1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
‎CU 6 LUNI ÎNAINTE

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
‎Dacă nu vei primi nimic de la mine

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
‎Nu știu de ce mă urmărești

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
‎Tot timpul, pe stradă

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
‎Știi că sunt măritată

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
‎Că sunt o soție devotată

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
‎Și că nu pot fi a ta

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
‎Doar pentru că ești bogat și elegant

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
‎Vrei să-ți fiu amantă

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
‎Din capriciu sau aroganță

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
‎Mă gândeam că tu ești.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
‎Îmi dai voie?

14
00:02:34,723 --> 00:02:35,803
‎Ia loc!

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
‎Fadoul și bluesul au multe în comun.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
‎Au o anumită tristețe

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
‎pe care doar cei săraci și exploatați
‎o pot exprima.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
‎Nu credeam că vii pe aici.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
‎Publicul de aici e mai plăcut
‎decât cel de la São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
‎- Liniște!
‎- Scuze.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
‎Se cântă fado.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
‎Fátima, fotbal și fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
‎Sfânta Treime a regimului.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
‎Hai să bem în altă parte!

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
‎Fac eu cinste.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
‎Ar fi mai bine.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
‎Nu mă voi vinde

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
‎Și nu mă voi oferi

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
‎Am dat deja tot ce eram

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
‎Pe o dragoste pe care tu n-o știi

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
‎Nu e doar războiul. E totul!

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,083
‎Suntem mândri că suntem singuri,
‎cum zice Salazar, dar nu am ales noi.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
‎Să nu te audă tatăl tău vorbind așa!

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
‎Alexandre, îngropăm
‎o întreagă generație în Africa.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
‎Cred că ai văzut multe acolo.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
‎Imperiul…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
‎o să cadă.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
‎E inevitabil.

39
00:04:29,243 --> 00:04:32,243
‎Azi am stat în fața
‎ucigașului lui Martin Luther King.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
‎Numele lui e James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
‎Și e în Lisabona.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
‎De unde ai știut că e el?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
‎Poliția îl urmărește, dar nu face nimic.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
‎M-am gândit să-l omor.

45
00:04:57,883 --> 00:04:59,803
‎Și dacă ai ucis un om nevinovat?

46
00:05:01,883 --> 00:05:03,923
‎La ce te uiți, fătălăule?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
‎Scuze!

48
00:05:10,123 --> 00:05:11,723
‎N-ar fi prima dată.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
‎În război, ucizi ca să nu mori. E diferit.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
‎Dar tu, Alexandre?
‎Ai putea locui în orice țară din Europa.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
‎De ce în Portugalia?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
‎Părinții mei l-au susținut pe țar.

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
‎A trebuit să fugim după revoluție.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
‎Mai întâi în Finlanda, apoi în Franța.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
‎Când a început războiul, am venit aici.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,083
‎Crezi că te întorci în Rusia?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
‎În Rusia?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
‎Rusia nu mai există.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
‎Și cred că nu va mai exista niciodată.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
‎Pot să-ți spun un secret?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
‎Familia mea trăia
‎cu amintirile din trecut.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
‎Cu cât auzeam mai mult poveștile,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
‎cu atât am înțeles mai bine
‎de ce a început revoluția.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
‎Acum îți spun eu
‎să nu-i zici asta tatălui meu.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
‎João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
‎Știu că ai fost
‎la ședințele Partidului Comunist Portughez

67
00:06:25,323 --> 00:06:27,403
‎de când te-ai întors din război.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
‎SLAVĂ

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
‎Dle ministru…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,523
‎Dacă aș avea un fiu,
‎mi-ar plăcea să știu adevărul.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,083
‎Mai ales că asta
‎poate avea consecințe pentru dv.

72
00:06:44,203 --> 00:06:45,363
‎Dacă e adevărat.

73
00:06:45,963 --> 00:06:48,083
‎Zvonurile sunt la fel de periculoase.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
‎Chiar mai periculoase.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
‎Îndoiala rămâne pentru totdeauna.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
‎Și, după cum știm,
‎oamenii preferă să creadă ce e mai rău.

77
00:07:00,763 --> 00:07:03,003
‎E suficient pentru o anchetă,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
‎dar aș vrea să rămână între noi,
‎pentru moment.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
‎Dacă fiul meu colaborează cu comuniștii,
‎îi semnez eu mandatul de arestare.

80
00:07:13,323 --> 00:07:15,883
‎Îmi pare rău să vă dau vestea asta.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
‎Îmi fac doar datoria.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.

83
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
‎Nu e nevoie. Chiar nu e nevoie.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
‎Prietenia dv. îmi e de ajuns.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
‎Sofia?

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
‎Sofia?

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
‎Sofia?

88
00:08:41,043 --> 00:08:41,923
‎Nu, mulțumesc!

89
00:08:42,883 --> 00:08:44,323
‎Nu mă face să beau singur!

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
‎Ești transferată înapoi în SUA.

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,403
‎Mandatul meu expiră în șase luni.

92
00:08:56,483 --> 00:08:59,323
‎Au decis.
‎Săptămâna viitoare vei fi la Washington.

93
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
‎Să-i spun lui James sau i-ai zis?

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
‎James rămâne.
‎Trebuie să te înlocuiască cineva.

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
‎Hei!

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
‎- Anne!
‎- Nu acum, James!

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
‎AMBASADA SUA

98
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
‎Haide!

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
‎Noul transmițător va putea bloca
‎orice transmisie de la Radio Moscova.

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
‎Dacă e pe aceeași frecvență.

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
‎Să schimbăm receptorul Hammarlund SP-600

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
‎sau să montăm un RCA,
‎ca să fie mai stabil.

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
‎Acestea sunt deja vechi.

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
‎De acord.

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
‎Inginerii care lucrează aici din 1951

106
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
‎cred că regimul va cădea
‎cu moartea lui Stalin.

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
‎Iar noi vorbim despre viitor.

108
00:10:29,643 --> 00:10:33,283
‎Dacă nu erau comuniștii,
‎ne luptam cu alții în numele libertății.

109
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
‎Răul pândește mereu

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
‎și se manifestă în multe feluri.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
‎Cafea?

112
00:10:46,643 --> 00:10:48,723
‎Câte cafele bei pe zi?

113
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
‎- Ca toată lumea. Cinci, șase…
‎- Înțeleg.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
‎Dacă bei fiecare cafea în zece minute,

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
‎pierzi o oră în fiecare zi.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
‎N-aș spune că o pierd, domnule. Nu chiar…

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
‎Când beau cafea, rezolv probleme, deci…

118
00:11:08,283 --> 00:11:09,723
‎Mai aveți nevoie de mine?

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
‎Du-te! Bea o cafea cu colegul tău!

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
‎Poate rezolvați problema generatorului.

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
‎Apoi veniți afară, după echipă.
‎În cinci minute.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
‎- Bine.
‎- Bine, domnule.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
‎Domnilor, să strângem aici!

124
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
‎Americanul ăla e un nenorocit!

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
‎Luăm cina în seara asta?

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
‎Gașca obișnuită. Hernâni, Bernardino…

127
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
‎Vin.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
‎Grozav!

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
‎Fă-mi legătura!

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
‎E gata?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
‎Alo?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
‎Alo, mă auzi?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
‎Sunt Ramiro.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
‎Ce face socrul meu?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
‎Și eu.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
‎Cară-te!

137
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
‎A ajuns Sofia?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
‎Nu?

139
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
‎N-a sunat?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
‎Ascultă! Nu mă minți, nu?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
‎Nu… Totul e bine.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
‎Din cauza sarcinii e mai sensibilă.

143
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
‎Da… Nu! Nu ne-am certat.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,083
‎Așa a zis?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
‎Ascultă, dacă Sofia e acolo,
‎roag-o să vină la telefon!

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
‎Bine.

147
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
‎Vin mâine. Să-i spui!

148
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
‎Vin mâine și nu plec
‎până nu vorbește cu mine!

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
‎Nu vreau să suferi, Carolina.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
‎Ei doi… Nu are niciun sens.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
‎Cum adică?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
‎Ai dreptate. Ce știu eu despre asta?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
‎Mă transfer împreună cu tine.

154
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
‎De ce?

155
00:13:46,003 --> 00:13:47,803
‎Nu-ți pune cariera în pericol!

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
‎Anne!

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
‎Anne!

158
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
‎Sună la Washington!

159
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
‎Ordinul a venit de la Richard Helms.

160
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
‎S-a terminat!

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
‎- Nu poți…
‎- Îmi fac bagajele!

162
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
‎James.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
‎Da?

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
‎Graham Hill!

165
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
‎- Ce Graham Hill?
‎- Crede-mă!

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
‎Nu, ascultă. Anul acesta
‎în campionatul de Formula 1,

167
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
‎Jakie Stewart a câștigat 7 din 11…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
‎- Ești nebun?
‎- O să câștige și la anul.

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
‎Graham Hill!

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
‎- Punem pariu?
‎- Da!

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
‎- Pariem?
‎- Da!

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
‎- Pe ce? Pe o șuncă?
‎- Gonçalo n-a zis că vine?

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
‎- Alo?
‎- Dle ministru?

174
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
‎Gonçalo Ribeiro.
‎Am ceva ce vreți să vedeți.

175
00:16:30,283 --> 00:16:31,323
‎Ce ai găsit?

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
‎Înregistrări.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
‎Cu americanii.

178
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
‎Am găsit benzile când i-am verificat casa.

179
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
‎Când ne putem întâlni?

180
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
‎În seara asta, în biroul dv.?

181
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
‎Nu la minister.

182
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
‎Ne vedem la 22:00 în grădina Estrela.

183
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
‎- Desigur.
‎- Gonçalo, păstrează discreția!

184
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
‎Desigur. Bazați-vă pe mine!

185
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
‎Mulțumesc.

186
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
‎Mecanicul știe
‎că trebuie să schimbe farul.

187
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
‎Bine.

188
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
‎La revedere, domnule!

189
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
‎João…

190
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
‎Alo? Jaime?

191
00:17:53,803 --> 00:17:57,403
‎STRADA FERNANDO MARCELINO
‎EROU DE RĂZBOI

192
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
‎N-am fost un erou.

193
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
‎Acceptă omagiul!

194
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
‎Mulți n-au supraviețuit.

195
00:18:21,443 --> 00:18:22,563
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

196
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
‎Ar trebui să plecați acasă.

197
00:18:42,843 --> 00:18:43,843
‎Sunt bine.

198
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
‎Mergeți la culcare! Mâine e o nouă zi.

199
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
‎PERSONALIZAT
‎RARET - WHISKY

200
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
‎Vrei un whisky?

201
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
‎Ramiro, mai las-o puțin!

202
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
‎Femeile gravide sunt delicate.

203
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
‎I-ar prinde bine
‎să stea câteva zile la părinți.

204
00:19:49,683 --> 00:19:53,843
‎Cum ziceam, doar cred că s-a dus la ei.
‎Nu are pe altcineva.

205
00:19:54,963 --> 00:19:58,163
‎Chiar ieri vorbeam cu ea despre sărbători.

206
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
‎Credeam că o să-i placă.

207
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
‎O săptămână la hotelul Estoril Sol
‎v-ar prinde bine.

208
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
‎Problema nu e
‎că a fost exilată aici, în Glória…

209
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
‎Ci că e cu mine.

210
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
‎Uneori îmi mai pierd cumpătul.

211
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
‎Femeile sunt complicate.

212
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
‎Îmi cer scuze.

213
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
‎N-am vrut să vorbesc despre asta.

214
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
‎Nu-mi pot stăpâni casa.

215
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
‎Vrei sfatul meu, Ramiro?
‎Nu pleca acum la Lisabona.

216
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
‎Mâine îți începi concediul, nu?

217
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
‎Du-te acasă! Dormi!

218
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
‎Pleacă mâine, să se odihnească și Sofia.

219
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
‎Nu mă poate părăsi. Vom avea un copil!

220
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
‎Să bem pentru asta!

221
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
‎Domnilor, lucrez pentru servicii.
‎Scot legitimația…

222
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
‎Taci!

223
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
‎Opriți-vă!

224
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
‎- Mă văd cu cineva!
‎- Și bobinele astea?

225
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
‎Sunați-l pe Henrique Vidal!

226
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
‎Da, am vorbit deja cu dl ministru.

227
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
‎Da?

228
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
‎Fiul lui! El a făcut înregistrările!

229
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
‎- El a…
‎- Gura!

230
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
‎- Luați-le!
‎- Urcă și taci!

231
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
‎I-a înregistrat pe americani
‎pentru comuniști!

232
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
‎- Ascultați-mă!
‎- Ai face bine să taci, mă auzi?

233
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
‎Vidal!

234
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
‎Ce-i asta?

235
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
‎Urcă în mașină!

236
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
‎Mergem la baraj.

237
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
‎De ce ai ucis-o?

238
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
‎Pe Mia.

239
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
‎N-am fost eu.

240
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
‎Lucra pentru ruși!

241
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
‎Poate a ucis-o CIA. Sau poliția!

242
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
‎Sofia și Mia erau prietene.

243
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
‎Am aflat de la Parker că ai ajuns
‎la Berlin cu două zile mai târziu.

244
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
‎Bănuiam că Sofia mă înșală.

245
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
‎Am rămas ca s-o prind cu amantul ei.

246
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
‎- Ai înregistrat totul?
‎- Niciodată.

247
00:24:24,003 --> 00:24:25,483
‎Voiai să ne șantajezi?

248
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
‎Pe mine și pe Ramiro?

249
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
‎Am distrus totul.

250
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
‎- Mia, ai grijă!
‎- Calmează-te!

251
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
‎- Sofia! Ce se întâmplă?
‎- Nu te apropia!

252
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
‎- Nu te mișca!
‎- Dă-i drumul!

253
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
‎- Calmează-te!
‎- Dă-i drumul!

254
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
‎- Calmează-te!
‎- Ai grijă! Mia!

255
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
‎- Urcă în mașină!
‎- Ai grijă!

256
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
‎Ce faci, Mia?

257
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
‎- Stai! Ce faci?
‎- Nu-ți va face rău.

258
00:25:12,963 --> 00:25:14,923
‎- Nu-ți va face rău!
‎- Oprește-te!

259
00:25:15,003 --> 00:25:16,443
‎Ai grijă!

260
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
‎Mia?

261
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
‎Mia!

262
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
‎Sofia, haide!

263
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
‎Mia! Ce ai făcut, Ramiro? Mia!

264
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
‎Mia! Ce ai făcut, Ramiro?

265
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
‎- Sofia!
‎- Lasă-mă! Mia!

266
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
‎Hai acasă!

267
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
‎Dă-mi drumul!

268
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
‎- A primit ce merita.
‎- Coboară!

269
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
‎Jos din mașină!

270
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
‎Soția mea?

271
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
‎De mult n-a mai apărut cineva ca el.

272
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
‎E de încredere?

273
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
‎Absolut!

274
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
‎N-am mai auzit piesa asta
‎de când te-am recrutat.

275
00:27:45,723 --> 00:27:47,963
‎Moartea Miei a fost o crimă pasională?

276
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
‎O crimă obișnuită, din dragoste.

277
00:27:52,923 --> 00:27:54,403
‎Dragostea nu e obișnuită.

278
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
‎Aproape tot ce facem în viață
‎e motivat de acest sentiment.

279
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
‎Au fost probleme cu explozibilul.

280
00:28:06,163 --> 00:28:07,003
‎Am auzit.

281
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
‎Ermelinda și Roberto erau cu noi?

282
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
‎Ea era.

283
00:28:13,643 --> 00:28:17,243
‎L-au prins pe unul de-ai noștri.
‎N-a suportat tortura.

284
00:28:17,323 --> 00:28:19,043
‎Poliția poate ajunge la noi?

285
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
‎Nu.

286
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
‎Continuăm conform planului.

287
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
‎Pe Salazar l-a deranjat mereu
‎baza din Portugalia.

288
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
‎Dacă americanii fac mai multe probleme,
‎li se va cere să plece.

289
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
‎De asta nu vreau
‎să pui explozibilul pe antene.

290
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
‎Ci în interiorul RARET.

291
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
‎Respectăm planul.
‎Nu trebuie să moară oameni.

292
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
‎Când tai lemne, zboară așchii.

293
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
‎Nu vreau să ucid cunoscuți…
‎Oameni nevinovați.

294
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
‎Nimeni nu e nevinovat, João.

295
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
‎A fost minunat, Alcina. Mulțumesc!

296
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
‎Mulțumesc, dragul meu.

297
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
‎- O să aduc cafeaua.
‎- Mulțumesc, Alcina!

298
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
‎Tatăl tău mi-a spus

299
00:29:16,163 --> 00:29:18,683
‎că doi angajați RARET
‎au murit într-o explozie.

300
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
‎Accident de mașină.

301
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
‎Nu.

302
00:29:22,883 --> 00:29:24,963
‎L-am auzit pe tatăl tău la telefon.

303
00:29:25,563 --> 00:29:28,563
‎Poliția și americanii
‎anchetează pe toată lumea.

304
00:29:28,643 --> 00:29:32,123
‎Sincer, mă îndoiesc că au fost comuniștii.

305
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
‎João, erau explozibili în mașină.

306
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
‎Nu am nicio explicație.

307
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
‎Tatăl tău e convins
‎că trebuia să fie o diversiune.

308
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
‎- O diversiune?
‎- Da. Asta am auzit.

309
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
‎Nu pricep de ce cred ei asta.

310
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
‎Mulțumesc, Alcina!

311
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
‎Mi-am uitat țigările.
‎Tata are țigări în birou?

312
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
‎Da, probabil.

313
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
‎Scuză-mă!

314
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
‎Da?

315
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
‎João?

316
00:30:47,163 --> 00:30:48,003
‎Ce faci?

317
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
‎Nu mă deranjezi.

318
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
‎Ai noroc că m-ai prins.

319
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
‎Da, mi-a spus tatăl tău.

320
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
‎Pe cine investighezi?

321
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
‎Da, poți veni.

322
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
‎Îți dau eu voie să citești dosarul.

323
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
‎Bine. Mi-a făcut plăcere!

324
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
‎Salutări tatălui tău!

325
00:31:13,363 --> 00:31:14,443
‎Îi transmit.

326
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
‎Ai găsit?

327
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
‎Țigări de foi. Dar sunt bune.

328
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
‎Nu pot!

329
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
‎Fernando…

330
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
‎Mă duc să fumez.

331
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
‎Te deranjează?

332
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
‎Fernando…

333
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
‎Ce e asta?

334
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
‎L-am luat de la un tip din avion.

335
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
‎E de 6,35 mm. Făcut de comuniști.

336
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
‎E încărcat? Ia-l de aici!

337
00:32:59,763 --> 00:33:02,003
‎Ce rost are să ai un pistol descărcat?

338
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
‎În Africa, m-am gândit să termin totul.

339
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
‎Doar pentru tine nu mi-am zburat creierii.

340
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
‎Dacă mă părăsești, nu știu ce fac!

341
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
‎E în ordine.

342
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
‎Sunt aici, Fernando.

343
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
‎Sunt aici!

344
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

345
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
‎Vrei un scaun?

346
00:33:44,843 --> 00:33:46,843
‎Ai sta mai comod în birou.

347
00:33:46,923 --> 00:33:48,443
‎Nu e nevoie.

348
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
‎Bine. Dacă vrei ceva,
‎mă găsești în arhivă.

349
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
‎CONFIDENȚIAL
‎MINISTERUL DE INTERNE

350
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
‎ROBERTO

351
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
‎EXPLOZIA DIN SANTARÉM

352
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
‎EXPLOZIBILUL A FOST DETONAT
‎PRIN TELECOMANDĂ

353
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
‎ȘI NU A PUTUT FI CONFISCAT.
‎AGENȚII N-AU FOST INTEROGAȚI.

354
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
‎SUSPECȚI
‎ERMELINDA - ROBERTO

355
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
‎O clipă!

356
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
‎- Da, e bine.
‎- James.

357
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
‎- La telefon!
‎- Vin imediat.

358
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
‎Mulțumesc!

359
00:34:42,683 --> 00:34:43,643
‎Mulțumesc, dle!

360
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
‎- Alo?
‎- Domnule?

361
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
‎Scuze de deranj, dar m-am gândit
‎că vreți să aflați primul.

362
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
‎Dl Ramiro și dna Sofia…
‎Au fost găsiți morți la baraj.

363
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
‎E totul în regulă?

364
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
‎Nu!

365
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
‎Ramiro și Sofia sunt morți.

366
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
‎Ce e?

367
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
‎Ce e?

368
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
‎Credeam că nu mai avem ce discuta.

369
00:37:29,483 --> 00:37:31,603
‎Când va fi gata antena nouă?

370
00:37:31,683 --> 00:37:32,883
‎Nu mai durează mult.

371
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
‎James mi-a spus
‎că rușii v-au făcut multe probleme,

372
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
‎că v-au blocat semnalul…

373
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
‎E un joc de-a șoarecele și pisica.

374
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
‎Și tu cine ești? Șoarecele sau pisica?

375
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
‎Sau amândouă?

376
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
‎Am chef de o plimbare.

377
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
‎Cine te-a recrutat?

378
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
‎Ce se va întâmpla acum?

379
00:38:16,683 --> 00:38:18,403
‎Mâine pleci în Brazilia.

380
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
‎Și versiunea oficială?

381
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
‎Te vei ocupa de o afacere
‎a familiei mamei tale.

382
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
‎- Și apoi?
‎- Apoi?

383
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
‎Sper să uiți de politică. Sau să dispari.

384
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
‎Inventează un accident!

385
00:38:34,123 --> 00:38:37,203
‎KGB-ul se pricepe să inventeze povești.

386
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
‎Venisem să-i aduc bobinele
‎ministrului Henrique.

387
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
‎Așa pățești de fiecare dată
‎când îl insulți pe ministru.

388
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
‎N-am fost eu. Ce vreți să vă spun?

389
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
‎Că ai fost tu.

390
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
‎Haide! E nevoie doar de semnătura ta.

391
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
‎Pregătim noi mărturisirea.

392
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
‎Am semnat! Ce vreți să-mi faceți?

393
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
‎Lasă-mă în pace! Am semnat!

394
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
‎Dați-mi drumul!

395
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
‎Acum putem pleca.

396
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun