1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Jeśli nic ode mnie nie dostaniesz

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,483
Nie wiem, czemu za mną się uganiasz

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Przez ten cały czas na ulicy

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,363
Wiesz, że jestem mężatką

7
00:01:59,883 --> 00:02:02,363
Że jestem oddaną żoną

8
00:02:03,723 --> 00:02:07,043
I że nie mogę być twoją

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,323
Tylko dlatego
Że jesteś bogaty i elegancki

10
00:02:15,803 --> 00:02:19,243
Chcesz, żebym była twoją kochanką

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
To kaprys albo arogancja

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,363
Tak myślałem, że to ty.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Mogę?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Proszę.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,323
Fado i blues mają ze sobą wiele wspólnego.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
W obu jest pewien smutek,

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
który mogą wyrazić
tylko ci biedni i wykorzystywani.

18
00:02:53,043 --> 00:02:54,883
Nie spodziewałem się tu pana.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,163
Publika jest ciekawsza
od tej chodzącej do São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,603
- Proszę ciszej.
- Przepraszam.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Śpiewają Fado.

22
00:03:06,963 --> 00:03:09,243
Fatima, futbol i fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:11,643
Święta Trójca tego reżimu.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Może pójdziemy napić się gdzieś indziej?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,763
Ja stawiam.

26
00:03:29,803 --> 00:03:30,883
Tak będzie lepiej.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Nie sprzedam się

28
00:03:35,883 --> 00:03:40,083
Nie oddam się

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Już i tak oddałam wszystko

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,323
Miłości, której nie znasz

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Chodzi o wszystko, nie tylko wojnę.

32
00:03:53,003 --> 00:03:56,483
Salazar mówi, że z dumą stoimy sami,
ale czy mamy wybór?

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Nie pozwól, by twój ojciec to usłyszał.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Pochowamy w Afryce całe pokolenie.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,163
Pewnie sporo tam widziałeś.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
To imperium…

37
00:04:19,363 --> 00:04:20,363
upadnie.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,603
To nieuniknione.

39
00:04:29,283 --> 00:04:32,243
Spotkałem dziś
zabójcę Martina Luthera Kinga.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Nazywa się James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Jest w Lizbonie.

42
00:04:46,403 --> 00:04:47,963
Skąd wiedziałeś, że to on?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
PIDE go obserwuje, ale nic nie zrobią.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,403
Chciałem go zabić.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,563
A gdybyś zabił niewinnego człowieka?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Na co się gapisz, cioto?

47
00:05:04,963 --> 00:05:05,963
Przepraszam.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,683
To nie byłby pierwszy raz.

49
00:05:11,763 --> 00:05:14,883
To coś innego.
Na wojnie zabijasz, by nie zginąć.

50
00:05:19,683 --> 00:05:22,083
A ty, Aleksandr?

51
00:05:22,163 --> 00:05:24,163
Mógłbyś żyć w każdym kraju Europy.

52
00:05:24,843 --> 00:05:26,043
Dlaczego Portugalia?

53
00:05:28,443 --> 00:05:30,843
Moi rodzice byli zwolennikami cara.

54
00:05:30,923 --> 00:05:33,163
Po rewolucji musieliśmy uciekać.

55
00:05:33,243 --> 00:05:35,363
Z Finlandii pojechaliśmy do Francji.

56
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Przez wojnę wylądowaliśmy tutaj.

57
00:05:39,323 --> 00:05:41,083
Myślisz, że wrócisz do Rosji?

58
00:05:42,203 --> 00:05:43,203
Rosji?

59
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Rosja już nie istnieje.

60
00:05:48,323 --> 00:05:51,283
Moim zdaniem już nigdy nie wróci.

61
00:05:55,763 --> 00:05:59,083
Mogę zdradzić ci sekret?

62
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Moja rodzina
żyła wspomnieniami przeszłości.

63
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Im więcej ich słyszałem,

64
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
tym więcej sensu
miał dla mnie wybuch rewolucji.

65
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Teraz to ja cię ostrzegę
przed mówieniem tego przy ojcu.

66
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

67
00:06:21,683 --> 00:06:25,323
Wiem, że chodzisz
na zebrania partii komunistycznej,

68
00:06:25,403 --> 00:06:26,963
od kiedy wróciłeś z wojny.

69
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
CHWAŁA

70
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Panie ministrze…

71
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
gdybym miał syna,
też wolałbym znać prawdę.

72
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Zwłaszcza, że może to mieć
dla pana konsekwencje.

73
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Jeśli mówisz prawdę.

74
00:06:45,963 --> 00:06:47,803
Plotki są równie niebezpieczne.

75
00:06:49,243 --> 00:06:50,443
Nawet bardziej.

76
00:06:51,243 --> 00:06:53,643
Wątpliwość zawsze zostaje.

77
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
I jak wiemy,
ludzie zawsze wolą wierzyć w najgorsze.

78
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
To wystarczy, żeby wszcząć śledztwo,

79
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
ale na tym etapie
nie włączajmy w je nikogo innego.

80
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Jeśli mój syn pracuje z komunistami,
osobiście podpiszę nakaz aresztowania.

81
00:07:13,323 --> 00:07:15,883
Przepraszam, że przekazuję takie wieści.

82
00:07:17,763 --> 00:07:19,003
To moja praca.

83
00:07:20,643 --> 00:07:22,763
Jak będę mógł ci się odwdzięczyć?

84
00:07:23,443 --> 00:07:25,803
Nie ma takiej potrzeby.

85
00:07:27,363 --> 00:07:29,563
Pańska przyjaźń mi wystarczy.

86
00:07:34,523 --> 00:07:35,523
Sofia.

87
00:07:37,163 --> 00:07:38,163
Sofia.

88
00:07:43,323 --> 00:07:44,323
Sofia!

89
00:08:40,523 --> 00:08:41,723
Nie, dziękuję.

90
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Nie każ mi pić samemu.

91
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Przenoszą cię z powrotem do Stanów.

92
00:08:54,403 --> 00:08:56,243
Miałam tu być jeszcze pół roku.

93
00:08:56,323 --> 00:08:59,323
Decyzja zapadła,
za tydzień będziesz w Waszyngtonie.

94
00:09:08,323 --> 00:09:10,563
Przekazać Jamesowi, czy już wie?

95
00:09:10,643 --> 00:09:14,523
James zostaje. Zastępujemy ciebie.

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,683
- Anne.
- Nie teraz, James.

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH

98
00:09:51,043 --> 00:09:52,043
Jedźmy.

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,363
Nowy nadajnik będzie w stanie blokować
każdą transmisję z Radia Moskwa.

100
00:10:07,483 --> 00:10:09,603
Wystarczy być na ich częstotliwości.

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Powinniśmy zmienić Hammarlunda SP-600

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,403
albo przynajmniej
ustabilizować częstotliwość przez RCA.

103
00:10:15,963 --> 00:10:18,243
- Mają już swoje lata.
- Zgoda.

104
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Inżynierowie, którzy pracują tu od 1951,

105
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
wierzyli, że reżim upadnie
po śmierci Stalina.

106
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
A teraz rozmawiamy o przyszłości.

107
00:10:29,683 --> 00:10:32,923
Gdyby nie komuchy,
walczylibyśmy o wolność z kimś innym.

108
00:10:34,083 --> 00:10:35,843
Zło ciągle się czai.

109
00:10:36,443 --> 00:10:39,403
Objawia się nam na różne sposoby.

110
00:10:42,963 --> 00:10:43,963
Kawy?

111
00:10:46,643 --> 00:10:48,723
Ile kaw pijesz dziennie?

112
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
- Tyle co każdy, pięć albo sześć.
- No tak.

113
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Jeśli każda przerwa na kawę
trwa dziesięć minut,

114
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
codziennie tracisz godzinę.

115
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Nie powiedziałbym, że tracę.

116
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Pijąc kawę, rozwiązuję problemy…

117
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Coś jeszcze?

118
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Idź na kawę z kolegą.

119
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Może rozwiążecie problem generatora.

120
00:11:17,163 --> 00:11:20,763
Potem dołączycie do ludzi na zewnątrz.
Za pięć minut.

121
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
- Dobrze.
- Tak jest.

122
00:11:25,203 --> 00:11:26,563
Panowie, zbierzmy to.

123
00:11:28,083 --> 00:11:29,803
Pieprzony Amerykanin.

124
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Wpadniesz dziś na kolację?

125
00:11:35,883 --> 00:11:38,563
Klasyczny zestaw, Hernâni, Bernardino.

126
00:11:40,003 --> 00:11:41,003
Chętnie.

127
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Świetnie.

128
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Połącz mnie.

129
00:11:57,163 --> 00:11:58,163
Gotowe?

130
00:12:02,843 --> 00:12:03,843
Halo.

131
00:12:04,523 --> 00:12:05,723
Halo, słyszysz mnie?

132
00:12:06,523 --> 00:12:07,523
Ramiro.

133
00:12:08,523 --> 00:12:09,723
Co u mojego teścia?

134
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Mnie też.

135
00:12:11,723 --> 00:12:12,723
Spadaj.

136
00:12:17,363 --> 00:12:18,923
Sofia już przyjechała?

137
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Nie?

138
00:12:22,523 --> 00:12:23,523
Nie dzwoniła?

139
00:12:24,723 --> 00:12:27,363
Nie kłamiesz, prawda?

140
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
Nic, wszystko gra.

141
00:12:32,523 --> 00:12:35,083
Przez ciążę jest nieco bardziej wrażliwa.

142
00:12:36,523 --> 00:12:39,363
Nie, nie pokłóciliśmy się.

143
00:12:40,523 --> 00:12:42,083
Tak mówiła?

144
00:12:45,483 --> 00:12:49,563
Jeśli Sofia tam jest, poproś ją,
żeby ze mną porozmawiała.

145
00:12:52,203 --> 00:12:53,203
Dobrze.

146
00:12:54,443 --> 00:12:56,723
Przekaż jej, że będę tam jutro.

147
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
Przyjeżdżam jutro.
Nie wyjadę, dopóki nie porozmawiamy.

148
00:13:16,763 --> 00:13:18,763
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

149
00:13:20,923 --> 00:13:23,843
- Ich dwoje. To nie ma sensu.
- Co masz na myśli?

150
00:13:25,563 --> 00:13:27,483
Masz rację. Co ja o tym wiem?

151
00:13:41,283 --> 00:13:42,843
Poproszę o przeniesienie.

152
00:13:44,003 --> 00:13:45,003
Po co?

153
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Nie narażaj swojej kariery.

154
00:13:49,323 --> 00:13:50,323
Anne.

155
00:13:52,923 --> 00:13:53,883
Anne.

156
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Pogadaj z Waszyngtonem.

157
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
Rozkaz przyszedł od Richarda Helmsa.
Moja misja się skończyła.

158
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Nie możesz…
- Idę się spakować.

159
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

160
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Tak?

161
00:14:59,443 --> 00:15:00,683
Graham Hill.

162
00:15:00,763 --> 00:15:02,363
Mówię ci, zaufaj mi.

163
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Nie, ty mnie posłuchaj,
w tym roku w Formule 1

164
00:15:05,803 --> 00:15:08,043
Jackie Stewart wygrał siedem z…

165
00:15:08,123 --> 00:15:10,523
- Zwariowałeś?
- Za rok też wygra.

166
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

167
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
- Zakład?
- Jasne.

168
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Zakładamy się?
- Tak.

169
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- Co dostanie zwycięzca? Szynkę?
- Co z Gonçalo?

170
00:16:24,963 --> 00:16:26,883
- Halo.
- Dzień dobry.

171
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Tu Gonçalo Ribeiro.
Znalazłem coś ciekawego.

172
00:16:29,763 --> 00:16:31,163
Co takiego?

173
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Nagrania.

174
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Amerykanów.

175
00:16:35,323 --> 00:16:38,843
Znalazłem je, przy przeszukaniu domu.

176
00:16:40,563 --> 00:16:41,963
Kiedy się spotkamy?

177
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Może dziś w pańskim biurze?

178
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Nie w ministerstwie.

179
00:16:46,563 --> 00:16:49,683
Spotkajmy się w Parku Estrela o 22.00.

180
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Oczywiście.
- Nie zwracaj na siebie uwagi.

181
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Oczywiście. Może mi pan zaufać.

182
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Dziękuję.

183
00:17:13,243 --> 00:17:16,203
- Mechanik wie, że ma wymienić reflektor.
- Dobrze.

184
00:17:26,523 --> 00:17:27,723
Do zobaczenia.

185
00:17:28,963 --> 00:17:29,963
João.

186
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Jaime?

187
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
ULICA BOHATERA WOJENNEGO
FERNANDO MARCELINO

188
00:18:05,443 --> 00:18:06,683
Nie jestem bohaterem.

189
00:18:09,683 --> 00:18:10,883
Przyjmij ten hołd.

190
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Wielu nie przeżyło wojny.

191
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Dzień dobry.

192
00:18:40,443 --> 00:18:42,163
Powinien pan już iść do domu.

193
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Nic mi nie jest.

194
00:18:58,043 --> 00:19:00,443
Proszę pójść spać. Jutro też jest dzień.

195
00:19:36,363 --> 00:19:37,563
Whisky?

196
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, daj jej trochę czasu.

197
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Ciężarne są delikatne.

198
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Może parę dni z rodzicami
dobrze jej zrobi.

199
00:19:49,683 --> 00:19:53,843
Zgaduję, że tam pojechała.
Nie ma nikogo innego.

200
00:19:54,843 --> 00:19:57,843
Wczoraj opowiadałem jej o wakacjach.

201
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Myślałem, że się ucieszy.

202
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Może tydzień w hotelu Estoril Sol
pomoże wam obojgu.

203
00:20:06,923 --> 00:20:09,643
To nie wygnanie do Glórii jest problemem…

204
00:20:12,403 --> 00:20:13,803
Chodzi o mnie.

205
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Zdarza mi się stracić panowanie.

206
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Kobiety są skomplikowane.

207
00:20:26,363 --> 00:20:27,563
Przepraszam.

208
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Nie chciałem o tym rozmawiać.

209
00:20:30,603 --> 00:20:32,603
Nie radzę sobie z własną rodziną.

210
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Chcesz rady, Ramiro?
Nie jedź od razu do Lizbony.

211
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Jutro zaczynasz urlop, prawda?

212
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Idź do domu, prześpij się.

213
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Wyjedź rano, daj jej też odpocząć.

214
00:20:45,763 --> 00:20:48,123
Nie może odejść, będziemy mieli dziecko.

215
00:20:48,723 --> 00:20:50,483
- Wypijmy za to.
- Chętnie.

216
00:21:34,563 --> 00:21:37,363
Panowie, pracuję dla służb.
Już wyjmuję papiery.

217
00:21:38,123 --> 00:21:39,123
Zamknij się.

218
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Przestańcie!

219
00:21:43,923 --> 00:21:46,203
- Jestem tu umówiony.
- Co to za taśmy?

220
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Zadzwońcie do ministra Vidala.

221
00:21:49,883 --> 00:21:52,603
- Jasne. Rozmawialiśmy z ministrem.
- Naprawdę?

222
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Jego syn nagrał te taśmy.

223
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- Te nagrania…
- Cicho!

224
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
- Weźcie je!
- Zamknij się!

225
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Nagrywał Amerykanów,
miał je przekazać komunistom.

226
00:22:04,163 --> 00:22:06,603
- Posłuchajcie mnie.
- Lepiej się zamknij.

227
00:22:13,443 --> 00:22:14,443
Vidal.

228
00:22:15,603 --> 00:22:16,603
Co to ma znaczyć?

229
00:22:18,643 --> 00:22:19,643
Wsiadaj do auta.

230
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Jedziemy nad zaporę.

231
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Dlaczego ją zabiłeś?

232
00:23:10,803 --> 00:23:11,683
Mię.

233
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
To nie ja.

234
00:23:14,283 --> 00:23:16,123
Pracowała dla Rosjan.

235
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Jeśli już, to było CIA albo nawet PIDE.

236
00:23:23,043 --> 00:23:25,483
Sofia przyjaźniła się z Mią.

237
00:23:26,203 --> 00:23:27,803
Parker powiedział,

238
00:23:27,883 --> 00:23:31,243
że przyjechałeś do Berlina
spóźniony o dwa dni.

239
00:23:33,603 --> 00:23:35,803
Podejrzewałem, że Sofia mnie zdradza.

240
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
Zostałem, żeby ją nakryć z kochankiem.

241
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
- Nagrywałaś to?
- Nie.

242
00:24:24,003 --> 00:24:25,563
Chciałaś mnie szantażować?

243
00:24:26,483 --> 00:24:27,603
Mnie i Ramiro?

244
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Wszystko zniszczyłam.

245
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
- Mia, uważaj.
- Sofia.

246
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
- Co tu się wyprawia?
- Nie zbliżaj się.

247
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Stój.
- Puść moją żonę.

248
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Spokojnie.
- Puść ją.

249
00:25:01,483 --> 00:25:03,603
- Spokojnie.
- Mia, uważaj na niego!

250
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- Do auta!
- Uważaj!

251
00:25:08,563 --> 00:25:10,123
Mia, co ty robisz?

252
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
- Przestań.
- Już cię nie skrzywdzi.

253
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
- Nic ci nie zrobi.
- Przestań.

254
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Uważaj.

255
00:25:17,403 --> 00:25:19,003
Mia!

256
00:25:20,403 --> 00:25:21,403
Mia.

257
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, idziemy.

258
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! Coś ty zrobił, Ramiro?

259
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Ramiro, co ty zrobiłeś?

260
00:25:30,283 --> 00:25:32,563
- Sofia…
- Puść mnie! Mia!

261
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Do domu!

262
00:25:35,043 --> 00:25:35,883
Puszczaj!

263
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Dostała to, na co zasłużyła.
- Wyłaź!

264
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Wysiadaj!

265
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Moja żona?

266
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Już dawno nie mieliśmy kogoś takiego.

267
00:27:30,883 --> 00:27:32,283
Można mu ufać?

268
00:27:33,003 --> 00:27:34,003
Absolutnie.

269
00:27:38,963 --> 00:27:42,363
Nie słyszeliśmy tego utworu,
odkąd cię zwerbowałem.

270
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Śmierć Mii to zabójstwo z miłości?

271
00:27:49,163 --> 00:27:51,523
Zwyczajne zabójstwo z miłości.

272
00:27:52,403 --> 00:27:54,323
Miłość nigdy nie jest zwyczajna.

273
00:27:56,603 --> 00:27:59,843
Prawie wszystko w życiu
robimy właśnie przez nią.

274
00:28:03,723 --> 00:28:05,563
Mieliśmy problemy z bombą.

275
00:28:06,123 --> 00:28:07,123
Słyszałem.

276
00:28:08,483 --> 00:28:10,683
Roberto i Ermelinda byli z nami?

277
00:28:11,803 --> 00:28:12,803
Ona była.

278
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Jeden z naszych wpadł
i nie wytrzymał tortur…

279
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
PIDE może nas dorwać?

280
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Nie.

281
00:28:21,723 --> 00:28:23,203
Nie zmieniamy planu.

282
00:28:24,963 --> 00:28:28,363
Salazar zawsze miał wątpliwości
co do bazy w Portugalii.

283
00:28:30,123 --> 00:28:32,563
Jeśli Amerykanie będą sprawiać problemy,

284
00:28:32,643 --> 00:28:34,083
zostaną wyproszeni.

285
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Dlatego nie chcę,
żebyś ładował ładunki na anteny.

286
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Podłóż je wewnątrz.

287
00:28:43,443 --> 00:28:46,403
Trzymajmy się planu, nikt nie musi ginąć.

288
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.

289
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Nie zabiję ludzi, których znam.
Oni są niewinni.

290
00:28:53,883 --> 00:28:55,923
Nikt nie jest niewinny.

291
00:29:06,323 --> 00:29:08,763
Alcina, fantastyczny posiłek, dziękuję.

292
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Dziękuję, mój drogi chłopcze.

293
00:29:11,683 --> 00:29:13,963
- Zaraz przyniosę kawę.
- Dziękuję.

294
00:29:14,763 --> 00:29:18,683
Twój ojciec mówił,
że w wybuchu zginęli pracownicy RARET.

295
00:29:19,243 --> 00:29:20,643
W wypadku samochodowym.

296
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Nieprawda.

297
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Słyszałam jego rozmowę.

298
00:29:25,043 --> 00:29:28,043
PIDE i Amerykanie wszystkich sprawdzają.

299
00:29:28,763 --> 00:29:32,003
Wątpię, by byli z partii komunistycznej.

300
00:29:32,643 --> 00:29:35,643
W samochodzie były ładunki wybuchowe.

301
00:29:35,723 --> 00:29:37,443
Nie potrafię tego wyjaśnić.

302
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Ojciec jest przekonany,
że próbują odwrócić uwagę.

303
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Co?
- Tak słyszałam.

304
00:29:44,523 --> 00:29:46,643
Nie wiem, co reszta o tym myśli.

305
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Dziękuję, Alcino.

306
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Zapomniałem papierosów.
Tata ma jakieś w biurze?

307
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Pewnie tak.

308
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Przepraszam.

309
00:30:42,403 --> 00:30:43,403
Halo.

310
00:30:45,283 --> 00:30:46,283
João.

311
00:30:47,123 --> 00:30:48,483
Jak się masz?

312
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Nie, nie przeszkadzasz.

313
00:30:50,643 --> 00:30:52,603
Masz szczęście, że mnie złapałeś.

314
00:30:55,043 --> 00:30:57,003
Tak, twój ojciec o tym wspominał.

315
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Kogo sprawdzasz?

316
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Tak, możesz wpaść.

317
00:31:04,883 --> 00:31:06,923
Dam ci dostęp do akt.

318
00:31:08,843 --> 00:31:10,723
Miło było cię usłyszeć.

319
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Pozdrów ojca.

320
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Tak zrobię.

321
00:31:18,883 --> 00:31:19,883
Znalazłeś?

322
00:31:21,443 --> 00:31:23,723
Cygaretki, ale wystarczą.

323
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Nie mogę.

324
00:32:11,683 --> 00:32:12,683
Fernando…

325
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Idę zapalić.

326
00:32:38,763 --> 00:32:41,683
- Noga ci przeszkadza?
- Fernando…

327
00:32:44,203 --> 00:32:45,523
Co to jest?

328
00:32:48,443 --> 00:32:50,443
Odkupiłem od faceta z samolotu.

329
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Kaliber .25, komunistyczna robota.

330
00:32:55,163 --> 00:32:57,523
Naładowany? Odłóż go.

331
00:32:59,763 --> 00:33:01,723
Po co trzymać nienaładowaną broń?

332
00:33:04,963 --> 00:33:07,403
W Afryce chciałem z tym skończyć.

333
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
Nie zabiłem się ze względu na ciebie.

334
00:33:20,163 --> 00:33:22,403
Nie wiem, co zrobię, jeśli odejdziesz.

335
00:33:23,203 --> 00:33:24,203
Już dobrze.

336
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Jestem przy tobie, Fernando.

337
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Jestem przy tobie.

338
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Proszę.
- Dziękuję.

339
00:33:43,683 --> 00:33:46,203
Usiądziesz? W biurze będzie ci wygodniej.

340
00:33:46,923 --> 00:33:48,323
Nie ma takiej potrzeby.

341
00:33:48,403 --> 00:33:51,203
Dobrze. Ja będę w archiwum.

342
00:33:56,603 --> 00:33:58,803
POUFNE
MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH

343
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
WYBUCH W SANTARÉM

344
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
ŁADUNKI WYBUCHOWE
AKTYWOWANO Z WYPRZEDZENIEM.

345
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
URZĄDZENIA NIE PRZECHWYCONO,
A AGENTÓW NIE PRZESŁUCHANO.

346
00:34:32,003 --> 00:34:33,003
Chwileczkę.

347
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Jest dobrze.
- James.

348
00:34:38,323 --> 00:34:41,123
- Telefon do ciebie.
- Już idę.

349
00:34:41,763 --> 00:34:43,363
- Dziękuję.
- Dziękuję panu.

350
00:34:50,963 --> 00:34:52,403
- Słucham.
- Dzień dobry.

351
00:34:54,203 --> 00:34:58,003
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale powinien pan wiedzieć pierwszy.

352
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro i Sofia nie żyją,
znaleźliśmy ich przy zaporze.

353
00:35:08,403 --> 00:35:09,403
Wszystko gra?

354
00:35:10,683 --> 00:35:13,763
Nie. Ramiro i Sofia nie żyją.

355
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
O co chodzi?

356
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Co się dzieje?

357
00:37:24,923 --> 00:37:27,243
Myślałem, że nie mamy o czym rozmawiać.

358
00:37:29,483 --> 00:37:32,843
- Kiedy uruchomicie nową antenę?
- Wkrótce.

359
00:37:32,923 --> 00:37:36,603
James mówił,
że Rosjanie coraz bardziej przeszkadzają.

360
00:37:36,683 --> 00:37:38,563
Wiecznie blokują sygnał.

361
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Zabawa w kotka i myszkę.

362
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Jesteś kotem czy myszą?

363
00:37:45,403 --> 00:37:46,803
A może jednym i drugim?

364
00:37:54,483 --> 00:37:55,723
Mam ochotę na spacer.

365
00:38:08,763 --> 00:38:09,963
Kto cię zwerbował?

366
00:38:13,843 --> 00:38:15,043
Co teraz?

367
00:38:16,683 --> 00:38:18,403
Jutro wyjeżdżasz do Brazylii.

368
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
A oficjalna wersja?

369
00:38:22,123 --> 00:38:25,323
Zajmiesz się sprawami rodziny matki.

370
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
- A potem?
- Jakie potem?

371
00:38:28,723 --> 00:38:31,203
Zapomnisz o polityce albo znikniesz.

372
00:38:32,003 --> 00:38:33,363
Wymyśl jakiś wypadek.

373
00:38:34,123 --> 00:38:36,923
KGB jest świetne w wymyślaniu historyjek.

374
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Miałem przekazać taśmy
ministrowi Henrique.

375
00:39:32,163 --> 00:39:36,763
Tak będzie się kończyć
każda obraza ministra.

376
00:39:36,843 --> 00:39:39,963
Nie zrobiłem tego. Co mam wam powiedzieć?

377
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Że to ty.

378
00:39:49,763 --> 00:39:52,163
Potrzebujemy tylko podpisu.

379
00:39:52,963 --> 00:39:54,683
Wyznanie winy napiszemy sami.

380
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Przecież podpisałem!

381
00:40:17,723 --> 00:40:19,523
Zostawcie mnie, proszę!

382
00:40:20,603 --> 00:40:22,203
Puśćcie mnie!

383
00:44:12,643 --> 00:44:13,883
Możemy już jechać.

384
00:45:50,083 --> 00:45:52,963
Napisy: Jędrzej Kogut