SERIAL NETFLIX
PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ
Jeśli nic ode mnie nie dostaniesz
Nie wiem, czemu za mną się uganiasz
Przez ten cały czas na ulicy
Wiesz, że jestem mężatką
Że jestem oddaną żoną
I że nie mogę być twoją
Tylko dlatego Że jesteś bogaty i elegancki
Chcesz, żebym była twoją kochanką
To kaprys albo arogancja
Tak myślałem, że to ty.
Mogę?
Proszę.
Fado i blues mają ze sobą wiele wspólnego.
W obu jest pewien smutek,
który mogą wyrazić tylko ci biedni i wykorzystywani.
Nie spodziewałem się tu pana.
Publika jest ciekawsza od tej chodzącej do São Carlos.
- Proszę ciszej. - Przepraszam.
Śpiewają Fado.
Fatima, futbol i fado.
Święta Trójca tego reżimu.
Może pójdziemy napić się gdzieś indziej?
Ja stawiam.
Tak będzie lepiej.
Nie sprzedam się
Nie oddam się
Już i tak oddałam wszystko
Miłości, której nie znasz
Chodzi o wszystko, nie tylko wojnę.
Salazar mówi, że z dumą stoimy sami, ale czy mamy wybór?
Nie pozwól, by twój ojciec to usłyszał.
Pochowamy w Afryce całe pokolenie.
Pewnie sporo tam widziałeś.
To imperium…
upadnie.
To nieuniknione.
Spotkałem dziś zabójcę Martina Luthera Kinga.
Nazywa się James Earl Ray.
Jest w Lizbonie.
Skąd wiedziałeś, że to on?
PIDE go obserwuje, ale nic nie zrobią.
Chciałem go zabić.
A gdybyś zabił niewinnego człowieka?
Na co się gapisz, cioto?
Przepraszam.
To nie byłby pierwszy raz.
To coś innego. Na wojnie zabijasz, by nie zginąć.
A ty, Aleksandr?
Mógłbyś żyć w każdym kraju Europy.
Dlaczego Portugalia?
Moi rodzice byli zwolennikami cara.
Po rewolucji musieliśmy uciekać.
Z Finlandii pojechaliśmy do Francji.
Przez wojnę wylądowaliśmy tutaj.
Myślisz, że wrócisz do Rosji?
Rosji?
Rosja już nie istnieje.
Moim zdaniem już nigdy nie wróci.
Mogę zdradzić ci sekret?
Moja rodzina żyła wspomnieniami przeszłości.
Im więcej ich słyszałem,
tym więcej sensu miał dla mnie wybuch rewolucji.
Teraz to ja cię ostrzegę przed mówieniem tego przy ojcu.
João…
Wiem, że chodzisz na zebrania partii komunistycznej,
od kiedy wróciłeś z wojny.
CHWAŁA
Panie ministrze…
gdybym miał syna, też wolałbym znać prawdę.
Zwłaszcza, że może to mieć dla pana konsekwencje.
Jeśli mówisz prawdę.
Plotki są równie niebezpieczne.
Nawet bardziej.
Wątpliwość zawsze zostaje.
I jak wiemy, ludzie zawsze wolą wierzyć w najgorsze.
To wystarczy, żeby wszcząć śledztwo,
ale na tym etapie nie włączajmy w je nikogo innego.
Jeśli mój syn pracuje z komunistami, osobiście podpiszę nakaz aresztowania.
Przepraszam, że przekazuję takie wieści.
To moja praca.
Jak będę mógł ci się odwdzięczyć?
Nie ma takiej potrzeby.
Pańska przyjaźń mi wystarczy.
Sofia.
Sofia!
Nie, dziękuję.
Nie każ mi pić samemu.
Przenoszą cię z powrotem do Stanów.
Miałam tu być jeszcze pół roku.
Decyzja zapadła, za tydzień będziesz w Waszyngtonie.
Przekazać Jamesowi, czy już wie?
James zostaje. Zastępujemy ciebie.
- Anne. - Nie teraz, James.
AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Jedźmy.
Nowy nadajnik będzie w stanie blokować każdą transmisję z Radia Moskwa.
Wystarczy być na ich częstotliwości.
Powinniśmy zmienić Hammarlunda SP-600
albo przynajmniej ustabilizować częstotliwość przez RCA.
- Mają już swoje lata. - Zgoda.
Inżynierowie, którzy pracują tu od 1951,
wierzyli, że reżim upadnie po śmierci Stalina.
A teraz rozmawiamy o przyszłości.
Gdyby nie komuchy, walczylibyśmy o wolność z kimś innym.
Zło ciągle się czai.
Objawia się nam na różne sposoby.
Kawy?
Ile kaw pijesz dziennie?
- Tyle co każdy, pięć albo sześć. - No tak.
Jeśli każda przerwa na kawę trwa dziesięć minut,
codziennie tracisz godzinę.
Nie powiedziałbym, że tracę.
Pijąc kawę, rozwiązuję problemy…
Coś jeszcze?
Idź na kawę z kolegą.
Może rozwiążecie problem generatora.
Potem dołączycie do ludzi na zewnątrz. Za pięć minut.
- Dobrze. - Tak jest.
Panowie, zbierzmy to.
Pieprzony Amerykanin.
Wpadniesz dziś na kolację?
Klasyczny zestaw, Hernâni, Bernardino.
Chętnie.
Świetnie.
Połącz mnie.
Gotowe?
Halo.
Halo, słyszysz mnie?
Ramiro.
Co u mojego teścia?
Mnie też.
Spadaj.
Sofia już przyjechała?
Nie?
Nie dzwoniła?
Nie kłamiesz, prawda?
Nic, wszystko gra.
Przez ciążę jest nieco bardziej wrażliwa.
Nie, nie pokłóciliśmy się.
Tak mówiła?
Jeśli Sofia tam jest, poproś ją, żeby ze mną porozmawiała.
Dobrze.
Przekaż jej, że będę tam jutro.
Przyjeżdżam jutro. Nie wyjadę, dopóki nie porozmawiamy.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
- Ich dwoje. To nie ma sensu. - Co masz na myśli?
Masz rację. Co ja o tym wiem?
Poproszę o przeniesienie.
Po co?
Nie narażaj swojej kariery.
Anne.
Pogadaj z Waszyngtonem.
Rozkaz przyszedł od Richarda Helmsa. Moja misja się skończyła.
- Nie możesz… - Idę się spakować.
James.
Tak?
Graham Hill.
Mówię ci, zaufaj mi.
Nie, ty mnie posłuchaj, w tym roku w Formule 1
Jackie Stewart wygrał siedem z…
- Zwariowałeś? - Za rok też wygra.
Graham Hill.
- Zakład? - Jasne.
- Zakładamy się? - Tak.
- Co dostanie zwycięzca? Szynkę? - Co z Gonçalo?
- Halo. - Dzień dobry.
Tu Gonçalo Ribeiro. Znalazłem coś ciekawego.
Co takiego?
Nagrania.
Amerykanów.
Znalazłem je, przy przeszukaniu domu.
Kiedy się spotkamy?
Może dziś w pańskim biurze?
Nie w ministerstwie.
Spotkajmy się w Parku Estrela o 22.00.
- Oczywiście. - Nie zwracaj na siebie uwagi.
Oczywiście. Może mi pan zaufać.
Dziękuję.
- Mechanik wie, że ma wymienić reflektor. - Dobrze.
Do zobaczenia.
João.
Jaime?
ULICA BOHATERA WOJENNEGO FERNANDO MARCELINO
Nie jestem bohaterem.
Przyjmij ten hołd.
Wielu nie przeżyło wojny.
Dzień dobry.
Powinien pan już iść do domu.
Nic mi nie jest.
Proszę pójść spać. Jutro też jest dzień.
Whisky?
Ramiro, daj jej trochę czasu.
Ciężarne są delikatne.
Może parę dni z rodzicami dobrze jej zrobi.
Zgaduję, że tam pojechała. Nie ma nikogo innego.
Wczoraj opowiadałem jej o wakacjach.
Myślałem, że się ucieszy.
Może tydzień w hotelu Estoril Sol pomoże wam obojgu.
To nie wygnanie do Glórii jest problemem…
Chodzi o mnie.
Zdarza mi się stracić panowanie.
Kobiety są skomplikowane.
Przepraszam.
Nie chciałem o tym rozmawiać.
Nie radzę sobie z własną rodziną.
Chcesz rady, Ramiro? Nie jedź od razu do Lizbony.
Jutro zaczynasz urlop, prawda?
Idź do domu, prześpij się.
Wyjedź rano, daj jej też odpocząć.
Nie może odejść, będziemy mieli dziecko.
- Wypijmy za to. - Chętnie.
Panowie, pracuję dla służb. Już wyjmuję papiery.
Zamknij się.
Przestańcie!
- Jestem tu umówiony. - Co to za taśmy?
Zadzwońcie do ministra Vidala.
- Jasne. Rozmawialiśmy z ministrem. - Naprawdę?
Jego syn nagrał te taśmy.
- Te nagrania… - Cicho!
- Weźcie je! - Zamknij się!
Nagrywał Amerykanów, miał je przekazać komunistom.
- Posłuchajcie mnie. - Lepiej się zamknij.
Vidal.
Co to ma znaczyć?
Wsiadaj do auta.
Jedziemy nad zaporę.
Dlaczego ją zabiłeś?
Mię.
To nie ja.
Pracowała dla Rosjan.
Jeśli już, to było CIA albo nawet PIDE.
Sofia przyjaźniła się z Mią.
Parker powiedział,
że przyjechałeś do Berlina spóźniony o dwa dni.
Podejrzewałem, że Sofia mnie zdradza.
Zostałem, żeby ją nakryć z kochankiem.
- Nagrywałaś to? - Nie.
Chciałaś mnie szantażować?
Mnie i Ramiro?
Wszystko zniszczyłam.
- Mia, uważaj. - Sofia.
- Co tu się wyprawia? - Nie zbliżaj się.
- Stój. - Puść moją żonę.
- Spokojnie. - Puść ją.
- Spokojnie. - Mia, uważaj na niego!
- Do auta! - Uważaj!
Mia, co ty robisz?
- Przestań. - Już cię nie skrzywdzi.
- Nic ci nie zrobi. - Przestań.
Uważaj.
Mia!
Mia.
Sofia, idziemy.
Mia! Coś ty zrobił, Ramiro?
Ramiro, co ty zrobiłeś?
- Sofia… - Puść mnie! Mia!
Do domu!
Puszczaj!
- Dostała to, na co zasłużyła. - Wyłaź!
Wysiadaj!
Moja żona?
Już dawno nie mieliśmy kogoś takiego.
Można mu ufać?
Absolutnie.
Nie słyszeliśmy tego utworu, odkąd cię zwerbowałem.
Śmierć Mii to zabójstwo z miłości?
Zwyczajne zabójstwo z miłości.
Miłość nigdy nie jest zwyczajna.
Prawie wszystko w życiu robimy właśnie przez nią.
Mieliśmy problemy z bombą.
Słyszałem.
Roberto i Ermelinda byli z nami?
Ona była.
Jeden z naszych wpadł i nie wytrzymał tortur…
PIDE może nas dorwać?
Nie.
Nie zmieniamy planu.
Salazar zawsze miał wątpliwości co do bazy w Portugalii.
Jeśli Amerykanie będą sprawiać problemy,
zostaną wyproszeni.
Dlatego nie chcę, żebyś ładował ładunki na anteny.
Podłóż je wewnątrz.
Trzymajmy się planu, nikt nie musi ginąć.
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.
Nie zabiję ludzi, których znam. Oni są niewinni.
Nikt nie jest niewinny.
Alcina, fantastyczny posiłek, dziękuję.
Dziękuję, mój drogi chłopcze.
- Zaraz przyniosę kawę. - Dziękuję.
Twój ojciec mówił, że w wybuchu zginęli pracownicy RARET.
W wypadku samochodowym.
Nieprawda.
Słyszałam jego rozmowę.
PIDE i Amerykanie wszystkich sprawdzają.
Wątpię, by byli z partii komunistycznej.
W samochodzie były ładunki wybuchowe.
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Ojciec jest przekonany, że próbują odwrócić uwagę.
- Co? - Tak słyszałam.
Nie wiem, co reszta o tym myśli.
Dziękuję, Alcino.
Zapomniałem papierosów. Tata ma jakieś w biurze?
Pewnie tak.
Przepraszam.
Halo.
João.
Jak się masz?
Nie, nie przeszkadzasz.
Masz szczęście, że mnie złapałeś.
Tak, twój ojciec o tym wspominał.
Kogo sprawdzasz?
Tak, możesz wpaść.
Dam ci dostęp do akt.
Miło było cię usłyszeć.
Pozdrów ojca.
Tak zrobię.
Znalazłeś?
Cygaretki, ale wystarczą.
Nie mogę.
Fernando…
Idę zapalić.
- Noga ci przeszkadza? - Fernando…
Co to jest?
Odkupiłem od faceta z samolotu.
Kaliber .25, komunistyczna robota.
Naładowany? Odłóż go.
Po co trzymać nienaładowaną broń?
W Afryce chciałem z tym skończyć.
Nie zabiłem się ze względu na ciebie.
Nie wiem, co zrobię, jeśli odejdziesz.
Już dobrze.
Jestem przy tobie, Fernando.
Jestem przy tobie.
- Proszę. - Dziękuję.
Usiądziesz? W biurze będzie ci wygodniej.
Nie ma takiej potrzeby.
Dobrze. Ja będę w archiwum.
POUFNE MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
WYBUCH W SANTARÉM
ŁADUNKI WYBUCHOWE AKTYWOWANO Z WYPRZEDZENIEM.
URZĄDZENIA NIE PRZECHWYCONO, A AGENTÓW NIE PRZESŁUCHANO.
Chwileczkę.
- Jest dobrze. - James.
- Telefon do ciebie. - Już idę.
- Dziękuję. - Dziękuję panu.
- Słucham. - Dzień dobry.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale powinien pan wiedzieć pierwszy.
Ramiro i Sofia nie żyją, znaleźliśmy ich przy zaporze.
Wszystko gra?
Nie. Ramiro i Sofia nie żyją.
O co chodzi?
Co się dzieje?
Myślałem, że nie mamy o czym rozmawiać.
- Kiedy uruchomicie nową antenę? - Wkrótce.
James mówił, że Rosjanie coraz bardziej przeszkadzają.
Wiecznie blokują sygnał.
Zabawa w kotka i myszkę.
Jesteś kotem czy myszą?
A może jednym i drugim?
Mam ochotę na spacer.
Kto cię zwerbował?
Co teraz?
Jutro wyjeżdżasz do Brazylii.
A oficjalna wersja?
Zajmiesz się sprawami rodziny matki.
- A potem? - Jakie potem?
Zapomnisz o polityce albo znikniesz.
Wymyśl jakiś wypadek.
KGB jest świetne w wymyślaniu historyjek.
Miałem przekazać taśmy ministrowi Henrique.
Tak będzie się kończyć każda obraza ministra.
Nie zrobiłem tego. Co mam wam powiedzieć?
Że to ty.
Potrzebujemy tylko podpisu.
Wyznanie winy napiszemy sami.
Przecież podpisałem!
Zostawcie mnie, proszę!
Puśćcie mnie!
Możemy już jechać.
Napisy: Jędrzej Kogut