EEN NETFLIX-SERIE
ZES MAANDEN EERDER
als je niks van me kunt krijgen
weet ik niet waarom je me altijd
op straat achternaloopt
je weet dat ik getrouwd ben
dat ik een toegewijde echtgenote ben
en dat ik niet van jou kan zijn
alleen omdat je rijk en elegant bent
wil je dat ik je minnares ben
uit een bevlieging of arrogantie
Ik dacht dat jij het was.
Mag ik?
Ga zitten.
Fado en blues hebben veel gemeen.
Ze hebben allebei een zekere droefheid…
…die alleen de armen en de misdeelden kunnen uiten.
Ik had je hier nooit verwacht.
Dit publiek is leuker dan dat in São Carlos.
Stilte. -Sorry.
Er wordt fado gezongen.
Fátima, voetbal en fado.
De Heilige Drie-eenheid van het regime.
Zullen we ergens anders wat gaan drinken?
Ik trakteer.
Goed idee.
ik verkoop mezelf niet
ik geef mezelf niet weg
ik heb mezelf al helemaal weggegeven
aan een liefde die jij niet kent
Het is niet alleen de oorlog.
Trots om alleen te zijn, zegt Salazar. Maar steeds minder uit vrije wil.
Laat je vader niet horen dat je zoiets zegt.
We begraven een hele generatie in Afrika, Alexandre.
Je hebt daar vast veel gezien.
Het rijk…
Het zal vallen.
Het is onvermijdelijk.
Ik zag vandaag de moordenaar van Martin Luther King.
Hij heet James Earl Ray.
Hij is in Lissabon.
Hoe wist je dat hij het was?
PIDE houdt hem in de gaten, maar ze doen niks.
Ik wilde hem vermoorden.
Wat als hij onschuldig was?
Waarom kijk je naar me, homo?
Sorry.
Het zou niet de eerste keer zijn. -In de oorlog dood je om niet te sterven.
En jij, Alexandre? Je kunt in elk land in Europa wonen.
Waarom Portugal?
Mijn ouders steunden de tsaar.
Na de communistische revolutie moesten we vluchten.
Vanuit Finland gingen we naar Frankrijk.
Tijdens de oorlog kwamen we hier.
Denk je dat je terug kunt naar Rusland?
Rusland?
Rusland bestaat niet meer.
En het zal waarschijnlijk nooit meer bestaan.
Mag ik je een geheim vertellen?
Mijn familie leefde in herinneringen uit het verleden.
Hoe meer ik die verhalen hoorde…
…hoe logischer het was dat het volk een revolutie begon.
Dat kun je beter ook niet aan mijn vader vertellen.
João…
Je gaat naar de vergaderingen van de Communistische Partij…
…sinds je tijd in de oorlog.
GLORIE
Minister…
Als ik een zoon had, zou ik ook liever de waarheid weten.
Vooral omdat dit gevolgen voor u kan hebben.
Dus het is waar.
Geruchten zijn net zo gevaarlijk.
Gevaarlijker zelfs.
Twijfel blijft altijd hangen.
En mensen geloven altijd het ergste.
Ik heb genoeg voor een onderzoek…
…maar in dit stadium moeten we het tussen ons houden.
Als mijn zoon met communisten werkt, wil ik het arrestatiebevel zelf tekenen.
Het spijt me dat ik u dit nieuws moet brengen.
Ik doe gewoon mijn werk.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Dat is nergens voor nodig.
Uw vriendschap is genoeg voor mij.
Sofia?
Nee, bedankt.
Moet ik alleen drinken?
Je gaat terug naar de VS.
Ik zou nog zes maanden blijven.
Volgende week ben je in Washington.
Weet James het al?
James blijft. We hebben iemand nodig die je vervangt.
Anne. -Niet nu, James.
AMERIKAANSE AMBASSADE
Vooruit.
De nieuwe zender kan elke uitzending van Radio Moskou blokkeren.
Op dezelfde frequentie.
We moeten de Hammarlund SP-600 vervangen…
…of een RCA installeren voor meer stabiliteit.
Deze zijn al wat ouder.
Mee eens.
De ingenieurs die hier sinds 1951 werkten…
…dachten dat het regime zou vallen na Stalins dood. Nu is het de toekomst.
Zonder de communisten zouden we een andere vijand hebben.
Het kwaad sluimert constant…
…en manifesteert zich op vele manieren.
Koffie?
Hoeveel koffie drink je per dag?
Niks bijzonders. Vijf? Zes? -Ik snap het.
Als je telkens tien minuten pauze neemt, verlies je elke dag een uur.
Ik zou het geen verliezen noemen.
Want als ik koffie drink, los ik problemen op, dus…
Hebt u me nog nodig?
Ga. Drink koffie met je collega.
Dan kunnen jullie het generatorprobleem oplossen.
Voeg je over vijf minuten buiten bij het team.
Oké. -Oké, meneer.
Dit kan worden opgeruimd.
Die Amerikaan is een klootzak.
Zullen we vandaag iets gaan eten?
Met Hernâni en Bernardino.
Ik kom.
Geweldig.
Verbind me.
Is het gebeurd?
Hallo?
Hallo, kunt u me horen?
Dit is Ramiro.
Hoe is het, schoonvader?
Insgelijks.
Wegwezen.
Is Sofia er al?
Nee?
Heeft ze niet gebeld?
Liegt u tegen me?
Nee, het gaat prima met ons.
Ze is wat gevoeliger, gezien de zwangerschap.
Ja… Nee, we hebben geen ruzie gehad.
Heeft ze dat gezegd?
Als Sofia er is, vraag haar dan om met me te praten.
Oké.
Ik kom morgen langs. Zeg dat maar tegen haar.
Ik kom morgen langs en ga niet weg tot we praten.
Ik wilde je niet kwetsen, Carolina.
Die twee. Het slaat nergens op.
Hoe bedoel je?
Je hebt gelijk. Wat weet ik ervan?
Ik vraag of ik met je mee mag.
Waarvoor?
Breng je carrière niet in gevaar.
Anne.
Praat met Washington.
Het bevel kwam van Richard Helms.
Het is voorbij.
Je kunt niet… -Ik moet inpakken.
James.
Ja?
Graham Hill.
Graham Hill? -Geloof me.
Nee, dit jaar won Jackie Stewart de Formule 1.
Jackie Stewart won zeven van elf…
Ben je gek? -Hij wint volgend jaar weer.
Graham Hill.
Wedden? -Ja.
Zullen we wedden? -Ja.
Wat krijgt de winnaar? Een ham? -Komt Gonçalo niet?
Hallo? -Hallo, meneer.
Met Gonçalo Ribeiro. Ik heb iets voor u.
Wat heb je gevonden?
Opnames.
Van de Amerikanen.
Ik heb de banden gevonden toen ik het huis doorzocht.
Wanneer kan ik u zien?
Vanavond in uw kantoor? -Nee, niet op het ministerie.
We spreken af om 22.00 uur in Jardim da Estrela.
Prima. -En hou je gedeisd, Gonçalo.
Natuurlijk. U kunt me vertrouwen.
Bedankt.
De monteur moet de koplamp vervangen.
Oké.
Tot ziens, meneer.
João.
Hallo? Jaime?
FERNANDO MARCELINO - OORLOGSHELD
Ik was geen held.
Aanvaard het eerbetoon. Velen hebben de oorlog niet overleefd.
Goedemiddag.
U hebt genoeg gedronken.
Ik ben in orde.
Ga naar bed. Morgen is een nieuwe dag.
Wil je whisky?
Ramiro, geef haar wat tijd.
Zwangere vrouwen zijn kwetsbaar.
Het is goed voor haar om bij haar ouders te zijn.
Zoals ik al zei, vermoed ik dat ze daar is.
Ze heeft niemand anders.
Gisteren vertelde ik haar nog over de vakantie.
Ik dacht dat ze het leuk vond.
Het Estoril Sol Hotel zal jullie vast goed doen.
Het probleem is niet dat ze in Glória is…
…maar dat ze bij mij is.
Ik weet dat ik soms boos kan worden.
Vrouwen zijn ingewikkeld.
Sorry.
Ik wilde er niet over praten. Het klinkt alsof ik de controle kwijt ben.
Wil je mijn advies, Ramiro? Ga niet meteen naar Lissabon.
Je vakantie begint morgen, toch?
Ga naar huis, ga slapen.
Ga morgen, zodat Sofia ook kan rusten.
Ze moet blijven. We krijgen een baby.
Daar drinken we op.
Ik werk voor de diensten. Ik pak mijn ID-bewijs.
Zwijg.
Stop. Ik heb hier een afspraak. -En deze banden?
Bel minister Henrique Vidal.
We hebben de minister gesproken. -Echt?
Zijn zoon heeft de opnames gemaakt.
Opnames van… -Zwijg.
Pak ze. -Stap in en zwijg.
Opnames van de Amerikanen voor de communisten.
Luister naar me. -Hou je mond.
Vidal.
Wat is dit?
Stap in.
We gaan naar de dam.
Waarom is ze dood?
Mia.
Ik was het niet.
Ze werkte voor de Russen.
Het was vast de CIA of zelfs PIDE.
Sofia en Mia waren bevriend.
Parker zei dat je twee dagen te laat in Berlijn aankwam.
Ik vermoedde dat Sofia vreemdging…
…en wilde haar betrappen met haar minnaar.
Heb je alles opgenomen? -Nee.
Wilde je me chanteren?
Ramiro en mij?
Ik heb alles vernietigd.
Mia, pas op. -Kalmeer.
Sofia. Wat is dit? -Kom niet dichterbij.
Blijf staan. -Laat haar los.
Kalmeer. -Laat mijn vrouw los.
Kalmeer. -Mia, pas op.
Stap in de auto. -Wees voorzichtig.
Wat doe je, Mia?
Stop. Wat doe je? -Hij doet je niks.
Hij doet je niks. Kalmeer. -Stop.
Pas op.
Mia?
Mia.
Sofia, we gaan.
Wat heb je gedaan, Ramiro? Mia?
Mia. Wat heb je gedaan, Ramiro?
Sofia… -Laat me los. Mia.
Kom, we gaan.
Laat me los.
Ze had het verdiend. -Stap uit.
Stap uit.
Mijn vrouw?
Het is lang geleden dat zo iemand opdook.
Is hij te vertrouwen?
Helemaal.
We hebben dit niet meer gehoord sinds ik je rekruteerde.
Was Mia's dood een passiedaad?
Een gewone misdaad, uit liefde.
Liefde is nooit gewoon.
Bijna alles wat we doen, is gemotiveerd door dat gevoel.
Er waren problemen met de explosieven. -Ik weet het.
Hoorden Roberto en Ermelinda bij ons?
Zij wel, ja.
Een van onze mensen werd gepakt en gemarteld.
Kan PIDE ons pakken?
Nee.
We gaan door met het plan.
Salazar twijfelde altijd aan een basis in Portugal.
Als de Amerikanen meer problemen geven, zullen ze moeten gaan.
Daarom wil ik geen explosieven op de antennes.
Ik wil ze in RARET.
We houden ons aan het plan. Mensen hoeven niet dood.
Waar hout wordt gehakt, vallen spaanders.
Ik vermoord geen onschuldige mensen die ik ken.
Niemand is onschuldig, João.
Dat was fantastisch, Alcina. Bedankt.
Bedankt.
Ik kom zo met de koffie. -Bedankt, Alcina.
Je vader heeft gezegd…
…dat collega's van je zijn omgekomen bij een explosie.
Een auto-ongeluk.
Nee.
Ik hoorde je vader telefoneren.
PIDE en de Amerikanen onderzoeken iedereen.
Ik betwijfel of ze van de Communistische Partij waren.
Er lagen explosieven in de auto, João. -Daar heb ik geen verklaring voor.
Je vader is overtuigd dat het een afleiding was.
Een afleiding? -Ja. Dat heb ik gehoord.
Maar ik weet niet waarom ze dat denken.
Bedankt, Alcina.
Ik ben mijn sigaretten vergeten. Heeft papa er?
Ja, vast wel.
Pardon.
Hallo?
João?
Hoe gaat het?
Nee, je valt me niet lastig.
Je boft dat je me te pakken hebt.
Ja, je vader heeft het gezegd.
Wie onderzoek je?
Ja, je mag langskomen.
Ik geef je toegang tot het dossier.
Goed, dan. Bedankt.
Doe je vader de groeten. -Dat zal ik doen.
Heb je ze gevonden?
Cigarillo's. Die zijn prima.
Ik kan het niet.
Fernando…
Ik ga even roken.
Stoort mijn voet je?
Fernando…
Wat is dat?
Gekocht van iemand in het vliegtuig.
Een 6,35 mm. Gemaakt door de communisten. -Is het geladen? Doe het weg.
Een ongeladen pistool heeft geen nut.
In Afrika wilde ik er een einde aan maken.
Jij was de reden dat ik het niet deed.
Je mag me niet verlaten.
Het is in orde.
Ik ben hier, Fernando.
Ik ben bij je.
Kijk eens. -Bedankt.
Wil je ergens zitten? Misschien in een kantoor?
Nee, dat hoeft niet.
Oké. Je kunt me vinden in de archieven.
VERTROUWELIJK - INTERNE ZAKEN
EXPLOSIEVENDOSSIER
De explosieven werden op voorhand geactiveerd.
De agenten konden niet worden ondervraagd.
VERDACHTEN
Een ogenblik.
Ja, het is goed. -James.
Telefoon voor je. -Ik kom zo.
Bedankt.
Bedankt, meneer.
Hallo? -Meneer?
Sorry dat ik u stoor, maar u hoort het als eerste te weten.
Ramiro en Sofia zijn dood gevonden bij de dam.
Is alles goed?
Nee.
Ramiro en Sofia zijn dood.
Wat is er?
We hadden toch niks meer te bespreken?
Wanneer is de nieuwe antenne klaar?
Niet lang meer.
James zei dat de Russen je steeds meer problemen geven…
…en het signaal blokkeren.
Het is een kat-en-muisspel.
En wat ben jij? De muis of de kat?
Of allebei tegelijk?
Ik heb zin om te lopen.
Wie heeft je gerekruteerd?
Wat gebeurt er nu?
Je gaat morgen naar Brazilië.
Wat is de officiële versie?
Je regelt daar zaken van de familie van je moeder.
Wat dan? -En dan?
Je vergeet de politiek of verdwijnt.
Verzin iets, een ongeluk.
De KGB kan goed verhalen verzinnen.
Ik wilde de banden naar minister Henrique brengen.
Telkens als je de minister beledigt, gebeurt dat.
Ik was het niet. Wat moet ik zeggen?
Dat jij het was.
We hebben alleen je handtekening nodig. Wij bereiden de bekentenis voor.
Ik heb getekend. Wat gebeurt er nu?
Laat me met rust. Ik heb getekend.
Laat me gaan.
We kunnen nu gaan.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden