1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
6 MÅNEDER TIDLIGERE

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Hvis du ikke kan få noe av meg

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Vet jeg ikke hvorfor du jager meg

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Hele tiden, på gata

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Du vet at jeg er gift

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
At jeg er en hengiven kone

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Og at jeg ikke kan bli din

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Bare fordi du er rik og elegant

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Vil du ha meg som elskerinnen din

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Bare et innfall eller arroganse

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Jeg syntes det var deg.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Får jeg?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Sett deg.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fado og blues har mye til felles.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Begge har en visst tristhet

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
som kun de fattige
og de utnyttede kan uttrykke.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Jeg trodde ikke du gikk hit.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Denne gjengen er morsommere
enn de på São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
-Stille.
-Beklager.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
De synger fado.

22
00:03:06,883 --> 00:03:12,123
Fátima, fotball og fado.
Regimets hellige treenighet.

23
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Skal vi ta en drink et annet sted?

24
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Jeg spanderer.

25
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Det er nok best.

26
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Jeg selger ikke

27
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Eller hengir meg selv

28
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Jeg har allerede gitt bort alt jeg er

29
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
Til en kjærlighet du ikke kjenner

30
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Det er ikke bare krigen, det er alt.

31
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
Vi er stolte av å være alene,
som Salazar sa, men det er ikke vårt valg.

32
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Ikke la faren din høre deg si det.

33
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Vi begraver en hel generasjon
i Afrika, Alexandre.

34
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
Du må ha sett mye mens du var der.

35
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Riket…

36
00:04:19,403 --> 00:04:22,963
Det vil falle. Det er uunngåelig.

37
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Jeg møtte han som drepte
Martin Luther King i dag.

38
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Han heter James Earl Ray.

39
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Og han er i Lisboa.

40
00:04:46,403 --> 00:04:48,483
Hvordan vet du at det var ham?

41
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
PIDE følger med ham,
men de vil ikke gjøre noe.

42
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Jeg vurderte å drepe ham.

43
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
Hva om du hadde drept en uskyldig mann?

44
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Hva ser du på, pusling?

45
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Beklager.

46
00:05:10,203 --> 00:05:11,803
Det er ikke første gang.

47
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
I krig dreper du for å overleve.
Det er noe annet.

48
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
Hva med deg, Alexandre?
Du kunne bodd hvor som helst i Europa.

49
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Hvorfor Portugal?

50
00:05:28,443 --> 00:05:33,163
Foreldrene mine støttet tsaren,
så vi flyktet etter kommunistrevolusjonen.

51
00:05:33,243 --> 00:05:38,603
Fra Finland dro vi til Frankrike.
Da krigen startet, måtte vi komme hit.

52
00:05:39,323 --> 00:05:43,483
-Kan du dra tilbake til Russland?
-Russland?

53
00:05:44,723 --> 00:05:46,803
Russland finnes ikke lenger.

54
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Spør du meg,
så vil det aldri finnes igjen.

55
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?

56
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Familien min levde i minnene fra fortiden.

57
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Og jo mer jeg hørte historiene,

58
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
desto bedre forsto jeg
at folket startet en revolusjon.

59
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Ikke fortell den historien til faren min.

60
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

61
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Jeg vet at du har gått på
kommunistpartiets møter

62
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
siden du kom hjem fra krigen.

63
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
ÆRE

64
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Minister…

65
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Om jeg hadde en sønn,
hadde jeg foretrukket å høre sannheten.

66
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Spesielt siden det kan ha
konsekvenser for deg.

67
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Hvis det er sant.

68
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Rykter er like farlige.

69
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Farligere, til og med.

70
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Tvilen dveler alltid.

71
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Vi vet at folk foretrekker
å tro det verste.

72
00:07:00,803 --> 00:07:06,283
Dette er nok til en etterforskning,
men foreløpig er det mellom oss.

73
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Om sønnen min jobber med kommunistene,
vil jeg signere pågripelsen selv.

74
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Beklager de dårlige nyhetene.

75
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Jeg gjør bare jobben min.

76
00:07:20,643 --> 00:07:26,163
-Hvordan kan jeg takke deg?
-Det trengs ikke.

77
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Vennskapet ditt er nok for meg.

78
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

79
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia?

80
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

81
00:08:40,523 --> 00:08:44,323
-Nei, takk.
-La meg slippe å drikke alene.

82
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Du blir overført tilbake til USA.

83
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Oppdraget varer seks måneder til.

84
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Det er bestemt.
Neste uke er du i Washington.

85
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Har du snakket med James?

86
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James blir her.
Vi trenger en erstatning for deg.

87
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hei.

88
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
-Anne.
-Ikke nå, James.

89
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN

90
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Kom igjen!

91
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Den nye senderen kan blokkere
alle sendinger fra Radio Moskva.

92
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Så lenge vi har samme frekvens.

93
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Vi bør bytte Hammarlund Sp-600

94
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
eller bruke en RCA
for å få bedre stabilitet.

95
00:10:15,963 --> 00:10:18,643
-Disse er allerede litt eldre.
-Enig.

96
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Ingeniørene som har jobbet her siden 1951

97
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
trodde regimet ville falle
etter Stalins død.

98
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Nå snakker vi om fremtiden.

99
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Var det ikke kommunistene, ville vi
kjempet mot noen andre for friheten.

100
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
Ondskapen lurer hele tiden

101
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
og manifisterer seg på mange måter.

102
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Kaffe?

103
00:10:46,643 --> 00:10:48,723
Drikker du mange kopper om dagen?

104
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
-Det vanlige. Fem? Seks?
-Akkurat.

105
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Tar du ti minutters pause
for hver kaffekopp,

106
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
mister du en time hver dag.

107
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Jeg vil ikke si mister, sir. Ikke helt.

108
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Når jeg drikker kaffe,
løser jeg problemer, så…

109
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Trenger du meg?

110
00:11:11,523 --> 00:11:16,643
Gå og drikk kaffe med kollegaen din.
Kanskje dere kan løse generatorproblemet.

111
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Så går dere til teamet ute
om fem minutter.

112
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
-Greit.
-Greit, sir.

113
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Vi rydder opp.

114
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Den amerikaneren er en jævel.

115
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Skal vi spise middag i dag?

116
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
De vanlige, Hernâni, Bernardino.

117
00:11:40,003 --> 00:11:42,843
-Jeg er med.
-Flott.

118
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Sett meg over.

119
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Er det gjort?

120
00:12:02,843 --> 00:12:05,923
Hallo? Hører du meg?

121
00:12:06,523 --> 00:12:09,963
Det er Ramiro.
Hvordan går det med svigerfaren min?

122
00:12:10,563 --> 00:12:12,643
Samme her. Stikk.

123
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Har Sofia kommet?

124
00:12:20,523 --> 00:12:23,683
Har hun ikke det? Har hun ikke ringt deg?

125
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Du lyver vel ikke?

126
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Ingenting, det går bra.

127
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Hun er litt følsom siden hun er gravid.

128
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Ja… Nei, vi har ikke kranglet.

129
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
Har hun sagt det?

130
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Hvis Sofia er der,
be henne om å snakke med meg.

131
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Greit.

132
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Si til henne at jeg kommer i morgen,

133
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
og jeg drar ikke
før hun har snakket med meg.

134
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Det var ikke meningen å såre deg.

135
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
De to sammen. Det gir ikke mening.

136
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Hva mener du?

137
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Du har rett. Hva vet vel jeg om sånt?

138
00:13:41,283 --> 00:13:45,083
-Jeg ber om å bli overført med deg.
-Hvorfor det?

139
00:13:46,043 --> 00:13:47,803
Ikke sett karrieren på spill.

140
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

141
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

142
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Snakk med Washington.

143
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
Ordren kom rett fra Richard Helms.
Oppdraget mitt er over.

144
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-Du kan ikke bare…
-Jeg må pakke.

145
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

146
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ja?

147
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

148
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Graham Hill?
-Stol på meg.

149
00:15:02,443 --> 00:15:08,083
Nei, i årets Formel 1-mesterskap
vant Jackie Stewart sju av elleve…

150
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Er du gal?
-Han vinner igjen neste år.

151
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

152
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-Skal vi vedde?
-Ja.

153
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Skal vi vedde?
-Ja.

154
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-Hva får vinneren? En skinke?
-Kommer ikke Gonçalo?

155
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Hallo?
-Hallo, sir.

156
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Jeg har funnet noe du vil se.

157
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Hva har du funnet?

158
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Opptak.

159
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Av amerikanerne.

160
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Jeg fant båndene
da jeg gjennomsøkte huset.

161
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Når kan vi møtes?

162
00:16:42,043 --> 00:16:45,363
-På kontoret ditt i kveld?
-Nei, ikke i departementet.

163
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Vi møtes i Estrela Garden kl. 22.00.

164
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Selvsagt.
-Og Gonçalo, hold en lav profil.

165
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Selvsagt. Det kan du stole på.

166
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Takk.

167
00:17:13,243 --> 00:17:16,723
-Mekanikeren vet at frontlyset må skiftes.
-Greit.

168
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Vi sees senere, sir.

169
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

170
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Hallo? Jaime?

171
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
KRIGSHELT

172
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Jeg var ikke en helt.

173
00:18:09,683 --> 00:18:13,243
Ta imot hyllesten.
Mange overlevde ikke krigen.

174
00:18:21,563 --> 00:18:22,563
God ettermiddag.

175
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Du burde ta kvelden.

176
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Det går bra.

177
00:18:58,003 --> 00:19:00,683
Gå og legg deg.
Det kommer en ny dag i morgen.

178
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Vil du ha en whisky?

179
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, gi henne litt tid.

180
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Gravide er følsomme.

181
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Kanskje et par dager
hos foreldrene gjør godt.

182
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Jeg bare antar at hun dro dit.

183
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Hun har ingen andre.

184
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
I går fortalte jeg henne om ferien.

185
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Jeg trodde hun ville like det.

186
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Kanskje en uke på Estoril Sol Hotel
blir bra for begge.

187
00:20:06,883 --> 00:20:09,963
Problemet er ikke
at hun må være her i Glória…

188
00:20:12,443 --> 00:20:14,043
…men at hun er her med meg.

189
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Av og til mister jeg besinnelsen.

190
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Kvinner er kompliserte.

191
00:20:26,363 --> 00:20:30,523
Jeg beklager.
Jeg ville ikke snakke om det.

192
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
Jeg har ikke kontroll over hjemmet.

193
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Vil du ha mitt råd?
Ikke dra til Lisboa ennå.

194
00:20:36,963 --> 00:20:40,923
Ferien din starter vel i morgen?
Dra hjem og få deg litt søvn.

195
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Dra i morgen, så får Sofia hvilt litt.

196
00:20:45,763 --> 00:20:48,643
Hun kan ikke forlate meg. Vi skal ha barn.

197
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Vi skåler for det.

198
00:21:34,563 --> 00:21:37,283
Jeg jobber for tjenesten.
La meg ta frem ID-en.

199
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Hold kjeft.

200
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Stopp!

201
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
-Jeg er her for å møte noen.
-Og båndene?

202
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Ring minister Henrique Vidal.

203
00:21:49,883 --> 00:21:52,963
-Vi har snakket med ministeren.
-Har dere det?

204
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Sønnen hans står bak opptakene.

205
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
-Opptak av…
-Hold kjeft!

206
00:21:59,363 --> 00:22:01,003
-Ta dem!
-Sett deg inn og hold kjeft!

207
00:22:01,083 --> 00:22:04,083
Opptak av amerikanerne for kommunistene.

208
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
-Hør på meg.
-Hold kjeft, hører du?

209
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

210
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Hva er dette?

211
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
Sett deg i bilen.

212
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Vi skal til demningen.

213
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Hvorfor drepte du henne?

214
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

215
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Det var ikke meg.

216
00:23:14,283 --> 00:23:19,323
Hun jobbet for russerne.
Ble hun drept, var det CIA eller PIDE.

217
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia og Mia var venner.

218
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Parker sa at du kom til Berlin
to dager for sent.

219
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Jeg trodde Sofia var utro mot meg,

220
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
så jeg ble igjen
for å ta henne på fersken.

221
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
-Tok du opp alt dette?
-Nei.

222
00:24:23,483 --> 00:24:29,803
-Planla du å utpresse meg? Ramiro og meg?
-Jeg ødela alt.

223
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Mia, forsiktig.
-Ro deg ned.

224
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Sofia. Hva skjer her?
-Ikke kom nærmere.

225
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Ikke rør deg.
-Slipp kona mi.

226
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Ro deg ned.
-Slipp kona mi.

227
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
-Ro deg ned.
-Vær forsiktig med ham. Mia!

228
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Sett deg i bilen!
-Vær forsiktig!

229
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Hva gjør du, Mia?

230
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
-Hva gjør du?
-Han får ikke skade deg.

231
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
-Han får ikke skade deg. Ro ned.
-Slutt.

232
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Vær forsiktig.

233
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

234
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

235
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, kom igjen.

236
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! Hva har du gjort, Ramiro? Mia!

237
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Hva har du gjort, Ramiro?

238
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
-Sofia…
-Slipp meg! Mia!

239
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Vi drar hjem!

240
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Slipp meg!

241
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-Hun fikk som fortjent.
-Kom deg ut.

242
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Gå ut av bilen!

243
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Kona mi?

244
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Det er lenge siden vi har hatt en som ham.

245
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Kan vi stole på ham?

246
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Uten tvil.

247
00:27:38,883 --> 00:27:42,683
Vi har ikke hørt dette stykket
siden kvelden jeg rekrutterte deg.

248
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
Så Mias død var et sjalusidrama?

249
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
En vanlig forbrytelse, for kjærlighet.

250
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Kjærlighet er aldri vanlig.

251
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Nesten alt vi gjør i livet
er motivert av den følelsen.

252
00:28:03,683 --> 00:28:07,003
-Det var problemer med sprengstoffet.
-Jeg hørte det.

253
00:28:08,483 --> 00:28:12,843
-Var Roberto og Ermelinda med oss?
-Hun var det, ja.

254
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
En av våre ble tatt
og hun tålte ikke torturen…

255
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Kan PIDE ta oss?

256
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Nei.

257
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Vi fortsetter med planen.

258
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar tvilte alltid på basen i Portugal.

259
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Hvis amerikanerne skaper flere problemer,
blir de bedt om å dra.

260
00:28:34,603 --> 00:28:37,843
Derfor skal du ikke plassere
sprengstoffet på antennene.

261
00:28:38,443 --> 00:28:40,203
Jeg vil ha det inne på RARET.

262
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Vi holder oss til planen.
Ingen trenger å dø.

263
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Flisene flyr når du hugger ved.

264
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Jeg vil ikke drepe uskyldige folk
som jeg kjenner.

265
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Ingen er uskyldige, João.

266
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Det var fantastisk, Alcina. Takk.

267
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Takk, gutten min.

268
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-Jeg kommer med kaffe.
-Takk, Alcina.

269
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Faren din fortalte meg

270
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
at en RARET-ansatt
ble drept i en eksplosjon.

271
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Det var en bilulykke.

272
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Det var ikke det.

273
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Jeg hørte faren din på telefonen.

274
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
PIDE og amerikanerne etterforsker alle.

275
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Jeg tviler faktisk på
at de var i kommunistpartiet.

276
00:29:32,643 --> 00:29:37,443
-Det var sprengstoff i bilen, João.
-Jeg har ingen forklaring på det.

277
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Faren din mener det var en distraksjon.

278
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-En distraksjon?
-Det var det jeg hørte.

279
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Jeg vet ikke hvorfor de tror det.

280
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Takk, Alcina.

281
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Jeg glemte sigarettene mine.
Har pappa noen på kontoret?

282
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Ja, antakelig.

283
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Unnskyld meg.

284
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Hallo?

285
00:30:45,283 --> 00:30:50,563
João? Hvordan går det?
Nei, du forstyrrer ikke.

286
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Du er heldig som fikk tak i meg.

287
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
Ja, faren din fortalte meg om det.

288
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Hvem etterforsker du?

289
00:31:03,283 --> 00:31:07,363
Ja, du kan komme hit.
Jeg skal ordne tilgang til filen.

290
00:31:08,843 --> 00:31:12,763
Bra. Takk for praten. Hils faren din.

291
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Det skal jeg.

292
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Fant du dem?

293
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Cigarilloer, men de duger.

294
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Jeg kan ikke.

295
00:32:11,683 --> 00:32:15,243
-Fernando…
-Jeg tar en røyk.

296
00:32:38,763 --> 00:32:42,083
-Plager foten deg?
-Fernando…

297
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
Hva er det?

298
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Jeg kjøpte den av en på flyet.

299
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Det er en 6,35 mm. Laget av kommunistene…

300
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Er den ladd? Legg den bort.

301
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Hva er poenget med en uladd pistol?

302
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
I Afrika vurderte jeg å ta livet mitt.

303
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
Jeg lot være på grunn av deg.

304
00:33:20,083 --> 00:33:22,563
Forlater du meg,
vet jeg ikke hva jeg gjør.

305
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Det går bra.

306
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Jeg er her, Fernando.

307
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Jeg er her.

308
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
-Vær så god.
-Takk.

309
00:33:43,683 --> 00:33:48,443
-Vil du sitte? Vil du låne et kontor?
-Nei, det trengs ikke.

310
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Greit. Jeg er i arkivet om du trenger meg.

311
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
HEMMELIGHETSSTEMPLET

312
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
SANTARÉM-EKSPLOSJONEN

313
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
SPRENGSTOFFET BLE UTLØST
AV ENHET PÅ FORHÅND,

314
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
SLIK AT DEN IKKE KUNNE BESLAGLEGGES
OG AGENTENE IKKE KUNNE AVHØRES.

315
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
TILTALTE

316
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Bare et øyeblikk.

317
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-Ja, det er bra.
-James.

318
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
-Telefon til deg.
-Jeg kommer straks.

319
00:34:41,763 --> 00:34:43,843
-Takk.
-Takk, sir.

320
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
-Hallo?
-Sir?

321
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Beklager forstyrrelsen,
men jeg ville gi deg beskjed først.

322
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro og Sofia ble funnet døde
ved demningen.

323
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Er alt i orden?

324
00:35:10,683 --> 00:35:14,043
Nei. Ramiro og Sofia er døde.

325
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Hva er det?

326
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Hva er det?

327
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Jeg trodde ikke vi hadde noe å diskutere.

328
00:37:29,483 --> 00:37:32,883
-Når er den nye antennen klar?
-Det er ikke lenge til nå.

329
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James sa at russerne
har skapt trøbbel for dere

330
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
og blokkerer signalet.

331
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Det er som en lek mellom katt og mus.

332
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Hva er du? Musa eller katten?

333
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Eller begge deler samtidig?

334
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Jeg vil gå.

335
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Hvem rekrutterte deg?

336
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Hva skjer nå?

337
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Du drar til Brasil i morgen.

338
00:38:20,043 --> 00:38:22,043
Hva er den offisielle versjonen?

339
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Du skal ta deg av forretningene
til din mors familie.

340
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-Og etter det?
-Etter det?

341
00:38:28,723 --> 00:38:33,603
Jeg håper du glemmer alt om politikk.
Eller forsvinner. Finn på noe, en ulykke.

342
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
KGB er flinke til å dikte opp historier.

343
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Jeg skulle levere båndene
til minister Henrique.

344
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Det vil skje
hver gang du fornærmer ministeren.

345
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Det var ikke meg.
Hva vil dere jeg skal si?

346
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
At det var deg.

347
00:39:49,763 --> 00:39:54,683
Kom igjen. Vi trenger bare signaturen din.
Vi skriver tilståelsen.

348
00:40:15,563 --> 00:40:19,923
Jeg signerte! Hva skal dere gjøre?
La meg være! Jeg signerte nettopp!

349
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
La meg gå!

350
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Vi kan dra nå.

351
00:45:47,123 --> 00:45:52,123
Tekst: Mari Hegstad Rowland