1
00:00:06,043 --> 00:00:09,843
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
‎(หกเดือนก่อนหน้านี้)

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
‎ถ้าคุณจะไม่ได้อะไรจากฉัน

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณตามตื๊อฉันทำไม

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
‎ตลอดเวลา บนถนน

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
‎คุณก็รู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
‎รู้ว่าฉันเป็นภรรยาที่ทุ่มเท

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
‎และก็รู้ว่าฉันเป็นของคุณไม่ได้

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
‎แค่เพราะคุณรวยและสง่างาม

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
‎คุณก็อยากให้ฉันเป็นคนรักของคุณ

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
‎เพราะอารมณ์ชั่ววูบหรือหยิ่งทะนง

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
‎ผมคิดว่านั่นคือคุณนะ

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
‎ขอนั่งด้วยได้ไหม

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
‎นั่งสิครับ

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
‎ฟาโดกับบลูส์มีอะไรที่เหมือนๆ กันเยอะ

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
‎ทั้งสองแนวต่างก็มีความเศร้าบางอย่าง

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
‎ที่มีแต่คนจนและคนที่ถูกเอาเปรียบเท่านั้น
‎แสดงออกมาได้

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
‎ผมนึกไม่ถึงเลยว่าคุณจะมาที่นี่

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
‎คนพวกนี้สนุกกว่าคนที่ไปเซาคาร์ลอส

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
‎- เงียบๆ หน่อย
‎- ขอโทษ

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
‎เพลงฟาโดมาแล้ว

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
‎ฟาติมา ฟุตบอล และฟาโด

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
‎ตรีเอกภาพของระบอบการปกครอง

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
‎เราไปหาที่อื่นนั่งดื่มกันดีกว่าไหม

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
‎ผมเลี้ยงเอง

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
‎นั่นอาจจะดีที่สุด

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
‎ฉันจะไม่ขาย

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
‎หรือมอบตัวเอง

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
‎ฉันได้มอบทุกอย่างที่เป็นอยู่

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
‎ให้กับความรักที่คุณไม่รู้จักไปแล้ว

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
‎มันไม่ใช่แค่สงคราม แต่เป็นทุกอย่าง

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
‎ก็อย่างที่ซาลาซาร์พูด เราภูมิใจที่ได้อยู่คนเดียว
‎แต่เลือกที่จะอยู่คนเดียวน้อยลงเรื่อยๆ

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
‎อย่าให้พ่อคุณได้ยินคุณพูดอะไรแบบนั้นนะ

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
‎เรากำลังฝังคนทั้งรุ่นในแอฟริกา อเล็กซานเดร

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
‎คุณคงเห็นมาเยอะสินะ ตอนอยู่ที่นั่น

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
‎จักรวรรดิ

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
‎มันจะล่มสลาย

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
‎มันเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
‎วันนี้ผมเผชิญหน้ากับคนที่ฆ่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิง

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
‎เขาชื่อเจมส์ เอิร์ล เรย์

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
‎และเขาก็อยู่ในลิสบอน

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,803
‎ตำรวจป้องกันระหว่างประเทศจับตาดูเขา
‎แต่พวกเขาไม่ทำอะไรเลย

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
‎ผมคิดอยู่ว่าจะฆ่าเขา

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
‎ถ้าคุณฆ่าคนบริสุทธิ์ล่ะ

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
‎มองอะไรวะ ไอ้หน้าตัวเมีย

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
‎ขอโทษ

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
‎มันคงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
‎ในสงคราม คุณฆ่าเพื่อที่ตัวเองจะได้ไม่ตาย
‎มันต่างกัน

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
‎แล้วคุณล่ะ อเล็กซานเดร
‎คุณอยู่ในประเทศไหนก็ได้ในยุโรป

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
‎ทำไมต้องมาอยู่ที่โปรตุเกส

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
‎พ่อแม่ผมเป็นผู้สนับสนุนซาร์

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
‎หลังการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ เราต้องหนี

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
‎จากฟินแลนด์ เราไปฝรั่งเศส

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
‎พอสงครามเริ่ม เราต้องมาที่นี่

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
‎คุณคิดว่าคุณจะกลับไปรัสเซียได้ไหม

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
‎รัสเซียเหรอ

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
‎รัสเซียไม่มีตัวตนแล้ว

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
‎ถ้าคุณถามผม มันอาจจะไม่มีอีกแล้วก็ได้

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
‎ผมบอกความลับคุณได้ไหม

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
‎ครอบครัวผมอยู่ในความทรงจำในอดีต

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
‎ยิ่งผมได้ยินเรื่องพวกนั้นมากเท่าไหร่

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
‎มันก็ยิ่งสมเหตุสมผลสำหรับผม
‎ว่าประชาชนเป็นผู้เริ่มการปฏิวัติ

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
‎ตอนนี้ผมคือคนที่ต้องเตือนคุณ
‎ว่าอย่าบอกเรื่องนั้นกับพ่อผม

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
‎ฌูเวา…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
‎ผมรู้ว่าคุณไปร่วม
‎ประชุมพรรคคอมมิวนิสต์โปรตุเกส

67
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
‎ตั้งแต่กลับมาจากสงคราม

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
‎(กลอเรีย)

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
‎ท่านรัฐมนตรีครับ

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
‎ถ้าผมมีลูกชาย ผมก็อยากรู้ความจริง

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
‎โดยเฉพาะในเมื่อเรื่องนี้อาจส่งผลต่อคุณ

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
‎ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
‎ข่าวลือก็อันตรายไม่แพ้กัน

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
‎อันตรายกว่าด้วยซ้ำ

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
‎ความสงสัยยังคงมีอยู่

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
‎และก็อย่างที่เรารู้ คนชอบเชื่อสิ่งที่แย่ที่สุด

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
‎สิ่งที่คุณบอกผมก็เพียงพอแล้วสำหรับการสืบสวน

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
‎แต่ในขั้นนี้ เราควรเก็บมัน
‎เป็นความลับระหว่างเราสองคน

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
‎ถ้าลูกชายผมทำงานกับพวกคอมมิวนิสต์
‎ผมอยากเซ็นหมายจับด้วยตัวเอง

80
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
‎ผมขอโทษที่เอาข่าวนี้มาบอก

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
‎แต่ผมแค่ทำตามหน้าที่น่ะครับ

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
‎ผมจะขอบคุณคุณยังไงดี

83
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
‎ไม่ต้องครับ ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
‎แค่มิตรภาพของคุณก็เพียงพอสำหรับผมแล้ว

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
‎โซเฟีย

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
‎โซเฟีย

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
‎โซเฟีย

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

89
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
‎อย่าให้ผมต้องดื่มคนเดียวสิ

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
‎คุณจะถูกย้ายกลับไปสหรัฐฯ

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
‎ฉันยังต้องทำงานอีกหกเดือน

92
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
‎เราตัดสินใจกันแล้ว
‎อาทิตย์หน้าคุณจะกลับไปวอชิงตัน

93
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
‎ให้ฉันบอกเจมส์ไหม หรือคุณคุยกับเขาแล้ว

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
‎เจมส์จะอยู่ต่อ เราต้องการคนมาแทนคุณ

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
‎นี่

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
‎- แอนน์
‎- อย่าเพิ่ง เจมส์

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
‎(สถานทูตสหรัฐฯ)

98
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
‎ไปกันได้แล้ว

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
‎เครื่องส่งสัญญาณใหม่จะสามารถบล็อก
‎การกระจายเสียงจากสถานีวิทยุมอสโกได้

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
‎ตราบใดที่เราอยู่ในคลื่นความถี่เดียวกัน

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
‎เราควรเปลี่ยนแฮมมาร์ลุนด์ เอสพี 600

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
‎หรืออย่างน้อยก็ใส่อาร์ซีเอ
‎เพื่อเพิ่มความเสถียรของความถี่

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
‎ของพวกนี้มันค่อนข้างเก่าแล้วน่ะ

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
‎เห็นด้วย

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
‎วิศวกรที่ทำงานที่นี่มาตั้งแต่ปี 1951

106
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
‎เชื่อว่ารัฐบาลจะล่มสลายหลังการตายของสตาลิน

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
‎แต่ตอนนี้เรากำลังพูดถึงอนาคตกันอยู่ที่นี่

108
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
‎ถ้าไม่ใช่พวกคอมมิวนิสต์
‎เราก็คงต่อสู้กับคนอื่นในนามของอิสรภาพ

109
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
‎มีความชั่วร้ายแฝงตัวอยู่ตลอดเวลา

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
‎และปรากฏออกมาในหลายรูปแบบ

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
‎กาแฟไหม

112
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
‎คุณดื่มกาแฟวันละกี่แก้ว

113
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
‎- ก็ปกติ ห้าหรือหกแก้ว
‎- งั้นเหรอ

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
‎ถ้าคุณพักสิบนาทีทุกครั้งที่ไปดื่มกาแฟ

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
‎คุณเสียเวลาทั้งหมดหนึ่งชั่วโมงทุกวัน

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
‎ผมคงไม่พูดว่าเสียเวลาหรอกครับ มันก็ไม่เชิง

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
‎เพราะเวลาผมดื่มกาแฟ
‎ผมก็คิดแก้ปัญหาไปด้วย ฉะนั้น…

118
00:11:08,443 --> 00:11:09,763
‎จะให้ผมอยู่ช่วยอะไรอีกไหม

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
‎ไปเถอะ ไปดื่มกาแฟกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
‎บางทีคุณอาจแก้ปัญหาเรื่องเครื่องปั่นไฟได้

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
‎แล้วคุณก็ไปร่วมทีมข้างนอกได้ ในอีกห้านาทีนะ

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
‎- โอเค
‎- โอเคครับ

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
‎โอเค คุณสุภาพบุรุษ มาช่วยเก็บนี่หน่อย

124
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
‎ไอ้อเมริกันนั่นมันเฮงซวยชะมัด

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
‎วันนี้เรากินอาหารค่ำด้วยกันดีไหม

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
‎กับคนเดิมๆ แอร์นานี และก็เบอร์นาร์ดิโน

127
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
‎ฉันด้วยอีกคน

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
‎เยี่ยม

129
00:11:48,683 --> 00:11:51,363
‎(พีบีเอ็กซ์)

130
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
‎ต่อสายให้ผมหน่อย

131
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
‎ต่อหรือยัง

132
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
‎ฮัลโหล

133
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
‎ฮัลโหล ได้ยินไหม

134
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
‎รามิโรพูดนะ

135
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
‎เป็นยังไงบ้างครับ พ่อตา

136
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
‎เช่นกันครับ

137
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
‎ออกไปก่อน

138
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
‎โซเฟียไปถึงหรือยังครับ

139
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
‎ไม่ได้ไปเหรอ

140
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
‎เธอไม่ได้โทรหาคุณเหรอ

141
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
‎คุณไม่ได้โกหกผมใช่ไหม

142
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
‎ไม่มีอะไรครับ เราไม่มีปัญหาอะไร

143
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
‎เธอแค่อ่อนไหวขึ้นนิดหน่อย
‎เพราะเธอท้องอยู่น่ะครับ

144
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
‎ครับ ไม่ๆ เราไม่ได้ทะเลาะกัน

145
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
‎เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ

146
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
‎ฟังนะ ถ้าโซเฟียอยู่ที่นั่น
‎ขอให้เธอมาคุยกับผมหน่อย

147
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
‎ได้

148
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
‎พรุ่งนี้ผมจะไปหา คุณบอกเธอด้วยนะ

149
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
‎พรุ่งนี้ผมจะไปหา
‎ผมจะไม่กลับจนกว่าเธอจะคุยกับผม

150
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ กาโรลีนา

151
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
‎สองคนนั้น มันไม่สมเหตุสมผลเลย

152
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
‎หมายความว่าไง

153
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
‎คุณพูดถูก ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นบ้างล่ะ

154
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
‎ผมจะขอย้ายไปกับคุณ

155
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
‎เพื่ออะไร

156
00:13:45,963 --> 00:13:47,763
‎อย่าเอาหน้าที่การงานของคุณมาเสี่ยงเลย

157
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
‎แอนน์

158
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
‎แอนน์

159
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
‎คุยกับวอชิงตันเถอะ

160
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
‎คำสั่งมาจากริชาร์ด เฮมส์โดยตรง

161
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
‎ภารกิจของฉันจบแล้ว

162
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
‎- คุณจะยอมไม่…
‎- ฉันต้องเริ่มเก็บของแล้ว

163
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
‎เจมส์

164
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
‎ครับ

165
00:14:59,443 --> 00:15:00,523
‎เกรแฮม ฮิลล์

166
00:15:00,603 --> 00:15:02,603
‎- เกรแฮม ฮิลล์เหรอ
‎- เกรแฮม ฮิลล์ เชื่อสิ

167
00:15:02,683 --> 00:15:05,723
‎ไม่ ฟังนะ ปีนี้ในการแข่งขันชิงแชมป์รถสูตรหนึ่ง

168
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
‎แจ็คกี้ สจ๊วตชนะเจ็ดจากสิบเอ็ด…

169
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
‎- บ้าหรือเปล่า
‎- ปีหน้าเขาจะชนะอีก

170
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
‎เกรแฮม ฮิลล์

171
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
‎- พนันกันไหมล่ะ
‎- ได้

172
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
‎- พนันกันไหม
‎- ได้

173
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
‎- คนชนะจะได้อะไร แฮมเหรอ
‎- กอนซาโลบอกว่าจะมาไม่ใช่เหรอ

174
00:16:25,043 --> 00:16:26,803
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีครับ

175
00:16:26,883 --> 00:16:29,683
‎กอนซาโล ริเบโรนะครับ
‎ผมเจอบางอย่างที่คุณจะต้องอยากเห็นแน่

176
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
‎คุณเจออะไร

177
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
‎เทปบันทึกเสียง

178
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
‎ของพวกอเมริกัน

179
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
‎ผมเจอเทปตอนที่ผมค้นบ้าน

180
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
‎เราเจอกันตอนไหนได้ครับ

181
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
‎คืนนี้ที่ห้องทำงานของคุณดีไหม

182
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
‎ไม่ได้ เจอที่กระทรวงไม่ได้

183
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
‎เจอกันที่เอสเตรลา การ์เดนตอนสี่ทุ่ม

184
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
‎- ได้ครับ
‎- และก็กอนซาโล หลบๆ ผู้คนหน่อยนะ

185
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
‎ได้ครับ คุณไว้ใจผมได้เลย

186
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
‎ขอบคุณครับ

187
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
‎ช่างรู้แล้วว่าต้องเปลี่ยนไฟหน้า

188
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
‎โอเค

189
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
‎แล้วเจอกันครับ

190
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
‎ฌูเวา

191
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
‎ฮัลโหล แฌมเหรอ

192
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
‎(ถนนเฟร์นันโด มาร์เซลีโน - วีรบุรุษสงคราม)

193
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
‎ผมไม่ได้เป็นวีรบุรุษ

194
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
‎รับคำสรรเสริญไว้เถอะ

195
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
‎หลายคนไม่รอดชีวิตจากสงคราม

196
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

197
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
‎คืนนี้คุณน่าจะดื่มพอแล้วนะ

198
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
‎ผมไม่เป็นไร

199
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
‎ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่แล้ว

200
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
‎(ราเร็ต - วิสกี้ส่วนตัว)

201
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
‎เอาวิสกี้ไหม

202
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
‎รามิโร ให้เวลาเธอหน่อย

203
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
‎ผู้หญิงท้องน่ะเปราะบาง

204
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
‎อยู่กับพ่อแม่สักสองสามวัน
‎อาจจะเป็นผลดีกับเธอ

205
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
‎ก็อย่างที่ผมบอก ผมแค่เดาว่าเธอไปที่นั่น

206
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
‎เธอไม่มีใครแล้ว

207
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
‎ผมเพิ่งบอกเธอเมื่อวานเรื่องวันหยุด

208
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
‎ผมคิดว่าเธอคงจะชอบ

209
00:20:02,043 --> 00:20:04,043
‎อาจจะสักหนึ่งสัปดาห์ที่โรงแรมเอสโตริล ซอล

210
00:20:04,123 --> 00:20:05,163
‎คงเป็นผลดีกับคุณสองคน

211
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
‎เธอถูกเนรเทศมาอยู่ที่นี่ในกลอเรีย

212
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
‎แต่การที่เธออยู่กับผมต่างหาก

213
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
‎ผมรู้ว่าบางครั้งผมก็อารมณ์เสีย

214
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
‎ผู้หญิงเป็นอะไรที่เข้าใจยาก

215
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
‎ผมต้องขอโทษด้วยนะ

216
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
‎ผมไม่ได้อยากพูดถึงมันหรอก

217
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
‎ดูเหมือนผมจะจัดการเรื่องครอบครัวไม่ได้

218
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
‎ให้ผมแนะนำไหม รามิโร
‎อย่าเพิ่งรีบไปลิสบอน

219
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
‎วันหยุดของคุณจะเริ่มพรุ่งนี้ใช่ไหม

220
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
‎กลับบ้านไป พักผ่อนซะ

221
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
‎พรุ่งนี้เช้าค่อยไป โซเฟียจะได้พักผ่อนด้วย

222
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
‎เธอจะทิ้งผมไปไม่ได้ เรากำลังมีลูกด้วยกัน

223
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
‎มาดื่มฉลองกันเถอะ

224
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
‎คุณสุภาพบุรุษ ผมทำงานอยู่
‎สถานีกระจายเสียง ผมจะให้ดูบัตร

225
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
‎หุบปาก

226
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
‎หยุด!

227
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
‎- ผมมาพบใครบางคน
‎- แล้วเทปพวกนี้ล่ะ

228
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
‎โทรหารัฐมนตรีเฮนริค วีดัลสิ

229
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
‎ใช่ เราคุยกับท่านรัฐมนตรีแล้ว

230
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
‎คุยแล้วเหรอ

231
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
‎ลูกชายเขา เขาอัดเทปพวกนี้ไว้

232
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
‎- เทปบันทึกเสียง…
‎- หุบปาก!

233
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
‎- ยึดมันไว้
‎- เข้าไปแล้วหุบปาก!

234
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
‎เทปบันทึกเสียงคนอเมริกัน
‎เขาจะเอามันไปให้พวกคอมมิวนิสต์

235
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
‎- ฟังผมก่อน
‎- คุณควรจะหุบปากซะ ได้ยินไหม

236
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
‎วีดัล

237
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
‎นี่มันอะไรกัน

238
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
‎ขึ้นรถ

239
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
‎เราจะไปที่เขื่อน

240
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
‎คุณฆ่าเธอทำไม

241
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
‎มีอา

242
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
‎ผมไม่ได้ฆ่า

243
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
‎เธอทำงานให้พวกรัสเซีย

244
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
‎ถ้ามีใครฆ่าเธอ ก็ต้องเป็นซีไอเอ
‎หรือไม่ก็ตำรวจพีไอดีอี

245
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
‎โซเฟียกับมีอาเป็นเพื่อนกัน

246
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
‎ผมได้ยินจากพาร์คเกอร์
‎ว่าคุณถึงเบอร์ลินช้าไปสองวัน

247
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
‎ผมสงสัยว่าโซเฟียนอกใจผม

248
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
‎ผมเลยอยู่ดูว่าจะจับเธอกับชู้ของเธอได้ไหม

249
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
‎- คุณอัดเทปไว้หมดเลยเหรอ
‎- ไม่เคยเลย

250
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
‎คุณคิดจะแบล็กเมล์ฉันเหรอ

251
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
‎รามิโรกับฉันน่ะเหรอ

252
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
‎ฉันทำลายทุกอย่าง

253
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
‎- มีอา ระวังนะ
‎- ใจเย็นๆ

254
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
‎- โซเฟีย เกิดอะไรขึ้น
‎- อย่าเข้ามาใกล้นะ

255
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
‎- โซเฟีย อย่าขยับ
‎- ปล่อยเมียผม

256
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
‎- ใจเย็นๆ
‎- ปล่อยเมียผม

257
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
‎- ใจเย็นๆ
‎- มีอา ระวังเขานะ มีอา!

258
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
‎- ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้!
‎- ระวังนะ!

259
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
‎ทำอะไรน่ะ มีอา

260
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
‎- หยุดนะ คุณทำอะไรน่ะ
‎- เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก

261
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
‎- เขาไม่ทำร้ายคุณหรอก ใจเย็นๆ
‎- หยุด

262
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
‎ระวัง

263
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
‎มีอา

264
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
‎มีอา

265
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
‎โซเฟีย ไปกันเถอะ

266
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
‎มีอา! คุณทำอะไรลงไป รามิโร มีอา!

267
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
‎มีอา คุณทำอะไรลงไป รามิโร

268
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
‎- โซเฟีย…
‎- ปล่อยฉันนะ! มีอา!

269
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
‎กลับบ้านกันเถอะ

270
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
‎ปล่อยฉัน

271
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
‎- เธอสมควรโดนแบบนั้นแล้ว
‎- ลงไป!

272
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
‎ลงไปจากรถ

273
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
‎เมียผมเหรอ

274
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
‎ไม่ได้เจอคนแบบนี้มานานแล้ว

275
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
‎เขาไว้ใจได้ไหม

276
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
‎เต็มร้อย

277
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
‎เราไม่ได้ฟังเพลงนี้เลย
‎ตั้งแต่ค่ำที่ผมเกณฑ์คุณมาทำงาน

278
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
‎งั้นการตายของมีอาก็เป็นตัณหาอาชญากรรมเหรอ

279
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
‎อาชญากรรมธรรมดา เพื่อความรัก

280
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
‎ความรักไม่เคยธรรมดา

281
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
‎เกือบทุกอย่างที่เราทำในชีวิต
‎เกิดจากความรู้สึกนั้น

282
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
‎มีปัญหาหลายอย่างกับระเบิดพวกนั้น

283
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
‎ผมก็ได้ข่าวมา

284
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
‎โรแบร์โตกับเอร์เมลินดาทำงานกับเราเหรอ

285
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
‎เธอเคยทำ ใช่

286
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
‎คนของเราคนหนึ่งถูกจับและทนการทรมานไม่ได้

287
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
‎ตำรวจพีไอดีอีสาวถึงตัวเราได้ไหม

288
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
‎ไม่ได้

289
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
‎เราจะทำตามแผนของเราต่อ

290
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
‎ซาลาซาร์ไม่แน่ใจมาตลอด
‎เรื่องการตั้งฐานในโปรตุเกส

291
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
‎ถ้าพวกอเมริกันสร้างปัญหาให้เราอีก
‎พวกเขาจะถูกขอให้ไปจากที่นี่

292
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
‎ผมถึงไม่อยากให้คุณวางระเบิดบนเสาอากาศ

293
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
‎ผมอยากให้วางมันในราเร็ต

294
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
‎ทำตามแผนเดิมเถอะ ไม่จำเป็นต้องมีคนตาย

295
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
‎จุดหมายที่ดี ย่อมมีอุปสรรค

296
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
‎ผมจะไม่ฆ่าคนที่ผมรู้จัก คนที่บริสุทธิ์

297
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
‎ไม่มีใครบริสุทธิ์หรอก ฌูเวา

298
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
‎เยี่ยมเลย อัลซีนา ขอบคุณครับ

299
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
‎ขอบคุณค่ะ หนุ่มน้อยที่รัก

300
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
‎- เดี๋ยวฉันยกกาแฟมาให้นะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ อัลซีนา

301
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
‎พ่อของลูกบอกแม่ว่า

302
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
‎พนักงานราเร็ตบางคนตายในเหตุระเบิด

303
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
‎มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

304
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
‎ไม่ใช่หรอก

305
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
‎แม่ได้ยินพ่อของลูกคุยโทรศัพท์

306
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
‎ตำรวจป้องกันระหว่างประเทศ
‎กับพวกคนอเมริกันสืบสวนทุกคน

307
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
‎พูดตามตรงนะ ผมไม่แน่ใจว่า
‎พวกเขามาจากพรรคคอมมิวนิสต์

308
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
‎มีระเบิดอยู่ในรถ ฌูเวา

309
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
‎ผมไม่มีคำอธิบายในเรื่องนั้นครับ

310
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
‎พ่อของลูกเชื่อว่า
‎มันเป็นกลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจ

311
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
‎- กลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจเหรอ
‎- ใช่ แม่ได้ยินมาอย่างนั้น

312
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
‎แต่แม่ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาคิดแบบนั้น

313
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
‎ขอบคุณค่ะ อัลซีนา

314
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
‎ผมลืมบุหรี่ พ่อมีอยู่ในห้องทำงานไหมครับ

315
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
‎จ้ะ เขาน่าจะมีอยู่นะ

316
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
‎ขอตัวก่อนนะครับ

317
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
‎ฮัลโหล

318
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
‎ฌูเวา

319
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
‎สบายดีไหม

320
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
‎เปล่า คุณไม่ได้รบกวนผมหรอก

321
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
‎คุณโชคดีที่ติดต่อผมได้

322
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
‎ใช่ พ่อคุณบอกผมแล้ว

323
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
‎คุณกำลังสืบเรื่องใครอยู่

324
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
‎ได้ คุณมาหาผมได้

325
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
‎ผมจะอนุญาตให้คุณเปิดดูแฟ้มได้

326
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
‎งั้นก็ตามนี้ ยินดีที่ได้คุยกับคุณ

327
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
‎ฝากบอกพ่อคุณด้วยว่าคิดถึง

328
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
‎ได้ครับ

329
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
‎หาเจอไหม

330
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
‎มีแต่ซิการ์มวนเล็กๆ แต่ก็ใช้ได้ครับ

331
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
‎ผมทำไม่ได้

332
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
‎เฟร์นันโด…

333
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
‎ผมจะออกไปสูบบุหรี่

334
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
‎เท้าผมทำให้คุณรำคาญเหรอ

335
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
‎เฟร์นันโด…

336
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
‎นั่นอะไร

337
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
‎ผมซื้อมันมาจากผู้ชายที่อยู่กับผมบนเครื่องบิน

338
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
‎ขนาด .25 ผลิตโดยพวกคอมมิวนิสต์

339
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
‎มันมีกระสุนหรือเปล่า เก็บมันซะ

340
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
‎มีปืนแต่ไม่มีกระสุนจะมีประโยชน์อะไร

341
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
‎ตอนอยู่แอฟริกา ผมคิดที่จะจบทุกอย่าง

342
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
‎เหตุผลเดียวที่ผมไม่ระเบิดสมองของผมก็คือคุณ

343
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
‎ถ้าคุณทิ้งผมไป ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

344
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
‎ไม่เป็นไรนะ

345
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
‎ฉันอยู่นี่แล้ว เฟร์นันโด

346
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
‎ฉันอยู่นี่แล้ว

347
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

348
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
‎เอาเก้าอี้ไหม

349
00:33:44,843 --> 00:33:46,923
‎คุณไปนั่งในห้องทำงานอาจจะสบายกว่า

350
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
‎ไม่ครับ ไม่ต้องหรอก

351
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
‎ได้ งั้นผมจะอยู่ใน
‎ห้องเก็บเอกสารนะ ถ้าคุณจะให้ช่วยอะไร

352
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
‎(ลับ กระทรวงกิจการภายใน)

353
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
‎(โรแบร์โต)

354
00:34:02,203 --> 00:34:03,443
‎(แฟ้มเหตุระเบิดที่ซังตาไร)

355
00:34:03,523 --> 00:34:06,243
‎(ระเบิดทำงานโดยอุปกรณ์ที่จุดชนวนไว้ก่อน)

356
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
‎(เพื่อไม่ให้อปกรณ์ถูกยึดไปได้
‎และเจ้าหน้าที่ก็จะถูกสอบสวนไม่ได้)

357
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
‎(จำเลย
‎เอร์เมลินดา - โรแบร์โต)

358
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
‎สักครู่นะคะ

359
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
‎-  ครับ ดีครับ
‎- เจมส์

360
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
‎- มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
‎- ผมจะไปเดี๋ยวนี้

361
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
‎ขอบคุณครับ

362
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
‎ขอบคุณครับ

363
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
‎- สวัสดี
‎- ครับผม

364
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
‎ขอโทษที่รบกวนนะครับ
‎แต่ผมคิดว่าคุณควรเป็นคนแรกที่รู้

365
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
‎มีคนพบศพรามิโรกับโซเฟียที่เขื่อนครับ

366
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

367
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
‎ไม่ครับ

368
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
‎รามิโรกับโซเฟียตายแล้ว

369
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
‎มีอะไร

370
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
‎มีอะไรเหรอ

371
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
‎ผมนึกว่าเราไม่มีเรื่องอื่นต้องคุยกันแล้วซะอีก

372
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
‎เสาอากาศใหม่จะพร้อมเมื่อไหร่

373
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
‎น่าจะเร็วๆ นี้แหละครับ

374
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
‎เจมส์บอกพ่อว่า
‎พวกรัสเซียสร้างปัญหาให้แกมากขึ้นเรื่อยๆ

375
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
‎บล็อกสัญญาณอยู่ตลอด

376
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
‎มันเป็นเกมแมวจับหนูน่ะครับ

377
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
‎แล้วแกเป็นอะไร หนูหรือแมว

378
00:37:45,403 --> 00:37:47,243
‎หรือเป็นทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

379
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
‎พ่ออยากเดินเล่นสักหน่อย

380
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
‎ใครเกณฑ์แกมาทำงาน

381
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
‎แล้วจะเป็นยังไงต่อ

382
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
‎แกต้องไปบราซิลพรุ่งนี้เลย

383
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
‎จะต้องทำอะไรที่เป็นทางการครับ

384
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
‎แกจะดูแลธุรกิจบางอย่าง
‎ที่ครอบครัวของแม่แกมีอยู่ที่นั่น

385
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
‎- ต่อจากนั้นล่ะ
‎- ต่อจากนั้นเหรอ

386
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
‎พ่อหวังว่าแกจะลืมเรื่องการเมืองทั้งหมด
‎หรือไม่ก็หายตัวไปซะ

387
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
‎สร้างเรื่องอะไรก็ได้ อย่างอุบัติเหตุ

388
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
‎เคจีบีสร้างเรื่องเก่งอยู่แล้วนี่

389
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
‎ผมกำลังจะเอาเทปไปให้รัฐมนตรีเฮนริค

390
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
‎ทุกครั้งที่แกดูถูกรัฐมนตรี แกจะโดนแบบนั้น

391
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
‎ผมไม่ได้ทำมัน จะให้ผมพูดอะไรล่ะ

392
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
‎พูดว่าแกเป็นคนทำไง

393
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
‎เถอะน่า เราแค่ต้องการลายเซ็นของแก

394
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
‎เราจะเขียนคำสารภาพเอง

395
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
‎ผมเพิ่งเซ็นไปนะ คุณจะทำอะไรผม

396
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
‎อย่ามายุ่งกับผม ได้โปรด ผมเพิ่งเซ็นไปเองนะ

397
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
‎ปล่อยผม

398
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
‎เราไปกันได้แล้ว

399
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง