1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
ZES MAANDEN EERDER

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,563
als je niks van me kunt krijgen

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,523
weet ik niet waarom je me altijd

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
op straat achternaloopt

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,403
je weet dat ik getrouwd ben

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
dat ik een toegewijde echtgenote ben

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
en dat ik niet van jou kan zijn

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
alleen omdat je rijk en elegant bent

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
wil je dat ik je minnares ben

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,203
uit een bevlieging of arrogantie

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,483
Ik dacht dat jij het was.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Mag ik?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,603
Ga zitten.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,283
Fado en blues hebben veel gemeen.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Ze hebben allebei een zekere droefheid…

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
…die alleen de armen
en de misdeelden kunnen uiten.

18
00:02:53,043 --> 00:02:54,883
Ik had je hier nooit verwacht.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Dit publiek is leuker
dan dat in São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,683
Stilte.
-Sorry.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,243
Er wordt fado gezongen.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, voetbal en fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
De Heilige Drie-eenheid van het regime.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Zullen we ergens anders wat gaan drinken?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,763
Ik trakteer.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Goed idee.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
ik verkoop mezelf niet

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
ik geef mezelf niet weg

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
ik heb mezelf al helemaal weggegeven

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,323
aan een liefde die jij niet kent

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Het is niet alleen de oorlog.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,203
Trots om alleen te zijn, zegt Salazar.
Maar steeds minder uit vrije wil.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Laat je vader niet horen
dat je zoiets zegt.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
We begraven
een hele generatie in Afrika, Alexandre.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,443
Je hebt daar vast veel gezien.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Het rijk…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,323
Het zal vallen.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,643
Het is onvermijdelijk.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Ik zag vandaag
de moordenaar van Martin Luther King.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Hij heet James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Hij is in Lissabon.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,083
Hoe wist je dat hij het was?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,523
PIDE houdt hem in de gaten,
maar ze doen niks.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Ik wilde hem vermoorden.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,483
Wat als hij onschuldig was?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Waarom kijk je naar me, homo?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Sorry.

48
00:05:10,083 --> 00:05:14,483
Het zou niet de eerste keer zijn.
-In de oorlog dood je om niet te sterven.

49
00:05:19,683 --> 00:05:24,003
En jij, Alexandre?
Je kunt in elk land in Europa wonen.

50
00:05:24,843 --> 00:05:25,843
Waarom Portugal?

51
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Mijn ouders steunden de tsaar.

52
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
Na de communistische revolutie
moesten we vluchten.

53
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
Vanuit Finland gingen we naar Frankrijk.

54
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Tijdens de oorlog kwamen we hier.

55
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
Denk je dat je terug kunt naar Rusland?

56
00:05:42,203 --> 00:05:43,283
Rusland?

57
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Rusland bestaat niet meer.

58
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
En het zal
waarschijnlijk nooit meer bestaan.

59
00:05:55,763 --> 00:05:59,003
Mag ik je een geheim vertellen?

60
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Mijn familie leefde
in herinneringen uit het verleden.

61
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Hoe meer ik die verhalen hoorde…

62
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
…hoe logischer het was
dat het volk een revolutie begon.

63
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Dat kun je beter
ook niet aan mijn vader vertellen.

64
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

65
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Je gaat naar de vergaderingen
van de Communistische Partij…

66
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
…sinds je tijd in de oorlog.

67
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
GLORIE

68
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Minister…

69
00:06:34,083 --> 00:06:37,483
Als ik een zoon had,
zou ik ook liever de waarheid weten.

70
00:06:40,003 --> 00:06:43,163
Vooral omdat dit
gevolgen voor u kan hebben.

71
00:06:44,123 --> 00:06:45,363
Dus het is waar.

72
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Geruchten zijn net zo gevaarlijk.

73
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Gevaarlijker zelfs.

74
00:06:51,243 --> 00:06:53,603
Twijfel blijft altijd hangen.

75
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
En mensen geloven altijd het ergste.

76
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Ik heb genoeg voor een onderzoek…

77
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
…maar in dit stadium
moeten we het tussen ons houden.

78
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Als mijn zoon met communisten werkt,
wil ik het arrestatiebevel zelf tekenen.

79
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Het spijt me
dat ik u dit nieuws moet brengen.

80
00:07:17,763 --> 00:07:19,203
Ik doe gewoon mijn werk.

81
00:07:20,643 --> 00:07:22,843
Hoe kan ik je ooit bedanken?

82
00:07:23,483 --> 00:07:26,003
Dat is nergens voor nodig.

83
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Uw vriendschap is genoeg voor mij.

84
00:07:34,523 --> 00:07:35,363
Sofia?

85
00:07:43,283 --> 00:07:44,123
Sofia?

86
00:08:40,523 --> 00:08:41,683
Nee, bedankt.

87
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Moet ik alleen drinken?

88
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Je gaat terug naar de VS.

89
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Ik zou nog zes maanden blijven.

90
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Volgende week ben je in Washington.

91
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Weet James het al?

92
00:09:10,563 --> 00:09:14,123
James blijft.
We hebben iemand nodig die je vervangt.

93
00:09:28,683 --> 00:09:30,603
Anne.
-Niet nu, James.

94
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMERIKAANSE AMBASSADE

95
00:09:51,043 --> 00:09:52,083
Vooruit.

96
00:10:01,123 --> 00:10:06,323
De nieuwe zender kan elke uitzending
van Radio Moskou blokkeren.

97
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Op dezelfde frequentie.

98
00:10:09,683 --> 00:10:12,123
We moeten de Hammarlund SP-600 vervangen…

99
00:10:12,203 --> 00:10:15,443
…of een RCA installeren
voor meer stabiliteit.

100
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Deze zijn al wat ouder.

101
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Mee eens.

102
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
De ingenieurs die hier sinds 1951 werkten…

103
00:10:23,443 --> 00:10:28,883
…dachten dat het regime zou vallen
na Stalins dood. Nu is het de toekomst.

104
00:10:29,683 --> 00:10:33,003
Zonder de communisten
zouden we een andere vijand hebben.

105
00:10:34,083 --> 00:10:35,803
Het kwaad sluimert constant…

106
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
…en manifesteert zich op vele manieren.

107
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Koffie?

108
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Hoeveel koffie drink je per dag?

109
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
Niks bijzonders. Vijf? Zes?
-Ik snap het.

110
00:10:53,763 --> 00:10:58,363
Als je telkens tien minuten pauze neemt,
verlies je elke dag een uur.

111
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Ik zou het geen verliezen noemen.

112
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Want als ik koffie drink,
los ik problemen op, dus…

113
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Hebt u me nog nodig?

114
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Ga. Drink koffie met je collega.

115
00:11:14,203 --> 00:11:17,083
Dan kunnen jullie
het generatorprobleem oplossen.

116
00:11:17,163 --> 00:11:20,643
Voeg je over vijf minuten
buiten bij het team.

117
00:11:21,563 --> 00:11:22,923
Oké.
-Oké, meneer.

118
00:11:25,203 --> 00:11:26,843
Dit kan worden opgeruimd.

119
00:11:28,083 --> 00:11:29,883
Die Amerikaan is een klootzak.

120
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Zullen we vandaag iets gaan eten?

121
00:11:35,843 --> 00:11:38,683
Met Hernâni en Bernardino.

122
00:11:40,003 --> 00:11:40,843
Ik kom.

123
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Geweldig.

124
00:11:53,043 --> 00:11:54,123
Verbind me.

125
00:11:57,163 --> 00:11:58,083
Is het gebeurd?

126
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Hallo?

127
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Hallo, kunt u me horen?

128
00:12:06,523 --> 00:12:07,483
Dit is Ramiro.

129
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Hoe is het, schoonvader?

130
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Insgelijks.

131
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Wegwezen.

132
00:12:17,363 --> 00:12:18,923
Is Sofia er al?

133
00:12:20,523 --> 00:12:21,363
Nee?

134
00:12:22,443 --> 00:12:23,683
Heeft ze niet gebeld?

135
00:12:24,723 --> 00:12:27,363
Liegt u tegen me?

136
00:12:29,243 --> 00:12:31,203
Nee, het gaat prima met ons.

137
00:12:32,523 --> 00:12:35,283
Ze is wat gevoeliger,
gezien de zwangerschap.

138
00:12:36,123 --> 00:12:39,323
Ja… Nee, we hebben geen ruzie gehad.

139
00:12:40,523 --> 00:12:42,043
Heeft ze dat gezegd?

140
00:12:45,483 --> 00:12:49,643
Als Sofia er is,
vraag haar dan om met me te praten.

141
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Oké.

142
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Ik kom morgen langs.
Zeg dat maar tegen haar.

143
00:12:57,803 --> 00:13:00,763
Ik kom morgen langs
en ga niet weg tot we praten.

144
00:13:16,763 --> 00:13:18,763
Ik wilde je niet kwetsen, Carolina.

145
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Die twee. Het slaat nergens op.

146
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Hoe bedoel je?

147
00:13:25,563 --> 00:13:27,723
Je hebt gelijk. Wat weet ik ervan?

148
00:13:41,283 --> 00:13:43,083
Ik vraag of ik met je mee mag.

149
00:13:44,043 --> 00:13:44,883
Waarvoor?

150
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Breng je carrière niet in gevaar.

151
00:13:49,323 --> 00:13:50,163
Anne.

152
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Praat met Washington.

153
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
Het bevel kwam van Richard Helms.

154
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
Het is voorbij.

155
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
Je kunt niet…
-Ik moet inpakken.

156
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

157
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ja?

158
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

159
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
Graham Hill?
-Geloof me.

160
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Nee, dit jaar
won Jackie Stewart de Formule 1.

161
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart won zeven van elf…

162
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
Ben je gek?
-Hij wint volgend jaar weer.

163
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

164
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
Wedden?
-Ja.

165
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
Zullen we wedden?
-Ja.

166
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
Wat krijgt de winnaar? Een ham?
-Komt Gonçalo niet?

167
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
Hallo?
-Hallo, meneer.

168
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Met Gonçalo Ribeiro. Ik heb iets voor u.

169
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Wat heb je gevonden?

170
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Opnames.

171
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Van de Amerikanen.

172
00:16:35,323 --> 00:16:38,843
Ik heb de banden gevonden
toen ik het huis doorzocht.

173
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Wanneer kan ik u zien?

174
00:16:42,043 --> 00:16:45,363
Vanavond in uw kantoor?
-Nee, niet op het ministerie.

175
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
We spreken af
om 22.00 uur in Jardim da Estrela.

176
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
Prima.
-En hou je gedeisd, Gonçalo.

177
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Natuurlijk. U kunt me vertrouwen.

178
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Bedankt.

179
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
De monteur moet de koplamp vervangen.

180
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Oké.

181
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Tot ziens, meneer.

182
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

183
00:17:47,083 --> 00:17:48,683
Hallo? Jaime?

184
00:17:53,603 --> 00:17:57,243
FERNANDO MARCELINO - OORLOGSHELD

185
00:18:05,443 --> 00:18:06,683
Ik was geen held.

186
00:18:09,643 --> 00:18:13,243
Aanvaard het eerbetoon.
Velen hebben de oorlog niet overleefd.

187
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Goedemiddag.

188
00:18:40,443 --> 00:18:42,083
U hebt genoeg gedronken.

189
00:18:42,843 --> 00:18:44,123
Ik ben in orde.

190
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Ga naar bed. Morgen is een nieuwe dag.

191
00:19:36,363 --> 00:19:37,483
Wil je whisky?

192
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, geef haar wat tijd.

193
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Zwangere vrouwen zijn kwetsbaar.

194
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Het is goed voor haar
om bij haar ouders te zijn.

195
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Zoals ik al zei,
vermoed ik dat ze daar is.

196
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Ze heeft niemand anders.

197
00:19:54,843 --> 00:19:57,763
Gisteren vertelde ik
haar nog over de vakantie.

198
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Ik dacht dat ze het leuk vond.

199
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Het Estoril Sol Hotel
zal jullie vast goed doen.

200
00:20:06,923 --> 00:20:09,443
Het probleem is niet dat ze in Glória is…

201
00:20:12,443 --> 00:20:13,883
…maar dat ze bij mij is.

202
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Ik weet dat ik soms boos kan worden.

203
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Vrouwen zijn ingewikkeld.

204
00:20:26,363 --> 00:20:27,563
Sorry.

205
00:20:28,443 --> 00:20:32,643
Ik wilde er niet over praten.
Het klinkt alsof ik de controle kwijt ben.

206
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Wil je mijn advies, Ramiro?
Ga niet meteen naar Lissabon.

207
00:20:36,963 --> 00:20:39,123
Je vakantie begint morgen, toch?

208
00:20:39,203 --> 00:20:40,923
Ga naar huis, ga slapen.

209
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Ga morgen, zodat Sofia ook kan rusten.

210
00:20:45,763 --> 00:20:47,963
Ze moet blijven. We krijgen een baby.

211
00:20:48,723 --> 00:20:49,843
Daar drinken we op.

212
00:21:34,563 --> 00:21:37,443
Ik werk voor de diensten.
Ik pak mijn ID-bewijs.

213
00:21:38,123 --> 00:21:39,163
Zwijg.

214
00:21:42,643 --> 00:21:46,243
Stop. Ik heb hier een afspraak.
-En deze banden?

215
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Bel minister Henrique Vidal.

216
00:21:49,883 --> 00:21:52,603
We hebben de minister gesproken.
-Echt?

217
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Zijn zoon heeft de opnames gemaakt.

218
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
Opnames van…
-Zwijg.

219
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
Pak ze.
-Stap in en zwijg.

220
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Opnames van de Amerikanen
voor de communisten.

221
00:22:04,163 --> 00:22:06,483
Luister naar me.
-Hou je mond.

222
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

223
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Wat is dit?

224
00:22:18,643 --> 00:22:19,483
Stap in.

225
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
We gaan naar de dam.

226
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Waarom is ze dood?

227
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

228
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Ik was het niet.

229
00:23:14,283 --> 00:23:16,043
Ze werkte voor de Russen.

230
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Het was vast de CIA of zelfs PIDE.

231
00:23:23,043 --> 00:23:25,403
Sofia en Mia waren bevriend.

232
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Parker zei dat je twee dagen te laat
in Berlijn aankwam.

233
00:23:33,603 --> 00:23:35,683
Ik vermoedde dat Sofia vreemdging…

234
00:23:36,563 --> 00:23:39,203
…en wilde haar betrappen met haar minnaar.

235
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
Heb je alles opgenomen?
-Nee.

236
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Wilde je me chanteren?

237
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro en mij?

238
00:24:28,403 --> 00:24:29,843
Ik heb alles vernietigd.

239
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
Mia, pas op.
-Kalmeer.

240
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
Sofia. Wat is dit?
-Kom niet dichterbij.

241
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
Blijf staan.
-Laat haar los.

242
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
Kalmeer.
-Laat mijn vrouw los.

243
00:25:01,483 --> 00:25:03,843
Kalmeer.
-Mia, pas op.

244
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
Stap in de auto.
-Wees voorzichtig.

245
00:25:08,563 --> 00:25:10,123
Wat doe je, Mia?

246
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
Stop. Wat doe je?
-Hij doet je niks.

247
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
Hij doet je niks. Kalmeer.
-Stop.

248
00:25:14,963 --> 00:25:16,123
Pas op.

249
00:25:17,403 --> 00:25:19,003
Mia?

250
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

251
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, we gaan.

252
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Wat heb je gedaan, Ramiro? Mia?

253
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia. Wat heb je gedaan, Ramiro?

254
00:25:30,283 --> 00:25:32,723
Sofia…
-Laat me los. Mia.

255
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Kom, we gaan.

256
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Laat me los.

257
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
Ze had het verdiend.
-Stap uit.

258
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Stap uit.

259
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Mijn vrouw?

260
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Het is lang geleden dat zo iemand opdook.

261
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Is hij te vertrouwen?

262
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Helemaal.

263
00:27:38,963 --> 00:27:42,483
We hebben dit niet meer gehoord
sinds ik je rekruteerde.

264
00:27:45,723 --> 00:27:47,643
Was Mia's dood een passiedaad?

265
00:27:49,163 --> 00:27:51,563
Een gewone misdaad, uit liefde.

266
00:27:52,403 --> 00:27:54,203
Liefde is nooit gewoon.

267
00:27:56,603 --> 00:27:59,843
Bijna alles wat we doen,
is gemotiveerd door dat gevoel.

268
00:28:03,683 --> 00:28:07,003
Er waren problemen met de explosieven.
-Ik weet het.

269
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Hoorden Roberto en Ermelinda bij ons?

270
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Zij wel, ja.

271
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Een van onze mensen
werd gepakt en gemarteld.

272
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Kan PIDE ons pakken?

273
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Nee.

274
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
We gaan door met het plan.

275
00:28:24,963 --> 00:28:28,283
Salazar twijfelde altijd
aan een basis in Portugal.

276
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Als de Amerikanen meer problemen geven,
zullen ze moeten gaan.

277
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Daarom wil ik
geen explosieven op de antennes.

278
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Ik wil ze in RARET.

279
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
We houden ons aan het plan.
Mensen hoeven niet dood.

280
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Waar hout wordt gehakt, vallen spaanders.

281
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Ik vermoord
geen onschuldige mensen die ik ken.

282
00:28:54,403 --> 00:28:56,083
Niemand is onschuldig, João.

283
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Dat was fantastisch, Alcina. Bedankt.

284
00:29:09,843 --> 00:29:11,203
Bedankt.

285
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
Ik kom zo met de koffie.
-Bedankt, Alcina.

286
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Je vader heeft gezegd…

287
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
…dat collega's van je
zijn omgekomen bij een explosie.

288
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Een auto-ongeluk.

289
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Nee.

290
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Ik hoorde je vader telefoneren.

291
00:29:25,043 --> 00:29:27,923
PIDE en de Amerikanen
onderzoeken iedereen.

292
00:29:28,763 --> 00:29:31,923
Ik betwijfel of ze
van de Communistische Partij waren.

293
00:29:32,643 --> 00:29:37,043
Er lagen explosieven in de auto, João.
-Daar heb ik geen verklaring voor.

294
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Je vader is overtuigd
dat het een afleiding was.

295
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
Een afleiding?
-Ja. Dat heb ik gehoord.

296
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Maar ik weet niet waarom ze dat denken.

297
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Bedankt, Alcina.

298
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Ik ben mijn sigaretten vergeten.
Heeft papa er?

299
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Ja, vast wel.

300
00:29:55,323 --> 00:29:56,283
Pardon.

301
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Hallo?

302
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

303
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Hoe gaat het?

304
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Nee, je valt me niet lastig.

305
00:30:50,643 --> 00:30:52,603
Je boft dat je me te pakken hebt.

306
00:30:55,083 --> 00:30:56,883
Ja, je vader heeft het gezegd.

307
00:30:58,843 --> 00:31:00,283
Wie onderzoek je?

308
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Ja, je mag langskomen.

309
00:31:04,883 --> 00:31:07,163
Ik geef je toegang tot het dossier.

310
00:31:08,843 --> 00:31:10,603
Goed, dan. Bedankt.

311
00:31:11,363 --> 00:31:14,443
Doe je vader de groeten.
-Dat zal ik doen.

312
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Heb je ze gevonden?

313
00:31:21,443 --> 00:31:23,763
Cigarillo's. Die zijn prima.

314
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Ik kan het niet.

315
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

316
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Ik ga even roken.

317
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Stoort mijn voet je?

318
00:32:40,683 --> 00:32:41,843
Fernando…

319
00:32:44,203 --> 00:32:45,443
Wat is dat?

320
00:32:48,483 --> 00:32:50,603
Gekocht van iemand in het vliegtuig.

321
00:32:51,763 --> 00:32:57,763
Een 6,35 mm. Gemaakt door de communisten.
-Is het geladen? Doe het weg.

322
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Een ongeladen pistool heeft geen nut.

323
00:33:04,963 --> 00:33:07,443
In Afrika wilde ik er een einde aan maken.

324
00:33:09,883 --> 00:33:12,123
Jij was de reden dat ik het niet deed.

325
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Je mag me niet verlaten.

326
00:33:23,203 --> 00:33:24,123
Het is in orde.

327
00:33:27,643 --> 00:33:28,963
Ik ben hier, Fernando.

328
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Ik ben bij je.

329
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
Kijk eens.
-Bedankt.

330
00:33:43,683 --> 00:33:46,403
Wil je ergens zitten?
Misschien in een kantoor?

331
00:33:46,883 --> 00:33:48,443
Nee, dat hoeft niet.

332
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Oké. Je kunt me vinden in de archieven.

333
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
VERTROUWELIJK - INTERNE ZAKEN

334
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
EXPLOSIEVENDOSSIER

335
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
De explosieven werden
op voorhand geactiveerd.

336
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
De agenten konden niet worden ondervraagd.

337
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
VERDACHTEN

338
00:34:32,003 --> 00:34:33,003
Een ogenblik.

339
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
Ja, het is goed.
-James.

340
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
Telefoon voor je.
-Ik kom zo.

341
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Bedankt.

342
00:34:42,683 --> 00:34:43,643
Bedankt, meneer.

343
00:34:50,963 --> 00:34:52,403
Hallo?
-Meneer?

344
00:34:54,203 --> 00:34:57,963
Sorry dat ik u stoor,
maar u hoort het als eerste te weten.

345
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro en Sofia
zijn dood gevonden bij de dam.

346
00:35:08,403 --> 00:35:09,403
Is alles goed?

347
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Nee.

348
00:35:12,123 --> 00:35:13,683
Ramiro en Sofia zijn dood.

349
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Wat is er?

350
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Wat is er?

351
00:37:24,923 --> 00:37:27,363
We hadden toch niks meer te bespreken?

352
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Wanneer is de nieuwe antenne klaar?

353
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Niet lang meer.

354
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James zei dat de Russen
je steeds meer problemen geven…

355
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
…en het signaal blokkeren.

356
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Het is een kat-en-muisspel.

357
00:37:41,083 --> 00:37:43,803
En wat ben jij? De muis of de kat?

358
00:37:45,403 --> 00:37:46,883
Of allebei tegelijk?

359
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Ik heb zin om te lopen.

360
00:38:08,723 --> 00:38:10,283
Wie heeft je gerekruteerd?

361
00:38:13,843 --> 00:38:14,923
Wat gebeurt er nu?

362
00:38:16,683 --> 00:38:18,403
Je gaat morgen naar Brazilië.

363
00:38:20,043 --> 00:38:21,643
Wat is de officiële versie?

364
00:38:22,123 --> 00:38:25,603
Je regelt daar zaken
van de familie van je moeder.

365
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
Wat dan?
-En dan?

366
00:38:28,723 --> 00:38:31,083
Je vergeet de politiek of verdwijnt.

367
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Verzin iets, een ongeluk.

368
00:38:34,123 --> 00:38:37,123
De KGB kan goed verhalen verzinnen.

369
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Ik wilde de banden
naar minister Henrique brengen.

370
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Telkens als je de minister beledigt,
gebeurt dat.

371
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Ik was het niet. Wat moet ik zeggen?

372
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Dat jij het was.

373
00:39:49,763 --> 00:39:54,683
We hebben alleen je handtekening nodig.
Wij bereiden de bekentenis voor.

374
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Ik heb getekend. Wat gebeurt er nu?

375
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Laat me met rust. Ik heb getekend.

376
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Laat me gaan.

377
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
We kunnen nu gaan.

378
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden