1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
6 MÅNADER TIDIGARE

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Om du inte kan få nåt från mig

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Vet jag inte varför du jagar mig

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Hela tiden, ute på gatan

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Du vet att jag är gift

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Att jag är en hängiven hustru

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Och att jag inte kan bli din

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Bara för att du är rik och elegant

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Du vill att jag ska vara din älskarinna

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
På grund av en nyck eller arrogans

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,763
Jag tyckte väl att det var du.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Får jag?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Slå dig ner.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fado och blues har mycket gemensamt.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Båda har en sorgsenhet

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
som bara fattiga
och utnyttjade kan uttrycka.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Jag har svårt att tänka mig dig här.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Den här publiken är roligare
än den hos São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
-Dämpa er.
-Förlåt.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
De sjunger fado.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, fotboll och fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
Regimens heliga treenighet.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Vi kan väl gå och dricka nån annanstans?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Jag bjuder.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Det är nog bäst.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Jag ska inte sälja mig

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Eller ge mig själv

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Jag har redan gett bort allt jag är

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
Till en kärlek du inte känner

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Det är inte bara kriget, utan allt.

32
00:03:52,963 --> 00:03:57,403
Vi är stolta över att vara ensamma,
som Salazar säger. Men inte av eget val.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Låt inte din far höra dig säga nåt sånt.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Vi begraver en hel generation
i Afrika, Alexandre.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
Du måste ha sett mycket när du var där.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Imperiet...

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
...kommer att falla.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
Det är oundvikligt.

39
00:04:29,163 --> 00:04:32,243
Jag stod framför mannen
som dödade Martin Luther King idag.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Han heter James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Han är i Lissabon.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Hur vet du att det är han?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
PIDE bevakar honom, men de gör inget.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Jag tänkte döda honom.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
Tänk om du dödat en oskyldig man?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Vad glor du på, fjolla?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Ursäkta.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
Det vore inte första gången.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
I krig dödar man för att inte dö.
Det är skillnad.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
Du då, Alexandre? Du kan bo
i alla länder i Europa.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Varför Portugal?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Mina föräldrar stödde tsaren,

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
efter revolutionen tvingades vi fly.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
Från Finland åkte vi till Frankrike.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
När kriget bröt ut, kom vi hit.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
Tror du att du kan
återvända till Ryssland?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
Ryssland?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Ryssland finns inte längre.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Och kommer nog aldrig att finnas igen.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
Får jag berätta en hemlighet?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Min familj levde i minnen
från det förflutna.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Och ju mer jag hörde historierna,

63
00:06:11,243 --> 00:06:14,963
desto mer förnuftigt blev det
att folket startade en revolution.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Berätta inte det för min far.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Du har gått på
det portugisiska kommunistpartiets möten

67
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
sen du återkom från kriget.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
ÄRA

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Herr minister…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Om jag hade en son skulle jag också
föredra att veta sanningen.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Särskilt eftersom det
kan få konsekvenser för dig.

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Om det är sant.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Rykten är lika farliga.

74
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
Farligare, till och med.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Tvivel kvarstår alltid.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Och som vi vet föredrar folk
att alltid tro på det värsta.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Det du sa räcker för en utredning,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
men för tillfället
borde vi hålla det mellan oss två.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Om min son arbetar med kommunisterna,
undertecknar jag häktningsordern själv.

80
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Jag beklagar att behöva ge dig nyheterna.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Men jag gör bara mitt jobb.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Hur ska jag kunna tacka dig?

83
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
Det behövs inte. Det behövs inte alls.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Din vänskap räcker för mig.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia?

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Nej, tack.

89
00:08:42,843 --> 00:08:44,323
Låt mig inte dricka ensam.

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Du förflyttas tillbaka till USA.

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Mitt uppdrag slutar om sex månader.

92
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Beslutet har fattats.
Du åker till Washington.

93
00:09:08,043 --> 00:09:10,483
Ska jag berätta för James,
eller vet han redan?

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James stannar.
Vi behöver nån som ersätter dig.

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Du.

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
-Anne.
-Inte nu, James.

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMERIKANSKA AMBASSADEN

98
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Kom igen!

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Den nya sändaren kan blockera
alla sändningar från Radio Moskva.

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Så länge vi har samma frekvens.

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Vi borde byta ut Hammarlund SP-600

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
eller åtminstone sätta in RCA
för bättre frekvensstabilitet.

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
De här är redan gamla.

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Håller med.

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Ingenjörerna som har jobbat här sedan 1951

106
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
trodde att regimen
skulle falla efter Stalins död.

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Nu pratar vi om framtiden.

108
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Om det inte var kommunister,
skulle vi slåss mot nån annan.

109
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
Ondskan lurar ständigt,

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
och manifesterar sig på många sätt.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Kaffe?

112
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Hur många kaffe dricker du per dag?

113
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
-Det normala. Fem? Sex?
-Jag förstår.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Om du tar tio minuters paus
varje gång du fikar,

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
förlorar du en timme per dag.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Jag skulle inte säga förlorar, direkt.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
För när jag dricker kaffe
löser jag problem, så…

118
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Behöver du mig?

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Gå. Ta en kaffe med din kollega.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Ni kanske löser problemet med generatorn.

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Då kan ni gå ut till teamet där ute.
Om fem minuter.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
-Okej.
-Okej, sir.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Nu rensar vi upp här.

124
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Amerikanen är en skitstövel.

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Ska vi äta middag idag?

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
De vanliga grabbarna, Hernâni, Bernardino.

127
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Räkna med mig.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Toppen.

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Koppla mig.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Är det klart?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Hallå?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Hej, hör du mig?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
Det är Ramiro.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Så hur mår min svärfar?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Jag också.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Stick.

137
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Har Sofia kommit än?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Det har hon inte?

139
00:12:22,483 --> 00:12:23,683
Ringde hon dig inte?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Du ljuger väl inte för mig?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Inget, vi mår bra.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Hon är lite känslig,
med tanke på graviditeten.

143
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Ja... Nej, vi har inte bråkat.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
Har hon sagt det?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Om Sofia är där, be henne prata med mig.

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Okej.

147
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Jag kommer imorgon.
Säg det.

148
00:12:57,683 --> 00:13:01,163
Jag kommer imorgon.
Jag stannar tills hon pratar med mig.

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Jag ville aldrig såra dig.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
De två.
Det går inte ihop.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Vad menar du?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Du har rätt.
Vad vet jag om sånt?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Jag ber om att flyttas med dig.

154
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
Varför då?

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Äventyra inte din karriär.

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

158
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Prata med Washington.

159
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
Ordern kom direkt
från Richard Helms.

160
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
Jag måste åka.

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-Du kan inte...
-Jag måste packa.

162
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ja?

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

165
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Graham Hill?
-Lita på mig.

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Nej, hör på. I Formel 1 i år

167
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
vann Jackie Stewart sju av elva…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Är du galen?
-Han vinner igen nästa år.

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-Ska vi slå vad?
-Ja.

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Ska vi slå vad?
-Ja.

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-Vad får vinnaren? En skinka?
-Var är Gonçalo?

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Hallå?
-Hallå, ministern.

174
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Jag har hittat nåt du vill se.

175
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Vad har du hittat?

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Inspelningar.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Av amerikanerna.

178
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Jag hittade banden
när jag genomsökte huset.

179
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
När kan vi träffas?

180
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Vad sägs om ikväll, på ditt kontor?

181
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Nej, inte på ministeriet.

182
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Vi ses i Jadim da Estrela kl. 22.00.

183
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Självklart.
-Och, Gonçalo, håll låg profil.

184
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Självklart. Det kan du lita på.

185
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Tack.

186
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Mekanikern vet redan
att strålkastaren ska bytas.

187
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Okej.

188
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Vi ses.

189
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

190
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Hallå? Jaime?

191
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
FERNANDO MARCELINO-GATAN
KRIGSHJÄLTE

192
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Jag var ingen hjälte.

193
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
Acceptera hyllningen.

194
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Många överlevde inte kriget.

195
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
-Goddag.
-Goddag.

196
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Du borde gå hem.

197
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Jag mår bra.

198
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Gå och lägg dig. Imorgon är en ny dag.

199
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
PERSONLIG - RARET - WHISKY

200
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Vill du ha en whisky?

201
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ge henne lite tid, Ramiro.

202
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Gravida kvinnor är känsliga.

203
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Hon mår nog bra av
att besöka sina föräldrar.

204
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Som jag sa, jag gissar bara
att hon åkte dit.

205
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Han har ingen annan.

206
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
Jag pratade med henne om semester igår.

207
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Jag trodde hon skulle gilla det.

208
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
En vecka på Estoril Sol Hotel
vore säkert bra för er.

209
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
Problemet är inte
att hon ät fast här i Glória…

210
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
...utan att hon är med mig.

211
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Jag vet att jag tappar humöret ibland.

212
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Kvinnor är komplicerade.

213
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Förlåt.

214
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Jag vill inte prata om det.

215
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
Det får mig att verka oduglig.

216
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Vill du ha mitt råd?
Rusa inte iväg till Lissabon än.

217
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Din semester börjar imorgon.

218
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Gå hem och lägg dig nu.

219
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Åk imorgon,
så att Sofia också får vila.

220
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
Hon kan inte lämna mig. Vi ska ha barn.

221
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Det skålar vi på.

222
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
Jag jobbar för regeringen.
Låt mig ta fram min legitimation.

223
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Håll käften.

224
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Sluta!

225
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
-Jag ska träffa nån.
-Och de här banden?

226
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Ring minister Henrique Vidal.

227
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Vi har pratat med ministern.

228
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
Har ni?

229
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Hans son gjorde inspelningarna.

230
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
-Inspelningar av...
-Tig!

231
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
-Ta dem!
-Håll käften!

232
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Inspelningar av amerikanerna,
kommunisterna skulle få dem.

233
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
-Snälla, lyssna på mig.
-Håll käften, säger jag.

234
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

235
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Vad är det här?

236
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
In i bilen.

237
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Vi ska till dammen.

238
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Varför dödade du henne?

239
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

240
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Det var inte jag.

241
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
Hon jobbade för ryssarna.

242
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Om nån dödade henne,
var det CIA eller PIDE.

243
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia och Mia var vänner.

244
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Parker berättade att du kom till Berlin
två dagar för sent.

245
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Jag misstänkte att Sofia var otrogen,

246
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
så jag stannade
för att ta henne på bar gärning.

247
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
-Har du spelat in det här?
-Aldrig.

248
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Tänkte du utpressa mig?

249
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro och mig?

250
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Jag förstörde allt.

251
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Försiktigt, Mia.
-Lugna dig.

252
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Sofia. Vad pågår här?
-Kom inte närmare.

253
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Rör dig inte.
-Släpp min fru.

254
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Lugna dig.
-Släpp min fru.

255
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
-Lugna dig.
-Ta det lugnt. Mia!

256
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-In i bilen!
-Var försiktig!

257
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Vad gör du, Mia?

258
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
-Sluta.
-Han ska inte skada dig.

259
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
-Han ska inte skada dig.
-Sluta.

260
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Var försiktig.

261
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

262
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

263
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Kom, Sofia.

264
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! Vad har du gjort, Ramiro? Mia!

265
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Vad har du gjort, Ramiro?

266
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
-Sofia...
-Släpp mig! Mia!

267
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Vi åker hem!

268
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Släpp mig!

269
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-Hon fick vad han förtjänade.
-Ut!

270
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Ut ur bilen!

271
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Min fru?

272
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Det var ett tag sen nån som han kom hit.

273
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Kan vi lita på honom?

274
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Absolut.

275
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
Vi har inte lyssnat på stycket
sen kvällen jag rekryterade dig.

276
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
Så Mias död var ett passionsbrott?

277
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Ett vanligt brott, för kärlekens skull.

278
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Kärleken är aldrig vanlig.

279
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Nästan allt vi gör i livet
motiveras av den känslan.

280
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
Det var problem med sprängämnena.

281
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Jag hörde det.

282
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Var Roberto och Ermelinda med oss?

283
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Hon var det.

284
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
En av de våra greps
och stod inte ut med tortyren...

285
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Kan PIDE komma åt oss?

286
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Nej.

287
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Vi fortsätter med planen.

288
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar tvivlade alltid på
att ha en bas i Portugal.

289
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Om amerikanerna ger oss fler problem,
blir de ombedda att ge sig av.

290
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Därför ska du inte sätta
sprängladdningar på antennerna.

291
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Jag vill ha dem inne på RARET.

292
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Vi håller oss till planen.
Folk behöver inte dö.

293
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
När man hugger träd, flyger flisorna.

294
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Jag dödar inte folk jag känner,
som är oskyldiga.

295
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Ingen är oskyldig, João.

296
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Det var fantastiskt, Alcina. Tack.

297
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Tack, kära du.

298
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-Jag kommer med kaffet.
-Tack, Alcina.

299
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Din far berättade

300
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
att några RARET-anställda
dödades i en explosion.

301
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Det var en bilolycka.

302
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Nej.

303
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Jag hörde din far i telefon.

304
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
PIDE och amerikanerna utreder alla.

305
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Ärligt talat tvivlar jag på
att de tillhörde kommunistpartiet.

306
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Det fanns sprängämnen i bilen, João.

307
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Jag har ingen förklaring.

308
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Din far är övertygad om
att det var en distraktionstaktik.

309
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-En distraktionstaktik?
-Ja. Så förstod jag det.

310
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Men jag vet inte varför de tror det.

311
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Tack, Alcina.

312
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Jag glömde mina cigaretter.
Har pappa några på sitt kontor?

313
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Ja, det har han nog.

314
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Ursäkta mig.

315
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Hallå.

316
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

317
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Hur mår du?

318
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Nej, du stör inte.

319
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Du har tur som fick tag i mig.

320
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Ja, din far berättade om det.

321
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Vem utreder du?

322
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Ja, du kan komma.

323
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
Jag ger dig tillstånd
att komma åt rapporten.

324
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Då så. Trevligt att prata med dig.

325
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Hälsa din far från mig.

326
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Det ska jag.

327
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Hittade du dem?

328
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Cigarillos. Men de får duga.

329
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Jag kan inte.

330
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

331
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Jag ska röka.

332
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Stör min fot dig?

333
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
Fernando…

334
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
Vad är det där?

335
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Jag köpte den av en kille på planet.

336
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Det är 6,35 mm. Gjord av kommunisterna...

337
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Är den laddad? Lägg bort den.

338
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Vad är poängen med en oladdad pistol?

339
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
I Afrika funderade jag på
att avsluta allt.

340
00:33:09,843 --> 00:33:12,403
Det enda skälet till att jag
inte sköt mig var du.

341
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Om du lämnar mig,
vet jag inte vad jag gör.

342
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Det är okej.

343
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Jag är här, Fernando.

344
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Jag är här.

345
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
-Varsågod.
-Tack.

346
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
Vill du sätta dig?

347
00:33:44,843 --> 00:33:46,923
Det kanske är bekvämare på ett kontor?

348
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Nej, det behövs inte.

349
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Då så.
Jag är i arkivet om du behöver mig.

350
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
KONFIDENTIELLT
INRIKESMINISTERIET

351
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
ROBERTO

352
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
SANTARÉM SPRÄNGÄMNEN

353
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
Sprängämnena aktiverades av
en anordning som utlöstes,

354
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
anordningen kunde inte beslagtas,
agenterna kunde inte förhöras.

355
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
ANKLAGADE
ERMELINDA - ROBERTO

356
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Ett ögonblick.

357
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-Ja.
-James.

358
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
-Telefon till dig.
-Jag kommer.

359
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Tack.

360
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Tack, sir.

361
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
-Hallå?
-Herrn?

362
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Förlåt att jag stör, men jag tyckte
att du borde bli informerad först.

363
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro och Sofia hittades döda vid dammen.

364
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Är allt bra?

365
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Nej.

366
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro och Sofia är döda.

367
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Vadå?

368
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Vadå?

369
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Jag trodde inte
att vi hade nåt att prata om.

370
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
När är den nya antennen klar?

371
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Den är snart klar.

372
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James sa att ryssarna har
gett er mer och mer besvär

373
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
och brukar blockera signalen.

374
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Det är en katt-och-råtta-lek.

375
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Och vad är du? Råttan eller katten?

376
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Eller båda samtidigt?

377
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Jag känner för att gå.

378
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Vem rekryterade dig?

379
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Vad händer nu?

380
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Du åker till Brasilien imorgon.

381
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Och den officiella versionen?

382
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Du ska ta hand om verksamheten
som din mammas familj har där.

383
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-Och efter det?
-Efter det?

384
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
Då ska du glömma politiken.
Eller försvinna.

385
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Hitta på nåt, en olycka.

386
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
KGB är bra på att hitta på historier.

387
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Jag tänkte ta banden
till minister Henrique.

388
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Varje gång du förolämpar ministern,
händer det där.

389
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Jag gjorde det inte.
Vad ska jag säga?

390
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Det var du.

391
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
Kom igen. Vi behöver bara din underskrift.

392
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Vi förbereder erkännandet.

393
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Jag skrev på!
Vad ska ni göra med mig?

394
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Låt mig vara! Jag skrev på!

395
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Släpp mig!

396
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Vi kan gå nu.

397
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Undertexter: Monika Andersson