‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SÁU THÁNG TRƯỚC
‎Nếu không thể có bất cứ thứ gì từ em
‎Không hiểu sao anh vẫn đuổi theo em
‎Mọi lúc trên phố
‎Anh dẫu biết em đã có chồng
‎Rằng em là một cô vợ tận tụy
‎Và đâu thể thuộc về anh
‎Chỉ bởi anh giàu có và thanh lịch
‎Anh muốn em làm người tình
‎Vì ý thích bất chợt hay vì ngạo mạn
‎Chồng em tuy nghèo
‎Tôi đã nghĩ đó là anh.
‎Tôi ngồi nhé?
‎Mời ngồi.
‎Và là tất cả niềm đam mê của em
‎Nhạc Fado và Blues có nhiều điểm chung.
‎Cả hai đều có một nỗi buồn nào đó
‎mà chỉ người nghèo khổ ‎và bị bóc lột mới diễn tả được.
‎Tôi không nghĩ ông sẽ đến đây.
‎Đám đông này vui hơn ‎đám đông đến Nhà hát São Carlos.
‎- Im lặng đi. ‎- Xin lỗi.
‎Người ta đang hát Fado.
‎Fátima, bóng đá và nhạc Fado.
‎Chúa Ba Ngôi của chế độ này.
‎Sao ta không đến nơi khác uống nhỉ?
‎Tôi mời.
‎Chắc thế là tốt nhất.
‎Em sẽ không bán mình
‎Hay trao thân
‎Em vốn đã trao đi tất cả những gì em có
‎Cho một cuộc tình mà anh không hay biết
‎Đó đâu chỉ là chiến tranh, tất cả ấy chứ.
‎Salazar nói: "Ta tự hào khi chỉ có ‎một mình". Mà lựa chọn ngày càng ít.
‎Đừng để bố anh ‎nghe được anh nói mấy lời này.
‎Ta đang chôn vùi ‎cả một thế hệ ở châu Phi, Alexandre.
‎Anh hẳn đã thấy nhiều thứ khi ở đó.
‎Đế chế này…
‎Nó sẽ sụp đổ.
‎Không thể tránh khỏi.
‎Hôm nay tôi đối mặt ‎với kẻ giết Martin Luther King.
‎Tên hắn là James Earl Ray.
‎Và hắn hiện ở Lisbon.
‎Sao anh biết đó là hắn?
‎PIDE đang theo dõi hắn, ‎nhưng họ sẽ không làm gì cả.
‎Tôi đã nghĩ sẽ giết hắn.
‎Nhỡ anh giết một người vô tội thì sao?
‎Mày đang nhìn gì thế, nhóc ẻo lả?
‎Xin lỗi.
‎Thì cũng đâu phải lần đầu.
‎Giết người để khỏi chết ‎trong chiến tranh thì khác.
‎Ông thì sao, Alexandre? Ông có thể ‎tới bất kỳ nước nào ở châu Âu để sống.
‎Sao lại là Bồ Đào Nha?
‎Bố mẹ tôi vốn ủng hộ Sa hoàng và sau ‎cách mạng cộng sản, bọn tôi phải bỏ trốn.
‎Từ Phần Lan, bọn tôi đến Pháp.
‎Chiến tranh nổ ra, bọn tôi tới đây.
‎- Ông có nghĩ mình sẽ có thể quay lại Nga? ‎- Nga?
‎Nước Nga không tồn tại nữa.
‎Nếu anh hỏi tôi, ‎chắc nó sẽ không bao giờ tồn tại nữa.
‎Tôi kể một bí mật được chứ?
‎Gia đình tôi không buông bỏ được quá khứ.
‎Càng nghe những câu chuyện đó,
‎tôi càng hiểu được ‎lý do người ta khởi xướng cách mạng.
‎Giờ thì tôi cảnh báo ông ‎đừng kể chuyện đó cho bố tôi.
‎João…
‎Tôi biết anh đi dự ‎các cuộc họp của Đảng Cộng sản Bồ Đào Nha
‎từ lúc từ chiến trường trở về.
‎VINH QUANG
‎Bộ trưởng…
‎Nếu tôi có con trai, ‎tôi cũng sẽ muốn biết sự thật.
‎Nhất là vì chuyện này ‎có thể gây ra hậu quả cho ngài.
‎Nếu điều đó là sự thật.
‎Tin đồn cũng nguy hiểm không kém.
‎Thậm chí nguy hiểm hơn.
‎Nghi ngờ vẫn luôn tồn tại.
‎Và như ta biết, người ta luôn ‎muốn tin vào điều tồi tệ nhất.
‎Thông tin anh đưa đủ để cho điều tra,
‎nhưng vào lúc này, ‎chỉ hai ta biết chuyện này thôi.
‎Nếu con trai tôi làm việc với cộng sản, ‎tôi muốn tự mình ký lệnh bắt giữ nó.
‎Tôi rất tiếc khi báo tin này với ngài.
‎Nhưng đây là phận sự của tôi.
‎Tôi nên cảm ơn anh thế nào đây?
‎Không cần đâu.
‎Tình bạn của ngài là đủ với tôi rồi.
‎Sofia?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Đừng bắt tôi uống một mình chứ.
‎Cô sẽ được thuyên chuyển về Mỹ.
‎Sáu tháng nữa nhiệm vụ của tôi mới xong.
‎Đã có quyết định. ‎Tuần sau cô về Washington.
‎Tôi sẽ báo James hay ngài nói rồi?
‎James sẽ ở lại.
‎Chúng tôi cần người thay thế cô.
‎Này.
‎- Anne. ‎- Không phải bây giờ, James.
‎ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ
‎Đi thôi!
‎Máy phát mới sẽ chặn được
‎mọi chương trình ‎của Đài phát thanh Moscow.
‎Miễn là chúng ta cùng tần số.
‎Ta nên đổi máy thu thanh Hammarlund SP-600
‎hoặc ít nhất lắp một kết nối RCA ‎để tăng độ ổn định tần số.
‎Mấy cái này hơi cũ hơn rồi.
‎Nhất trí.
‎Các kỹ sư đã làm việc ở đây từ năm 1951
‎tin chế độ sẽ sụp đổ ‎sau cái chết của Stalin.
‎Giờ ta đứng đây bàn về tương lai.
‎Không chống cộng sản, ‎thì cũng sẽ là kẻ khác nhân danh tự do.
‎Cái ác luôn rình rập
‎và hiện hữu theo nhiều cách.
‎Cà phê không?
‎Anh uống bao nhiêu cà phê mỗi ngày?
‎- Bình thường thôi. Năm? Sáu? ‎- Tôi hiểu.
‎Nếu mỗi lần đi uống cà phê, ‎anh nghỉ mười phút,
‎vậy sẽ mất một giờ mỗi ngày.
‎Tôi sẽ không nói mất đâu. Không hẳn vậy.
‎Vì tôi giải quyết các vấn đề ‎lúc uống cà phê, nên…
‎Vẫn cần tôi chứ?
‎Đi đi. Đi uống cà phê với đồng nghiệp đi.
‎Có lẽ anh sẽ giải quyết được ‎vấn đề máy phát điện.
‎Rồi tham gia nhóm bên ngoài. ‎Trong năm phút nữa.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Rồi, các vị dọn chỗ này đi.
‎Tên người Mỹ đó đúng là gã khốn.
‎Hôm nay cùng ăn tối với nhau nhé?
‎Cùng mấy người như mọi khi, ‎Hernâni, Bernardino.
‎Tính cả tôi nữa.
‎Tuyệt.
‎TỔNG ĐÀI
‎Nối máy cho tôi.
‎Xong chưa?
‎Alô?
‎Nghe rõ không?
‎Là Ramiro đây.
‎Vậy bố vợ thế nào rồi?
‎Con cũng vậy.
‎Tránh đi.
‎Sofia đến nơi chưa mẹ?
‎Chưa sao?
‎Cô ấy không gọi mẹ?
‎Mẹ không gạt con phải không?
‎Không có gì, bọn con ổn.
‎Cô ấy nhạy cảm hơn khi mang thai thôi.
‎Vâng… Không, bọn con không cãi nhau.
‎Cô ấy nói như thế sao?
‎Mẹ này, nếu Sofia ở đó, ‎hãy bảo cô ấy nói chuyện với con.
‎Được thôi.
‎Mai con sẽ ghé qua. Mẹ hãy nói với cô ấy.
‎Mai con sẽ ghé qua. ‎Con chỉ đi khi nào gặp được cô ấy.
‎Anh không bao giờ muốn làm hại em.
‎Hai người họ. Chẳng hợp lý gì cả.
‎Ý em là sao?
‎Anh nói đúng. Em thì biết gì mấy việc đó?
‎Anh sẽ xin chuyển đi cùng em.
‎Để làm gì chứ? ‎Đừng để sự nghiệp của anh bị hủy hoại.
‎Anne.
‎Hãy nói chuyện với Washington.
‎Lệnh trực tiếp từ Richard Helms. ‎Nhiệm vụ của em kết thúc rồi.
‎- Đâu thể… ‎- Em phải gói ghém đồ.
‎James.
‎Sao?
‎Graham Hill.
‎- Graham Hill? ‎- Graham Hill! Tin đi.
‎Không. Năm nay, ‎tại giải đua Vô địch Công thức Một,
‎Jackie Stewart thắng bảy trên mười một…
‎- Điên à? ‎- Năm tới anh ấy sẽ lại thắng.
‎Graham Hill.
‎- Có muốn cược? ‎- Có.
‎- Cược nhé? ‎- Được.
‎- Thắng được gì? Thịt nguội? ‎- Gonçalo nói sẽ đến nhỉ?
‎- Alô? ‎- Chào ngài.
‎Gonçalo Ribeiro. ‎Tôi tìm thấy thứ ngài muốn xem.
‎Anh tìm thấy gì?
‎Các băng ghi âm.
‎Về người Mỹ.
‎Tôi tìm thấy chúng lúc lục soát căn nhà.
‎Khi nào gặp nhau được?
‎Tối nay ở văn phòng ngài được chứ?
‎Không, đừng gặp ở bộ.
‎Hãy gặp nhau ở công viên ‎Estrela Garden lúc 10:00 giờ tối.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Và Gonçalo này, hãy thật kín đáo.
‎Tất nhiên. Ngài có thể tin ở tôi.
‎Cảm ơn.
‎Thợ máy đã biết phải thay đèn pha rồi.
‎Vâng.
‎Hẹn gặp lại.
‎João.
‎Alô? Jaime?
‎PHỐ FERNANDO MARCELINO ‎ANH HÙNG CHIẾN TRANH
‎Con đâu phải anh hùng gì.
‎Nhận quà tri ân đi. ‎Đâu nhiều người sống sót qua chiến tranh.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh nên về nhà thôi.
‎Tôi ổn mà.
‎Về ngủ đi. Mai sẽ là một ngày mới.
‎WHISKEY DÀNH RIÊNG CHO RARET
‎Uống whiskey không?
‎Ramiro, cho cô ấy chút thời gian đi.
‎Phụ nữ có thai nhạy cảm lắm.
‎Có lẽ ở cùng bố mẹ ‎vài ngày sẽ tốt cho cô ấy.
‎Như tôi đã nói,
‎tôi chỉ đoán cô ấy đến đó. ‎Cô ấy đâu còn ai khác.
‎Mới hôm qua thôi, ‎tôi còn nói với cô ấy về kỳ nghỉ.
‎Còn tưởng cô ấy thích.
‎Có lẽ một tuần ở Khách sạn Estoril Sol
‎sẽ tốt cho cả hai.
‎Vấn đề không phải là ‎cô ấy bị đày ải ở Glória này…
‎mà là cô ấy ở bên tôi.
‎Tôi biết có đôi lúc tôi mất bình tĩnh.
‎Phụ nữ phức tạp lắm.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không hề muốn nói đến đâu.
‎Coi bộ tôi không xử lý được chuyện nhà.
‎Muốn nghe lời khuyên không Ramiro? ‎Đừng vội chạy tới Lisbon.
‎Mai kỳ nghỉ của ông bắt đầu đúng chứ?
‎Cứ về nhà, ngủ một chút. Sáng mai hãy đi, ‎để Sofia cũng được nghỉ ngơi.
‎Cô ấy đâu thể bỏ tôi. Bọn tôi có con rồi.
‎Uống mừng điều đó nào.
‎Các vị, tôi làm cho Sở Mật vụ. ‎Để tôi lấy căn cước.
‎Im đi.
‎Bình tĩnh!
‎Dừng lại!
‎- Tôi tới đây gặp một người. ‎- Mấy cuốn băng này?
‎Hãy gọi Bộ trưởng Henrique Vidal.
‎Phải. Bọn này đã nói chuyện với bộ trưởng.
‎Thế ư?
‎Chính con trai ông ấy đã ghi âm.
‎- Đoạn ghi âm về… ‎- Im đi!
‎- Cầm lấy! ‎- Lên xe và im!
‎Đoạn ghi âm về người Mỹ. ‎Cậu ta sẽ giao cho cộng sản.
‎- Hãy nghe tôi. ‎- Anh nên im đi, có nghe không?
‎Vidal.
‎Gì thế này?
‎Lên xe đi.
‎Lái xe đến con đập.
‎Sao ông giết cô ấy?
‎Mia.
‎Không phải tôi làm.
‎Cô ta làm việc cho người Nga.
‎Người giết cô ta phải là CIA hoặc PIDE.
‎Sofia và Mia là bạn bè.
‎Tôi có nghe Parker nói ‎ông đến Berlin muộn hai ngày.
‎Vì nghi ngờ Sofia lừa dối, ‎nên tôi ở lại để xem có bắt được quả tang
‎cô ấy cùng người tình.
‎- Cô đã ghi âm tất cả? ‎- Không hề.
‎Cô đã lên kế hoạch tống tiền tôi?
‎Ramiro và tôi?
‎Tôi tiêu hủy hết rồi.
‎- Mia, cẩn thận. ‎- Bình tĩnh.
‎- Sofia. Thế này là sao? ‎- Đừng lại gần hơn.
‎- Sofia, đứng yên. ‎- Buông vợ tao ra.
‎- Bình tĩnh. ‎- Buông vợ tao ra.
‎- Bình tĩnh. ‎- Mia, hãy cẩn thận. Mia!
‎- Vào xe ngay! ‎- Cẩn thận!
‎- Mia, làm gì vậy? Dừng lại. Làm gì thế? ‎- Hắn sẽ không làm hại cô.
‎- Hắn sẽ không làm hại cô. Bình tĩnh. ‎- Thôi đi.
‎Cẩn thận đấy.
‎Mia?
‎Mia.
‎Sofia, đi thôi.
‎Mia! Anh đã làm gì vậy hả, Ramiro? Mia!
‎Mia! Anh đã làm gì vậy, Ramiro?
‎- Sofia… ‎- Buông tôi ra! Mia!
‎Về nhà thôi!
‎Buông tôi ra!
‎- Đó là kết cục cô ta đáng phải nhận. ‎- Xuống xe!
‎Ra khỏi xe!
‎Vợ tôi?
‎Lâu lắm rồi ‎mới có người thế này xuất hiện.
‎Anh ta có đáng tin không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Lần cuối nghe bản nhạc này ‎là buổi tối lúc tôi tuyển mộ anh.
‎Cái chết của Mia là do ghen tuông?
‎Phạm tội bình thường thôi, vì tình yêu.
‎Tình yêu có bao giờ bình thường.
‎Hầu như mọi thứ ta làm ‎trong đời đều bị nó thúc đẩy.
‎Đã có sự cố với chất nổ.
‎Tôi có nghe.
‎Roberto và Ermelinda là người phe ta à?
‎Cô ấy ở phe mình.
‎Một người của ta bị bắt ‎và không chịu nổi tra tấn…
‎PIDE có thể lần ra ta không?
‎Không đâu.
‎Ta sẽ tiếp tục kế hoạch đó.
‎Salazar đã luôn nghi ngờ ‎có một căn cứ ở Bồ Đào Nha.
‎Nếu người Mỹ gây thêm rắc rối ‎cho ta, họ sẽ bị yêu cầu rời đi.
‎Thế nên tôi không muốn anh ‎gắn chất nổ vào ăng-ten.
‎Mà hãy cài chúng trong RARET.
‎Theo kế hoạch ban đầu đi. ‎Đâu cần có người chết.
‎Để đạt được mục tiêu mong muốn, ‎tổn thất là điều không thể tránh khỏi.
‎Tôi không giết hại ‎người tôi quen, những người vô tội.
‎Chẳng ai vô tội cả, João à.
‎Tuyệt lắm, Alcina ạ. Cảm ơn.
‎Cảm ơn chàng trai.
‎- Cà phê được mang ra ngay. ‎- Cảm ơn Alcina.
‎Bố con có kể
‎một số nhân viên RARET ‎đã thiệt mạng trong một vụ nổ.
‎Tai nạn xe thôi mẹ ạ.
‎Không phải thế.
‎Mẹ nghe bố con nói trên điện thoại.
‎PIDE và người Mỹ ‎đang điều tra tất thảy mọi người.
‎Nói thật, con không tin ‎họ là người của Đảng Cộng sản.
‎- João, trên xe có chất nổ. ‎- Cái đó thì con không có lời giải thích.
‎Bố con tin ‎đó hẳn là chiến thuật đánh lạc hướng.
‎- Chiến thuật đánh lạc hướng? ‎- Ừ. Mẹ nghe vậy.
‎Nhưng không rõ sao họ lại nghĩ thế.
‎Cảm ơn Alcina.
‎Con quên đem thuốc lá rồi. ‎Trong văn phòng bố có chứ ạ?
‎Ừ, chắc là có đấy.
‎Con xin phép.
‎Alô?
‎João?
‎Khỏe chứ?
‎Không, không phiền gì cả.
‎Cậu thật may vì gặp trúng tôi.
‎Ừ, bố cậu đã kể với tôi vụ đó.
‎Cậu đang điều tra ai?
‎Ừ, cậu có thể ghé qua.
‎Cậu sẽ được phép truy cập hồ sơ.
‎Tốt. Nói chuyện với cậu vui lắm. ‎Gửi lời chúc của tôi tới bố cậu.
‎Chắc rồi.
‎Con tìm thấy chưa?
‎Thuốc lá nhỏ thôi. Nhưng chắc được.
‎Anh không thể.
‎Fernando…
‎Anh đi hút thuốc đây.
‎Chân anh làm phiền em à?
‎Fernando…
‎Cái gì thế?
‎Anh mua từ gã ngồi cùng anh trên máy bay.
‎Đây là khẩu có cỡ nòng 6.35mm. ‎Có thể do cộng sản…
‎Nó lên đạn chưa? Cất đi.
‎Giữ súng chưa lên đạn để làm gì chứ?
‎Ở châu Phi, ‎anh đã từng nghĩ tới việc tự sát.
‎Lý do duy nhất ‎anh không bắn vỡ óc mình là em.
‎Em mà bỏ anh, anh không biết sẽ làm gì.
‎Không sao.
‎Em ở ngay đây, Fernando.
‎Em ở ngay đây.
‎- Của anh đây. ‎- Cám ơn.
‎Muốn ngồi không? ‎Chắc sẽ thoải mái hơn trong văn phòng?
‎Không, không cần đâu.
‎Vậy được rồi. ‎Tôi ở kho lưu trữ nếu anh cần gì.
‎TÀI LIỆU MẬT - BỘ NỘI VỤ
‎HỒ SƠ VỤ NỔ SANTARÉM
‎Vụ nổ được kích hoạt ‎bởi thiết bị, được kích hoạt sẵn
‎để không tịch thu được thiết bị ‎và không thẩm vấn được kẻ khủng bố.
‎NGHI CAN ‎ERMELINDA - ROBERTO
‎Chờ chút.
‎- Ừ, tốt lắm. ‎- James.
‎Anh có điện thoại.
‎Anh vào ngay đây.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn ngài.
‎- Alô? ‎- Thưa ngài?
‎Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi nghĩ ‎ngài nên là người biết đầu tiên.
‎Ramiro và Sofia ‎được tìm thấy đã chết ở con đập.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không.
‎Ramiro và Sofia chết rồi.
‎Gì thế?
‎Gì vậy?
‎Con tưởng ‎ta không còn chuyện gì để nói nữa.
‎Khi nào ăng-ten mới sẵn sàng?
‎Không lâu đâu ạ.
‎James kể là người Nga ‎gây rắc rối cho bên con ngày càng nhiều,
‎lúc nào cũng chặn tín hiệu.
‎Trò mèo vờn chuột thôi ạ.
‎Thế con là gì? Chuột hay mèo?
‎Hay cả hai cùng lúc?
‎Ta muốn đi dạo.
‎Ai tuyển mộ con?
‎Vậy giờ thì sao?
‎Mai con sẽ khởi hành đi Brazil.
‎Lý do chính thức sẽ là gì?
‎Con qua đó lo việc làm ăn ‎cho gia đình phía bên mẹ con.
‎- Sau đó thì sao? ‎- Sau đó?
‎Hy vọng con sẽ ‎quên đi chính trị. Hoặc biến mất.
‎Bịa ra một tai nạn.
‎KGB rất giỏi bịa chuyện mà.
‎Tôi định đưa các cuốn băng ‎cho Bộ trưởng Henrique.
‎Mỗi lần xúc phạm bộ trưởng, ‎cậu sẽ bị đánh như vậy.
‎Tôi không làm. Các người muốn tôi nói gì?
‎Rằng chính cậu làm.
‎Thôi nào. Bọn tôi chỉ cần chữ ký của cậu.
‎Bọn tôi sẽ chuẩn bị bản thú tội.
‎Tôi ký rồi! Các người định làm gì tôi?
‎Xin hãy để tôi yên! Tôi ký rồi!
‎Thả tôi ra!
‎Giờ ta đi được rồi.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm