SEBUAH SIRI NETFLIX
6 BULAN SEBELUMNYA
Jika tak dapat apa pun daripadaku
Tak tahu kenapa kau mengejarku
Setiap masa di jalanan
Kau tahu aku isteri orang
Seorang isteri yang taat
Dan aku tak boleh jadi milikmu
Hanya kerana kau kaya dan bergaya
Kau mahu aku jadi kekasihmu
Demi kerenah atau keangkuhanmu
Saya sangka itu kamu.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Fado dan blues banyak persamaan.
Kedua-duanya ada kesedihan yang
hanya orang miskin dan yang dieksploitasi boleh luahkan.
Tak sangka tuan datang ke sini.
Hadirin di sini lebih menarik daripada mereka di São Carlos.
- Tolong senyap. - Maaf.
Fado sedang didendangkan.
Fátima, bola sepak dan fado.
Tiga aspek utama rejim.
Apa kata kita pergi minum di tempat lain?
Saya belanja.
Itu yang terbaik.
Aku takkan jual
Atau serahkan diriku
Aku dah berikan semuanya
Untuk cinta yang kau tak tahu
Bukan hanya perang tapi kesemuanya.
Kita bangga bersendirian seperti kata Salazar tapi bukan lagi pilihan.
Jangan biar ayah kamu dengar kata-kata itu.
Kita mengebumikan seluruh generasi di Afrika, Alexandre.
Tentu banyak yang kamu lihat waktu di sana.
Empayar itu…
Ia akan runtuh.
Ia tak dapat dielakkan.
Hari ini saya jumpa lelaki yang bunuh Martin Luther King.
Namanya James Earl Ray.
Dia ada di Lisbon.
Bagaimana kamu tahu itu dia?
PIDE memperhatikannya tapi mereka takkan buat apa-apa.
Saya fikir nak bunuh dia.
Jika orang yang kamu bunuh tak bersalah?
Tengok apa, budak?
Maaf.
Bukan kali pertama.
Dalam perang berbeza, kamu membunuh agar tak dibunuh.
Bagaimana dengan tuan? Tuan boleh tinggal di mana-mana negara di Eropah.
Kenapa Portugal?
Ibu bapa saya penyokong tsar.
Selepas revolusi komunis, kami terpaksa lari.
Dari Finland, kami ke Perancis.
Waktu perang meletus, kami lari ke sini.
Tuan fikir boleh balik Rusia?
Rusia?
Ia dah tak wujud.
Jika kamu tanya saya, ia mungkin takkan wujud lagi.
Boleh saya beritahu kamu satu rahsia?
Keluarga saya hidup dalam kenangan silam.
Semakin banyak saya dengar ceritanya,
semakin saya rasakan bahawa rakyat yang memulakan revolusi.
Sekarang saya beri amaran, jangan beritahu ayah saya.
João…
Saya tahu kamu pergi ke perjumpaan Parti Komunis Portugis
sejak balik dari perang.
KEGEMILANGAN
Tuan Menteri…
Jika saya ada anak lelaki, saya juga nak tahu kebenarannya.
Terutamanya sebab ia boleh memberi kesan terhadap tuan.
Jika ia betul.
Khabar angin juga sama berbahaya.
Malah lebih berbahaya.
Keraguan sentiasa bermain-main.
Semua tahu orang lebih suka percaya hal yang buruk.
Yang kamu beritahu cukup untuk siasatan
tapi pada tahap sekarang, kita perlu rahsiakan.
Jika anak saya bekerjasama dengan komunis, saya yang tandatangan waran tangkap.
Maafkan saya kerana sampaikan berita ini.
Saya cuma buat kerja saya.
Bagaimana saya dapat berterima kasih?
Tak perlu. Langsung tak perlu.
Bersahabat dengan tuan sudah cukup.
Sofia?
Tak apa, terima kasih.
Takkan saya saja minum.
Kamu dipindahkan semula ke Amerika.
Tugas saya tamat enam bulan lagi.
Keputusan dah dibuat. Minggu depan kamu di Washington.
Saya beritahu James atau dia dah tahu?
James tinggal di sini. Kami perlukan seseorang untuk ganti kamu.
Hei.
- Anne. - Bukan sekarang, James.
KEDUTAAN AMERIKA
Ayuh!
Pemancar baru akan dapat menghalang apa-apa penyiaran dari Radio Moscow
selagi ia dalam frekuensi yang sama.
Kita patut tukar Hammarlund SP-600
atau setidaknya letak RCA untuk stabilkan frekuensi.
Peralatan ini sudah agak lama.
Setuju.
Jurutera yang bekerja di sini sejak 1951
percaya rejim akan jatuh selepas kematian Stalin.
Sekarang kita bercakap tentang masa depan.
Kalaupun bukan Komunis, kita tetap lawan atas nama kebebasan.
Kejahatan sentiasa mengintai
dan menjelma dalam pelbagai cara.
Kopi?
Banyak mana kopi kamu minum sehari?
- Biasa. Lima? Enam? - Begitu.
Jika rehat sepuluh minit setiap kali minum kopi,
kamu hilang sejam sehari.
Saya takkan kata hilang, tuan.
Tak juga sebab semasa minum kopi, saya selesaikan masalah…
Ada apa-apa lagi, tuan?
Pergi. Minum kopi dengan rakan sekerja kamu.
Mungkin boleh selesaikan masalah penjana.
Kemudian kamu boleh sertai pasukan di luar dalam lima minit.
- Okey. - Baik, tuan.
Okey tuan-tuan, mari kemaskan.
Orang Amerika itu tak guna.
Apa kata kita makan malam hari ini?
Macam biasa, dengan Hernâni, Bernardino.
Okey.
Bagus.
Sambungkan talian.
Dah siap?
Helo?
Helo, dengar tak?
Ini Ramiro.
Apa khabar ayah?
Saya juga.
Keluar.
Sofia dah sampai?
Belum?
Dia tak telefon?
Ayah tak tipu saya, bukan?
Tak ada apa-apa, kami okey.
Cuma dia lebih sensitif sejak hamil.
Ya… Tak, kami tak bergaduh.
Dia beritahu ayah begitu?
Begini, kalau Sofia ada, minta dia bercakap dengan saya.
Baiklah.
Saya akan datang esok. Ayah beritahu dia.
Saya datang esok. Saya takkan pergi sehingga bercakap dengannya.
Saya tak berniat sakiti kamu, Carolina.
Mereka berdua. Tak masuk akal.
Apa maksud awak?
Betul kata awak. Apalah yang saya tahu.
Saya akan minta pindah sekali.
Untuk apa?
Jangan rosakkan kerjaya awak.
Anne.
Bincang dengan Washington.
Arahan datang daripada Richard Helms.
Misi dah tamat.
- Awak tak boleh… - Saya nak berkemas.
James.
Ya.
Graham Hill.
- Graham Hill? - Graham Hill. Betul.
Tak, dengar. Dalam Kejuaraan Formula Satu tahun ini,
Jackie Stewart menang tujuh daripada 11…
- Awak gila? - Dia akan menang lagi tahun depan.
Graham Hill.
- Nak bertaruh? - Ya.
- Kita patut bertaruh? - Ya.
- Dapat apa? Ham? - Bukan Gonçalo kata nak datang?
- Helo. - Helo tuan.
Gonçalo Ribeiro. Saya jumpa sesuatu yang tuan nak tengok.
Apa yang kamu jumpa?
Rakaman.
Rakaman Amerika.
Saya jumpa pita rakaman semasa menyelongkar rumah.
Bila kita boleh jumpa?
Malam ini di pejabat tuan?
Bukan di kementerian.
Kita jumpa di Estrela Garden, pukul sepuluh malam.
- Baik. - Gonçalo, jangan menonjolkan diri.
Sudah tentu. Tuan tak perlu risau.
Terima kasih.
Mekanik dah tahu untuk tukar lampu depan.
Okey.
Jumpa lagi, tuan.
João.
Helo. Jaime?
JALAN FERNANDO MARCELINO - WIRA PERANG
Saya rasa saya bukan wira.
Terima penghormatan.
Ramai terkorban dalam perang.
- Hai. - Hai.
Kamu patut balik sekarang.
Saya tak apa-apa.
Baliklah tidur. Esok hari yang baru.
ISTIMEWA - RARET - WISKI
Awak nak wiski?
Ramiro, beri dia sedikit masa.
Wanita hamil sangat sensitif.
Elok dia luangkan masa beberapa hari dengan ibu bapanya.
Seperti yang saya kata, saya cuma agak dia ke sana.
Dia dah tak ada sesiapa.
Baru semalam saya beritahu dia tentang cuti.
Saya sangka dia suka.
Mungkin seminggu di Hotel Estoril Sol elok untuk kamu berdua.
Masalahnya bukan dia terbuang di Glória…
masalahnya dia dengan saya.
Saya tahu kadangkala saya naik angin.
Wanita memang rumit.
Saya minta maaf.
Saya tak nak bercakap tentangnya.
Nampak macam tak mampu urus rumah tangga.
Nak dengar nasihat saya, Ramiro? Jangan bergegas ke Lisbon.
Percutian awak bermula esok, bukan?
Balik ke rumah dan tidur.
Bertolak pagi jadi Sofia dapat berehat.
Dia takkan tinggalkan saya. Kami bakal ada anak.
Mari kita raikan.
Tuan, saya bekerja untuk khidmat risikan. Biar saya tunjukkan KP.
Diam.
Berhenti!
- Saya nak jumpa seseorang. - Gelendong ini?
Panggil Menteri Henrique Vidal.
Ya. Kami dah cakap dengan menteri.
Betul?
Itu anaknya. Anaknya yang rakam.
- Rakaman… - Diam!
- Ambil! - Masuk dan diam!
Rakaman Amerika. Dia nak serahkan kepada komunis.
- Tolong dengar cakap saya. - Lebih baik diam, dengar?
Vidal.
Apa ini?
Masuk.
Pergi ke empangan.
Kenapa bunuh dia?
Mia.
Bukan saya.
Dia bekerja untuk orang Rusia.
Jika ada yang bunuh dia, tentu CIA atau PIDE.
Sofia dan Mia berkawan.
Saya dengar daripada Parker yang awak tiba di Berlin lewat dua hari.
Saya syak Sofia curang,
jadi saya tunggu jika boleh tangkap kekasihnya.
- Awak rakam semua ini? - Tak pernah.
Awak rancang nak peras ugut saya?
Saya dan Ramiro?
Saya musnahkan semuanya.
- Mia, hati-hati. - Bertenang.
- Sofia. Apa yang berlaku? - Jangan dekat.
- Sofia, jangan gerak. - Lepaskan dia.
- Bertenang. - Lepaskan isteri saya.
- Bertenang. - Hati-hati dengan dia. Mia!
- Masuk dalam kereta! - Hati-hati!
Mia, apa awak buat?
- Sudah. Kenapa? - Dia takkan cederakan awak.
- Dia takkan cederakan awak. Bertenang. - Sudah. Hati-hati.
Mia.
Sofia, mari kita pergi.
Mia! Apa awak buat, Ramiro?
Mia!
Mia! Apa yang awak dah buat, Ramiro?
- Sofia… - Lepaskan saya!
Mia!
Mari kita balik!
Lepaskan saya!
- Itu balasan untuk dia. - Keluar!
Keluar!
Isteri saya?
Lama tak jumpa orang begini.
Dia boleh dipercayai?
Sepenuhnya.
Tak pernah dengar lagu ini sejak saya rekrut kamu petang itu.
Jadi kematian Mia jenayah cinta?
Jenayah biasa demi cinta.
Cinta tak pernah biasa.
Hampir semua yang kita buat dalam hidup didorong perasaan itu.
Ada isu dengan bahan letupan.
Saya tahu.
Roberto dan Ermelinda bersama kita?
Ya.
Seorang daripada orang kita ditangkap dan tak tahan diseksa…
PIDE boleh jejak kita?
Tidak.
Kita akan teruskan rancangan.
Salazar selalu ragu-ragu untuk ada pangkalan di Portugal.
Jika Amerika buat lebih banyak masalah, mereka akan disuruh pergi.
Sebab itu saya tak nak kamu letak bahan letupan pada antena.
Kena letak di dalam RARET.
Ikut saja rancangan asal. Tak perlu ada yang mati.
Apabila enggang lalu, ranting patah.
Saya takkan bunuh orang yang saya tahu tak bersalah.
Tak ada orang yang tak bersalah, João.
Hidangan yang hebat, Alcina. Terima kasih.
Terima kasih nak.
- Saya bawakan kopi. - Terima kasih Alcina.
Ayah kamu beritahu
beberapa orang pekerja RARET terbunuh dalam letupan.
Ia satu kemalangan.
Bukan kemalangan.
Mak dengar ayah berbual di telefon.
PIDE dan Amerika siasat semua orang.
Sejujurnya, saya tak rasa mereka daripada Parti Komunis.
Ada bahan letupan dalam kereta, João.
Saya tiada penjelasan.
Ayah kamu yakin yang ia taktik gangguan.
- Taktik gangguan? - Ya. Itu yang mak dengar.
Mak tak tahu kenapa mereka fikir begitu.
Terima kasih, Alcina.
Saya tertinggal rokok. Di pejabat ayah ada rokok?
Ya, mungkin ada.
Saya minta diri.
Helo.
João?
Apa khabar?
Tidak, tak mengganggu saya.
Bertuah dapat bercakap dengan saya.
Ya, ayah kamu beritahu saya.
Siapa yang kamu siasat?
Ya, kamu boleh datang.
Saya akan beri kebenaran untuk akses fail.
Baiklah. Bagus berbual dengan kamu.
Kirim salam buat ayah kamu.
Baiklah.
Dah jumpa?
Cerut tapi bolehlah.
Tak boleh.
Fernando…
Saya nak pergi merokok.
Awak rasa terganggu?
Fernando…
Apa itu?
Saya beli daripada lelaki dalam pesawat.
Saiz 6.35 mm. Dibuat oleh komunis…
Berisi peluru? Letak ke tepi.
Apa gunanya ada pistol tanpa peluru?
Di Afrika, saya terfikir untuk tamatkan semuanya.
Awak satu-satunya sebab saya tak tembak kepala sendiri.
Jika awak pergi, tak tahu apa saya akan buat.
Tak apa.
Saya ada di sini, Fernando.
Saya ada di sini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Awak nak duduk?
Mungkin lebih selesa di pejabat?
Tak perlu.
Baiklah. Saya ada di arkib jika perlukan saya.
SULIT KEMENTERIAN DALAM NEGERI
ROBERTO
FAIL LETUPAN SANTARÉM
Letupan diaktifkan oleh alat yang dicetuskan awal
supaya tidak dirampas dan ejen tidak disoal siasat.
DEFENDAN ERMELINDA - ROBERTO
Sebentar.
- Ya, bagus. - James.
Ada panggilan untuk awak.
Saya datang.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
- Helo. - Tuan.
Maaf mengganggu tapi rasanya tuan orang pertama yang perlu tahu.
Ramiro dan Sofia ditemui mati di empangan.
Semuanya okey?
Tidak.
Ramiro dan Sofia dah mati.
Ada apa?
Rasanya tak ada apa-apa untuk dibincangkan.
Bila antena baru akan siap?
Tak lama lagi.
James beritahu yang Rusia semakin menyusahkan kamu,
sentiasa menyekat isyarat.
Bermain-main macam tikus dengan kucing.
Kamu pula apa? Tikus atau kucing?
Atau kedua-duanya sekali?
Ayah rasa nak berjalan.
Siapa yang rekrut kamu?
Jadi bagaimana sekarang?
Kamu akan ke Brazil esok.
Apa yang rasminya?
Kamu akan uruskan perniagaan keluarga ibu kamu di sana.
- Kemudian? - Kemudian apa?
Ayah nak kamu lupakan politik atau hilangkan diri.
Rancang apa-apa kemalangan.
KGB pandai mereka cerita.
Saya nak serahkan gelendong itu
kepada Menteri Henrique.
Setiap kali kamu hina menteri, ini yang akan berlaku.
Saya tak buat. Tuan nak saya cakap apa?
Mengaku itu kamu.
Cepat. Kami cuma perlukan tandatangan kamu.
Kami akan sediakan pengakuan.
Saya dah tandatangan! Kamu nak buat apa?
Jangan apa-apakan saya! Saya dah tandatangan!
Lepaskan saya!
Kita boleh pergi sekarang.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof