225 --> 00:05:51,727
‪5秒でバーベキュー

64
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
‪4...

65
00:05:53,896 --> 00:05:56,774
‪〈3 2 1〉

66
00:05:57,775 --> 00:06:00,319
‪人身売買業者を抹消

67
00:06:01,487 --> 00:06:03,322
‪ボスはいた?

68
00:06:03,322 --> 00:06:05,491
‪今は‪散在‪してる

69
00:06:07,576 --> 00:06:08,411
‪取引に

70
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
‪まったく

71
00:06:21,674 --> 00:06:23,259
‪この水滴は?

72
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
‪原石だからだろ

73
00:06:29,348 --> 00:06:30,224
‪膜だ

74
00:06:30,224 --> 00:06:31,183
‪いや...

75
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
‪タール臭
‪プラスチックの残骸

76
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
‪爆破だな

77
00:06:37,106 --> 00:06:37,982
‪まさか

78
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
‪ダイヤ商ではないな

79
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
‪盗品だ

80
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
‪なぜ偽った?

81
00:06:44,071 --> 00:06:45,448
‪何者だ?

82
00:06:51,328 --> 00:06:52,580
‪調べろ

83
00:06:54,123 --> 00:06:55,916
‪〈隠しポケット〉

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
‪それは何だ?

85
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
‪自殺用のシアン化物

86
00:07:03,257 --> 00:07:04,341
‪CIAか

87
00:07:06,844 --> 00:07:08,220
‪外を調べろ

88
00:07:10,931 --> 00:07:12,141
‪〈人影は?〉

89
00:07:12,725 --> 00:07:14,393
‪〈皆無だ〉

90
00:07:15,895 --> 00:07:18,147
‪単独だな 計画は?

91
00:07:20,024 --> 00:07:21,525
‪座標を入手し

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,446
‪君らを殺して去る

93
00:07:25,446 --> 00:07:27,448
‪言わなくていい

94
00:07:28,032 --> 00:07:29,950
‪もう無理だな

95
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
‪薬をのみ

96
00:07:33,954 --> 00:07:35,498
‪終わらせるさ

97
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
‪楽しみだ

98
00:07:56,519 --> 00:07:57,603
‪乾杯

99
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
‪変化がないぞ

100
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
‪もしかして

101
00:08:16,247 --> 00:08:18,040
‪解毒剤だったか

102
00:08:43,440 --> 00:08:44,483
‪豆はサヤに

103
00:08:44,483 --> 00:08:45,651
‪アメは瓶に

104
00:08:45,651 --> 00:08:49,446
‪アイスケーキが待ってる
‪帰国して

105
00:08:50,155 --> 00:08:52,700
‪これで おしまいだな

106
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
‪以上 終わりか

107
00:09:03,127 --> 00:09:04,962
‪そのとおり

108
00:09:10,843 --> 00:09:14,805
‪あとは
‪身分証の類いを全て破壊し

109
00:09:14,805 --> 00:09:18,642
‪ルーク・ブルンナーとして
‪戻るだけ

110
00:09:19,143 --> 00:09:21,604
‪“メリー・フィットネス”

111
00:09:24,440 --> 00:09:27,318
‪ちなみに送別会を予定してる

112
00:09:27,318 --> 00:09:30,904
‪数か月の
‪手続きや書類仕事を経て

113
00:09:30,904 --> 00:09:32,990
‪正式に引退だ

114
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
‪CIAが恋しがる

115
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
‪私もだ

116
00:09:41,707 --> 00:09:43,250
‪“ロッテルダム”

117
00:09:45,044 --> 00:09:47,921
{\an8}ニューヨーク州
アーモンク

118
00:09:51,258 --> 00:09:52,426
‪ルーク

119
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
‪やあ

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
‪孫は?

121
00:09:55,387 --> 00:09:56,722
‪裏庭にいる

122
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
‪そうか

123
00:09:57,556 --> 00:10:00,976
‪父さん 企画書を
‪読んでくれた?

124
00:10:00,976 --> 00:10:03,270
‪メイスリーズだっけ?

125
00:10:03,270 --> 00:10:05,397
‪“マイアイルズ”

126
00:10:05,397 --> 00:10:09,652
‪全スーパーの商品の位置を
‪検索できるアプリだ

127
00:10:09,652 --> 00:10:11,820
‪案内板で分かる

128
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
‪ちゃんと自立したい

129
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
‪同感だね

130
00:10:15,658 --> 00:10:18,494
‪資料を持ってくるよ

131
00:10:18,494 --> 00:10:21,622
‪出資はしない
‪以上 話は終わり

132
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
‪念のため見てよ

133
00:10:36,637 --> 00:10:37,680
‪驚いた

134
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
‪ノックしてよ

135
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
‪悪かった

136
00:10:41,892 --> 00:10:45,437
‪贈り物の置き場を探してて

137
00:10:46,021 --> 00:10:47,272
‪カウンターに

138
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
‪ああ

139
00:10:50,192 --> 00:10:51,402
‪遅れて悪い

140
00:10:51,402 --> 00:10:55,489
‪隣人に包装紙を
‪借りたら捕まった

141
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
‪大丈夫よ

142
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
‪うまそうだ

143
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
‪手伝おう

144
00:11:00,285 --> 00:11:02,871
‪じゃあ 続きをお願い

145
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
‪出張は?

146
00:11:04,456 --> 00:11:06,166
‪散々だよ

147
00:11:06,166 --> 00:11:11,088
‪ウェートは不人気で
‪今どきはバイクだとさ

148
00:11:12,506 --> 00:11:16,885
‪権利をバリーに売って
‪早く引退したい

149
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
‪何だよ

150
00:11:20,597 --> 00:11:21,473
‪本気だ

151
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
‪完全に身を引くよ

152
00:11:23,559 --> 00:11:24,893
‪信じておく

153
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
‪エマは?

154
00:11:27,187 --> 00:11:30,774
‪カーターが車を
‪修理に出したから迎えに

155
00:11:33,861 --> 00:11:36,029
‪男なら自分で修理しろ

156
00:11:36,029 --> 00:11:39,324
‪愚痴なら彼が来る前に聞く

157
00:11:40,284 --> 00:11:42,828
‪君のために そうする

158
00:11:45,164 --> 00:11:47,583
‪危ないわ 注意して

159
00:11:47,583 --> 00:11:48,709
‪ロミ

160
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
‪ピーパがいい

161
00:11:50,586 --> 00:11:54,840
‪仰せのとおりに ロマンス

162
00:11:57,593 --> 00:11:59,678
‪ロミと呼んでやれ

163
00:12:00,220 --> 00:12:02,264
‪だろ? 会いたかった

164
00:12:02,264 --> 00:12:03,640
‪私もだよ

165
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
‪旅の土産がある

166
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
‪うん

167
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
‪ジャーン!

168
00:12:11,231 --> 00:12:12,775
‪隠しておけ

169
00:12:12,775 --> 00:12:16,028
‪18歳になったら
‪贈り物にしよう

170
00:12:16,820 --> 00:12:17,696
‪愛してる

171
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
‪私も

172
00:12:18,989 --> 00:12:22,743
‪コンゴの将軍の物で
‪証拠品だぞ

173
00:12:22,743 --> 00:12:23,869
‪1つだけさ

174
00:12:23,869 --> 00:12:24,953
‪遅れたわ

175
00:12:24,953 --> 00:12:26,288
‪いいのよ

176
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
‪これは?

177
00:12:27,456 --> 00:12:28,165
‪エマ

178
00:12:29,333 --> 00:12:29,875
‪パパ

179
00:12:30,542 --> 00:12:31,668
‪〈娘よ〉

180
00:12:33,420 --> 00:12:34,671
‪会いたかった

181
00:12:34,671 --> 00:12:36,048
‪私もだよ

182
00:12:39,259 --> 00:12:40,135
‪やっとだ

183
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
‪でも有意義な出張よ

184
00:12:42,721 --> 00:12:45,390
‪ラグアヒラ当局と交渉し

185
00:12:45,390 --> 00:12:49,812
‪5倍のコロンビア人に
‪水を届けられるの

186
00:12:49,812 --> 00:12:53,565
‪すごいな おめでとう

187
00:12:53,565 --> 00:12:55,943
‪彼女は水路だよ

188
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
‪水を運ぶから

189
00:13:05,369 --> 00:13:07,120
‪心の準備は?

190
00:13:07,120 --> 00:13:07,955
‪いいよ

191
00:13:07,955 --> 00:13:08,997
‪待ってて

192
00:13:08,997 --> 00:13:10,123
‪分かった

193
00:13:12,459 --> 00:13:13,377
‪ごめん

194
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
‪笑えた

195
00:13:14,378 --> 00:13:15,170
‪どうも

196
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
‪サプライズ

197
00:13:17,381 --> 00:13:18,257
‪すごい

198
00:13:20,509 --> 00:13:21,093
‪平気?

199
00:13:21,093 --> 00:13:21,718
‪うん

200
00:13:21,718 --> 00:13:22,594
‪肩か?

201
00:13:22,594 --> 00:13:23,345
‪そう

202
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
‪ローラースケートで転んだの

203
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
‪でも開けられるわ

204
00:13:30,352 --> 00:13:34,064
‪楽しい日曜日のお供
‪ミキサーだ

205
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
‪懐かしいな

206
00:13:35,607 --> 00:13:37,276
‪気に入ったわ

207
00:13:37,276 --> 00:13:38,902
‪愛してる

208
00:13:39,570 --> 00:13:42,739
‪成績優秀
‪バイオリンの首席奏者で

209
00:13:42,739 --> 00:13:45,367
‪喫煙や罵倒語とは無縁

210
00:13:45,367 --> 00:13:48,954
‪しかも今は
‪大勢に水を届けてる

211
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
‪心から誇りに思うよ

212
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
‪だけどな

213
00:13:53,917 --> 00:13:58,463
‪ラグアヒラとは心配だ
‪ひどく治安が悪い

214
00:13:58,463 --> 00:13:59,423
‪詳しいね

215
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
‪行くと聞いてググった

216
00:14:03,093 --> 00:14:07,389
‪世界救済基金は
‪安全な地域にある

217
00:14:07,389 --> 00:14:11,560
‪統計的に誘拐されるのは
‪米国人男性だ

218
00:14:11,560 --> 00:14:13,312
‪なら同行しろ

219
00:14:13,312 --> 00:14:14,354
‪ルーク

220
00:14:14,354 --> 00:14:17,274
‪行きたいけど仕事がある

221
00:14:17,274 --> 00:14:20,444
‪幼稚園の先生ね
‪指で お絵描きか

222
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
‪パパ

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,280
‪クランチがない

224
00:14:23,280 --> 00:14:25,324
‪ケーキは まだだ

225
00:14:25,324 --> 00:14:27,492
‪1切れにしてね

226
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
‪またかよ

227
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
‪サイテイだ

228
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
‪私は心配ない

229
00:14:34,625 --> 00:14:38,837
‪言っておくね
‪全部パパのおかげだよ

230
00:14:40,797 --> 00:14:45,093
‪常に励まし 限界を
‪超えさせてくれたから...

231
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
‪今の私があるの

232
00:14:51,683 --> 00:14:52,434
‪そうだ

233
00:14:52,434 --> 00:14:56,939
‪お菓子の材料を用意するから
‪ミキサーを試そう

234
00:14:57,564 --> 00:14:58,315
‪チョコ味

235
00:14:58,315 --> 00:14:59,524
‪すぐ戻る

236
00:14:59,524 --> 00:15:00,442
‪ええ

237
00:15:03,362 --> 00:15:06,865
‪インド料理のための
‪乳鉢がいいと伝えた

238
00:15:07,407 --> 00:15:08,742
‪聞く耳がない

239
00:15:09,576 --> 00:15:12,079
‪離婚した理由の1つね

240
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
‪でも いつも全力でしょ

241
00:15:16,875 --> 00:15:17,584
‪ええ

242
00:15:17,584 --> 00:15:19,795
‪うれしい贈り物よ

243
00:15:23,006 --> 00:15:25,467
{\an8}ニューヨーク州
アーモンク

244
00:15:25,467 --> 00:15:27,511
{\an8}非公開のCIA支局

245
00:15:27,511 --> 00:15:30,597
{\an8}6週間後

246
00:15:35,185 --> 00:15:36,228
‪おいしい

247
00:15:36,728 --> 00:15:40,816
‪引退後の計画は?
‪ウォーキング?

248
00:15:40,816 --> 00:15:42,234
‪SNS習得?

249
00:15:42,234 --> 00:15:44,403
‪肺炎球菌の予防接種?

250
00:15:44,403 --> 00:15:45,821
‪映画鑑賞?

251
00:15:45,821 --> 00:15:47,322
‪選挙支援?

252
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
‪私の計画か?

253
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
‪これだよ 見て

254
00:15:52,661 --> 00:15:55,163
‪任務で使ったオデン号

255
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
‪覚えてる

256
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
‪局が私にくれると

257
00:15:58,250 --> 00:16:01,461
‪私には加湿器もくれない

258
00:16:01,461 --> 00:16:06,049
‪昔からタリーと
‪船で旅したいと話してた

259
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
‪引退すれば実現できる

260
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
‪離婚は15年前

261
00:16:10,804 --> 00:16:12,139
‪まだ愛が?

262
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
‪離婚の原因は仕事だ

263
00:16:14,016 --> 00:16:18,353
‪ウソを重ね
‪急な出動で家を留守にした

264
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
‪CIAは夫婦仲を裂く

265
00:16:20,689 --> 00:16:24,776
‪15年間 辛抱して今
‪妻を取り戻せるんだ

266
00:16:24,776 --> 00:16:28,905
‪夏が終わる前に
‪デッキで愛し合うぞ

267
00:16:28,905 --> 00:16:31,324
‪そのボート 乗らない

268
00:16:31,324 --> 00:16:32,951
‪ちなみに船だ

269
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
‪ルーク いい?

270
00:16:35,287 --> 00:16:35,871
‪ああ

271
00:16:36,955 --> 00:16:40,167
‪いつでも遊びに来てくれ

272
00:16:40,751 --> 00:16:42,711
‪揺れる船上は燃えるぞ

273
00:16:44,296 --> 00:16:45,380
‪計画倒れ

274
00:16:45,380 --> 00:16:46,131
‪だな

275
00:16:46,131 --> 00:16:49,718
‪無敵の工作員もおしまいだな

276
00:16:50,260 --> 00:16:53,346
‪その場合 元妻を捕らえよう

277
00:16:53,346 --> 00:16:54,598
‪そうだな

278
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
‪クランチの件は
‪何かの手違いだ

279
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
‪工作員が危ない

280
00:17:05,776 --> 00:17:06,318
‪誰?

281
00:17:06,318 --> 00:17:09,029
‪ガイアナにいる“パンダ”

282
00:17:10,739 --> 00:17:13,658
‪ラペ・パ・ランモに潜入中

283
00:17:15,410 --> 00:17:17,287
‪見覚えは?

284
00:17:17,287 --> 00:17:18,371
‪ポロニア?

285
00:17:18,371 --> 00:17:21,833
‪25年前 作戦中に殺害した

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
‪息子のほうだ

287
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
‪ボロ?

288
00:17:24,711 --> 00:17:29,382
‪志半ばで死んだ父の跡を継ぎ
‪事業を展開中だ

289
00:17:29,382 --> 00:17:33,261
‪ありえん
‪ロンドンの寄宿学校に入れた

290
00:17:33,261 --> 00:17:33,970
‪ああ

291
00:17:33,970 --> 00:17:35,597
‪経営を学んだ

292
00:17:37,224 --> 00:17:38,892
‪父親とは違う

293
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
‪途中までね

294
00:17:40,227 --> 00:17:42,187
‪16歳で高校卒業

295
00:17:42,187 --> 00:17:45,315
‪20歳で大学卒業
‪22歳でMBA取得

296
00:17:45,315 --> 00:17:49,778
‪全知識を
‪武装組織の拡大に注いだ

297
00:17:49,778 --> 00:17:55,867
‪現在 メンバーは400人以上
‪多くが施設で共同生活する

298
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
‪亡きボスの息子の下

299
00:17:58,036 --> 00:18:02,290
‪武器の密売で
‪組織の繁栄に尽力する

300
00:18:04,209 --> 00:18:06,378
‪注目はカバン型核爆弾

301
00:18:06,378 --> 00:18:10,674
‪ベリリウム反射体を備え
‪核分裂物資を抑え...

302
00:18:10,674 --> 00:18:13,593
‪携行型の大量破壊兵器を

303
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
‪ボロが実用化した

304
00:18:16,388 --> 00:18:20,016
‪親の殺害は大きな動機だ

305
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
‪堕落は私のせいではない

306
00:18:22,811 --> 00:18:26,898
‪父親を崖から落とすところは
‪見せてない

307
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
‪気遣ったさ

308
00:18:29,651 --> 00:18:30,944
‪仲間のトロイ

309
00:18:30,944 --> 00:18:34,990
‪イエメンで
‪核爆弾の入札者と会談中

310
00:18:34,990 --> 00:18:38,869
‪凶悪組織が
‪競り合うことになる

311
00:18:38,869 --> 00:18:41,413
‪彼にパンダの正体が知れた

312
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
‪撤退させろ

313
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
‪連絡が絶えた

314
00:18:44,416 --> 00:18:48,211
‪慎重なボロは
‪中東と通信しないので

315
00:18:48,211 --> 00:18:51,756
‪トロイが戻るまでの
‪36時間を使える

316
00:18:51,756 --> 00:18:55,844
‪ボロが信頼する者を
‪潜入させたい

317
00:18:58,805 --> 00:18:59,890
‪フィンだ

318
00:18:59,890 --> 00:19:01,057
‪ありえん

319
00:19:01,057 --> 00:19:05,604
‪父親殺しはバレてないし
‪欧州の裕福な仲介人だ

320
00:19:05,604 --> 00:19:09,900
‪恩のある子供時代の英雄を
‪歓迎するさ

321
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
‪断る

322
00:19:10,901 --> 00:19:12,068
‪待って

323
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
‪最高額入札者として潜入し

324
00:19:15,238 --> 00:19:18,325
‪パンダを救出し
‪兵器を奪うだけだ

325
00:19:18,325 --> 00:19:21,536
‪本部に引退したと言え 以上

326
00:19:22,913 --> 00:19:25,415
‪ホワイトハウスからの指令だ

327
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
‪“中央情報局”

328
00:19:35,008 --> 00:19:37,219
‪“機密情報 パンダ”

329
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
‪パストラミ・パレス

330
00:19:48,104 --> 00:19:53,735
‪パーティー料理の確認だ
‪注文番号XK742

331
00:19:56,112 --> 00:19:57,948
‪確認しました

332
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
‪熱いうちに大至急 配達を

333
00:20:04,329 --> 00:20:05,205
‪クソッ

334
00:20:10,168 --> 00:20:11,086
‪私の船

335
00:20:13,505 --> 00:20:14,339
‪タリー

336
00:20:16,508 --> 00:20:21,846
‪僕は100%チーム・ルークさ
‪ドニーはクソだ

337
00:20:21,846 --> 00:20:27,269
‪任務の後 夫婦で
‪第二の人生を航海すればいい

338
00:20:27,978 --> 00:20:29,396
‪“ドニー”?

339
00:20:30,188 --> 00:20:31,940
‪言ってない

340
00:20:33,233 --> 00:20:35,527
‪人生を破滅させるぞ

341
00:20:35,527 --> 00:20:37,445
‪秘密裏にな

342
00:20:40,615 --> 00:20:43,201
‪タリーの事務所の男でね

343
00:20:44,077 --> 00:20:44,911
‪交際中だ

344
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
‪陶芸教室で会って
‪口止めされた

345
00:20:49,040 --> 00:20:50,125
‪裏切り者め

346
00:20:50,709 --> 00:20:52,836
‪任務中は言えなかった

347
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
‪引退後 話すはずが

348
00:20:54,838 --> 00:20:57,590
‪本部が新たな任務をやれと

349
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
‪資料をよこせ

350
00:21:05,140 --> 00:21:08,059
‪ルーたちが援護する

351
00:21:08,059 --> 00:21:10,520
‪ドニーの器はダサい

352
00:21:12,564 --> 00:21:13,898
‪柄が変だ

353
00:21:15,275 --> 00:21:21,281
{\an8}ガイアナ

354
00:21:37,172 --> 00:21:39,424
‪側近のケイン・カーン

355
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
‪かなりの‪強者(つわもの)‪だ

356
00:21:42,135 --> 00:21:44,346
{\an8}65キロ離れた地点
強者か?

357
00:21:44,346 --> 00:21:46,514
‪眉毛がサロン仕上げだ

358
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
‪ふざけるな

359
00:21:47,682 --> 00:21:49,351
‪B班として

360
00:21:49,351 --> 00:21:51,978
‪標的を観察し報告した

361
00:21:51,978 --> 00:21:56,608
‪本官は 対象がラテン版
‪ザック・エフロンと確認

362
00:21:56,608 --> 00:22:00,945
‪幾何学は分かるのに
‪寝てるトラを起こすとはね

363
00:22:00,945 --> 00:22:02,197
‪君がトラ?

364
00:22:02,197 --> 00:22:03,573
‪赤ちゃんトラ

365
00:22:03,573 --> 00:22:05,575
‪マジで黙って

366
00:22:06,284 --> 00:22:08,078
‪以上 話は終わり

367
00:22:08,661 --> 00:22:13,124
‪私は副官のケイン
‪ボロが お待ちかねだ

368
00:22:13,708 --> 00:22:14,250
‪ああ

369
00:22:15,251 --> 00:22:16,503
‪まだだ

370
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
‪彼の知人でも

371
00:22:31,893 --> 00:22:33,228
‪私には他人

372
00:22:34,687 --> 00:22:35,939
‪〈行こう〉

373
00:23:14,102 --> 00:23:17,188
‪夢なのか? 信じられない

374
00:23:17,188 --> 00:23:18,106
‪ボロ

375
00:23:20,817 --> 00:23:22,527
‪再会できるなんて

376
00:23:22,527 --> 00:23:24,779
‪今も鍛えてるな

377
00:23:24,779 --> 00:23:26,614
‪僕も続けてるよ

378
00:23:26,614 --> 00:23:29,367
‪女を口説くために筋トレをね

379
00:23:29,367 --> 00:23:31,536
‪立派になった ‪ベンガル

380
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
‪そう呼ばれてたんだ

381
00:23:34,456 --> 00:23:35,582
‪“悪ガキ”

382
00:23:35,582 --> 00:23:36,416
‪そうだ

383
00:23:36,416 --> 00:23:39,502
‪悪ガキは成功したようだな

384
00:23:39,502 --> 00:23:40,837
‪感謝してる

385
00:23:41,588 --> 00:23:43,756
‪父の死でどん底だった

386
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
‪でもあなたは

387
00:23:46,092 --> 00:23:50,847
‪見守り 学費を払い
‪時折 好物を送ってくれた

388
00:23:50,847 --> 00:23:53,808
‪私の住所は書けなかったがな

389
00:23:53,808 --> 00:23:55,977
‪存在を感じてたよ

390
00:23:56,561 --> 00:23:57,395
‪顔を

391
00:23:57,979 --> 00:24:00,773
‪父上に よく似てる

392
00:24:01,900 --> 00:24:03,067
‪寂しいな

393
00:24:05,612 --> 00:24:07,322
‪父のことは誇りだ

394
00:24:07,322 --> 00:24:11,034
‪願わくば
‪父の友人と商売したい

395
00:24:11,034 --> 00:24:11,993
‪任せろ

396
00:24:12,577 --> 00:24:14,370
‪ブツを見たい

397
00:24:14,370 --> 00:24:19,209
‪競売は中止だ
‪豪快なオファーを用意した

398
00:24:19,209 --> 00:24:20,418
‪もちろん

399
00:24:21,419 --> 00:24:24,631
‪まずは施設を案内する

400
00:24:25,256 --> 00:24:26,424
‪“マッセイ・ファーガソン”

401
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
‪大規模だな

402
00:24:30,136 --> 00:24:32,972
‪安定した生活を与えることで

403
00:24:33,681 --> 00:24:36,643
‪無条件の忠誠を誓わせる

404
00:24:37,227 --> 00:24:39,479
‪シナモンやカカオを栽培

405
00:24:39,479 --> 00:24:43,358
‪その販売が
‪違法活動の隠れみのだ

406
00:24:45,860 --> 00:24:47,278
‪〈スペイン語〉

407
00:24:47,779 --> 00:24:49,614
‪通訳してくれよ

408
00:24:49,614 --> 00:24:51,115
‪ケチュア語だ

409
00:24:51,115 --> 00:24:52,242
‪何と言った

410
00:24:52,242 --> 00:24:54,786
‪射撃に行こうと誘った

411
00:24:54,786 --> 00:24:56,329
‪私 行きたい

412
00:24:56,329 --> 00:24:58,915
‪うちにはない装備よ

413
00:24:59,999 --> 00:25:03,419
‪撃つのを想像すると欲情する

414
00:25:03,419 --> 00:25:07,840
‪あのタトゥーは
‪エクアドルの特殊部隊だ

415
00:25:07,840 --> 00:25:09,509
‪畑も戦闘地域か

416
00:25:09,509 --> 00:25:10,885
‪後で頼む

417
00:25:10,885 --> 00:25:12,720
‪状況が緊迫するぞ

418
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
‪すぐにだ

419
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
‪昨年の純利は8桁

420
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
‪マニラ空港の爆破は我々だ

421
00:25:21,688 --> 00:25:25,316
‪エチオピアの銃撃戦もね

422
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
‪さすがだ

423
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
‪今後 僕は⸺

424
00:25:29,237 --> 00:25:32,740
‪地上最強かつ
‪探知困難な武器で

425
00:25:33,241 --> 00:25:34,993
‪世界に名をはせる

426
00:25:34,993 --> 00:25:39,956
‪ロシアや中国 アメリカも
‪一族の名を知る

427
00:25:39,956 --> 00:25:41,082
‪ポロニア

428
00:25:42,333 --> 00:25:46,087
‪世界の有力者が
‪父の名を口にし⸺

429
00:25:47,839 --> 00:25:49,632
‪父の名は生き続ける

430
00:25:57,557 --> 00:25:58,391
‪降りて

431
00:25:58,891 --> 00:26:00,393
‪お楽しみだ

432
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
‪ダニ 頑張れ

433
00:26:09,527 --> 00:26:10,612
‪ほら

434
00:26:10,612 --> 00:26:13,197
‪よし ダニの試合だぞ

435
00:26:16,117 --> 00:26:19,120
‪小柄な男なのに豪腕だ

436
00:26:19,120 --> 00:26:20,413
‪覚えてて

437
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
‪愛してる

438
00:26:23,207 --> 00:26:24,459
‪男じゃない

439
00:26:36,095 --> 00:26:37,263
‪ウソだ

440
00:26:38,014 --> 00:26:39,015
‪ウソだろ

441
00:26:39,015 --> 00:26:40,683
‪ウソでしょ

442
00:27:09,629 --> 00:27:11,464
‪ケツのお味は?

443
00:27:34,737 --> 00:27:35,697
‪お願い

444
00:27:39,701 --> 00:27:42,787
‪ダニ 紹介しよう

445
00:27:45,289 --> 00:27:46,040
‪フィン

446
00:27:46,040 --> 00:27:48,668
‪ダニは米兵で⸺

447
00:27:48,668 --> 00:27:52,004
‪どうせ戦うなら
‪稼ごうと決めた

448
00:27:56,551 --> 00:27:57,760
‪よろしく

449
00:27:59,887 --> 00:28:01,472
‪肩の技がいい

450
00:28:01,472 --> 00:28:03,474
‪半年間 練習した

451
00:28:03,474 --> 00:28:04,809
‪お大事に

452
00:28:04,809 --> 00:28:08,646
‪知人も肩をケガして
‪回復しない

453
00:28:09,230 --> 00:28:11,274
‪ダニは施設で最強さ

454
00:28:12,817 --> 00:28:13,735
‪彼は⸺

455
00:28:14,736 --> 00:28:17,530
‪父の知人でも名うての悪党だ

456
00:28:17,530 --> 00:28:20,074
‪父上を慕ってるのね

457
00:28:21,075 --> 00:28:22,827
‪私の父はウソつき

458
00:28:25,913 --> 00:28:27,874
‪総会を始めます

459
00:28:27,874 --> 00:28:29,000
‪仕事だな

460
00:28:29,000 --> 00:28:29,959
‪ああ

461
00:28:29,959 --> 00:28:31,711
‪案内を頼む

462
00:28:32,670 --> 00:28:35,047
‪今夜 歓迎会をしよう

463
00:28:35,757 --> 00:28:37,383
‪商談は明日だ

464
00:28:39,510 --> 00:28:40,553
‪来て

465
00:28:44,223 --> 00:28:46,726
‪運動器具はどこよ

466
00:28:46,726 --> 00:28:49,020
‪灌漑(かんがい)‪システムは?

467
00:28:49,020 --> 00:28:50,646
‪コロンビア?

468
00:28:51,522 --> 00:28:55,359
‪バリー 応答しろ
‪聞いてるんだろ

469
00:28:55,359 --> 00:28:57,320
‪“着信 ボス”

470
00:29:00,114 --> 00:29:04,660
‪娘が工作員だと知ってて
‪黙ってたの?

471
00:29:05,745 --> 00:29:10,416
‪今のあんたは
‪ゴリラに狙われた⸺

472
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
‪メロンね

473
00:29:11,542 --> 00:29:13,127
‪なぜ隠してた?

474
00:29:13,127 --> 00:29:17,173
‪娘に気を取られれば
‪命が危うい

475
00:29:17,173 --> 00:29:19,217
‪今がそうよ

476
00:29:21,719 --> 00:29:22,804
‪“通話”

477
00:29:23,596 --> 00:29:25,181
‪娘が局員?

478
00:29:25,181 --> 00:29:26,641
‪やあ

479
00:29:26,641 --> 00:29:27,850
‪バリー?

480
00:29:27,850 --> 00:29:29,227
‪お嬢さん

481
00:29:29,227 --> 00:29:30,436
‪クソだわ

482
00:29:30,436 --> 00:29:33,689
‪言葉が汚いぞ 声も大きい

483
00:29:34,398 --> 00:29:37,151
‪十分 施設から離れてるし

484
00:29:37,652 --> 00:29:41,823
‪こんなの
‪クソとしか言いようがない

485
00:29:41,823 --> 00:29:42,824
‪超クソよ

486
00:29:42,824 --> 00:29:43,741
‪お怒りだ

487
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
‪罵倒語は罰金

488
00:29:45,117 --> 00:29:47,078
‪説明させてくれ

489
00:29:47,078 --> 00:29:51,791
‪エマは大学入学後
‪本部の近くに住んでた

490
00:29:51,791 --> 00:29:55,503
‪訓練所が注目し
‪本部は成長を見守った

491
00:29:55,503 --> 00:29:59,090
‪局は勧誘のため
‪心理テストに⸺

492
00:29:59,090 --> 00:30:02,885
‪200ドルぶら下げると
‪彼女が食いついた

493
00:30:02,885 --> 00:30:04,887
‪成績は歴代最高

494
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
‪あなたや僕より上

495
00:30:07,098 --> 00:30:09,475
‪心臓病もなさそうだ

496
00:30:09,475 --> 00:30:13,396
‪自分の代わりに
‪娘を危険にさらした

497
00:30:13,396 --> 00:30:18,192
‪記憶力 問題解決力 IQ
‪どれも並外れで

498
00:30:18,192 --> 00:30:19,777
‪これは天職だ

499
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
‪血筋だよ

500
00:30:21,320 --> 00:30:24,115
‪卒業後 迷わず入局し

501
00:30:24,115 --> 00:30:27,368
‪3年間 鉢合わせを避け
‪訓練した

502
00:30:27,368 --> 00:30:28,953
‪現場に出て4年

503
00:30:28,953 --> 00:30:31,122
‪救済基金は表の顔

504
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
‪パパたちも局員なの?

505
00:30:36,919 --> 00:30:41,048
‪40年前からだ
‪バリーおじさんは17年

506
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
‪“おじさん”?

507
00:30:42,925 --> 00:30:44,635
‪まだ若いのに

508
00:30:44,635 --> 00:30:48,848
‪エマが11の頃からだ
‪黒人は若く見える

509
00:30:48,848 --> 00:30:50,391
‪方法は?

510
00:30:50,391 --> 00:30:55,605
‪局は隠し通すため
‪“万里の長城”を築いた

511
00:30:55,605 --> 00:30:58,357
‪同じ支局にいれば

512
00:30:58,357 --> 00:31:02,445
‪どうしても
‪偶然 会っちゃうからね

513
00:31:02,445 --> 00:31:05,531
‪これを知るのは ごく少数

514
00:31:05,531 --> 00:31:07,074
‪俺らも初耳だ

515
00:31:07,074 --> 00:31:08,743
‪なぜ父が?

516
00:31:08,743 --> 00:31:12,705
‪トロイにバレた
‪猶予は朝4時まで

517
00:31:13,205 --> 00:31:16,167
‪父上が救出し武器を回収する

518
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
‪はい?

519
00:31:17,835 --> 00:31:20,671
‪ずっとクソミソに頑張って...

520
00:31:20,671 --> 00:31:21,589
‪言葉遣い

521
00:31:21,589 --> 00:31:24,258
‪父に救出される?

522
00:31:24,258 --> 00:31:28,262
‪文句を言えた義理か?
‪毒づきたいのは私だ

523
00:31:28,262 --> 00:31:30,640
‪10年間もウソをつき

524
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
‪タバコまで吸うとはな

525
00:31:33,309 --> 00:31:34,894
‪10年?

526
00:31:35,645 --> 00:31:38,022
‪パパは ずっとでしょ

527
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
‪以上 話は終わり

528
00:31:47,114 --> 00:31:49,367
‪娘からダメ出しかよ

529
00:31:52,411 --> 00:31:54,372
‪あれは誰だ?

530
00:31:54,372 --> 00:31:57,583
‪“ケツのお味”だと?

531
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
‪エマは好きにしてきた

532
00:32:00,461 --> 00:32:02,380
‪奔放に行動し

533
00:32:02,380 --> 00:32:04,006
‪助言は無視する

534
00:32:04,006 --> 00:32:06,175
‪父親譲りね

535
00:32:06,759 --> 00:32:09,512
‪なぜ娘を引き込んだ?

536
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
‪上の意向だ

537
00:32:11,180 --> 00:32:15,351
‪国家反逆罪に問うと脅され
‪黙ってた

538
00:32:15,351 --> 00:32:17,687
‪潰瘍や腸の不調は

539
00:32:17,687 --> 00:32:18,980
‪これが原因だ

540
00:32:18,980 --> 00:32:21,899
‪腸の不調はグミの食い過ぎだ

541
00:32:21,899 --> 00:32:23,359
‪とにかく

542
00:32:23,359 --> 00:32:26,654
‪早朝に到着する男を
‪片づけよう

543
00:32:26,654 --> 00:32:30,074
‪ボロが催す
‪私のための会に行く

544
00:32:30,616 --> 00:32:31,742
‪話は後だ

545
00:32:35,079 --> 00:32:36,914
‪友だと思ってた

546
00:32:39,208 --> 00:32:41,752
‪感情的になってるだけだ

547
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
‪そうよ

548
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
‪ボロは誰にでも会を催す

549
00:32:46,465 --> 00:32:47,383
‪ああ

550
00:32:47,383 --> 00:32:50,928
‪もう友だと思ってないのは
‪本心だけど

551
00:32:50,928 --> 00:32:52,013
‪残念だ

552
00:33:19,582 --> 00:33:20,583
‪失礼

553
00:33:26,589 --> 00:33:28,716
‪見事だった なあ

554
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
‪祝福すべき夜だ

555
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
‪父の親友は

556
00:33:38,309 --> 00:33:40,561
‪僕の第二の父だ

557
00:33:40,561 --> 00:33:44,315
‪子供の頃 ここで
‪運転を教わった

558
00:33:44,899 --> 00:33:47,818
‪組織の‪黎明(れいめい)‪期の協力者で

559
00:33:48,402 --> 00:33:49,653
‪今も仲間だ

560
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
‪みんな フィン・ホスだ

561
00:34:03,876 --> 00:34:06,670
‪父が必要とした資源を

562
00:34:07,797 --> 00:34:08,881
‪与えた人だ

563
00:34:10,216 --> 00:34:11,175
‪愛や...

564
00:34:12,384 --> 00:34:13,803
‪忠誠心から

565
00:34:13,803 --> 00:34:16,639
‪忠誠心と言えば

566
00:34:16,639 --> 00:34:20,059
‪長年の功労者をたたえたい

567
00:34:21,727 --> 00:34:22,728
‪ジャコモ

568
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
‪前に来て

569
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
‪さあ

570
00:34:29,819 --> 00:34:30,736
‪ここへ

571
00:34:34,031 --> 00:34:38,661
‪15年以上もの間
‪ファミリーのメンバーだ

572
00:34:40,704 --> 00:34:43,749
‪僕たちの縄張りを拡大させた

573
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
‪金庫番だ

574
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
‪唯一の疑問は

575
00:34:52,550 --> 00:34:53,551
‪カネの行方

576
00:35:02,852 --> 00:35:03,811
‪何の話だ

577
00:35:06,397 --> 00:35:07,731
‪僕のカネは?

578
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
‪マズいぞ

579
00:35:11,777 --> 00:35:13,028
‪全て任せた

580
00:35:13,612 --> 00:35:15,281
‪前回分がない

581
00:35:15,865 --> 00:35:18,534
‪触っても盗んでもない

582
00:35:18,534 --> 00:35:19,577
‪やめろ

583
00:35:35,301 --> 00:35:38,971
‪ファミリーを裏切ると
‪こうなる

584
00:35:43,434 --> 00:35:44,268
‪演奏を

585
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
‪再開しろ

586
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
‪ボロは史上最凶の悪党ね

587
00:36:13,172 --> 00:36:15,132
‪異常な感じがした

588
00:36:15,132 --> 00:36:19,637
‪クール&ザ・ギャングの
‪曲の後 撃つくらい?

589
00:36:19,637 --> 00:36:20,804
‪いや 予想外

590
00:36:20,804 --> 00:36:23,390
‪高IQの誇大妄想者から

591
00:36:23,390 --> 00:36:26,936
‪2人の工作員を守るのは
‪難儀だ

592
00:36:26,936 --> 00:36:27,811
‪急ごう

593
00:36:27,811 --> 00:36:28,979
‪冷静に

594
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
‪出遅れたら命取りよ

595
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
‪考えさせろ

596
00:36:34,276 --> 00:36:36,111
‪2人は大丈夫だ

597
00:36:36,111 --> 00:36:37,363
‪理由は?

598
00:36:37,947 --> 00:36:41,492
‪家族なら置き去りにしない

599
00:36:42,785 --> 00:36:44,370
‪「リロ&スティッチ」

600
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
‪くたばれ

601
00:36:45,955 --> 00:36:47,748
‪今のは「アナ雪」

602
00:36:51,418 --> 00:36:53,754
‪ダニが気になる?

603
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
‪まさか もういい年だ

604
00:36:56,215 --> 00:36:57,591
‪謙遜しないで

605
00:36:57,591 --> 00:37:02,888
‪父の話ではノドを縦に
‪裂く技を考案したとか

606
00:37:03,931 --> 00:37:06,600
‪なら女なんか楽勝でしょ

607
00:37:06,600 --> 00:37:08,811
‪貢いだカネの話も?

608
00:37:08,811 --> 00:37:13,857
‪君にも用意した
‪欧州で話題のブツが見たい

609
00:37:14,441 --> 00:37:18,112
‪“仕事に追われ
‪人生の目標を見失うな”

610
00:37:18,696 --> 00:37:19,863
‪あなたの教え

611
00:37:19,863 --> 00:37:24,660
‪商売は明日にして
‪今夜はダニと楽しんで

612
00:37:26,578 --> 00:37:27,579
‪いい女だ

613
00:37:28,247 --> 00:37:29,373
‪経験上ね

614
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
‪すみません

615
00:37:59,737 --> 00:38:00,863
‪ダンスを

616
00:38:03,365 --> 00:38:04,241
‪ええ

617
00:38:11,332 --> 00:38:12,833
‪通信を切った

618
00:38:12,833 --> 00:38:13,959
‪なぜ?

619
00:38:13,959 --> 00:38:17,671
‪局は嫌がるが即興が必要でね

620
00:38:19,173 --> 00:38:21,592
‪赤毛のイギリス人を?

621
00:38:22,092 --> 00:38:23,677
‪ウィリアムね

622
00:38:23,677 --> 00:38:25,012
‪メモを

623
00:38:25,721 --> 00:38:29,266
‪フィンがカネで動くことを
‪知ってて

624
00:38:29,767 --> 00:38:32,436
‪家族と脱出させろと

625
00:38:33,479 --> 00:38:34,521
‪恐れてる

626
00:38:34,521 --> 00:38:35,105
‪違う

627
00:38:36,106 --> 00:38:37,232
‪違うのか

628
00:38:37,232 --> 00:38:38,108
‪ええ

629
00:38:38,108 --> 00:38:42,154
‪古株の1人だし
‪子供は ここで育った

630
00:38:42,154 --> 00:38:43,447
‪ワナかも

631
00:38:43,447 --> 00:38:45,908
‪家族を救いたい父親かも

632
00:38:46,575 --> 00:38:50,537
‪ごめん
‪今 家族って信用できなくて

633
00:38:51,163 --> 00:38:56,794
‪簡単だったと思うか?
‪結婚生活を守ろうとしたさ

634
00:38:56,794 --> 00:38:59,797
‪今に痛いほど分かる

635
00:39:02,299 --> 00:39:04,093
‪時間がない

636
00:39:04,802 --> 00:39:07,262
‪トロイの到着まで7時間

637
00:39:07,262 --> 00:39:12,810
‪余裕をみて2時前に発ち
‪森を抜ければ

638
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
‪ひそかに動ける

639
00:39:15,354 --> 00:39:17,606
‪上官は私だぞ

640
00:39:19,233 --> 00:39:21,985
‪バレたと伝えたから
‪任務は終了

641
00:39:21,985 --> 00:39:26,323
‪兵器の場所やトロイを知る
‪私に従わないなら

642
00:39:26,323 --> 00:39:27,658
‪消えて

643
00:39:57,062 --> 00:40:01,400
‪〈農民が ひいたんだな
‪角を持て〉

644
00:40:22,296 --> 00:40:24,548
‪普通に茂みに隠れろ

645
00:40:26,425 --> 00:40:31,305
‪相手が不明だからよ
‪巨漢の可能性もあった

646
00:40:32,264 --> 00:40:34,433
‪奇襲よ 作戦なの

647
00:40:34,433 --> 00:40:36,268
‪ほら 着替えろ

648
00:40:37,060 --> 00:40:38,896
‪死体を積むぞ

649
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
‪必要ないわ

650
00:40:40,731 --> 00:40:41,940
‪何?

651
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
‪別に

652
00:40:45,569 --> 00:40:48,322
‪乱闘中にカメラが壊れた

653
00:40:48,322 --> 00:40:51,116
‪見えないと不安だ

654
00:40:51,116 --> 00:40:54,328
‪携帯電話を手に
‪うろつけない

655
00:40:54,328 --> 00:40:56,371
‪また連絡する

656
00:40:57,164 --> 00:40:59,541
‪慎重に 私のほうが上手

657
00:40:59,541 --> 00:41:00,375
‪そうか

658
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
‪コッカプーをひいたろ?

659
00:41:04,338 --> 00:41:09,301
‪ボロには運転を教えたのに
‪私に教えなかったからよ

660
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
‪父親を殺した罪悪感からだ

661
00:41:12,429 --> 00:41:13,972
‪殺したの?

662
00:41:14,556 --> 00:41:16,683
‪何人を孤児に?

663
00:41:19,353 --> 00:41:22,856
‪トロイね 急ごう
‪待たせるのは最悪よ

664
00:41:22,856 --> 00:41:26,860
‪最悪といえば
‪なぜボロと寝た?

665
00:41:26,860 --> 00:41:29,696
‪はい? 変態とは寝てない

666
00:41:29,696 --> 00:41:30,614
‪救われた

667
00:41:31,198 --> 00:41:35,702
‪カーターは さえないが
‪お前が真剣なら⸺

668
00:41:36,954 --> 00:41:40,749
‪早く結婚したほうがいい
‪つまり...

669
00:41:41,250 --> 00:41:42,167
‪何よ

670
00:41:42,793 --> 00:41:43,627
‪別に

671
00:41:44,211 --> 00:41:45,754
‪処女だと思う?

672
00:41:45,754 --> 00:41:47,130
‪想像させるな

673
00:41:47,130 --> 00:41:48,423
‪28歳よ

674
00:41:48,423 --> 00:41:49,841
‪結婚した時

675
00:41:49,841 --> 00:41:53,470
‪タリーの男は
‪私だけだと思って感動した

676
00:41:53,470 --> 00:41:55,264
‪もう違うよ

677
00:41:55,264 --> 00:41:56,557
‪何だと?

678
00:42:01,186 --> 00:42:03,105
‪離婚して15年よ

679
00:42:03,105 --> 00:42:04,898
‪ドニーの話か

680
00:42:04,898 --> 00:42:05,899
‪そう

681
00:42:05,899 --> 00:42:08,527
‪娘だろ 全て教えてくれ

682
00:42:08,527 --> 00:42:12,698
‪イタリア人の会計士で
‪しなびたナニで頑張る

683
00:42:12,698 --> 00:42:14,366
‪クソ野郎が

684
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
‪負け犬だぞ

685
00:42:17,327 --> 00:42:19,454
‪留守にはしない

686
00:42:21,999 --> 00:42:23,750
‪事情は分かったろ

687
00:42:26,503 --> 00:42:29,006
‪母娘して男の趣味が悪い

688
00:42:29,006 --> 00:42:32,426
‪カーターは優しくて紳士的よ

689
00:42:34,886 --> 00:42:37,014
‪信頼できる ドニーもね

690
00:42:37,014 --> 00:42:39,558
‪要は ないものねだりよ

691
00:42:41,810 --> 00:42:43,061
‪それで?

692
00:42:43,061 --> 00:42:45,397
‪認めて ママは彼が好き

693
00:42:45,397 --> 00:42:46,982
‪死体の件だよ

694
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
‪お前のクソ戦略は?

695
00:42:49,776 --> 00:42:55,032
‪水田まで運んで捨てる
‪今の時期 誰も行かない

696
00:42:57,409 --> 00:42:59,036
‪急ごう 雨よ

697
00:42:59,036 --> 00:43:00,078
‪なあ

698
00:43:00,078 --> 00:43:01,538
‪悪い 罵倒語を

699
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
‪パパ どうでもいい

700
00:43:12,424 --> 00:43:17,137
‪核兵器は他の建物とは離れた
‪北側にある

701
00:43:17,137 --> 00:43:20,057
‪このルートなら見つからない

702
00:43:20,057 --> 00:43:20,974
‪状況は?

703
00:43:20,974 --> 00:43:27,397
‪鋼板のプレハブを
‪4人が5時間の交代制で警備

704
00:43:27,397 --> 00:43:29,274
‪武器はAKとMP7

705
00:43:29,274 --> 00:43:33,362
‪でも こっちにもあるし
‪腕なら負けない

706
00:43:35,656 --> 00:43:37,199
‪隠しておいた

707
00:43:37,199 --> 00:43:38,533
‪入手先は?

708
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
‪町の闇市場

709
00:43:40,702 --> 00:43:43,288
‪現金をくすねておいたの

710
00:43:43,872 --> 00:43:45,999
‪それで ジャコモが?

711
00:43:47,250 --> 00:43:48,085
‪みたい

712
00:43:49,586 --> 00:43:52,381
‪何よ 彼も悪党でしょ

713
00:43:56,093 --> 00:43:56,718
‪何だ?

714
00:43:56,718 --> 00:43:58,470
‪38口径リボルバー

715
00:43:58,470 --> 00:44:01,556
‪小さくて簡単に持ち込めた

716
00:44:03,767 --> 00:44:05,435
‪私が自動式を

717
00:44:05,435 --> 00:44:07,354
‪射撃はクラス最高

718
00:44:07,354 --> 00:44:10,816
‪私もだ それにシラフだしな

719
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
‪これが私の娘か

720
00:44:12,901 --> 00:44:15,779
‪酒にタバコ

721
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
‪ケバい口紅

722
00:44:17,489 --> 00:44:18,323
‪違う

723
00:44:18,990 --> 00:44:19,991
‪勘弁して

724
00:44:20,992 --> 00:44:21,993
‪振動してる

725
00:44:21,993 --> 00:44:22,744
‪最悪

726
00:44:22,744 --> 00:44:23,662
‪清浄剤を

727
00:44:23,662 --> 00:44:25,414
‪触らないで

728
00:44:25,414 --> 00:44:26,915
‪しまっとけよ

729
00:44:26,915 --> 00:44:29,209
‪突然 来たくせに

730
00:44:29,876 --> 00:44:33,755
‪機は30分で着く
‪任務に集中しよう

731
00:44:33,755 --> 00:44:34,673
‪同感だ

732
00:44:34,673 --> 00:44:36,049
‪じゃあ...

733
00:44:36,842 --> 00:44:37,384
‪また

734
00:44:37,384 --> 00:44:38,260
‪ウソよ

735
00:44:38,260 --> 00:44:40,554
‪まだ振動してる

736
00:44:40,554 --> 00:44:41,346
‪もう

737
00:44:41,346 --> 00:44:42,723
‪大丈夫よ

738
00:44:43,306 --> 00:44:44,975
‪オフになった

739
00:44:46,268 --> 00:44:47,936
‪なんで来たのよ

740
00:44:55,902 --> 00:44:58,155
‪そんなに憎いか

741
00:45:02,909 --> 00:45:04,327
‪憎んでない

742
00:45:04,911 --> 00:45:07,247
‪でも怒って当然でしょ

743
00:45:07,247 --> 00:45:10,000
‪疑ってたとおりだった

744
00:45:10,000 --> 00:45:11,918
‪私が工作員だと?

745
00:45:11,918 --> 00:45:15,714
‪違う
‪離婚は100%パパのせい

746
00:45:15,714 --> 00:45:18,175
‪不在の理由は分かったろ

747
00:45:18,175 --> 00:45:21,762
‪パパは出張と言い聞かせてた

748
00:45:22,304 --> 00:45:27,309
‪しがない
‪ビジネスマンだけど...

749
00:45:29,352 --> 00:45:30,771
‪必死だって

750
00:45:33,482 --> 00:45:37,652
‪会社を売り 家にいてと
‪頼みたかった

751
00:45:39,738 --> 00:45:43,408
‪でもママは悲しげで
‪家はピリピリしてた

752
00:45:44,659 --> 00:45:45,702
‪悲しげ?

753
00:45:47,370 --> 00:45:48,330
‪怒りかと

754
00:45:48,330 --> 00:45:50,248
‪内勤も選べた

755
00:45:50,248 --> 00:45:52,459
‪分析官 後方業務 教官

756
00:45:53,585 --> 00:45:56,254
‪家にいられたのに

757
00:45:56,254 --> 00:45:59,591
‪世界を旅する
‪粋な任務を選んだ

758
00:45:59,591 --> 00:46:00,550
‪違う

759
00:46:00,550 --> 00:46:01,968
‪そうよ

760
00:46:01,968 --> 00:46:04,054
‪私も同じだもん

761
00:46:04,054 --> 00:46:05,847
‪でも家族はいない

762
00:46:07,057 --> 00:46:10,018
‪家に引き止めようと頑張った

763
00:46:10,018 --> 00:46:12,479
‪スポーツ バイオリン

764
00:46:13,355 --> 00:46:14,481
‪算数大会

765
00:46:14,481 --> 00:46:17,901
‪どれも好きで得意だったろ

766
00:46:17,901 --> 00:46:19,945
‪得意でなく完璧

767
00:46:19,945 --> 00:46:21,822
‪私が優秀なら

768
00:46:21,822 --> 00:46:24,491
‪両親に何かあっても...

769
00:46:25,867 --> 00:46:27,619
‪あんまりだよ

770
00:46:31,206 --> 00:46:34,751
‪大人になっても
‪完璧を装ってる

771
00:46:34,751 --> 00:46:38,338
‪それに慣れちゃってるの

772
00:46:38,338 --> 00:46:40,215
‪でも よかった

773
00:46:40,215 --> 00:46:44,177
‪これでパパの前で
‪装わなくてすむ

774
00:46:45,595 --> 00:46:46,096
‪エマ

775
00:46:46,096 --> 00:46:47,764
‪やめて 急ごう

776
00:46:47,764 --> 00:46:52,477
‪ボロは目覚めたら
‪パパの正体に気付く

777
00:46:52,477 --> 00:46:54,437
‪フィン 出てこい

778
00:46:55,730 --> 00:46:56,648
‪今のは?

779
00:46:56,648 --> 00:46:58,859
‪気付いたってこと

780
00:47:04,906 --> 00:47:05,991
‪昨夜は?

781
00:47:05,991 --> 00:47:09,494
‪大口発注者のトロイが消えた

782
00:47:09,494 --> 00:47:10,829
‪トロイ?

783
00:47:10,829 --> 00:47:16,835
‪新参者を迎えたとたん
‪ポーカーのカネが消えたら

784
00:47:16,835 --> 00:47:18,003
‪誰を疑う?

785
00:47:18,003 --> 00:47:22,215
‪あんたみたいに
‪口数の多いヤツね

786
00:47:22,215 --> 00:47:24,009
‪一緒に森にいたな

787
00:47:25,343 --> 00:47:29,347
‪君の言ったとおり
‪彼女は最高だった

788
00:47:29,347 --> 00:47:31,433
‪森にいた理由さ

789
00:47:42,527 --> 00:47:46,948
‪水田に‪人気(ひとけ)‪がないのは
‪出水期だからだ

790
00:47:49,200 --> 00:47:50,285
‪みたいね

791
00:47:50,869 --> 00:47:51,995
‪どけ!

792
00:47:51,995 --> 00:47:53,163
‪邪魔だ

793
00:48:01,880 --> 00:48:04,716
‪マーカスの首の傷は

794
00:48:05,508 --> 00:48:06,593
‪縦だ

795
00:48:08,553 --> 00:48:10,096
‪フィン!

796
00:48:10,680 --> 00:48:13,141
‪今すぐ脱出したい

797
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
‪急げ! 捜すんだ

798
00:48:14,935 --> 00:48:16,937
‪ここから逃すな

799
00:48:17,437 --> 00:48:19,773
‪ヤツを連れてこい

800
00:48:19,773 --> 00:48:21,816
‪外に出すなよ

801
00:48:34,829 --> 00:48:37,916
‪やめろ 私が連絡したんだ

802
00:48:41,503 --> 00:48:42,712
‪密告者なら?

803
00:48:42,712 --> 00:48:44,047
‪それはない

804
00:48:44,047 --> 00:48:45,465
‪危険すぎる

805
00:48:45,465 --> 00:48:46,633
‪信じてくれ

806
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
‪来たぞ 急ごう

807
00:48:49,469 --> 00:48:52,180
‪パパを喜ばすのはウンザリ

808
00:48:54,391 --> 00:48:55,475
‪銃がない

809
00:48:55,976 --> 00:48:57,018
‪接近戦ね

810
00:48:57,018 --> 00:48:57,727
‪待て

811
00:49:00,730 --> 00:49:05,235
‪45メートル先に
‪携帯電話が7〜8台ある

812
00:49:05,235 --> 00:49:08,321
‪信号が最弱の機が時限装置

813
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
‪鋼板の屋根の下だ

814
00:49:10,198 --> 00:49:12,409
‪カウントダウンを装え

815
00:49:12,409 --> 00:49:13,660
‪了解

816
00:49:13,660 --> 00:49:14,744
‪何なの?

817
00:49:15,328 --> 00:49:20,125
‪丘で2頭の雄牛が
‪眼下に雌牛の群れを見た

818
00:49:20,709 --> 00:49:24,754
‪若い雄牛が1頭とヤろうと
‪浮き足立った

819
00:49:25,255 --> 00:49:26,339
‪だが老牛は

820
00:49:27,382 --> 00:49:30,051
‪焦らず全員とヤれと諭す

821
00:49:30,844 --> 00:49:31,928
‪つまりだ

822
00:49:31,928 --> 00:49:34,055
‪慌てるなってこと

823
00:49:34,681 --> 00:49:36,141
‪牛のレイプが?

824
00:49:53,658 --> 00:49:54,576
‪逃げろ

825
00:50:08,631 --> 00:50:09,549
‪急いで

826
00:50:24,355 --> 00:50:25,899
‪来た 伏せて

827
00:50:30,445 --> 00:50:30,987
‪エマ

828
00:50:30,987 --> 00:50:32,947
‪平気 ヤツをお願い

829
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
‪揺れて撃てない

830
00:50:37,452 --> 00:50:38,953
‪向こうは撃てた

831
00:50:51,674 --> 00:50:52,675
‪クソッ

832
00:51:03,895 --> 00:51:08,149
‪バイオリンを弾く腕だぞ

833
00:51:12,612 --> 00:51:13,446
‪何だ

834
00:51:16,366 --> 00:51:17,700
‪彼なら分かる

835
00:51:33,800 --> 00:51:34,926
‪助けは?

836
00:51:35,802 --> 00:51:39,055
‪バリーに電話する
‪プロ失格だ

837
00:51:55,697 --> 00:51:58,575
‪本当はミキサーは嫌い

838
00:52:56,549 --> 00:52:58,468
‪N(ニック)‪・コンツラキスに捧げる

839
00:53:57,735 --> 00:54:00,530
‪日本語字幕 浦野 文枝