EN NETFLIX-SERIE
6 MÅNADER TIDIGARE
Om du inte kan få nåt från mig
Vet jag inte varför du jagar mig
Hela tiden, ute på gatan
Du vet att jag är gift
Att jag är en hängiven hustru
Och att jag inte kan bli din
Bara för att du är rik och elegant
Du vill att jag ska vara din älskarinna
På grund av en nyck eller arrogans
Jag tyckte väl att det var du.
Får jag?
Slå dig ner.
Fado och blues har mycket gemensamt.
Båda har en sorgsenhet
som bara fattiga och utnyttjade kan uttrycka.
Jag har svårt att tänka mig dig här.
Den här publiken är roligare än den hos São Carlos.
-Dämpa er. -Förlåt.
De sjunger fado.
Fátima, fotboll och fado.
Regimens heliga treenighet.
Vi kan väl gå och dricka nån annanstans?
Jag bjuder.
Det är nog bäst.
Jag ska inte sälja mig
Eller ge mig själv
Jag har redan gett bort allt jag är
Till en kärlek du inte känner
Det är inte bara kriget, utan allt.
Vi är stolta över att vara ensamma, som Salazar säger. Men inte av eget val.
Låt inte din far höra dig säga nåt sånt.
Vi begraver en hel generation i Afrika, Alexandre.
Du måste ha sett mycket när du var där.
Imperiet...
...kommer att falla.
Det är oundvikligt.
Jag stod framför mannen som dödade Martin Luther King idag.
Han heter James Earl Ray.
Han är i Lissabon.
Hur vet du att det är han?
PIDE bevakar honom, men de gör inget.
Jag tänkte döda honom.
Tänk om du dödat en oskyldig man?
Vad glor du på, fjolla?
Ursäkta.
Det vore inte första gången.
I krig dödar man för att inte dö. Det är skillnad.
Du då, Alexandre? Du kan bo i alla länder i Europa.
Varför Portugal?
Mina föräldrar stödde tsaren,
efter revolutionen tvingades vi fly.
Från Finland åkte vi till Frankrike.
När kriget bröt ut, kom vi hit.
Tror du att du kan återvända till Ryssland?
Ryssland?
Ryssland finns inte längre.
Och kommer nog aldrig att finnas igen.
Får jag berätta en hemlighet?
Min familj levde i minnen från det förflutna.
Och ju mer jag hörde historierna,
desto mer förnuftigt blev det att folket startade en revolution.
Berätta inte det för min far.
João…
Du har gått på det portugisiska kommunistpartiets möten
sen du återkom från kriget.
ÄRA
Herr minister…
Om jag hade en son skulle jag också föredra att veta sanningen.
Särskilt eftersom det kan få konsekvenser för dig.
Om det är sant.
Rykten är lika farliga.
Farligare, till och med.
Tvivel kvarstår alltid.
Och som vi vet föredrar folk att alltid tro på det värsta.
Det du sa räcker för en utredning,
men för tillfället borde vi hålla det mellan oss två.
Om min son arbetar med kommunisterna, undertecknar jag häktningsordern själv.
Jag beklagar att behöva ge dig nyheterna.
Men jag gör bara mitt jobb.
Hur ska jag kunna tacka dig?
Det behövs inte. Det behövs inte alls.
Din vänskap räcker för mig.
Sofia?
Nej, tack.
Låt mig inte dricka ensam.
Du förflyttas tillbaka till USA.
Mitt uppdrag slutar om sex månader.
Beslutet har fattats. Du åker till Washington.
Ska jag berätta för James, eller vet han redan?
James stannar. Vi behöver nån som ersätter dig.
Du.
-Anne. -Inte nu, James.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Kom igen!
Den nya sändaren kan blockera alla sändningar från Radio Moskva.
Så länge vi har samma frekvens.
Vi borde byta ut Hammarlund SP-600
eller åtminstone sätta in RCA för bättre frekvensstabilitet.
De här är redan gamla.
Håller med.
Ingenjörerna som har jobbat här sedan 1951
trodde att regimen skulle falla efter Stalins död.
Nu pratar vi om framtiden.
Om det inte var kommunister, skulle vi slåss mot nån annan.
Ondskan lurar ständigt,
och manifesterar sig på många sätt.
Kaffe?
Hur många kaffe dricker du per dag?
-Det normala. Fem? Sex? -Jag förstår.
Om du tar tio minuters paus varje gång du fikar,
förlorar du en timme per dag.
Jag skulle inte säga förlorar, direkt.
För när jag dricker kaffe löser jag problem, så…
Behöver du mig?
Gå. Ta en kaffe med din kollega.
Ni kanske löser problemet med generatorn.
Då kan ni gå ut till teamet där ute. Om fem minuter.
-Okej. -Okej, sir.
Nu rensar vi upp här.
Amerikanen är en skitstövel.
Ska vi äta middag idag?
De vanliga grabbarna, Hernâni, Bernardino.
Räkna med mig.
Toppen.
Koppla mig.
Är det klart?
Hallå?
Hej, hör du mig?
Det är Ramiro.
Så hur mår min svärfar?
Jag också.
Stick.
Har Sofia kommit än?
Det har hon inte?
Ringde hon dig inte?
Du ljuger väl inte för mig?
Inget, vi mår bra.
Hon är lite känslig, med tanke på graviditeten.
Ja... Nej, vi har inte bråkat.
Har hon sagt det?
Om Sofia är där, be henne prata med mig.
Okej.
Jag kommer imorgon. Säg det.
Jag kommer imorgon. Jag stannar tills hon pratar med mig.
Jag ville aldrig såra dig.
De två. Det går inte ihop.
Vad menar du?
Du har rätt. Vad vet jag om sånt?
Jag ber om att flyttas med dig.
Varför då?
Äventyra inte din karriär.
Anne.
Prata med Washington.
Ordern kom direkt från Richard Helms.
Jag måste åka.
-Du kan inte... -Jag måste packa.
James.
Ja?
Graham Hill.
-Graham Hill? -Lita på mig.
Nej, hör på. I Formel 1 i år
vann Jackie Stewart sju av elva…
-Är du galen? -Han vinner igen nästa år.
Graham Hill.
-Ska vi slå vad? -Ja.
-Vad får vinnaren? En skinka? -Var är Gonçalo?
-Hallå? -Hallå, ministern.
Gonçalo Ribeiro. Jag har hittat nåt du vill se.
Vad har du hittat?
Inspelningar.
Av amerikanerna.
Jag hittade banden när jag genomsökte huset.
När kan vi träffas?
Vad sägs om ikväll, på ditt kontor?
Nej, inte på ministeriet.
Vi ses i Jadim da Estrela kl. 22.00.
-Självklart. -Och, Gonçalo, håll låg profil.
Självklart. Det kan du lita på.
Tack.
Mekanikern vet redan att strålkastaren ska bytas.
Okej.
Vi ses.
João.
Hallå? Jaime?
FERNANDO MARCELINO-GATAN KRIGSHJÄLTE
Jag var ingen hjälte.
Acceptera hyllningen.
Många överlevde inte kriget.
-Goddag. -Goddag.
Du borde gå hem.
Jag mår bra.
Gå och lägg dig. Imorgon är en ny dag.
PERSONLIG - RARET - WHISKY
Vill du ha en whisky?
Ge henne lite tid, Ramiro.
Gravida kvinnor är känsliga.
Hon mår nog bra av att besöka sina föräldrar.
Som jag sa, jag gissar bara att hon åkte dit.
Han har ingen annan.
Jag pratade med henne om semester igår.
Jag trodde hon skulle gilla det.
En vecka på Estoril Sol Hotel vore säkert bra för er.
Problemet är inte att hon ät fast här i Glória…
...utan att hon är med mig.
Jag vet att jag tappar humöret ibland.
Kvinnor är komplicerade.
Förlåt.
Jag vill inte prata om det.
Det får mig att verka oduglig.
Vill du ha mitt råd? Rusa inte iväg till Lissabon än.
Din semester börjar imorgon.
Gå hem och lägg dig nu.
Åk imorgon, så att Sofia också får vila.
Hon kan inte lämna mig. Vi ska ha barn.
Det skålar vi på.
Jag jobbar för regeringen. Låt mig ta fram min legitimation.
Håll käften.
Sluta!
-Jag ska träffa nån. -Och de här banden?
Ring minister Henrique Vidal.
Vi har pratat med ministern.
Har ni?
Hans son gjorde inspelningarna.
-Inspelningar av... -Tig!
-Ta dem! -Håll käften!
Inspelningar av amerikanerna, kommunisterna skulle få dem.
-Snälla, lyssna på mig. -Håll käften, säger jag.
Vidal.
Vad är det här?
In i bilen.
Vi ska till dammen.
Varför dödade du henne?
Mia.
Det var inte jag.
Hon jobbade för ryssarna.
Om nån dödade henne, var det CIA eller PIDE.
Sofia och Mia var vänner.
Parker berättade att du kom till Berlin två dagar för sent.
Jag misstänkte att Sofia var otrogen,
så jag stannade för att ta henne på bar gärning.
-Har du spelat in det här? -Aldrig.
Tänkte du utpressa mig?
Ramiro och mig?
Jag förstörde allt.
-Försiktigt, Mia. -Lugna dig.
-Sofia. Vad pågår här? -Kom inte närmare.
-Rör dig inte. -Släpp min fru.
-Lugna dig. -Släpp min fru.
-Lugna dig. -Ta det lugnt. Mia!
-In i bilen! -Var försiktig!
Vad gör du, Mia?
-Sluta. -Han ska inte skada dig.
-Sluta.
Var försiktig.
Mia?
Mia.
Kom, Sofia.
Mia! Vad har du gjort, Ramiro? Mia!
Mia! Vad har du gjort, Ramiro?
-Sofia... -Släpp mig! Mia!
Vi åker hem!
Släpp mig!
-Hon fick vad han förtjänade. -Ut!
Ut ur bilen!
Min fru?
Det var ett tag sen nån som han kom hit.
Kan vi lita på honom?
Absolut.
Vi har inte lyssnat på stycket sen kvällen jag rekryterade dig.
Så Mias död var ett passionsbrott?
Ett vanligt brott, för kärlekens skull.
Kärleken är aldrig vanlig.
Nästan allt vi gör i livet motiveras av den känslan.
Det var problem med sprängämnena.
Jag hörde det.
Var Roberto och Ermelinda med oss?
Hon var det.
En av de våra greps och stod inte ut med tortyren...
Kan PIDE komma åt oss?
Nej.
Vi fortsätter med planen.
Salazar tvivlade alltid på att ha en bas i Portugal.
Om amerikanerna ger oss fler problem, blir de ombedda att ge sig av.
Därför ska du inte sätta sprängladdningar på antennerna.
Jag vill ha dem inne på RARET.
Vi håller oss till planen. Folk behöver inte dö.
När man hugger träd, flyger flisorna.
Jag dödar inte folk jag känner, som är oskyldiga.
Ingen är oskyldig, João.
Det var fantastiskt, Alcina. Tack.
Tack, kära du.
-Jag kommer med kaffet. -Tack, Alcina.
Din far berättade
att några RARET-anställda dödades i en explosion.
Det var en bilolycka.
Nej.
Jag hörde din far i telefon.
PIDE och amerikanerna utreder alla.
Ärligt talat tvivlar jag på att de tillhörde kommunistpartiet.
Det fanns sprängämnen i bilen, João.
Jag har ingen förklaring.
Din far är övertygad om att det var en distraktionstaktik.
-En distraktionstaktik? -Ja. Så förstod jag det.
Men jag vet inte varför de tror det.
Tack, Alcina.
Jag glömde mina cigaretter. Har pappa några på sitt kontor?
Ja, det har han nog.
Ursäkta mig.
Hallå.
João?
Hur mår du?
Nej, du stör inte.
Du har tur som fick tag i mig.
Ja, din far berättade om det.
Vem utreder du?
Ja, du kan komma.
Jag ger dig tillstånd att komma åt rapporten.
Då så. Trevligt att prata med dig.
Hälsa din far från mig.
Det ska jag.
Hittade du dem?
Cigarillos. Men de får duga.
Jag kan inte.
Fernando…
Jag ska röka.
Stör min fot dig?
Fernando…
Vad är det där?
Jag köpte den av en kille på planet.
Det är 6,35 mm. Gjord av kommunisterna...
Är den laddad? Lägg bort den.
Vad är poängen med en oladdad pistol?
I Afrika funderade jag på att avsluta allt.
Det enda skälet till att jag inte sköt mig var du.
Om du lämnar mig, vet jag inte vad jag gör.
Det är okej.
Jag är här, Fernando.
Jag är här.
-Varsågod. -Tack.
Vill du sätta dig?
Det kanske är bekvämare på ett kontor?
Nej, det behövs inte.
Då så. Jag är i arkivet om du behöver mig.
KONFIDENTIELLT INRIKESMINISTERIET
ROBERTO
SANTARÉM SPRÄNGÄMNEN
Sprängämnena aktiverades av en anordning som utlöstes,
anordningen kunde inte beslagtas, agenterna kunde inte förhöras.
ANKLAGADE ERMELINDA - ROBERTO
Ett ögonblick.
-Ja. -James.
-Telefon till dig. -Jag kommer.
Tack.
Tack, sir.
-Hallå? -Herrn?
Förlåt att jag stör, men jag tyckte att du borde bli informerad först.
Ramiro och Sofia hittades döda vid dammen.
Är allt bra?
Nej.
Ramiro och Sofia är döda.
Vadå?
Jag trodde inte att vi hade nåt att prata om.
När är den nya antennen klar?
Den är snart klar.
James sa att ryssarna har gett er mer och mer besvär
och brukar blockera signalen.
Det är en katt-och-råtta-lek.
Och vad är du? Råttan eller katten?
Eller båda samtidigt?
Jag känner för att gå.
Vem rekryterade dig?
Vad händer nu?
Du åker till Brasilien imorgon.
Och den officiella versionen?
Du ska ta hand om verksamheten som din mammas familj har där.
-Och efter det? -Efter det?
Då ska du glömma politiken. Eller försvinna.
Hitta på nåt, en olycka.
KGB är bra på att hitta på historier.
Jag tänkte ta banden till minister Henrique.
Varje gång du förolämpar ministern, händer det där.
Jag gjorde det inte. Vad ska jag säga?
Det var du.
Kom igen. Vi behöver bara din underskrift.
Vi förbereder erkännandet.
Jag skrev på! Vad ska ni göra med mig?
Låt mig vara! Jag skrev på!
Släpp mig!
Vi kan gå nu.
Undertexter: Monika Andersson