СЕРІАЛ NETFLIX
6 МІСЯЦІВ ТОМУ
Якщо не можеш нічого отримати від мене
Навіщо тоді переслідуєш
Повсякчас на вулиці
Ти ж знаєш, що я заміжня
Що я вірна жона
І що не можу бути твоєю
Тільки тому, що багатий і вишуканий
Ти хочеш зробити з мене коханку
Із примхи чи зарозумілості
Так і думав, що це ти.
Можна?
Сідайте.
Фадо і блюз дуже схожі.
Для них характерний певний смуток,
який можуть передати лише бідні та експлуатовані.
Не очікував вас тут побачити.
Тут значно приємніша публіка, ніж у Сан-Карлуші.
-Тихо. -Пробачте.
Звучить фадо.
Фанатизм, футбол і фадо.
Свята Трійця режиму.
Чому б нам не піти і випити деінде?
Я пригощаю.
Це на ліпше.
Я не продамся
І не куплюся
Я і так віддалася сповна
Коханню, яке тобі невідоме
Річ не лише у війні — у всьому.
Ми пишаємося, що ми самі, як каже Салазар. Але це більше не наш вибір.
Дивився, щоб батько цього не чув.
Ми поховаємо ціле покоління в Африці, Александре.
Ти, мабуть, надивився, коли був там.
Імперія…
Вона впаде.
Це неминуче.
Я сьогодні бачився віч-на-віч з убивцею Мартіна Лютера Кінга.
Його звати Джеймс Ерл Рей.
І він з Лісабону.
Звідки ти знаєш, що це він?
ПІДЕ за ним стежить, але вони нічого не робитимуть.
Я думав убити його.
А якщо він невинуватий?
На що дивишся, педику?
Вибачте.
Це ж не вперше.
На війні ти вбивав, щоб вижити. Це інше.
А ви, Александре? Ви могли б жити в будь-якій іншій країні Європи.
Чому Португалія?
Мої батьки підтримували царя,
і після революції нам довелося тікати.
Через Фінляндію втекли до Франції.
А коли почалася війна, перебралися сюди.
Гадаєте, ви колись повернетеся в Росію?
Росію?
Росії більше нема.
І на мою думку, вона більше не існуватиме.
Розказати тобі таємницю?
Моя сім'я жила спогадами про минуле.
Що більше я чув історій,
то краще розумів, чому почалася революція.
Тепер я раджу вам не розповідати таке моєму батькові.
Жуане…
Я знаю, ти ходиш на збори Комуністичної партії Португалії,
відколи повернувся з війни.
СЛАВА
Міністре…
Якби в мене був син, я б теж хотів знати правду.
Бо й для вас це може мати наслідки.
Якщо це правда.
Чутки не менш небезпечні.
Навіть небезпечніші.
Сумніви нелегко розвіяти.
І як нам відомо, люди схильні вірити в найгірше.
Ваших слів достатньо, щоб почати розслідування,
але на цій стадії залишимо все між нами.
Якщо мій син співпрацює з комуністами, я хочу сам підписати ордер на арешт.
Мені шкода, що я приніс вам цю новину.
Але це моя робота.
Як я зможу вам віддячити?
Не треба. У цьому нема потреби.
Вашою дружби мені достатньо.
Софіє?
Ні, дякую.
Не змушуй мене пити одному.
Тебе переведуть назад у Штати.
Мені залишилося ще шість місяців.
Усе вже вирішено. Наступного тижня ти будеш у Вашингтоні.
Сказати Джеймсові, чи ви вже говорили?
Джеймс залишається. Нам треба тебе кимось замінити.
Привіт.
-Енн. -Не зараз, Джеймсе.
ПОСОЛЬСТВО США
Їдьмо!
Новий передавач зможе блокувати будь-яку трансляцію Радіо Москва.
Принаймні поки ми на одній частоті.
Треба замінити Hammarlund SP-600
або ж поставити з'єднувач, щоб стабілізувати частоту.
Вони вже трохи застарілі.
Домовилися.
Інженери, які працюють тут з 1951-го,
вірили, що режим упаде після смерті Сталіна.
І ось ми тут, розмовляємо про майбутнє.
Не було б комуністів, ми б насаджували свободу деінде.
Зло постійно дихає нам у спину
і має безліч проявів.
Кави?
Скільки кави ви випиваєте за день?
-Як і всі. П'ять? Шість? -Ясно.
Якщо щоразу робити десятихвилинну перерву,
втрачається година на день.
Я б не сказав, що її втрачаю, сер. Це не зовсім так.
Коли я п'ю каву, я вирішую проблеми, тож…
Я вам ще потрібен?
Ідіть. Попийте кави з колегою.
Може, вирішите проблему з генератором.
Потім приєднайтеся до команди надворі. Через п'ять хвилин.
-Добре. -Добре, сер.
Гаразд, панове, приберімо це.
Цей клятий американець — гівнюк.
Може, повечеряємо сьогодні?
Як завше, з Ернані і Бернардіну.
Я прийду.
Чудово.
З'єднай мене.
Є?
Ало?
Ало, ви мене чуєте?
Це Раміру.
Як поживає мій тесть?
Я теж.
Вийди.
Софія вже приїхала?
Ні?
Вона не дзвонила?
Ви ж мені не брешете?
Нічого, в нас усе добре.
Вона просто стала вразливіша через вагітність.
Так… Ні. Ні, ми не сваримося.
Вона вам так сказала?
Послухайте, якщо Софія у вас, попросіть її поговорити зі мною.
Добре.
Я приїду завтра. Передайте їй.
Я приїду. І не поїду, поки вона зі мною не поговорить.
Я не хотів завдати тобі болю.
Ці двоє. Це якесь безглуздя.
Ти про що?
Твоя правда. Що я про це знаю?
Я попрошу, щоб і мене перевели.
Навіщо?
Не ризикуй кар'єрою.
Енн.
Поговори з Вашингтоном.
Це прямий наказ Ричарда Гелмса.
Моя місія завершена.
-Ти не можеш просто… -Мушу збирати речі.
Джеймсе.
Так?
Грем Гілл.
-Грем Гілл? -Грем Гілл! Повір.
Ні, послухайте. Цього року на «Формулі-1»
Джекі Стюарт виграв сім з одинадцяти…
-Сказився? -Наступного року знову буде він.
Грем Гілл.
-Поспоримо? -Так.
-Споримо? -Так.
-А що отримує переможець? Окіст? -А де Ґонсалу?
-Слухаю? -Вітаю, міністре.
Ґонсалу Рібейру. Я знайшов те, що вас зацікавить.
Що це?
Записи.
Американців.
Я знайшов касети, коли оглядав будинок.
Коли зустрінемося?
Може, ввечері у вашому офісі?
Ні, не в міністерстві.
Зустрінемося в Саду Ештрели о 10:00.
-Звісно. -І, Ґонсалу, не привертайте до себе уваги.
Звичайно. Можете мені довіряти.
Дякую.
Механік знає, це щоб замінити головну лампу.
Добре.
До зустрічі, сер.
Жуане.
Ало? Жайме?
ВУЛИЦЯ ФЕРНАНДУ МАРСЕЛІНУ — ГЕРОЯ ВІЙНИ
Не думаю, що був героєм.
Прийми цю пошану.
Багато хто не пережив війну.
-Вітаю. -Вітаю.
Вам би поспати.
Усе гаразд.
Ідіть у ліжко. Завтра буде новий день.
СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ РАРЕТ ВІСКІ
Хочете віскі?
Раміру, дайте їй час.
Вагітні жінки примхливі.
Їй буде на користь провести кілька днів у батьків.
Я казав, це моє припущення, що вона поїхала туди.
У неї більше нікого нема.
Лише вчора я говорив з нею про вихідні.
Я думав, їй сподобається.
Тиждень в готелі «Estoril Sol»
піде вам обом на користь.
Проблема не в тому, що вона опинилася в цій дірі.
Проблема в мені.
Інколи я собою не володію.
З жінками непросто.
Перепрошую.
Я не хотів про це говорити.
Наче я не господар у власному домі.
Хочете пораду, Раміру? Не поспішайте в Лісабон.
Ваша відпустка починається завтра?
Ідіть додому, трохи поспіть.
Поїдете зранку, щоб Софія теж відпочила.
Вона не може мене кинути. У нас буде дитина.
Вип'ємо за це.
Панове, я працюю на спецслужби. Я маю посвідчення.
Мовчати.
Зупиніться!
-У мене тут зустріч. -А ці бобіни?
Подзвоніть міністрові Відалю.
Так. Ми говорили з міністром.
Говорили?
Це його син. Він зробив ці записи.
-Записи… -Мовчи!
-Забирайте! -Сідай і заткнися!
Записи американців. Він хотів віддати їх комуністам.
-Послухайте мене. -Ти б ліпше мовчав, чуєш?
Відалю.
Що це?
Сідайте в машину.
Ми їдемо до дамби.
Навіщо ви її вбили?
Мію.
Це був не я.
Вона працювала на росіян.
Якщо її вбили, то це хтось з ЦРУ, чи навіть ПІДЕ.
Софія з Мією були подругами.
Я чув від Паркера, що ви прибули в Берлін на два дні пізніше.
Я підозрював, що Софія зраджує мені,
тому залишився, щоб упіймати її з коханцем.
-Ти записувала все це? -Ніколи.
Ти планувала мене шантажувати?
Раміру і я?
Я все знищила.
-Міє, обережно. -Спокійно.
-Софіє. Що відбувається? -Не наближайтеся.
-Софіє, не рухайся. -Відпусти мою жінку.
-Заспокойтеся. -Відпусти її.
-Заспокойтеся. -Міє, обережно з ним. Міє!
-Сідай у машину! -Обережно!
Що ти робиш, Міє?
-Що ти робиш? -Він тобі не нашкодить.
-Він нічого не зробить. Заспокойся. -Стій.
Обережно.
Міє?
Міє.
Софіє, ходімо.
Міє! Що ти наробив, Раміру? Міє!
Міє! Що ти наробив?
-Софіє… -Не чіпай мене! Міє!
Ходімо додому!
Не чіпай мене!
-Вона на це заслужила. -Вилазь!
Вилазь з машини!
Моя жінка?
Давно не бачив нікого схожого на нього.
Йому можна довіряти?
Цілком.
Ми не чули цієї мелодії з того вечора, коли я тебе завербував.
То смерть Мії — це злочин на ґрунті ревнощів?
Звичайний злочин, заради кохання.
Кохання — річ надзвичайна.
Ледь не все, що ми робимо в житті, ми робимо заради кохання.
Ми мали проблеми з вибухівкою.
Я чув.
Роберту й Ермелінда були на нашому боці?
Вона — так.
Одного з наших піймали, і він не витримав допиту…
ПІДЕ може вийти на нас?
Ні.
Діятимемо згідно плану.
У Салазара завжди були сумніви щодо штаб-квартири в Португалії.
Якщо американці ще більше заважатимуть, їх попросять залишити країну.
Тому я й не хочу, щоб ти підривав антени.
Вибухівка має бути всередині РАРЕТ.
Тримаймося початкового плану. Люди не мають загинути.
Де дерево рубають, там тріски падають.
Я не хочу вбивати людей, котрих знаю, невинних людей.
Невинних немає, Жуане.
Фантастично смачно, Альсіно. Дякую.
Дякую, мій любий хлопчику.
-Я зараз принесу кави. -Дякую, Альсіно.
Ваш батько сказав мені,
що кілька працівників РАРЕТ загинули внаслідок вибуху.
Це була автоаварія.
Ні, це не так.
Я чула, як він говорив по телефону.
ПІДЕ з американцями перевіряють усіх.
Якщо чесно, я сумніваюся, що вони були комуністами.
У машині була вибухівка, Жуане.
Цього я не можу пояснити.
Ваш батько переконаний, що це облудний маневр.
-Облудний маневр? -Так. Це те, що я почула.
Але я не знаю, чому вони так думають.
Дякую, Альсіно.
Я забув цигарки. У тата є в кабінеті?
Так, гадаю, є.
Перепрошую.
Так?
Жуане?
Як справи?
Ні, ви мене не відволікаєте.
Вам пощастило мене застати.
Так, ваш батько мені казав.
Що ви розвідуєте?
Так, можете зайти.
Я дам дозвіл, щоб вам надали файл.
Дуже добре. Був радий поговорити.
Вітання батькові.
Я передам.
Ви їх знайшли?
Сигарили. Але згодяться.
Я не можу.
Фернанду…
Піду покурю.
Моя нога тебе турбує?
Фернанду…
Що це?
Купив у хлопця, з яким летів на літаку.
Він калібру .25. Виготовлений в Радянському…
Він заряджений? Забери його.
Кому треба незаряджений пістолет?
В Африці я думав про те, щоб покінчити з усім.
Єдине, що мене тримало, це ти.
Якщо кинеш мене, не знаю, що я зроблю.
Усе гаразд.
Я тут, Фернанду.
Я з тобою.
-Ось. -Дякую.
Дати вам стілець?
Чи вам буде зручніше в кабінеті?
Ні, не треба.
Тоді добре. Буду в архіві, якщо знадоблюся.
ТАЄМНО МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ
РОБЕРТУ
ВИБУХ У САНТАРЕМІ
Вибух спричинив пристрій, наперед приведений у дію,
щоб пристрій не захопили, а агентів не допитали.
ОБВИНУВАЧЕНІ ЕРМЕЛІНДА — РОБЕРТУ
Хвилинку.
-Так, добре. -Джеймсе.
-Тобі дзвонять. -Я зараз.
Дякую.
Дякую, сер.
-Ало? -Пане?
Перепрошую за клопіт, але я вирішив повідомити вам першому.
Раміру з Софією знайшли мертвими біля дамби.
Усе добре?
Ні.
Раміру і Софія мертві.
Що там?
Я думав, нам більше нема про що говорити.
Коли буде готова нова антена?
Залишилося недовго.
Джеймс сказав, що росіяни все більше вам надокучають,
постійно блокуючи сигнал.
Це гра в кішки-мишки.
А ви хто? Миша чи кіт?
Чи і те, й інше?
Я хочу пройтися.
Хто вас завербував?
Що тепер буде?
Ви відлітаєте завтра в Бразилію.
Якою буде офіційна версія?
Допоможете зі справами родині вашої матері.
-А потім що? -Потім?
Сподіваюся, забудете про політику. Чи зникнете.
Вигадайте щось. Нещасний випадок.
У КДБ чудово вміють вигадувати історії.
Я хотів віддати бобіни міністрові.
Щоразу як ображатимеш міністра, ось що буде.
Я цього не робив. Що ви хочете, щоб я сказав?
Що це був ти.
Ну ж бо. Нам треба тільки твій підпис.
Ми приготуємо зізнання.
Я підписав! Що ви зі мною зробите?
Облиште мене, прошу! Я підписав!
Відпустіть мене!
Можемо їхати.
Переклад субтитрів: Людмила Речич