‎NETFLIX 影集
‎（六個月前）
‎如果你從我身上得不到什麼
‎我不明白為何你還苦苦追求
‎在街上一直跟著我
‎你明知我已婚
‎是個忠貞的人妻
‎我不可能成為你的人
‎只因為你富裕又風度翩翩
‎你要我當你的情人
‎那是出於一時興起或傲慢
‎我就想應該是你
‎我能坐下嗎？
‎請吧
‎法朵和藍調有很多共同點
‎兩者都蘊含著悲情
‎只有窮人和被剝削的階層 ‎才有辦法詮釋
‎沒想到你居然會來這種地方
‎這群人比聖卡洛斯劇院的觀眾有趣
‎-安靜 ‎-抱歉
‎有人在唱法朵
‎法蒂瑪、足球和法朵
‎構成政權的神聖鐵三角
‎要不去別的地方喝一杯怎麼樣？
‎我請客
‎這樣最好
‎我是非賣品
‎也不會自我犧牲
‎我已經付出所有
‎獻給你不了解的愛
‎這不只是戰爭，而是賭上一切
‎薩拉查說過：“作為孤鳥我們很驕傲” ‎但我們越來越沒得選擇了
‎別讓你爸聽到你說這種話
‎亞歷山卓，我們會葬送非洲整個世代
‎你在那裡時想必看遍了世事
‎帝國啊…
‎終究會垮台
‎這是必然的
‎我今天遇見殺害馬丁路德金恩的傢伙
‎他叫詹姆士厄爾雷
‎他就在里斯本
‎你怎麼知道是他？
‎國家安全警備總署在監視他 ‎但他們只會袖手旁觀
‎我想過殺了他
‎萬一你誤殺無辜呢？
‎看什麼看，娘娘腔？
‎抱歉
‎反正也不是第一次了
‎在戰場上你殺人是為了自保 ‎不能相提並論
‎你呢，亞歷山卓？ ‎你可以住在歐洲任何一個國家
‎為什麼選葡萄牙？
‎我父母是沙皇的支持者
‎共產黨革命後，我們只能逃離祖國
‎從芬蘭前往法國
‎戰爭爆發時，我們被迫逃來這裡
‎你覺得你還回得了俄國嗎？
‎俄國？
‎俄國已經不復存在
‎如果你問我的意見 ‎我說它可能就此消亡
‎我能告訴你一個秘密嗎？
‎我的家人活在過去的回憶裡
‎我越聽那些故事
‎越覺得人民發動革命有理
‎提醒你最好不要 ‎把這個故事告訴我父親
‎若昂…
‎我知道你退役回國後
‎長期參加葡萄牙共產黨的集會
‎部長
‎如果我有兒子，我也希望知道真相
‎尤其是你可能遭受波及
‎如果你說的話屬實
‎謠言同樣危險
‎甚至有過之無不及
‎猜疑總是揮之不去
‎眾所皆知 ‎人們總是喜歡相信最難聽的謠言
‎你跟我說的事足已啟動調查
‎但現階段，這個秘密別讓第三者知道
‎要是我兒子跟共產黨合作 ‎我想親自簽發逮捕令
‎很抱歉告知您這個消息
‎但我只是盡本分
‎我該怎麼感謝你才好？
‎不用了，完全沒有必要
‎您的好意我心領了
‎蘇菲亞？
‎我不用了，謝謝
‎別讓我一個人喝
‎妳要被調回美國
‎我的委任期還有六個月才結束
‎已經決定了，下週妳要回到華盛頓
‎要我轉告詹姆斯還是你告訴他了？
‎詹姆斯要留下，我們需要有人接替妳
‎嘿
‎-安 ‎-現在別煩我，詹姆斯
‎（美國大使館）
‎走吧
‎新的發射器能阻擋 ‎莫斯科電台發送的廣播訊號
‎只要我們使用相同頻率
‎我們應該換掉哈馬倫德SP-600接收器
‎或是至少加個RCA端子 ‎提升頻率穩定度
‎這些都有點老舊了
‎我同意
‎1951年起就在這裡服務的工程師
‎認為史達林死後 ‎蘇聯政權也會隨之垮台
‎這會兒我們居然開始討論未來了
‎就算不是共產黨 ‎我們還是會以自由之名對抗其他人
‎邪惡一直伺機而動
‎並藉由許多方式顯現
‎要喝咖啡嗎？
‎你一天喝多少咖啡？
‎-平常大概五到六杯吧 ‎-了解
‎如果你每次去喝咖啡都休息10分鐘
‎每天就會損失1小時工時
‎不能說是損失，長官，不算是
‎因為我喝咖啡時 ‎也在解決問題，所以…
‎還有哪裡需要我嗎？
‎去吧，跟你同事去喝咖啡
‎也許你能搞定發電機的問題
‎待會去外面跟工作團隊會合 ‎5分鐘後
‎-好的 ‎-是，長官
‎好了，各位，把這個弄清楚
‎那個該死的美國人真混蛋
‎今天一起晚餐怎麼樣？
‎平常那票人，赫納尼和貝納迪諾
‎算我一份吧
‎太好了
‎（電話總機）
‎幫我接上線
‎好了嗎？
‎喂？
‎你好，聽得到嗎？
‎我是拉米羅
‎岳父大人好嗎？
‎我也是
‎滾吧
‎蘇菲亞到了嗎？
‎還沒？
‎她沒打給您？
‎您沒騙我吧？
‎沒事，我們很好
‎她只是情緒比較敏感 ‎因為懷孕的關係
‎對，沒有啦，我們沒吵架
‎她這麼跟您說嗎？
‎聽著，如果蘇菲亞到了 ‎請她跟我談談
‎好吧
‎我明天會過去，請您轉告她
‎我明天會去一趟 ‎她不跟我談我就不走
‎我從來都無意傷害妳，卡蘿琳娜
‎他們倆湊在一起，真是莫名其妙
‎什麼意思？
‎你說得對，這種事我懂什麼？
‎我會要求跟妳一起轉調
‎何必呢？
‎別危害你的前途
‎安
‎總之跟華府那邊談談
‎是李察赫姆斯直接下的令
‎我的任務結束了
‎-妳不能就… ‎-我要去打包行李
‎詹姆斯
‎什麼事？
‎葛拉漢希爾
‎-格雷漢希爾？ ‎-就是他，相信我
‎才怪，聽好 ‎今年的一級方程式錦標賽
‎傑奇史都華在11場賽事拿下7座冠軍
‎-你瘋了嗎？ ‎-他明年會再贏一次
‎是葛拉漢希爾
‎-要打賭嗎？ ‎-好啊
‎-真的要打賭？ ‎-賭就賭
‎-贏家能得到什麼？火腿嗎？ ‎-岡薩羅不是說他要來嗎？
‎-喂？ ‎-長官，您好
‎岡薩羅里貝洛 ‎我找到您會想看的東西
‎你找到什麼？
‎錄音檔
‎都是關於美方的
‎我搜房子時找到這些錄音
‎我們何時可以碰面？
‎今晚在您的辦公室怎麼樣？
‎不，別來部會辦公室
‎我們晚上10點約在艾絲翠拉花園碰面
‎-沒問題 ‎-還有岡薩羅，保持低調
‎當然了，包在我身上
‎謝謝
‎技師知道只是要換大燈而已
‎好的
‎晚點見，長官
‎若昂
‎喂，傑米？
‎（費南多馬塞利諾街-戰爭英雄）
‎我不認為我是英雄
‎接受表揚吧
‎很多人都沒能熬過戰爭
‎-午安 ‎-午安
‎今天就到此為止吧
‎我沒關係
‎睡一覺，明天又是新的一天
‎（客製化，轉播站，威士忌）
‎想來點威士忌嗎？
‎拉米羅，給她一點時間
‎孕婦的心思很纖細
‎也許回娘家跟父母相處幾天 ‎對她有好處
‎我說過了，我只是猜她回娘家
‎她沒有其他親友
‎昨天我才跟她聊到度假的事
‎我以為她挺喜歡的
‎去埃斯托里爾的朝陽飯店住一周
‎也許能增進夫妻感情
‎問題不在於她離鄉背井來到葛洛利亞
‎而是跟我在一起
‎我知道有時我脾氣很差
‎女人很複雜
‎很抱歉
‎我不想談這件事
‎讓我顯得經營家庭很失敗
‎想聽我的建議嗎，拉米羅？ ‎先別急著趕去里斯本
‎你明天開始放假，對吧？
‎早點回家睡覺吧
‎早上再出發，也給蘇菲亞休息時間
‎她不能離開我，我們要有寶寶了
‎我們來乾杯慶祝吧
‎兩位，我是特勤人員，我有證件
‎閉嘴
‎住手！
‎-我是來找人的 ‎-磁帶盤呢？
‎請聯絡亨利克維達爾部長
‎對，我們跟部長談過了
‎是嗎？
‎是他兒子，他錄了這些音檔
‎-內容是… ‎-閉嘴 ！
‎-快去拿！ ‎-上車，閉嘴！
‎是關於美方的錄音 ‎他要把東西交給共產黨
‎-拜託聽我說 ‎-你最好閉嘴，聽到沒？
‎維達爾
‎這是幹什麼？
‎上車
‎我們要去水壩
‎你為什麼要殺她？
‎米亞
‎不是我殺的
‎她替俄方工作
‎要說誰殺了她，一定是中情局 ‎甚至國安警備總署
‎蘇菲亞和米亞是朋友
‎我聽帕克說你遲了兩天才抵達柏林
‎我懷疑蘇菲亞有外遇
‎所以我留下來想逮住她和情夫
‎-妳都錄下來了？ ‎-沒有
‎妳是不是打算勒索我？
‎勒索我和拉米羅？
‎東西我都毀掉了
‎-米亞，小心 ‎-冷靜點
‎-蘇菲亞，這是怎麼回事？ ‎-別再靠過來
‎-蘇菲亞，別動 ‎-放開我老婆
‎-冷靜點 ‎-放開我的老婆
‎-別激動 ‎-米亞，小心他，米亞
‎-給我上車！ ‎-小心
‎米亞，妳做什麼？
‎-住手，妳幹什麼？ ‎-他別想傷害妳
‎-他不能傷害妳，冷靜 ‎-住手
‎小心
‎米亞？
‎米亞
‎蘇菲亞，走吧
‎米亞，你幹了什麼，拉米羅？ ‎米亞！
‎米亞！拉米羅，你幹了什麼？
‎-蘇菲亞… ‎-放開我！米亞！
‎我們回家吧
‎放開我！
‎-她死了是她活該 ‎-下去！
‎下車！
‎我老婆？
‎很久沒有這種人才出現了
‎他可靠嗎？
‎當然可靠
‎從我招募你的那晚後 ‎我們就沒聽過這首曲子了
‎所以米亞死於衝動犯罪？
‎普通犯罪，為了愛
‎愛向來不平凡
‎我們一生的所作所為 ‎幾乎都受到情愛驅使
‎炸藥有問題
‎我聽說了
‎羅伯托和艾美琳達是我們的人嗎？
‎艾美琳達是的
‎我們當中有人被抓，禁不住刑求…
‎國家安全警備總署能追查到我們嗎？
‎不能
‎繼續依計行事
‎薩拉查對於在葡萄牙設置基地 ‎一向頗有疑慮
‎如果美方再惹出更多麻煩 ‎他們會被要求離開
‎所以我才不希望 ‎你把炸藥放在天線上
‎而是放在轉播站內
‎就照原定計畫進行吧，不必搞出人命
‎吃燒餅時，哪有不掉芝麻的道理
‎我不會殺我認識的人 ‎尤其是無辜的那些
‎沒有人是無辜的，若昂
‎太好吃了，艾爾西娜，謝謝
‎多謝誇獎，親愛的孩子
‎-我馬上送咖啡過來 ‎-謝謝妳，艾爾西娜
‎你父親告訴我
‎有幾個轉播站的員工被炸死了
‎那是車禍
‎不，並不是
‎我聽到你父親講電話
‎國家安全警備總署和美方 ‎正在進行全盤調查
‎坦白說，我不信是共產黨幹的
‎車上有炸藥，若昂
‎這點我無法解釋
‎你父親認為那是聲東擊西之計
‎-聲東擊西？ ‎-對，我是這麼聽說的
‎但我不知道他們為什麼這麼想
‎謝謝妳，艾爾西娜
‎我忘了帶菸，爸的辦公室裡會有嗎？
‎應該有吧
‎失陪一下
‎喂？
‎若昂？
‎你好嗎？
‎沒有，你沒打擾我
‎算你好運，還找得到我
‎對，你爸跟我說了
‎你要調查誰？
‎好，你過來吧
‎我幫你開啟調閱檔案的權限
‎那好吧，很高興跟你通話
‎代我向你父親問好
‎我會的
‎找到了嗎？
‎小雪茄，也可以啦
‎我做不到
‎費南多
‎我去抽根菸
‎我的腳會讓妳不自在嗎？
‎費南多…
‎那是什麼？
‎我跟同飛機上的人買的
‎點25口徑，共產黨製造…
‎有裝子彈嗎？快收起來
‎不裝子彈要槍有什麼用？
‎在非洲，我想過結束一切 ‎妳知道嗎？
‎唯一讓我忍著沒轟掉腦袋的就是妳
‎要是妳離開我 ‎我不知道該怎麼過下去
‎沒事
‎我在這裡，費南多
‎我就在這裡
‎-給你 ‎-謝謝
‎你想坐下嗎？
‎在辦公室會不會比較自在？
‎不用了
‎好吧，如果有事找我，我在檔案室
‎（機密文件，內政部）
‎（羅伯托）
‎（聖塔倫爆炸檔案）
‎（炸藥由事先啟動的裝置引爆）
‎（所以無法扣押裝置 ‎也找不到特務可訊問）
‎（被告 ‎艾美琳達，羅伯托）
‎請稍等
‎-對，很好 ‎-詹姆斯
‎你的電話
‎我馬上過去
‎謝謝
‎謝謝你，先生
‎-喂？ ‎-長官？
‎抱歉打擾了，但我想應該先知會您
‎拉米羅和蘇菲亞被發現陳屍在水壩
‎都還好嗎？
‎不好
‎拉米羅和蘇菲亞死了
‎怎麼了？
‎怎麼啦？
‎我以為我們沒什麼好談了
‎新天線什麼時候準備好？
‎應該快了
‎詹姆斯告訴我俄國人一直給你找麻煩
‎老是阻擋訊號
‎反正就是貓追老鼠的遊戲
‎那你是什麼？老鼠還是貓？
‎或者兩者都是？
‎我想去散步
‎是誰招募你？
‎所以現在怎樣？
‎你明天要離開去巴西
‎官方理由是什麼？
‎你得去經營你母親娘家的生意
‎-然後呢？ ‎-然後？
‎我希望你忘掉政治，或是銷聲匿跡
‎捏造理由，好比發生意外什麼的
‎蘇聯國安局很擅長編故事
‎我本來要把磁帶盤交給亨利克部長
‎只要你侮辱部長，就會是這種下場
‎不是我做的，你要我說什麼？
‎承認是你
‎來吧，只差你的簽名了
‎我們會準備好自白書
‎我已經簽了，你們還想對我怎樣？
‎拜託別煩我！我都簽了
‎放我走！
‎我們可以走了
‎字幕翻譯：莊雅婷