1
00:00:06,043 --> 00:00:09,843
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
ПОЛУГОДОМ РАНЕЕ

3
00:01:38,043 --> 00:01:42,363
Ты от меня ничего не добьешься

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Так зачем же всё ходишь за мной?

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
На улице каждый день ждешь всё

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Хоть знаешь: я стала чужой женой

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Что я другому навек верна

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Что я не твоя, а ему отдана

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Пускай ты богач и франт — не грезь

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Что пассией стану я твоей

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Ведь это лишь прихоть и спесь

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Я так и думал, что это вы.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Можно?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Присаживайтесь.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
У фаду и блюза много общего.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
В обоих стилях есть печаль,

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
которую могут выразить
только бедные и эксплуатируемые.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Я бы не подумал, что вы сюда ходите.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Тут публика куда веселее,
чем та, что ходит в Сан-Карлуш.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
- Тише.
- Простите.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Ну да, фаду поют.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Фатима, футбол и фаду.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
Святая Троица режима.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Может, поищем другой бар?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Я угощаю.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Оно и к лучшему.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Я себя не продам

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Я себя не отдам

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Ведь я вся уже отдана

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
Той любви, что тебе неясна

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Дело не только в войне, а во всём.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
Мы гордимся своим одиночеством,
говорит Салазар. Но уже не добровольно.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Смотри, чтоб отец такого
от тебя не услышал.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Мы уничтожаем целое поколение
в Африке, Александр.

35
00:04:06,243 --> 00:04:08,603
Ты, наверное, многое видел,
пока был там.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Империя…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
Она рухнет.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
Это неизбежно.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Я сегодня лично видел
убийцу Мартина Лютера Кинга.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Его зовут Джеймс Эрл Рэй.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
И он в Лиссабоне.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Как ты узнал, что это он?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
ПИДЕ за ним следит,
но они ничего не сделают.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Я задумал убить его.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
А если ты убьешь невиновного?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
На что уставился, голубок?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Извините.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
Это будет не впервые.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
На войне убиваешь, чтобы выжить.
Это другое.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
А вы, Александр? Вы могли бы
жить в любой стране Европы.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Почему Португалия?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Мои родители были сторонниками царя,

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
и после революции нам пришлось бежать.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,483
Мы поехали во Францию через Финляндию.

55
00:05:36,483 --> 00:05:38,603
А война вынудила нас переехать сюда.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
Думаете, сможете вернуться в Россию?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
В Россию?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
России больше нет.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
И мне кажется, больше уже не будет.

60
00:05:55,763 --> 00:05:58,963
Могу я рассказать тебе секрет?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Моя семья жила
воспоминаниями о прошлом.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
И чем больше я слушал их истории,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
тем больше мне казалось,
что это народ начал революцию.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Прошу теперь тебя не рассказывать
об этом моему отцу.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
Жуан…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Знаю, ты ходишь на встречи
Коммунистической партии Португалии

67
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
после возвращения с войны.

68
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Сеньор министр…

69
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Будь это мой сын,
я тоже хотел бы знать правду.

70
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Тем более, что это может
иметь последствия для вас.

71
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Если это правда.

72
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Слухи всё равно опасны.

73
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Они даже опаснее.

74
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Сомнения — это надолго.

75
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Мы-то знаем, что люди всегда
предпочитают верить в худшее.

76
00:07:00,763 --> 00:07:03,083
Ваших слов достаточно
для расследования,

77
00:07:03,163 --> 00:07:06,283
но на данном этапе
давайте оставим это между нами.

78
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Если мой сын работает на коммунистов,
я сам хочу подписать ордер на арест.

79
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Простите, что принес вам эту новость.

80
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Я просто делаю свою работу.

81
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Чем мне отблагодарить вас?

82
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
Нет необходимости. Совершенно никакой.

83
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Мне достаточно дружбы с вами.

84
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
София?

85
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
София?

86
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
София?

87
00:08:40,523 --> 00:08:41,723
Спасибо, нет.

88
00:08:42,763 --> 00:08:44,323
Чтобы я не пил в одиночку.

89
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Вас переводят обратно в США.

90
00:08:54,363 --> 00:08:56,323
Я командирована еще на полгода.

91
00:08:56,403 --> 00:08:59,323
Решение принято.
Через неделю будете в Вашингтоне.

92
00:09:08,243 --> 00:09:10,563
Джеймсу сказать? Или вы уже поговорили?

93
00:09:10,643 --> 00:09:14,523
Джеймс остается.
Мы ищем замену только для вас.

94
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Эй.

95
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
- Энн.
- Не сейчас, Джеймс.

96
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
ПОСОЛЬСТВО США

97
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Поехали!

98
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Новый передатчик сможет блокировать
любую радиопередачу «Радио Москва».

99
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Главное быть на той же частоте.

100
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Надо заменить наш Хаммарлунд СП-600.

101
00:10:12,163 --> 00:10:15,403
Или хотя бы улучшить
частотную стабильность модулем RCA.

102
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Это устаревшая модель.

103
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Согласен.

104
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Инженеры, которые работали здесь
с 1951 года,

105
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
верили, что режим падет
после смерти Сталина.

106
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Но мы и сейчас говорим о будущем.

107
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Не с коммунистами, так с кем-то еще
мы бы воевали за свободу.

108
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
Зло всегда нас подкарауливает,

109
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
проявляясь очень разными способами.

110
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Кофе?

111
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Сколько раз в день вы пьете кофе?

112
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
- Как все. Где-то пять-шесть.
- Понятно.

113
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Если у вас каждый раз
перерыв на десять минут,

114
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
то в день вы теряете час.

115
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Я бы не сказал, что теряю. Не совсем.

116
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Пока я пью кофе,
я ищу решения проблем, поэтому…

117
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Я вам всё еще нужен?

118
00:11:11,523 --> 00:11:14,043
Вы свободны. Выпейте кофе с коллегой.

119
00:11:14,123 --> 00:11:16,683
Может, заодно
решите проблему с генератором.

120
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Потом выходите к остальной команде.
Через пять минут.

121
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
- Ладно.
- Хорошо, сэр.

122
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Господа, давайте всё уберем.

123
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Этот американец — сволочь.

124
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Придешь сегодня на ужин?

125
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
Все наши будут: Эрнани, Бернардино.

126
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Тогда и я буду.

127
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Отлично.

128
00:11:48,683 --> 00:11:51,363
КОММУТАТОР

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Соедини меня.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Готово?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Алло?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Алло, меня слышно?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
Это Рамиро.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Как там мой тесть?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Я тоже.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Вали отсюда.

137
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
А София уже приехала?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Нет?

139
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
Она вам не звонила?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Вы же меня не обманываете?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Ничего, у нас всё в порядке.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,203
Она немного более капризна
из-за беременности.

143
00:12:36,163 --> 00:12:39,363
Да… Нет. Нет, мы не поссорились.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,163
Это она вам так сказала?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Послушайте, если София там,
дайте ей трубку, прошу вас.

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Ладно.

147
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Я завтра приеду. Так ей и передайте

148
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
Я завтра буду.
Не уеду, пока она не поговорит со мной.

149
00:13:16,763 --> 00:13:18,763
Я не хотел тебя обидеть, Каролина.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
А эти двое. Я вообще не понимаю.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
В каком это смысле?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Ну да. Что я могу знать о таких вещах?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Я попрошу перевестись с тобой.

154
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
Зачем?

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Не рискуй своей карьерой.

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Энн.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Энн.

158
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Поговори с Вашингтоном.

159
00:13:56,883 --> 00:13:59,323
Приказ дал лично Ричард Хелмс.

160
00:13:59,403 --> 00:14:00,603
Моя миссия окончена.

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Но нельзя же…
- Буду собираться.

162
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
Джеймс.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Да?

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,523
Грэм Хилл.

165
00:15:00,603 --> 00:15:02,523
- Грэм Хилл?
- Грэм Хилл! Поверь.

166
00:15:02,603 --> 00:15:05,643
Нет, слушай. В этом году
на чемпионате «Формулы-1»

167
00:15:05,723 --> 00:15:08,083
Джеки Стюарт выиграл
семь из одиннадцати…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- Cпятил?
- Он и в будущем году победит.

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Грэм Хилл.

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
- Спорим?
- Да.

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Будешь спорить?
- Да.

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- На что? На окорок?
- Гонсалу вроде обещал прийти?

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,603
- Алло?
- Сеньор министр.

174
00:16:26,683 --> 00:16:29,683
Гонсалу Рибейру.
Вам стоит взглянуть на мою находку.

175
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Что вы нашли?

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Пленки.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Записи американцев.

178
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Я нашел пленки в его доме.

179
00:16:40,523 --> 00:16:41,963
Когда можем встретиться?

180
00:16:42,043 --> 00:16:43,923
Может, я вечером к вам подъеду?

181
00:16:44,003 --> 00:16:45,363
Нет, не в министерстве.

182
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Встретимся в десять вечера
в парке Эштрела.

183
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Конечно.
- И, Гонсалу, не привлекайте внимания.

184
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Да-да. Можете на меня положиться.

185
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Спасибо.

186
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Механик уже знает:
нужно заменить фару.

187
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Хорошо.

188
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
До свидания, сэр.

189
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
Жуан.

190
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Алло? Жайм?

191
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
УЛИЦА ГЕРОЯ ВОЙНЫ ФЕРНАНДО МАРСЕЛИНО

192
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Вряд ли я был героем.

193
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
Прими почести.

194
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Многие в войне не выжили.

195
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
- Добрый день.
- Добрый.

196
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
На сегодня вам хватит.

197
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Я в порядке.

198
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Идите спать. Завтра будет новый день.

199
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
КОЛЛЕКЦИОННЫЙ ВИСКИ РАРЕТ

200
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Будете виски?

201
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Рамиро, дайте ей время.

202
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Беременные женщины деликатны.

203
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Может, пара дней с родителями
пойдет ей на пользу.

204
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Я уже говорил —
это только догадка, что она там.

205
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Но больше у нее никого нет.

206
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
Еще вчера я говорил с ней
о скором отпуске.

207
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Я думал, ей это понравится.

208
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Ну, неделя в отеле «Эшторил Соль»
вам обоим полезна.

209
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
Проблема не в ее одиночестве
здесь, в Глории…

210
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
…а в ее жизни со мной.

211
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Да, я иногда теряю самообладание.

212
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
С женщинами всё сложно.

213
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Прошу прощения.

214
00:20:28,443 --> 00:20:30,363
Я не хотел об этом говорить.

215
00:20:30,443 --> 00:20:32,923
Будто не справляюсь
с собственной семьей.

216
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Хотите совет, Рамиро?
Не спешите пока в Лиссабон.

217
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Ваш отпуск начинается завтра?

218
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Ступайте домой, отоспитесь.

219
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
А поедете с утра.
И София тоже отдохнет.

220
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
Она не может уехать.
У нас будет ребенок.

221
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
За это и выпьем.

222
00:21:34,483 --> 00:21:37,603
Господа, я работаю на службы.
Дайте достать документы.

223
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Молчать.

224
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Прекратите!

225
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
- Я пришел на встречу.
- Что за пленки?

226
00:21:47,843 --> 00:21:49,803
Позвоните министру Энрике Видалу.

227
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Да-да. Мы говорили с министром.

228
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
Правда?

229
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Это его сын. Он сделал эти записи.

230
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- Это записи…
- Молчать!

231
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
- Забирай.
- Молча сел!

232
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Записи американцев.
Он хотел отдать их коммунистам.

233
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
- Послушайте, прошу!
- Заткнись, понял?

234
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Видал.

235
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Что это?

236
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
В машину.

237
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Едем к дамбе.

238
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Почему ты ее убил?

239
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Мию.

240
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Это не я.

241
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
Она работала на русских.

242
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Если ее и убили, так это ЦРУ или ПИДЕ.

243
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
София и Миа дружили.

244
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Я слышал от Паркера, что ты приехал
в Берлин на два дня позже.

245
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Я подозревал, что София мне изменяла,

246
00:23:36,563 --> 00:23:39,323
поэтому остался,
чтобы застать ее с любовником.

247
00:24:18,483 --> 00:24:20,723
- И ты всё это записала?
- Что ты, нет.

248
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Ты хотела шантажировать меня?

249
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Меня и Рамиро?

250
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Я всё уничтожила.

251
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
- Миа, осторожно.
- Успокойся.

252
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
- София. Что тут происходит?
- Не подходите.

253
00:24:57,683 --> 00:24:59,523
- София, стой.
- Пусти мою жену.

254
00:24:59,603 --> 00:25:01,403
- Спокойно.
- Отпусти мою жену.

255
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
- Тише.
- Миа, остерегайся его. Миа!

256
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- Живо в машину!
- Берегись!

257
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Что ты делаешь, Миа?

258
00:25:10,763 --> 00:25:12,963
- Хватит. Ты что?
- Он тебя не тронет.

259
00:25:13,043 --> 00:25:14,883
- Не тронет. Тише.
- Хватит.

260
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Осторожно!

261
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Миа?

262
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Миа.

263
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
София, пойдем.

264
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Миа! Что ты наделал, Рамиро? Миа!

265
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Миа! Что ты наделал, Рамиро?

266
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
- София…
- Отпусти меня! Миа!

267
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Поехали домой!

268
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Пусти меня!

269
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Она получила по заслугам.
- Выходи!

270
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Вон из машины!

271
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Это моя жена?

272
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Давненько таких, как этот, не было.

273
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Ему можно доверять?

274
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Полностью.

275
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
Этой пьесы я не слышал
с того самого дня, как завербовал тебя.

276
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
Так Миа убита на почве ревности?

277
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Обычное преступление ради любви.

278
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Любовь никогда не бывает обычной.

279
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Почти всё, что мы делаем в жизни,
мотивировано этим чувством.

280
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
У нас проблемы со взрывчаткой.

281
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Я слышал.

282
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Роберто и Эрмелинда были из наших?

283
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Она была, да.

284
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Одного из наших поймали,
и он не выдержал пыток…

285
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
ПИДЕ может выйти на нас?

286
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Нет.

287
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Мы действуем по плану.

288
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Салазар всегда сомневался
в необходимости базы в Португалии.

289
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Если от американцев будет
больше проблем, их попросят уйти.

290
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Поэтому я не хочу,
чтобы ты подрывал антенны.

291
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Установи бомбу в РАРЕТ.

292
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Давайте не отходить от плана.
Смерти ни к чему.

293
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Лес рубят — щепки летят.

294
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Я не буду убивать невинных людей,
своих знакомых.

295
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Невинных не бывает, Жуан.

296
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Было невероятно вкусно,
Альсина. Спасибо.

297
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Спасибо, мой мальчик.

298
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
- Я сейчас принесу кофе.
- Спасибо, Альсина.

299
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Твой отец мне сказал,

300
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
что кто-то из сотрудников РАРЕТ
погиб при взрыве.

301
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
То была авария.

302
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Нет.

303
00:29:22,843 --> 00:29:24,963
Я слышала разговор отца по телефону.

304
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
ПИДЕ и американцы всё расследуют.

305
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Честно, я не верю,
что они были в коммунистической партии.

306
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
В машине была взрывчатка, Жуан.

307
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Это я объяснить не могу.

308
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Твой отец убежден,
что это был отвлекающий маневр.

309
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Тактическое отвлечение?
- Да. Я так поняла.

310
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Но не знаю, почему они так решили.

311
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Спасибо, Альсина.

312
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Я забыл сигареты.
У папы в кабинете они есть?

313
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Да, наверное.

314
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Я на минутку.

315
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Алло?

316
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
Жуан?

317
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Как дела?

318
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Нет, вы не помешали.

319
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Вам повезло, что застали меня.

320
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Да, ваш отец говорил об этом.

321
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
На кого собираете материал?

322
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Да, можете подъехать.

323
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
Я выдам разрешение на допуск к досье.

324
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Ну хорошо. Рад был пообщаться.

325
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Отцу сердечный привет.

326
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Хорошо.

327
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Нашел?

328
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Сигариллы. Но сойдет и это.

329
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Не могу.

330
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Фернандо…

331
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Пойду покурю.

332
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Из-за ноги не нравлюсь?

333
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
Фернандо…

334
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
Что это?

335
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Купил у парня, что летел со мной.

336
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Калибр 6,35 мм. Изготовили коммунисты…

337
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Он заряжен? Убери.

338
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Какой смысл в незаряженном пистолете?

339
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
В Африке мне пришла мысль
покончить со всем этим.

340
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
Одна причина удержала
от пули в лоб — ты.

341
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Если бросишь меня,
я не знаю, что делать.

342
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Всё хорошо.

343
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Я рядом, Фернандо.

344
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Я с тобой.

345
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Вот, держите.
- Спасибо.

346
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
Хотите присесть?

347
00:33:44,843 --> 00:33:46,923
Провести вас в кабинет?

348
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Нет нужды.

349
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Хорошо. Я буду в архиве,
если понадоблюсь.

350
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

351
00:34:01,003 --> 00:34:01,843
РОБЕРТО

352
00:34:01,923 --> 00:34:03,523
ДЕЛО О ВЗРЫВЧАТКЕ, САНТАРЕМ

353
00:34:03,603 --> 00:34:06,243
ВЗРЫВ ПРОИЗВЕДЕН ЗАРАНЕЕ

354
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
ВО ИЗБЕЖАНИЕ КОНФИСКАЦИИ УСТРОЙСТВА
И ДОПРОСА АГЕНТОВ

355
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
ОТВЕТЧИКИ: ЭРМЕЛИНДА, РОБЕРТО

356
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Минутку.

357
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Да, порядок.
- Джеймс.

358
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
- Тебе звонят.
- Сейчас подойду.

359
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Спасибо.

360
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Спасибо.

361
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
- Слушаю?
- Добрый день.

362
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Простите за беспокойство, но я подумал,
что вы должны узнать первым.

363
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Рамиро и Софию
обнаружили мертвыми у дамбы.

364
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Всё в порядке?

365
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Нет.

366
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Рамиро и София мертвы.

367
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Что такое?

368
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Что там?

369
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Я думал, нам больше нечего обсуждать.

370
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Когда будет готова новая антенна?

371
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Уже скоро.

372
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
Джеймс сказал, что с русскими
всё больше хлопот,

373
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
что они блокируют сигнал.

374
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Это как игра в кошки-мышки.

375
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
А ты кто? Мышь или кошка?

376
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Или и то, и другое?

377
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Мне хочется пройтись.

378
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Кто тебя завербовал?

379
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
И что теперь будет?

380
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Завтра ты полетишь в Бразилию.

381
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Какова официальная версия?

382
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Будешь заниматься
делами семьи твоей матери.

383
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
- А что потом?
- Потом?

384
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
Надеюсь, ты забудешь о политике.
Или исчезнешь.

385
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Сочини несчастный случай.

386
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
КГБ отлично умеют сочинять.

387
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Я собирался отдать эти записи
министру Энрике.

388
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
И так будет за каждое твое оскорбление
в адрес министра.

389
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Я этого не делал.
Что я должен вам сказать?

390
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Что это всё ты.

391
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
Давай. Нужна всего лишь твоя подпись.

392
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Мы сами напишем признание.

393
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Я же подписал! Что вы сделаете?

394
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Оставьте меня! Я же всё подписал!

395
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Отпустите меня!

396
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Теперь можно ехать.

397
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Перевод субтитров: Ольга Цяцька