BİR NETFLIX DİZİSİ
6 AY ÖNCE
Benden sana hayır gelmez
Beni niye arzuladığını bilmiyorum
Sürekli, sokaklarda
Evli olduğumu biliyorsun
Sadık bir eş olduğumu
Senin olamayacağımı
Sırf zengin ve zarifsin diye
Sevgilin olmamı istiyorsun
Bu heves ve küstahlıkla
Sen olduğunu anlamıştım.
Oturabilir miyim?
Buyur.
Fado ve blues müzik birbirine çok benzer.
İki müzik de sadece fakirlerin ve sömürülmüşlerin anlatabileceği
bir üzüntü ifade eder.
Buraya gelmeni hiç beklemezdim.
Buradakiler São Carlos'dakilerden daha eğlenceli.
-Sessiz olun. -Pardon.
Fado söyleniyor.
Fátima, futbol ve fado.
Rejimin kutsal üçlemesi.
Neden başka bir yerde bir şeyler içmiyoruz?
Ben ısmarlıyorum.
İyi fikir.
Satmayacağım
Ya da vermeyeceğim kendimi
Zaten her şeyimi verdim
Senin bilmediğin bir aşka
Sadece savaş değil, her şey.
Salazar'ın dediği gibi, yalnızlıktan gurur duyuyoruz ama seçeneğimiz azalıyor.
Böyle dediğini baban duymasın.
Afrika'da bütün bir nesli yok ediyoruz Alexandre.
Oradayken çok şey görmüş olmalısın.
İmparatorluk…
…yıkılacak.
Bu kaçınılmaz.
Bugün Martin Luther King'i öldüren adamla yüz yüze geldim.
Adı James Earl Ray.
O Lizbon'da.
O olduğunu nereden bildin?
PIDE onu izliyor ama hiçbir şey yapmıyor.
Onu öldürmeyi düşündüm.
Ya masum bir adamı öldürseydin?
Ne bakıyorsun nonoş?
Pardon.
İlk seferim olmazdı.
Savaşta ölmemek için öldürürsün. İkisi farklı.
Ya sen Alexandre? Avrupa'da herhangi bir yerde yaşayabilirdin.
Neden Portekiz?
Ailem Çarlık destekçisiydi.
Komünist devrimden sonra kaçmak zorunda kaldık.
Finlandiya'dan Fransa'ya gittik.
Savaş başlayınca buraya gelmek zorunda kaldık.
Rusya'ya dönebileceğini düşünüyor musun?5
Rusya mı?
Artık Rusya diye bir yer yok.
Muhtemelen bir daha geri gelmeyecek.
Sana bir sır vereyim mi?
Ailem geçmişin anılarında yaşadı.
Ve bu hikâyeleri duydukça…
…devrim başlatanların hikâyeleri bana daha mantıklı gelmeye başladı.
Şimdi ben seni uyarıyorum, bunu babama anlatma.
João…
Savaştan döndükten sonra Portekiz Komünist Parti'nin
toplantılarına katıldığını biliyorum.
ŞAN
Sayın Bakan.
Bir oğlum olsaydı ben de doğruyu bilmek isterdim.
Özellikle sizin için sonuçlar doğurabileceği zaman.
Eğer doğruysa.
Söylentiler de yeteri kadar tehlikelidir.
Daha da tehlikelidir.
Şüphe her zaman geride kalır.
Biliyoruz ki insanlar her zaman en kötüsüne inanmayı seçer.
Bunlar bir soruşturma için yeter
ama şu safhada bunu aramızda tutmalıyız.
Eğer oğlum komünistlerle çalışıyorsa kendi ellerimle tutuklamak isterim.
Size bu haberi verdiğim için üzgünüm.
Ama sadece işimi yapıyorum.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Gerek yok. Hiç gerek yok.
Dostluğunuz bana yeter.
Sofia?
Hayır, teşekkürler.
Yalnız içmek istemem.
ABD'ye geri transfer ediliyorsun.
Görevimin bitmesine altı ay var.
Karar verildi. Haftaya Washington'da olacaksın.
James'e söyleyeyim mi yoksa konuştunuz mu?
James kalıyor. Senin yerine biri gerekli.
Hey.
-Anne. -Şimdi olmaz James.
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ
Gidelim!
Yeni verici Moskova Radyosu'ndan gelen her yayını engelleyebilecek.
Aynı frekansta olduğumuz sürece.
Hammarlund SP-600'ü değiştirmeliyiz.
Ya da en azından RCA koyup frekansı daha dengeli yapmalıyız.
Bunlar zaten eski.
Evet.
1951'den beri burada çalışan mühendisler
Stalin'in ölümüyle rejimin sona ereceğine inanmıştı.
Şimdi burada geleceği konuşuyoruz.
Eğer Komünistler olmasaydı, özgürlük adına başkasıyla savaşırdık.
Kötülük sürekli gizleniyor.
Kendini farklı şekillerde gösteriyor.
Kahve?
Günde kaç bardak kahve içiyorsun?
-Normalde, beş ya da altı? -Anlıyorum.
Her kahve içişinde 10 dakika ara veriyorsan
her gün bir saat kaybediyorsun.
Hayır efendim, kaybediyorum diyemem.
Ben kahve içerken sorunları çözüyorum.
Bana ihtiyacınız var mı?
Git. Arkadaşınla kahveni iç.
Belki jeneratör sorununu çözersiniz.
Sonra dışarıdaki takıma katılın. Beş dakika sonra.
-Peki. -Tamam efendim.
Beyler, temizleyelim.
Pislik Amerikalı.
Bugün akşam yemeğine ne dersin?
Her zamanki ekip. Hernâni, Bernardino.
Olur.
Harika.
Bağla beni.
Oldu mu?
Alo?
Alo? Duyuyor musun?
Ben Ramiro.
Kayınpederim nasıllar?
Ben de öyle.
Git.
Sofia geldi mi?
Gelmedi mi?
Seni aramadı mı?
Yalan söylemiyorsun, değil mi?
Hayır, iyiyiz.
Hamile olduğu için biraz hassas.
Evet. Hayır, kavga etmedik.
Öyle mi söyledi?
Sofia eğer oradaysa benimle konuşmasını istediğimi söyle.
Peki.
Yarın oraya geliyorum. Ona öyle söyle.
Yarın geleceğim, konuşana kadar oradan ayrılmayacağım.
Seni incitmek istemedim Carolina.
İki kişiler. Bu hiç mantıklı değil.
Nasıl yani?
Haklısın, ben ne anlarım ki?
Seninle nakil isteyeceğim.
Ne için?
Kariyerini tehlikeye atma.
Anne.
Washington'la konuş.
Emir doğrudan Richard Helms'den geldi.
Görevim bitti.
-Sen… -Toplanmaya başlamalıyım.
James.
Evet?
Graham Hill.
-Graham Hill? -Güven bana.
Hayır, bu yıl Formula 1'de
Jackie Stewart 11 yarıştan yedisini…
-Deli misin? -Seneye yine kazanacak.
Graham Hill.
-İddiaya var mısın? -Tamam.
-Giriyor muyuz? -Evet.
-Kazanan ne alacak? -Gonçalo gelmiyor muydu?
-Alo? -Merhaba efendim.
Gonçalo Ribeiro. Görmek isteyeceğiniz bir şey buldum.
Ne buldun?
Kayıtlar.
Amerikalıların.
Evi aradığımda kayıtlar buldum.
Ne zaman buluşabiliriz?
Bu gece, ofisinizde?
Hayır, bakanlıkta olmaz.5
Estrela Garden, akşam 10'da.
-Elbette. -Gonçalo, dikkat çekme.
Elbette. Bana güvenebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Sadece farın değişeceğini biliyorlar.
Tamam.
Görüşürüz efendim.
João.
Alo? Jaime?
FERNANDO MARCELINO SOKAĞI SAVAŞ KAHRAMANI
Kahraman olduğumu sanmıyorum.
Övgüyü kabul et.
Sağ çıkamayan çok kişi oldu.
İyi günler.
Evinize dönmelisiniz.
Ben iyiyim.
Gidip uyuyun, yarın yeni bir gün olacak.
KİŞİYE ÖZEL - RARET - VİSKİ
Viski ister misin?
Ramiro, ona biraz zaman ver.
Hamile kadınlar hassastır.
Belki ailesiyle birkaç gün geçirmek iyi gelir.
Dediğim gibi, oraya gittiğini tahmin ediyorum.
Başka kimsesi yok.
Daha dün ona tatilden bahsediyordum.
Beğendiğini sanmıştım.
Belki Estoril Sol Otel'de bir hafta ikinize de iyi gelir.
Sorun Glória'da sürgüne gönderilmesi değil…
Benimle olması.
Bazen öfkeme yenik düşüyorum.
Kadınlar karmaşıktır.
Özür dilerim.
Konuşmak istememiştim.
Evimi kontrol edemiyor gibi görünüyorum.
Tavsiye vereyim mi Ramiro? Hemen Lizbon'a gitme.
Tatilin yarın başlıyor, değil mi?
Eve git, biraz uyu.
Sabah çık, Sofia da dinlenmiş olur.
Benden ayrılamaz. Bebeğimiz olacak.
Buna içelim.
Beyler, ben hükûmete çalışıyorum. Kimliğimi göstereyim.
Sus.
Durun!
-Biriyle buluşmaya geldim. -Ya bu makaralar?
Bakan Henrique Vidal'ı arayın.
Evet, biz onunla görüştük.
Öyle mi?
Oğluydu. Kayıtlar oğlundaydı.
-Kayıtlar… -Kapa çeneni.
-Al! -Bin ve sus!
Amerikalıları kaydediyor. Komünistlere verecek!
-Lütfen dinleyin. -Sussan iyi olur.
Vidal.
Bu ne?
Arabaya bin.
Baraja gidiyoruz.
Onu neden öldürdün?
Mia.
Ben değildim.
O Ruslara çalışıyordu.
Muhtemelen CIA, belki de PIDE öldürdü.
Sofia ve Mia arkadaştı.
Parker, Berlin'e iki gün geç geldiğini söyledi.
Sofia'nın beni aldattığından şüphelendim.
Geride kalıp onu sevgilisiyle yakalamak istedim.
-Hepsini kaydettin mi? -Asla.
Bana şantaj yapmayı mı planladın?
Ramiro ve bana?
Hepsini yok ettim.
-Mia, dikkat et. -Sakin ol.
-Sofía. Ne oluyor? -Daha fazla yaklaşma.
-Sofia, kımıldama. -Karımı bırak.
-Sakin ol. -Karımı bırak.
-Sakin ol. -Mia, dikkat et. Mia!
-Arabaya bin. -Dikkat et!
Ne yapıyorsun Mia?
-Dur! Ne yapıyorsun? -Sana zarar veremez.
-Sana zarar veremez. Sakin ol. -Dur.
Dikkat et.
Mia?
Mia.
Sofia, gidelim.
Mia! Ona ne yaptın Ramiro? Mia?
Mia? Ne yaptın Ramiro?
-Sofia. -Bırak beni! Mia!
Eve gidelim!
Bırak beni.
-Hak ettiğini buldu. -Çık!
İn arabadan!
Karım?
Böyle biri gelmeyeli uzun zaman oldu.
Güvenilir mi?
Tamamen.
Seni aramıza aldığım günden beri bu şarkıyı duymadık.
Mia'nın ölümü bir şehvet suçu muymuş?
Sıradan bir suç, aşk için.
Aşk asla sıradan değildir.
Hayatta yaptığımız neredeyse her şey aşktan güç alır.
Patlayıcılarda sorunlar çıktı.
Duydum.
Roberto ve Ermelinda bizimle miydi?
Ermelinda öyleydi.
Aramızdan biri yakalanınca işkenceye dayanamadı.
PIDE bizi yakalayabilir mi?
Hayır.
Plana devam edeceğiz.
Portekiz üssü konusunda Salazar'ın her zaman şüpheleri vardı.
Eğer Amerikalılar daha fazla sorun yaratırsa ayrılmalarını isteyeceğiz.
Bu yüzden antenlere patlayıcı koymanı istemiyorum.
RARET'in içinde istiyorum.
Orijinal plana devam edelim. İnsanların ölmesine gerek yok.
Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.
Masum olduğunu bildiğim, tanıdığım insanları öldüremem.
Kimse masum değildir João.
Harikaydı Alcina, teşekkürler.
Teşekkürler evladım.
-Kahveyi getiriyorum. -Teşekkürler Alcina.
Baban bazı RARET çalışanlarının patlamada öldüğünü söyledi.
Araba kazasıydı.
Hayır, değildi.
Babanı telefonla konuşurken duydum.
PIDE ve Amerikalılar herkesi soruşturuyor.
Açıkçası Komünist Parti'yle alakası olduğundan şüpheliyim.
Arabada patlayıcılar varmış João.
Bunu açıklayamam.
Baban dikkat dağıtmak için yapıldığını söylüyor.
-Dikkat dağıtmak mı? -Evet, öyle duydum.
Ama neden böyle düşündüklerini bilmiyorum.
Teşekkürler Alcina.
Sigaramı unutmuşum. Babamın ofisinde var mı?
Evet, vardır.
Müsaadenle.
Alo?
João?
Nasılsın?
Hayır, rahatsız etmiyorsun.
Bana ulaştığın için şanslısın.
Evet, baban anlattı.
Kimi araştırıyorsun?
Evet, gelebilirsin.
Evraka ulaşman için sana izni vereceğim.
Tamam, görüşmek üzere. Babana selamlarımı ilet.
İletirim.
Buldun mu?
Küçük sigara ama idare eder.
Yapamam.
Fernando…
Sigara içmeye gidiyorum.
-Ayağım seni rahatsız ediyor mu? -Fernando…
Bu ne?
Benimle aynı uçakta gelen adamdan aldım.
Bu 6.35 mm. Komünist yapımı.
Dolu mu? Kaldır şunu.
Boş silah taşımanın ne anlamı var?
Afrika'dayken her şeyi sona erdirmeyi düşündüm.
Kafama sıkmamamın tek sebebi sendin.
Beni terk edersen ne yaparım, bilmiyorum.
Bir şey yok.
Ben buradayım Fernando.
Buradayım.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Sandalye ister misiniz? Ya da ofise geçmek istersiniz?
Hayır, gerek yok.
Tamam. İhtiyacınız olursa ben arşivdeyim.
GİZLİ İÇİŞLERİ BAKANLIĞI
ROBERTO
SANTARÉM PATLAMASI
Patlayıcılar bir kontrol cihazıyla, uzaktan aktif edildi.
Cihaz ele geçirilemedi ve saldırganlar sorguya çekilemedi.
SANIKLAR ERMELINDA - ROBERTO
Bir dakika.
-Evet, güzel. -James.
-Telefon. -Geliyorum.
Teşekkürler.
-Alo? -Efendim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama ilk siz bilin istedim.
Ramiro ve Sofia barajda ölü bulundu.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Ramiro ve Sofia ölmüş.
Ne?
Ne oldu?
Konuşacak başka bir şeyimiz yok sanıyordum.
Yeni anten ne zaman hazır olacak?
Uzun sürmez.
James, Rusların sürekli sorun çıkardığını söyledi.
Sinyali engelliyorlarmış.
Evet, kedi fare oyunu.
Sen hangisisin? Kedi mi fare mi?
Yoksa ikisi de mi?
Yürümek istiyorum.
Seni kim aralarına aldı?
Şimdi ne olacak?
Yarın Brezilya'ya gideceksin.
Resmî olarak ne diyeceksin?
Annenin ailesinin işlerine yardım etmeye gidiyorsun.
-Ya sonra? -Ne sonra?
Umarım politikayı unutursun. Ya da kaybolursun.
Bir şey uydur, bir kaza.
KGB hikâye uydurmakta iyidir.
Makaraları Bakan Henrique'e götürecektim.
Bakan'a her hakaret ettiğinde böyle olacak.
Ben yapmadım. Ne dememi istiyorsunuz?
Sendin.
Haydi. İmzan gerekiyor.
İtirafı hazırlayacağız.
İmzaladım! Bana ne yapacaksınız?
Beni bırakın! İmzaladım!
Bırakın!
Artık gidebiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel