СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛУГОДОМ РАНЕЕ
Ты от меня ничего не добьешься
Так зачем же всё ходишь за мной?
На улице каждый день ждешь всё
Хоть знаешь: я стала чужой женой
Что я другому навек верна
Что я не твоя, а ему отдана
Пускай ты богач и франт — не грезь
Что пассией стану я твоей
Ведь это лишь прихоть и спесь
Я так и думал, что это вы.
Можно?
Присаживайтесь.
У фаду и блюза много общего.
В обоих стилях есть печаль,
которую могут выразить только бедные и эксплуатируемые.
Я бы не подумал, что вы сюда ходите.
Тут публика куда веселее, чем та, что ходит в Сан-Карлуш.
- Тише. - Простите.
Ну да, фаду поют.
Фатима, футбол и фаду.
Святая Троица режима.
Может, поищем другой бар?
Я угощаю.
Оно и к лучшему.
Я себя не продам
Я себя не отдам
Ведь я вся уже отдана
Той любви, что тебе неясна
Дело не только в войне, а во всём.
Мы гордимся своим одиночеством, говорит Салазар. Но уже не добровольно.
Смотри, чтоб отец такого от тебя не услышал.
Мы уничтожаем целое поколение в Африке, Александр.
Ты, наверное, многое видел, пока был там.
Империя…
Она рухнет.
Это неизбежно.
Я сегодня лично видел убийцу Мартина Лютера Кинга.
Его зовут Джеймс Эрл Рэй.
И он в Лиссабоне.
Как ты узнал, что это он?
ПИДЕ за ним следит, но они ничего не сделают.
Я задумал убить его.
А если ты убьешь невиновного?
На что уставился, голубок?
Извините.
Это будет не впервые.
На войне убиваешь, чтобы выжить. Это другое.
А вы, Александр? Вы могли бы жить в любой стране Европы.
Почему Португалия?
Мои родители были сторонниками царя,
и после революции нам пришлось бежать.
Мы поехали во Францию через Финляндию.
А война вынудила нас переехать сюда.
Думаете, сможете вернуться в Россию?
В Россию?
России больше нет.
И мне кажется, больше уже не будет.
Могу я рассказать тебе секрет?
Моя семья жила воспоминаниями о прошлом.
И чем больше я слушал их истории,
тем больше мне казалось, что это народ начал революцию.
Прошу теперь тебя не рассказывать об этом моему отцу.
Жуан…
Знаю, ты ходишь на встречи Коммунистической партии Португалии
после возвращения с войны.
Сеньор министр…
Будь это мой сын, я тоже хотел бы знать правду.
Тем более, что это может иметь последствия для вас.
Если это правда.
Слухи всё равно опасны.
Они даже опаснее.
Сомнения — это надолго.
Мы-то знаем, что люди всегда предпочитают верить в худшее.
Ваших слов достаточно для расследования,
но на данном этапе давайте оставим это между нами.
Если мой сын работает на коммунистов, я сам хочу подписать ордер на арест.
Простите, что принес вам эту новость.
Я просто делаю свою работу.
Чем мне отблагодарить вас?
Нет необходимости. Совершенно никакой.
Мне достаточно дружбы с вами.
София?
Спасибо, нет.
Чтобы я не пил в одиночку.
Вас переводят обратно в США.
Я командирована еще на полгода.
Решение принято. Через неделю будете в Вашингтоне.
Джеймсу сказать? Или вы уже поговорили?
Джеймс остается. Мы ищем замену только для вас.
Эй.
- Энн. - Не сейчас, Джеймс.
ПОСОЛЬСТВО США
Поехали!
Новый передатчик сможет блокировать любую радиопередачу «Радио Москва».
Главное быть на той же частоте.
Надо заменить наш Хаммарлунд СП-600.
Или хотя бы улучшить частотную стабильность модулем RCA.
Это устаревшая модель.
Согласен.
Инженеры, которые работали здесь с 1951 года,
верили, что режим падет после смерти Сталина.
Но мы и сейчас говорим о будущем.
Не с коммунистами, так с кем-то еще мы бы воевали за свободу.
Зло всегда нас подкарауливает,
проявляясь очень разными способами.
Кофе?
Сколько раз в день вы пьете кофе?
- Как все. Где-то пять-шесть. - Понятно.
Если у вас каждый раз перерыв на десять минут,
то в день вы теряете час.
Я бы не сказал, что теряю. Не совсем.
Пока я пью кофе, я ищу решения проблем, поэтому…
Я вам всё еще нужен?
Вы свободны. Выпейте кофе с коллегой.
Может, заодно решите проблему с генератором.
Потом выходите к остальной команде. Через пять минут.
- Ладно. - Хорошо, сэр.
Господа, давайте всё уберем.
Этот американец — сволочь.
Придешь сегодня на ужин?
Все наши будут: Эрнани, Бернардино.
Тогда и я буду.
Отлично.
КОММУТАТОР
Соедини меня.
Готово?
Алло?
Алло, меня слышно?
Это Рамиро.
Как там мой тесть?
Я тоже.
Вали отсюда.
А София уже приехала?
Нет?
Она вам не звонила?
Вы же меня не обманываете?
Ничего, у нас всё в порядке.
Она немного более капризна из-за беременности.
Да… Нет. Нет, мы не поссорились.
Это она вам так сказала?
Послушайте, если София там, дайте ей трубку, прошу вас.
Ладно.
Я завтра приеду. Так ей и передайте
Я завтра буду. Не уеду, пока она не поговорит со мной.
Я не хотел тебя обидеть, Каролина.
А эти двое. Я вообще не понимаю.
В каком это смысле?
Ну да. Что я могу знать о таких вещах?
Я попрошу перевестись с тобой.
Зачем?
Не рискуй своей карьерой.
Энн.
Поговори с Вашингтоном.
Приказ дал лично Ричард Хелмс.
Моя миссия окончена.
- Но нельзя же… - Буду собираться.
Джеймс.
Да?
Грэм Хилл.
- Грэм Хилл? - Грэм Хилл! Поверь.
Нет, слушай. В этом году на чемпионате «Формулы-1»
Джеки Стюарт выиграл семь из одиннадцати…
- Cпятил? - Он и в будущем году победит.
Грэм Хилл.
- Спорим? - Да.
- Будешь спорить? - Да.
- На что? На окорок? - Гонсалу вроде обещал прийти?
- Алло? - Сеньор министр.
Гонсалу Рибейру. Вам стоит взглянуть на мою находку.
Что вы нашли?
Пленки.
Записи американцев.
Я нашел пленки в его доме.
Когда можем встретиться?
Может, я вечером к вам подъеду?
Нет, не в министерстве.
Встретимся в десять вечера в парке Эштрела.
- Конечно. - И, Гонсалу, не привлекайте внимания.
Да-да. Можете на меня положиться.
Спасибо.
Механик уже знает: нужно заменить фару.
Хорошо.
До свидания, сэр.
Жуан.
Алло? Жайм?
УЛИЦА ГЕРОЯ ВОЙНЫ ФЕРНАНДО МАРСЕЛИНО
Вряд ли я был героем.
Прими почести.
Многие в войне не выжили.
- Добрый день. - Добрый.
На сегодня вам хватит.
Я в порядке.
Идите спать. Завтра будет новый день.
КОЛЛЕКЦИОННЫЙ ВИСКИ РАРЕТ
Будете виски?
Рамиро, дайте ей время.
Беременные женщины деликатны.
Может, пара дней с родителями пойдет ей на пользу.
Я уже говорил — это только догадка, что она там.
Но больше у нее никого нет.
Еще вчера я говорил с ней о скором отпуске.
Я думал, ей это понравится.
Ну, неделя в отеле «Эшторил Соль» вам обоим полезна.
Проблема не в ее одиночестве здесь, в Глории…
…а в ее жизни со мной.
Да, я иногда теряю самообладание.
С женщинами всё сложно.
Прошу прощения.
Я не хотел об этом говорить.
Будто не справляюсь с собственной семьей.
Хотите совет, Рамиро? Не спешите пока в Лиссабон.
Ваш отпуск начинается завтра?
Ступайте домой, отоспитесь.
А поедете с утра. И София тоже отдохнет.
Она не может уехать. У нас будет ребенок.
За это и выпьем.
Господа, я работаю на службы. Дайте достать документы.
Молчать.
Прекратите!
- Я пришел на встречу. - Что за пленки?
Позвоните министру Энрике Видалу.
Да-да. Мы говорили с министром.
Правда?
Это его сын. Он сделал эти записи.
- Это записи… - Молчать!
- Забирай. - Молча сел!
Записи американцев. Он хотел отдать их коммунистам.
- Послушайте, прошу! - Заткнись, понял?
Видал.
Что это?
В машину.
Едем к дамбе.
Почему ты ее убил?
Мию.
Это не я.
Она работала на русских.
Если ее и убили, так это ЦРУ или ПИДЕ.
София и Миа дружили.
Я слышал от Паркера, что ты приехал в Берлин на два дня позже.
Я подозревал, что София мне изменяла,
поэтому остался, чтобы застать ее с любовником.
- И ты всё это записала? - Что ты, нет.
Ты хотела шантажировать меня?
Меня и Рамиро?
Я всё уничтожила.
- Миа, осторожно. - Успокойся.
- София. Что тут происходит? - Не подходите.
- София, стой. - Пусти мою жену.
- Спокойно. - Отпусти мою жену.
- Тише. - Миа, остерегайся его. Миа!
- Живо в машину! - Берегись!
Что ты делаешь, Миа?
- Хватит. Ты что? - Он тебя не тронет.
- Не тронет. Тише. - Хватит.
Осторожно!
Миа?
Миа.
София, пойдем.
Миа! Что ты наделал, Рамиро? Миа!
Миа! Что ты наделал, Рамиро?
- София… - Отпусти меня! Миа!
Поехали домой!
Пусти меня!
- Она получила по заслугам. - Выходи!
Вон из машины!
Это моя жена?
Давненько таких, как этот, не было.
Ему можно доверять?
Полностью.
Этой пьесы я не слышал с того самого дня, как завербовал тебя.
Так Миа убита на почве ревности?
Обычное преступление ради любви.
Любовь никогда не бывает обычной.
Почти всё, что мы делаем в жизни, мотивировано этим чувством.
У нас проблемы со взрывчаткой.
Я слышал.
Роберто и Эрмелинда были из наших?
Она была, да.
Одного из наших поймали, и он не выдержал пыток…
ПИДЕ может выйти на нас?
Нет.
Мы действуем по плану.
Салазар всегда сомневался в необходимости базы в Португалии.
Если от американцев будет больше проблем, их попросят уйти.
Поэтому я не хочу, чтобы ты подрывал антенны.
Установи бомбу в РАРЕТ.
Давайте не отходить от плана. Смерти ни к чему.
Лес рубят — щепки летят.
Я не буду убивать невинных людей, своих знакомых.
Невинных не бывает, Жуан.
Было невероятно вкусно, Альсина. Спасибо.
Спасибо, мой мальчик.
- Я сейчас принесу кофе. - Спасибо, Альсина.
Твой отец мне сказал,
что кто-то из сотрудников РАРЕТ погиб при взрыве.
То была авария.
Нет.
Я слышала разговор отца по телефону.
ПИДЕ и американцы всё расследуют.
Честно, я не верю, что они были в коммунистической партии.
В машине была взрывчатка, Жуан.
Это я объяснить не могу.
Твой отец убежден, что это был отвлекающий маневр.
- Тактическое отвлечение? - Да. Я так поняла.
Но не знаю, почему они так решили.
Спасибо, Альсина.
Я забыл сигареты. У папы в кабинете они есть?
Да, наверное.
Я на минутку.
Алло?
Жуан?
Как дела?
Нет, вы не помешали.
Вам повезло, что застали меня.
Да, ваш отец говорил об этом.
На кого собираете материал?
Да, можете подъехать.
Я выдам разрешение на допуск к досье.
Ну хорошо. Рад был пообщаться.
Отцу сердечный привет.
Хорошо.
Нашел?
Сигариллы. Но сойдет и это.
Не могу.
Фернандо…
Пойду покурю.
Из-за ноги не нравлюсь?
Фернандо…
Что это?
Купил у парня, что летел со мной.
Калибр 6,35 мм. Изготовили коммунисты…
Он заряжен? Убери.
Какой смысл в незаряженном пистолете?
В Африке мне пришла мысль покончить со всем этим.
Одна причина удержала от пули в лоб — ты.
Если бросишь меня, я не знаю, что делать.
Всё хорошо.
Я рядом, Фернандо.
Я с тобой.
- Вот, держите. - Спасибо.
Хотите присесть?
Провести вас в кабинет?
Нет нужды.
Хорошо. Я буду в архиве, если понадоблюсь.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
РОБЕРТО
ДЕЛО О ВЗРЫВЧАТКЕ, САНТАРЕМ
ВЗРЫВ ПРОИЗВЕДЕН ЗАРАНЕЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ КОНФИСКАЦИИ УСТРОЙСТВА И ДОПРОСА АГЕНТОВ
ОТВЕТЧИКИ: ЭРМЕЛИНДА, РОБЕРТО
Минутку.
- Да, порядок. - Джеймс.
- Тебе звонят. - Сейчас подойду.
Спасибо.
- Слушаю? - Добрый день.
Простите за беспокойство, но я подумал, что вы должны узнать первым.
Рамиро и Софию обнаружили мертвыми у дамбы.
Всё в порядке?
Нет.
Рамиро и София мертвы.
Что такое?
Что там?
Я думал, нам больше нечего обсуждать.
Когда будет готова новая антенна?
Уже скоро.
Джеймс сказал, что с русскими всё больше хлопот,
что они блокируют сигнал.
Это как игра в кошки-мышки.
А ты кто? Мышь или кошка?
Или и то, и другое?
Мне хочется пройтись.
Кто тебя завербовал?
И что теперь будет?
Завтра ты полетишь в Бразилию.
Какова официальная версия?
Будешь заниматься делами семьи твоей матери.
- А что потом? - Потом?
Надеюсь, ты забудешь о политике. Или исчезнешь.
Сочини несчастный случай.
КГБ отлично умеют сочинять.
Я собирался отдать эти записи министру Энрике.
И так будет за каждое твое оскорбление в адрес министра.
Я этого не делал. Что я должен вам сказать?
Что это всё ты.
Давай. Нужна всего лишь твоя подпись.
Мы сами напишем признание.
Я же подписал! Что вы сделаете?
Оставьте меня! Я же всё подписал!
Отпустите меня!
Теперь можно ехать.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька