‎NETFLIX 剧集
‎（6个月前）
‎如果你从我这里什么都得不到
‎我不明白你为何在街上
‎对我穷追不舍
‎你明知我已结婚
‎明知我是个忠贞的妻子
‎我不可能是你的
‎就因为你富有又优雅
‎你想让我做你的情人
‎出于一时兴起或者傲慢
‎我看着像是你
‎可以吗？
‎请坐
‎法朵和蓝调有很多共同点
‎都带着某种程度的感伤
‎只有穷人和受剥削的人能表达出来
‎没想到你会来这种地方
‎这里的人比 ‎去圣卡洛斯歌剧院的人更有意思
‎-安静 ‎-抱歉
‎正在演唱法朵
‎法蒂玛、足球和法朵
‎政权的三大支柱
‎我们换个地方喝一杯吧
‎我请客
‎也许这样最好
‎我不会出卖
‎或交出自己
‎我已经把自己全都交给了
‎你不懂得的爱情
‎不只是战争 还有一切
‎就像萨拉查所说 我们为了孤军奋战 ‎感到自豪 只是越来越因为不得已
‎别让你父亲听到你说这种话
‎我们正在把整整一代人 ‎葬送在非洲 亚历山大
‎你在非洲一定见过很多
‎帝国…
‎终将陨落
‎这是必然的
‎今天我见到了 ‎杀害马丁· 路德·金的人
‎他叫詹姆斯·厄尔·雷
‎他来里斯本了
‎你怎么知道是他？
‎警备总署在监视他 ‎但他们什么都不会做
‎我想过要杀了他
‎如果你是错杀无辜呢？
‎你看什么 娘娘腔？
‎抱歉
‎反正也不是第一次了
‎在战场上杀人是为了保命 这不一样
‎那你呢 亚历山大？ ‎你可以住在欧洲的任何国家
‎为什么选择葡萄牙？
‎我父母是沙皇的支持者
‎发生共产革命后 我们被迫逃亡
‎我们从芬兰去了法国
‎战争爆发后 我们被迫来到这里
‎你觉得你还能回俄国吗？
‎俄国？
‎俄国已经不存在了
‎要我说 很可能永远不复存在了
‎我可以告诉你一个秘密吗？
‎我的家人活在对过去的回忆中
‎那些故事我听得越多
‎就越觉得发动革命是有道理的
‎我警告你 别跟我父亲讲那个故事
‎若昂…
‎我知道你从战场上回来后
‎一直在参加葡萄牙共产党的聚会
‎片名：小镇谍影
‎部长…
‎如果我有个儿子 我也想知道真相
‎尤其是这件事可能会对你造成影响
‎如果确有其事的话
‎谣言也同样危险
‎甚至更危险
‎怀疑总是挥之不去
‎我们都知道 ‎人们总是喜欢相信最坏的
‎你跟我说的事 已经足以展开调查了
‎但现阶段暂时不要告诉别人
‎如果我儿子在为共产党做事 ‎我想亲自签发逮捕令
‎很抱歉告诉你这个消息
‎我也是职责所在
‎我要怎么感谢你？
‎不用了 完全没必要
‎您的友情对我来说已经足够了
‎索菲亚？
‎不用了 谢谢
‎别让我一个人喝酒
‎你将被调回美国
‎我的任务还有六个月才结束
‎已经决定了 下周这个时候 ‎你就可以回华盛顿了
‎要我告诉詹姆斯吗？ ‎还是你已经告诉他了？
‎詹姆斯将留下来 ‎我们需要找个人代替你
‎嘿
‎-安妮 ‎-现在不行 詹姆斯
‎（美国大使馆）
‎走了！
‎新的发射器能够屏蔽 ‎莫斯科电台的所有广播
‎只要我们的频率相同
‎我们应该更换 ‎哈马伦德的SP-600接收器
‎至少加个RCA接口 让频率更稳定
‎现在的有点老旧了
‎同意
‎从1951就一直在这里工作的工程师们
‎相信斯大林死后苏联政权会垮台
‎现在我们却在谈论未来
‎就算没有共产党 恐怕我们 ‎也会以自由之名与其他人对抗
‎邪恶一直潜伏着
‎并以各种方式显现出来
‎要咖啡吗？
‎你一天喝多少杯咖啡？
‎-正常量 五六杯吧 ‎-这样啊
‎如果你每次喝咖啡要休息十分钟
‎每天就会浪费一个小时
‎我觉得不能说是浪费 先生
‎因为喝咖啡的时候 ‎我在解决问题 所以…
‎你还需要我吗？
‎去吧 跟你的同事喝杯咖啡
‎也许你能解决发电机的问题
‎然后跟外面的团队会合 五分钟后
‎-好 ‎-好的 先生
‎好的 先生们 我们来把问题搞清楚
‎那个该死的美国人是个混蛋
‎今天一起吃晚饭吧
‎还是那些人 埃尔纳尼、贝纳迪诺
‎算我一个
‎很好
‎（专用分组交换机）
‎帮我接通
‎好了吗？
‎喂？
‎你好 能听见吗？
‎我是拉米罗
‎岳父还好吧？
‎我也好
‎出去
‎索菲亚到了吗？
‎还没有？
‎她没给你打电话？
‎你没有骗我吧？
‎没事 我们没闹矛盾
‎她怀孕了 情绪容易激动
‎是的…不 我们没吵架
‎她是这么跟你说的？
‎听着 如果索菲亚在的话 ‎请让她跟我谈谈
‎好吧
‎你告诉她 我明天过去
‎我明天过去 她不跟我谈 我就不走
‎我没想伤害你 卡罗琳娜
‎他们俩 完全说不通
‎什么意思？
‎你说得对 这些事我懂什么？
‎我会申请和你一起调回去
‎有什么用？
‎不要影响你的仕途
‎安妮
‎跟华盛顿那边谈谈吧
‎命令直接来自理查德·赫尔姆斯
‎我的任务结束了
‎-你不能… ‎-我只能收拾东西走人
‎詹姆斯
‎嗯？
‎格雷厄姆·希尔
‎-格雷厄姆·希尔？ ‎-格雷厄姆！相信我
‎不 听着 今年的一级方程式锦标赛上
‎杰基·斯图尔特赢了 ‎11个奖项中的七个…
‎-你疯了吗？ ‎-他明年还会赢的
‎格雷厄姆·希尔
‎-想打赌吗？ ‎-想
‎-要赌吗？ ‎-好
‎-赌什么？一个火腿？ ‎-贡萨洛不是说他要来吗？
‎-喂？ ‎-您好 先生
‎我是贡萨洛·里贝罗 ‎我找到了一些您想看的东西
‎你找到什么了？
‎录音
‎那个美国人的录音
‎我搜查那栋房子时找到的
‎我们什么时候能见面？
‎今晚在您的办公室怎么样？
‎不行 不要在部里
‎晚上10点在星园见面
‎-好 ‎-贡萨洛 保持低调
‎当然 放心吧
‎谢谢
‎汽修工知道 换个大灯就行了
‎好
‎回头见 先生
‎若昂
‎喂？海梅？
‎（费尔南多·马塞利诺街 ‎战斗英雄）
‎我不觉得我是英雄
‎收下这份荣誉吧
‎很多人死在了战场上
‎-下午好 ‎-下午好
‎今晚就到此为止吧
‎我没事
‎去睡觉吧 明天又是新的一天
‎（转播中心定制威士忌）
‎想喝威士忌吗？
‎拉米罗 给她点时间
‎怀孕的女人比较脆弱
‎也许和她的父母住几天对她有好处
‎我说过 我只是猜测她回娘家了
‎她没有别的亲人
‎昨天我还跟她提起放假的事
‎我以为她会喜欢
‎也许在埃斯托里尔索尔酒店 ‎住一个礼拜 对你俩都有好处
‎问题不在于她被流放到格洛里亚
‎问题在于她和我在一起
‎我知道有时候我会发脾气
‎女人很复杂
‎抱歉
‎本来我不想谈这件事
‎显得我处理不好家务事
‎想听我的建议吗 拉米罗？ ‎先别急着去里斯本
‎你明天开始放假 对吧？
‎回家去睡一觉
‎明早出发 让索菲亚也休息一下
‎她不能离开我 我们快有孩子了
‎我们喝一杯庆祝一下
‎先生们 我在政府部门工作 ‎让我掏证件
‎闭嘴
‎住手！
‎-我是来见一个人的 ‎-录音带呢？
‎请给恩里克·维达尔部长打电话
‎对 我们已经和部长谈过了
‎是吗？
‎是他的儿子录了这些录音
‎-录音是… ‎-闭嘴！
‎-拿去！ ‎-上车 闭嘴！
‎那个美国人的录音 ‎他本来打算交给共产党
‎-请听我说 ‎-你最好闭嘴 听到了吗？
‎维达尔
‎这是干什么？
‎上车
‎我们去大坝
‎你为什么要杀她？
‎米娅
‎不是我
‎她为俄国人做事
‎如果有人杀了她 ‎那就是中情局 或者警备总署
‎索菲亚和米娅是朋友
‎我听帕克说 你晚了两天才到柏林
‎我怀疑索菲亚有外遇
‎所以留下来想捉奸
‎-你都录下来了？ ‎-永远不会
‎你想勒索我吗？
‎拉米罗和我？
‎我全都销毁了
‎-米娅 小心 ‎-冷静
‎-索菲亚 这是怎么回事？ ‎-别过来
‎-索菲亚 别动 ‎-放开我妻子
‎-冷静 ‎-放开我妻子
‎-冷静 ‎-米娅 当心他 米娅！
‎-上车！ ‎-小心！
‎你干什么 米娅？
‎-住手 你干什么？ ‎-他不会伤害你
‎-他不会伤害你 冷静 ‎-住手
‎小心
‎米娅？
‎米娅
‎索菲亚 我们走
‎米娅！拉米罗 你做了什么？米娅
‎米娅！拉米罗 你做了什么？
‎-索菲亚… ‎-放开我！米娅！
‎我们回家吧！
‎放开我！
‎-她活该 ‎-下去！
‎下车！
‎我妻子？
‎很久没来过这样的人了
‎他可靠吗？
‎绝对可靠
‎自从那晚我招募你以来 ‎我们就没听过这首曲子了
‎所以米娅的死是激情犯罪？
‎普通的情杀
‎爱从来都不普通
‎我们在生活中做的每件事 ‎几乎都是被那种感觉驱使的
‎那件爆炸案惹麻烦了
‎我听说了
‎罗伯托和埃尔梅琳达没有叛变吧？
‎她没有
‎我们有一个人被捕了 受不了拷打…
‎警备总署会查到我们吗？
‎不会
‎我们继续执行计划
‎对于美国在葡萄牙设立基地 ‎萨拉查一直心怀疑虑
‎如果美国人再给我们惹麻烦 ‎我们会让他们走人
‎所以我不想让你把炸药安在天线上
‎我想把炸药安在转播中心内
‎就按原计划办吧 没必要死人
‎误伤是难免的
‎我不会杀我认识的无辜的人
‎没有谁是无辜的
‎太好吃了 阿尔西娜 谢谢
‎谢谢你 亲爱的
‎-我马上端咖啡来 ‎-谢谢 阿尔西娜
‎你父亲跟我说
‎有转播中心的员工在一次爆炸中丧生
‎是车祸
‎不 不是
‎我听到你父亲打电话了
‎警备总署和美国人正在调查所有人
‎说实话 我怀疑根本不是共产党干的
‎车里有炸药 若昂
‎这一点我无法解释
‎你父亲相信这是声东击西的策略
‎-声东击西？ ‎-是的 我听说是这样
‎但我不知道他们为什么这么想
‎谢谢 阿尔西娜
‎我忘了带烟 爸爸的办公室里有吗？
‎嗯 可能有
‎失陪一下
‎喂？
‎若昂？
‎你好吗？
‎不 你没有打扰我
‎算你走运 让你联系到我了
‎对 你父亲告诉我了
‎你在调查谁？
‎是的 你可以过来
‎我给你调阅文件的许可
‎那好吧 跟你聊天太好了
‎代我向你父亲问好
‎我会的
‎找到了吗？
‎是小雪茄 不过凑合了
‎我做不到
‎费尔南多…
‎我去抽支烟
‎我的脚会让你不舒服吗？
‎费尔南多…
‎那是什么？
‎我在飞机上向一个人买的
‎6.35毫米口径 共产党制造…
‎装子弹了？快收起来
‎不装子弹的枪有什么用？
‎在非洲的时候 我想过一了百了
‎只是因为你 我才没有自杀
‎如果你离开我 我不知道该怎么办
‎没事的
‎我就在这里 费尔南多
‎我就在这里
‎-给你 ‎-谢谢
‎需要一把椅子吗？
‎也许去办公室会更舒服？
‎不用了
‎那好吧 ‎有事找我的话 我在档案室
‎（机密 内政部）
‎（罗伯托）
‎（圣塔伦爆炸案档案）
‎（爆炸物是由 ‎预先启动的装置引爆的）
‎（以免装置被缴获 ‎及恐怖分子接受审讯）
‎（被告 埃尔梅琳达 罗伯托）
‎等一下
‎-对 很好 ‎-詹姆斯
‎-有你的电话 ‎-我马上来
‎谢谢
‎谢谢你 先生
‎-喂？ ‎-先生？
‎抱歉打扰你了
‎但我觉得你应该第一个知道
‎拉米罗和索菲亚被发现死在了大坝上
‎没事吧？
‎有事
‎拉米罗和索菲亚死了
‎怎么了？
‎我以为我们没什么可聊的了
‎新天线什么时候能准备好？
‎应该不会太久
‎詹姆斯告诉我 ‎俄国人给你们制造的麻烦越来越多
‎总是屏蔽信号
‎这就是猫捉老鼠的游戏
‎那你是什么？老鼠还是猫？
‎还是两者都是？
‎我想散散步
‎是谁招募你的？
‎你想怎么样？
‎你明天去巴西
‎对外人怎么说？
‎就说你去打理你外公家在那边的生意
‎-然后呢？ ‎-然后？
‎我希望你忘掉政治 或是消失
‎编造点东西 一场意外
‎克格勃很擅长编故事
‎我本来想把录音带交给恩里克部长
‎每次你侮辱部长 就会发生这种事
‎不是我干的 你想让我说什么？
‎说是你干的
‎来吧 我们只需要你签个字
‎我们会准备认罪书的
‎我都签了！你要对我做什么？
‎放过我吧！我已经签了！
‎放我走！
‎我们可以走了
‎字幕翻译：刘波