1
00:00:06,043 --> 00:00:09,843
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
6 AY ÖNCE

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Benden sana hayır gelmez

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Beni niye arzuladığını bilmiyorum

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Sürekli, sokaklarda

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Evli olduğumu biliyorsun

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Sadık bir eş olduğumu

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Senin olamayacağımı

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Sırf zengin ve zarifsin diye

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Sevgilin olmamı istiyorsun

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Bu heves ve küstahlıkla

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Sen olduğunu anlamıştım.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Oturabilir miyim?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Buyur.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fado ve blues müzik birbirine
çok benzer.

16
00:02:46,363 --> 00:02:51,203
İki müzik de sadece fakirlerin
ve sömürülmüşlerin anlatabileceği

17
00:02:51,283 --> 00:02:52,963
bir üzüntü ifade eder.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Buraya gelmeni hiç beklemezdim.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Buradakiler São Carlos'dakilerden
daha eğlenceli.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
-Sessiz olun.
-Pardon.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Fado söyleniyor.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, futbol ve fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
Rejimin kutsal üçlemesi.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Neden başka
bir yerde bir şeyler içmiyoruz?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Ben ısmarlıyorum.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
İyi fikir.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Satmayacağım

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Ya da vermeyeceğim kendimi

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Zaten her şeyimi verdim

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
Senin bilmediğin bir aşka

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Sadece savaş değil, her şey.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,563
Salazar'ın dediği gibi, yalnızlıktan
gurur duyuyoruz ama seçeneğimiz azalıyor.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Böyle dediğini baban duymasın.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Afrika'da bütün bir nesli
yok ediyoruz Alexandre.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
Oradayken çok şey görmüş olmalısın.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
İmparatorluk…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
…yıkılacak.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
Bu kaçınılmaz.

39
00:04:29,283 --> 00:04:32,243
Bugün Martin Luther King'i öldüren
adamla yüz yüze geldim.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Adı James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
O Lizbon'da.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
O olduğunu nereden bildin?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
PIDE onu izliyor
ama hiçbir şey yapmıyor.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Onu öldürmeyi düşündüm.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
Ya masum bir adamı öldürseydin?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Ne bakıyorsun nonoş?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Pardon.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
İlk seferim olmazdı.

49
00:05:11,803 --> 00:05:14,883
Savaşta ölmemek için öldürürsün.
İkisi farklı.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
Ya sen Alexandre? Avrupa'da
herhangi bir yerde yaşayabilirdin.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Neden Portekiz?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Ailem Çarlık destekçisiydi.

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
Komünist devrimden sonra
kaçmak zorunda kaldık.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
Finlandiya'dan Fransa'ya gittik.

55
00:05:36,523 --> 00:05:38,603
Savaş başlayınca
buraya gelmek zorunda kaldık.

56
00:05:39,323 --> 00:05:42,123
Rusya'ya dönebileceğini düşünüyor musun?5

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
Rusya mı?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,803
Artık Rusya diye bir yer yok.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Muhtemelen bir daha geri gelmeyecek.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
Sana bir sır vereyim mi?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Ailem geçmişin anılarında yaşadı.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Ve bu hikâyeleri duydukça…

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
…devrim başlatanların hikâyeleri
bana daha mantıklı gelmeye başladı.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Şimdi ben seni uyarıyorum,
bunu babama anlatma.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:24,723
Savaştan döndükten sonra
Portekiz Komünist Parti'nin

67
00:06:24,803 --> 00:06:27,043
toplantılarına katıldığını biliyorum.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
ŞAN

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Sayın Bakan.

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Bir oğlum olsaydı
ben de doğruyu bilmek isterdim.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Özellikle sizin için
sonuçlar doğurabileceği zaman.

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Eğer doğruysa.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Söylentiler de yeteri kadar tehlikelidir.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Daha da tehlikelidir.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Şüphe her zaman geride kalır.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Biliyoruz ki insanlar
her zaman en kötüsüne inanmayı seçer.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Bunlar bir soruşturma için yeter

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
ama şu safhada
bunu aramızda tutmalıyız.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Eğer oğlum komünistlerle çalışıyorsa
kendi ellerimle tutuklamak isterim.

80
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Size bu haberi verdiğim için üzgünüm.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Ama sadece işimi yapıyorum.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

83
00:07:23,483 --> 00:07:25,803
Gerek yok. Hiç gerek yok.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Dostluğunuz bana yeter.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia?

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Hayır, teşekkürler.

89
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Yalnız içmek istemem.

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
ABD'ye geri transfer ediliyorsun.

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Görevimin bitmesine altı ay var.

92
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Karar verildi.
Haftaya Washington'da olacaksın.

93
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
James'e söyleyeyim mi
yoksa konuştunuz mu?

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James kalıyor.
Senin yerine biri gerekli.

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hey.

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
-Anne.
-Şimdi olmaz James.

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ

98
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Gidelim!

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Yeni verici Moskova Radyosu'ndan
gelen her yayını engelleyebilecek.

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Aynı frekansta olduğumuz sürece.

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Hammarlund SP-600'ü değiştirmeliyiz.

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,883
Ya da en azından RCA koyup
frekansı daha dengeli yapmalıyız.

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Bunlar zaten eski.

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Evet.

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
1951'den beri burada çalışan mühendisler

106
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
Stalin'in ölümüyle rejimin
sona ereceğine inanmıştı.

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Şimdi burada geleceği konuşuyoruz.

108
00:10:29,683 --> 00:10:33,483
Eğer Komünistler olmasaydı,
özgürlük adına başkasıyla savaşırdık.

109
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
Kötülük sürekli gizleniyor.

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
Kendini farklı şekillerde gösteriyor.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Kahve?

112
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Günde kaç bardak kahve içiyorsun?

113
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
-Normalde, beş ya da altı?
-Anlıyorum.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Her kahve içişinde 10 dakika
ara veriyorsan

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
her gün bir saat kaybediyorsun.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Hayır efendim, kaybediyorum diyemem.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Ben kahve içerken sorunları çözüyorum.

118
00:11:08,443 --> 00:11:09,883
Bana ihtiyacınız var mı?

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Git. Arkadaşınla kahveni iç.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Belki jeneratör sorununu çözersiniz.

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Sonra dışarıdaki takıma katılın.
Beş dakika sonra.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
-Peki.
-Tamam efendim.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Beyler, temizleyelim.

124
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Pislik Amerikalı.

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Bugün akşam yemeğine ne dersin?

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
Her zamanki ekip. Hernâni, Bernardino.

127
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Olur.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Harika.

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Bağla beni.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Oldu mu?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Alo?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Alo? Duyuyor musun?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
Ben Ramiro.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Kayınpederim nasıllar?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Ben de öyle.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Git.

137
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Sofia geldi mi?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Gelmedi mi?

139
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
Seni aramadı mı?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Yalan söylemiyorsun, değil mi?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Hayır, iyiyiz.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Hamile olduğu için biraz hassas.

143
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Evet. Hayır, kavga etmedik.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
Öyle mi söyledi?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Sofia eğer oradaysa
benimle konuşmasını istediğimi söyle.

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Peki.

147
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Yarın oraya geliyorum.
Ona öyle söyle.

148
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
Yarın geleceğim, konuşana kadar
oradan ayrılmayacağım.

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Seni incitmek istemedim Carolina.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
İki kişiler. Bu hiç mantıklı değil.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Nasıl yani?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Haklısın, ben ne anlarım ki?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Seninle nakil isteyeceğim.

154
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
Ne için?

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Kariyerini tehlikeye atma.

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

158
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Washington'la konuş.

159
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
Emir doğrudan Richard Helms'den geldi.

160
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
Görevim bitti.

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-Sen…
-Toplanmaya başlamalıyım.

162
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Evet?

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

165
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Graham Hill?
-Güven bana.

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Hayır, bu yıl Formula 1'de

167
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart 11 yarıştan yedisini…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Deli misin?
-Seneye yine kazanacak.

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-İddiaya var mısın?
-Tamam.

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Giriyor muyuz?
-Evet.

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-Kazanan ne alacak?
-Gonçalo gelmiyor muydu?

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Alo?
-Merhaba efendim.

174
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Görmek isteyeceğiniz bir şey buldum.

175
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Ne buldun?

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Kayıtlar.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Amerikalıların.

178
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Evi aradığımda kayıtlar buldum.

179
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Ne zaman buluşabiliriz?

180
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Bu gece, ofisinizde?

181
00:16:44,043 --> 00:16:45,563
Hayır, bakanlıkta olmaz.5

182
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Estrela Garden, akşam 10'da.

183
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Elbette.
-Gonçalo, dikkat çekme.

184
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Elbette. Bana güvenebilirsiniz.

185
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Teşekkür ederim.

186
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Sadece farın değişeceğini biliyorlar.

187
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Tamam.

188
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Görüşürüz efendim.

189
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

190
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Alo? Jaime?

191
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
FERNANDO MARCELINO SOKAĞI
SAVAŞ KAHRAMANI

192
00:18:05,443 --> 00:18:07,163
Kahraman olduğumu sanmıyorum.

193
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
Övgüyü kabul et.

194
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Sağ çıkamayan çok kişi oldu.

195
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
İyi günler.

196
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Evinize dönmelisiniz.

197
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Ben iyiyim.

198
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Gidip uyuyun, yarın yeni bir gün olacak.

199
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
KİŞİYE ÖZEL - RARET - VİSKİ

200
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Viski ister misin?

201
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, ona biraz zaman ver.

202
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Hamile kadınlar hassastır.

203
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Belki ailesiyle
birkaç gün geçirmek iyi gelir.

204
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Dediğim gibi,
oraya gittiğini tahmin ediyorum.

205
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Başka kimsesi yok.

206
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
Daha dün ona tatilden bahsediyordum.

207
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Beğendiğini sanmıştım.

208
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Belki Estoril Sol Otel'de
bir hafta ikinize de iyi gelir.

209
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
Sorun Glória'da sürgüne
gönderilmesi değil…

210
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
Benimle olması.

211
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Bazen öfkeme yenik düşüyorum.

212
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Kadınlar karmaşıktır.

213
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Özür dilerim.

214
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Konuşmak istememiştim.

215
00:20:30,603 --> 00:20:33,363
Evimi kontrol edemiyor gibi görünüyorum.

216
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Tavsiye vereyim mi Ramiro?
Hemen Lizbon'a gitme.

217
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Tatilin yarın başlıyor, değil mi?

218
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Eve git, biraz uyu.

219
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Sabah çık, Sofia da dinlenmiş olur.

220
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
Benden ayrılamaz. Bebeğimiz olacak.

221
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Buna içelim.

222
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
Beyler, ben hükûmete çalışıyorum.
Kimliğimi göstereyim.

223
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Sus.

224
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Durun!

225
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
-Biriyle buluşmaya geldim.
-Ya bu makaralar?

226
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Bakan Henrique Vidal'ı arayın.

227
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Evet, biz onunla görüştük.

228
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
Öyle mi?

229
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Oğluydu. Kayıtlar oğlundaydı.

230
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
-Kayıtlar…
-Kapa çeneni.

231
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
-Al!
-Bin ve sus!

232
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Amerikalıları kaydediyor.
Komünistlere verecek!

233
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
-Lütfen dinleyin.
-Sussan iyi olur.

234
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

235
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Bu ne?

236
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
Arabaya bin.

237
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Baraja gidiyoruz.

238
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Onu neden öldürdün?

239
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

240
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Ben değildim.

241
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
O Ruslara çalışıyordu.

242
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Muhtemelen CIA, belki de PIDE öldürdü.

243
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia ve Mia arkadaştı.

244
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Parker, Berlin'e iki gün
geç geldiğini söyledi.

245
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Sofia'nın beni aldattığından şüphelendim.

246
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
Geride kalıp onu sevgilisiyle
yakalamak istedim.

247
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
-Hepsini kaydettin mi?
-Asla.

248
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Bana şantaj yapmayı mı planladın?

249
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro ve bana?

250
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Hepsini yok ettim.

251
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Mia, dikkat et.
-Sakin ol.

252
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Sofía. Ne oluyor?
-Daha fazla yaklaşma.

253
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Sofia, kımıldama.
-Karımı bırak.

254
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Sakin ol.
-Karımı bırak.

255
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
-Sakin ol.
-Mia, dikkat et. Mia!

256
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Arabaya bin.
-Dikkat et!

257
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Ne yapıyorsun Mia?

258
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
-Dur! Ne yapıyorsun?
-Sana zarar veremez.

259
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
-Sana zarar veremez. Sakin ol.
-Dur.

260
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Dikkat et.

261
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

262
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

263
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, gidelim.

264
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! Ona ne yaptın Ramiro? Mia?

265
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia? Ne yaptın Ramiro?

266
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
-Sofia.
-Bırak beni! Mia!

267
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Eve gidelim!

268
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Bırak beni.

269
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-Hak ettiğini buldu.
-Çık!

270
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
İn arabadan!

271
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Karım?

272
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Böyle biri gelmeyeli uzun zaman oldu.

273
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Güvenilir mi?

274
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Tamamen.

275
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
Seni aramıza aldığım günden beri
bu şarkıyı duymadık.

276
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
Mia'nın ölümü bir şehvet suçu muymuş?

277
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Sıradan bir suç, aşk için.

278
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Aşk asla sıradan değildir.

279
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Hayatta yaptığımız neredeyse her şey
aşktan güç alır.

280
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
Patlayıcılarda sorunlar çıktı.

281
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Duydum.

282
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Roberto ve Ermelinda bizimle miydi?

283
00:28:11,803 --> 00:28:12,883
Ermelinda öyleydi.

284
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Aramızdan biri yakalanınca
işkenceye dayanamadı.

285
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
PIDE bizi yakalayabilir mi?

286
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Hayır.

287
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Plana devam edeceğiz.

288
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Portekiz üssü konusunda Salazar'ın
her zaman şüpheleri vardı.

289
00:28:30,123 --> 00:28:34,523
Eğer Amerikalılar daha fazla
sorun yaratırsa ayrılmalarını isteyeceğiz.

290
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Bu yüzden antenlere
patlayıcı koymanı istemiyorum.

291
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
RARET'in içinde istiyorum.

292
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Orijinal plana devam edelim.
İnsanların ölmesine gerek yok.

293
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.

294
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Masum olduğunu bildiğim,
tanıdığım insanları öldüremem.

295
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Kimse masum değildir João.

296
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Harikaydı Alcina, teşekkürler.

297
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Teşekkürler evladım.

298
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-Kahveyi getiriyorum.
-Teşekkürler Alcina.

299
00:29:14,763 --> 00:29:19,283
Baban bazı RARET çalışanlarının
patlamada öldüğünü söyledi.

300
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Araba kazasıydı.

301
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Hayır, değildi.

302
00:29:22,843 --> 00:29:24,963
Babanı telefonla konuşurken duydum.

303
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
PIDE ve Amerikalılar herkesi soruşturuyor.

304
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Açıkçası Komünist Parti'yle alakası
olduğundan şüpheliyim.

305
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Arabada patlayıcılar varmış João.

306
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Bunu açıklayamam.

307
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Baban dikkat dağıtmak için
yapıldığını söylüyor.

308
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-Dikkat dağıtmak mı?
-Evet, öyle duydum.

309
00:29:44,523 --> 00:29:47,003
Ama neden böyle düşündüklerini bilmiyorum.

310
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Teşekkürler Alcina.

311
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Sigaramı unutmuşum.
Babamın ofisinde var mı?

312
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Evet, vardır.

313
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Müsaadenle.

314
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Alo?

315
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

316
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Nasılsın?

317
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Hayır, rahatsız etmiyorsun.

318
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Bana ulaştığın için şanslısın.

319
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Evet, baban anlattı.

320
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Kimi araştırıyorsun?

321
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Evet, gelebilirsin.

322
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
Evraka ulaşman için sana izni vereceğim.

323
00:31:08,843 --> 00:31:12,763
Tamam, görüşmek üzere.
Babana selamlarımı ilet.

324
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
İletirim.

325
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Buldun mu?

326
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Küçük sigara ama idare eder.

327
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Yapamam.

328
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

329
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Sigara içmeye gidiyorum.

330
00:32:38,763 --> 00:32:42,083
-Ayağım seni rahatsız ediyor mu?
-Fernando…

331
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
Bu ne?

332
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Benimle aynı uçakta gelen
adamdan aldım.

333
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Bu 6.35 mm. Komünist yapımı.

334
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Dolu mu? Kaldır şunu.

335
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Boş silah taşımanın ne anlamı var?

336
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
Afrika'dayken her şeyi
sona erdirmeyi düşündüm.

337
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
Kafama sıkmamamın tek sebebi sendin.

338
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Beni terk edersen
ne yaparım, bilmiyorum.

339
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Bir şey yok.

340
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Ben buradayım Fernando.

341
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Buradayım.

342
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
-Buyurun.
-Teşekkürler.

343
00:33:43,683 --> 00:33:46,923
Sandalye ister misiniz?
Ya da ofise geçmek istersiniz?

344
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Hayır, gerek yok.

345
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Tamam. İhtiyacınız olursa ben arşivdeyim.

346
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
GİZLİ
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI

347
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
ROBERTO

348
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
SANTARÉM PATLAMASI

349
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
Patlayıcılar bir kontrol cihazıyla,
uzaktan aktif edildi.

350
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
Cihaz ele geçirilemedi
ve saldırganlar sorguya çekilemedi.

351
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
SANIKLAR
ERMELINDA - ROBERTO

352
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Bir dakika.

353
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-Evet, güzel.
-James.

354
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
-Telefon.
-Geliyorum.

355
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Teşekkürler.

356
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Teşekkürler.

357
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
-Alo?
-Efendim.

358
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama ilk siz bilin istedim.

359
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro ve Sofia barajda ölü bulundu.

360
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Her şey yolunda mı?

361
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Hayır.

362
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro ve Sofia ölmüş.

363
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Ne?

364
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Ne oldu?

365
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Konuşacak başka bir şeyimiz
yok sanıyordum.

366
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Yeni anten ne zaman hazır olacak?

367
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Uzun sürmez.

368
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James, Rusların sürekli
sorun çıkardığını söyledi.

369
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
Sinyali engelliyorlarmış.

370
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Evet, kedi fare oyunu.

371
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Sen hangisisin? Kedi mi fare mi?

372
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Yoksa ikisi de mi?

373
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Yürümek istiyorum.

374
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Seni kim aralarına aldı?

375
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Şimdi ne olacak?

376
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Yarın Brezilya'ya gideceksin.

377
00:38:20,043 --> 00:38:21,643
Resmî olarak ne diyeceksin?

378
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Annenin ailesinin işlerine
yardım etmeye gidiyorsun.

379
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-Ya sonra?
-Ne sonra?

380
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
Umarım politikayı unutursun.
Ya da kaybolursun.

381
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Bir şey uydur, bir kaza.

382
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
KGB hikâye uydurmakta iyidir.

383
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Makaraları Bakan Henrique'e götürecektim.

384
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Bakan'a her hakaret ettiğinde
böyle olacak.

385
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Ben yapmadım. Ne dememi istiyorsunuz?

386
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Sendin.

387
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
Haydi. İmzan gerekiyor.

388
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
İtirafı hazırlayacağız.

389
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
İmzaladım! Bana ne yapacaksınız?

390
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Beni bırakın! İmzaladım!

391
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Bırakın!

392
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Artık gidebiliriz.

393
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel