1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
６ヶ月前

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
‎〈あなたには
‎　　　何もあげられない〉

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
‎〈なのになぜ
‎　　私を追いかけるの〉

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
‎〈いつもこの道で〉

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
‎〈私は結婚している〉

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
‎〈献身的な妻なの〉

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
‎〈あなたのものには
‎　　　　　　なれない〉

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
‎〈あなたが
‎　　裕福で優雅でも〉

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
‎〈私の恋人にはなれない〉

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
‎〈ただの気まぐれならば〉

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
‎〈やっぱり君か〉

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
‎〈いいか？〉

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
‎〈どうぞ〉

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
‎〈ファドとブルースは
‎似ている〉

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
‎〈どちらも悲哀が漂う〉

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
‎〈虐げられた人たちの歌だ〉

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
‎〈ここで会うとは〉

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
‎〈国立劇場より
‎ここのほうが楽しい〉

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,003
‎〈静かに〉

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
‎〈“ファドの時間だ”〉

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
‎〈ファティマと
‎サッカーとファド〉

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,083
‎〈聖なる三位一体だ〉

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
‎〈よそで一杯やろう〉

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
‎〈おごるよ〉

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
‎〈いいね〉

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
‎〈私は自分を
‎　　売ったりしない〉

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
‎〈誰かに身を
‎　　委ねることもない〉

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
‎〈あなたの知らない人に―〉

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
‎〈全てを捧げたから〉

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
‎〈植民地戦争だけじゃない〉

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
‎〈ポルトガルは
‎世界から取り残されてる〉

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
‎〈お父さんには言うな〉

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
‎〈アフリカでは
‎多くの人が死んでる〉

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
‎〈実際に見てきたか〉

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
‎〈帝国なんて いつか…〉

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
‎〈滅びる〉

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
‎〈必ずだ〉

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
‎〈キング牧師を
‎殺した男を見た〉

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
‎〈ジェームズ･アール･レイ〉

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
‎〈リスボンにいる〉

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
‎〈本当なのか？〉

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
‎〈ＰＩＤＥは
‎監視するだけだ〉

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,803
‎〈僕が殺そうかと〉

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
‎〈もし無実なら？〉

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
‎何を見てるんだよ

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
‎すまない

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
‎〈初めてじゃない〉

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
‎〈戦争とはワケが違う〉

50
00:05:19,683 --> 00:05:21,563
‎〈なぜ あなたは〉

51
00:05:21,643 --> 00:05:26,123
‎〈他の国ではなく
‎ポルトガルに亡命を？〉

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
‎〈両親が皇帝の支持者で〉

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
‎〈革命後に亡命した〉

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
‎〈まずフィンランドで
‎次にスランスだ〉

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
‎〈戦争が始まってここへ〉

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
‎〈ロシアに帰れると思う？〉

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
‎〈ロシア？〉

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
‎〈もう存在しない〉

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
‎〈よみがえることもない〉

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
‎〈君に教えたいことがある〉

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
‎〈私は昔の話を
‎よく聞かされた〉

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
‎〈それで思ったよ〉

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
‎〈革命は起こるべくして
‎起こったとね〉

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
‎〈父さんには
‎言わないほうがいい〉

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
‎〈ジョアン〉

66
00:06:21,683 --> 00:06:27,043
‎〈戦地から戻ってきてから
‎共産党の集まりに出てるな〉

67
00:06:29,083 --> 00:06:32,123
‎グローリア

68
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
‎グローリア 大臣

69
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
‎〈真実をお話しすべきかと〉

70
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
‎〈影響は大臣にも
‎及びますから〉

71
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
‎〈そうだな〉

72
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
‎〈‎噂(うわさ)‎も危険です〉

73
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
‎〈致命的だ〉

74
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
‎〈疑念は‎払拭(ふっしょく)‎しがたい〉

75
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
‎〈悪いことほど
‎人は信じたがる〉

76
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
‎〈捜査は進めるが〉

77
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
‎〈まだ口外しないでくれ〉

78
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
‎〈息子が逮捕されるなら
‎逮捕状には私が署名する〉

79
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
‎〈こんな報告をするなんて〉

80
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
‎〈僕も残念です〉

81
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
‎〈礼は何がいいかな〉

82
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
‎〈礼なんて とんでもない〉

83
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
‎〈この友情が光栄です〉

84
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
‎〈ソフィア〉

85
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
‎〈どこだ？〉

86
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
‎〈ソフィア〉

87
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
‎結構です

88
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
‎付き合え

89
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
‎アメリカに帰れ

90
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
‎任期はあと半年です

91
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
‎決定事項だ　来週 帰国しろ

92
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
‎夫にも話を？

93
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
‎彼は残す　君の後任も必要だ

94
00:09:28,683 --> 00:09:29,403
‎アン

95
00:09:29,483 --> 00:09:30,763
‎やめて

96
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
‎“アメリカ大使館”

97
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
‎早くして

98
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
‎モスクワからの電波は
‎新しい送信機で遮断できる

99
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
‎同じ周波数に限るが

100
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
‎SP-600を変えるか―

101
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
‎ＲＣＡをつけて
‎周波数を安定させましょう

102
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
‎少し古いですから

103
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
‎同感だ

104
00:10:20,083 --> 00:10:24,083
‎1951年からここで働く
‎エンジニアは

105
00:10:24,163 --> 00:10:28,883
‎スターリンが死ねば
‎ソ連は崩壊すると言ってた

106
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
‎今 戦ってるのは
‎共産主義だが

107
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
‎悪は常に潜んでいる

108
00:10:36,563 --> 00:10:39,403
‎形を変えて
‎次々 現れるだろう

109
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
‎コーヒーは？

110
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
‎一日に何杯飲む？

111
00:10:50,163 --> 00:10:52,123
‎５～６杯です

112
00:10:53,763 --> 00:10:58,363
‎１回10分だとして
‎１日１時間はムダにしてる

113
00:10:59,563 --> 00:11:03,083
‎問題が解決することも
‎あるので

114
00:11:03,163 --> 00:11:06,923
‎ムダな時間とは
‎言い切れません

115
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
‎失礼しても？

116
00:11:11,523 --> 00:11:12,483
‎行け

117
00:11:12,763 --> 00:11:16,643
‎コーヒーを飲んで
‎発電機の問題を解決しろ

118
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
‎屋外チームに加われ
‎５分以内にな

119
00:11:22,083 --> 00:11:23,283
‎分かりました

120
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
‎これを片してくれ

121
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
‎〈感じ悪いヤツだ〉

122
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
‎〈夕飯を一緒に食べよう〉

123
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
‎〈エルマニと
‎ベルナルディーノも誘う〉

124
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
‎〈いいね〉

125
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
‎〈決まりだ〉

126
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
‎〈つなげ〉

127
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
‎〈いいか？〉

128
00:12:02,843 --> 00:12:05,923
‎〈もしもし　聞こえます？〉

129
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
‎〈ラミロです〉

130
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
‎〈お義父さんは？〉

131
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
‎〈私もです〉

132
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
‎〈外せ〉

133
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
‎〈ソフィアは？〉

134
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
‎〈いない？〉

135
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
‎〈電話は？〉

136
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
‎〈ウソついてませんよね？〉

137
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
‎〈いえ 心配なさらず〉

138
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
‎〈妊娠して より神経質に〉

139
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
‎〈ケンカなんてしてません〉

140
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
‎〈そんな話を？〉

141
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
‎〈そこにいるなら
‎電話するよう伝えて〉

142
00:12:52,243 --> 00:12:53,403
‎〈そうですか〉

143
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
‎〈明日 行きますから〉

144
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
‎〈会うまで帰りませんよ〉

145
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
‎〈君に謝りたい〉

146
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
‎なぜ ２人でいるの

147
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
‎おかしいか

148
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
‎また私の勘違いね

149
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
‎私も一緒に帰国する

150
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
‎なぜ？

151
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
‎仕事を優先して

152
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
‎アン

153
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
‎アン

154
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
‎上と話すんだ

155
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
‎これは長官の命令よ

156
00:13:59,683 --> 00:14:02,643
‎決定なの　荷造りする

157
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
‎ジェームス

158
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
‎何？

159
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
‎〈グラハムだ〉

160
00:15:00,963 --> 00:15:02,363
‎〈絶対だよ〉

161
00:15:02,443 --> 00:15:08,083
‎〈今年のＦ１レースは
‎ジャッキーが７勝したんだ〉

162
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
‎〈来年も期待できる〉

163
00:15:10,603 --> 00:15:11,523
‎〈グラハムだ〉

164
00:15:11,603 --> 00:15:13,803
‎〈賭けるか？〉

165
00:15:13,883 --> 00:15:14,443
‎〈いいよ〉

166
00:15:14,523 --> 00:15:15,363
‎〈何を？〉

167
00:15:15,443 --> 00:15:17,683
‎〈なあ ゴンサロは？〉

168
00:16:25,043 --> 00:16:25,803
‎〈はい〉

169
00:16:25,883 --> 00:16:29,683
‎〈ゴンサロです
‎ある物を見つけました〉

170
00:16:30,043 --> 00:16:31,323
‎〈何だ？〉

171
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
‎〈テープです〉

172
00:16:33,923 --> 00:16:39,003
‎〈家の中を探ったら
‎局長を盗聴したテープが〉

173
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
‎〈会えますか？〉

174
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
‎〈今夜 伺います〉

175
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
‎〈それじゃ―〉

176
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
‎〈10時にエストレラ庭園で〉

177
00:16:50,243 --> 00:16:51,003
‎〈はい〉

178
00:16:51,083 --> 00:16:54,043
‎〈目立たないようにな〉

179
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
‎〈ええ 気をつけます〉

180
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
‎〈それでは〉

181
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
‎ヘッドランプは交換予定だ

182
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
‎はい

183
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
‎失礼します

184
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
‎〈やあ ハイメか〉

185
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
‎“英雄 フェルナンド･
‎マルセリーノ通り”

186
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
‎〈英雄じゃない〉

187
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
‎〈誇りに思え〉

188
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
‎〈お前は生き延びた〉

189
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
‎〈こんにちは〉

190
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
‎〈そのくらいに〉

191
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
‎〈大丈夫だ〉

192
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
‎〈また 明日は来ますよ〉

193
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
‎“ＲＡＲＥＴ限定品”

194
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
‎飲むか？

195
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
‎そっとしておくのがいい

196
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
‎妊婦には いろいろある

197
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
‎両親と過ごせば気も紛れる

198
00:19:49,683 --> 00:19:53,843
‎実家にいるかも不明なんです

199
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
‎昨日 休暇の話をしました

200
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
‎喜んでいたのに

201
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
‎高級ホテルで過ごすといい

202
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
‎問題はこの場所ではなく―

203
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
‎私なんです

204
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
‎時々 怒りが爆発する

205
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
‎女心は難しい

206
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
‎すみません

207
00:20:28,443 --> 00:20:32,923
‎１人で家に
‎いたくなかったんです

208
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
‎実家に押しかけるのは
‎逆効果だ

209
00:20:36,963 --> 00:20:40,923
‎明日から休暇なら
‎ゆっくり休むといい

210
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
‎２人とも休息が必要だ

211
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
‎もうすぐ子供が生まれる

212
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
‎乾杯しよう

213
00:21:34,563 --> 00:21:37,163
‎〈待て　身分証を見せる〉

214
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
‎〈黙れ〉

215
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
‎〈やめろ〉

216
00:21:43,923 --> 00:21:45,083
‎〈人と会う〉

217
00:21:45,163 --> 00:21:46,603
‎〈これは？〉

218
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
‎〈ヴィダル大臣を…〉

219
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
‎〈話はついてる〉

220
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
‎〈何だって？〉

221
00:21:55,603 --> 00:21:59,283
‎〈これは大臣の息子が
‎持ってたテープだ〉

222
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
‎〈黙って乗れ〉

223
00:22:01,003 --> 00:22:05,203
‎〈彼がアメリカ人を
‎盗聴していたんだ〉

224
00:22:05,323 --> 00:22:07,043
‎〈いいから黙れ〉

225
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
‎〈やあ〉

226
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
‎〈何だ？〉

227
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
‎〈乗って〉

228
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
‎〈貯水池へ〉

229
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
‎〈なぜ殺した？〉

230
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
‎〈ミアだ〉

231
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
‎〈私じゃない〉

232
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
‎〈ロシア人と通じてた〉

233
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
‎〈殺したのは
‎ＣＩＡかＰＩＤＥだ〉

234
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
‎〈ミアはソフィアの友達で〉

235
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
‎〈あなたはドイツに
‎２日遅れて行ったと聞いた〉

236
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
‎〈妻の浮気を疑って〉

237
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
‎〈確かめようとしたんだ〉

238
00:24:18,563 --> 00:24:20,003
‎〈録音を？〉

239
00:24:23,483 --> 00:24:27,723
‎〈夫と私を
‎脅迫する気だったの？〉

240
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
‎〈全部 捨てた〉

241
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
‎〈ミア 危ないわ〉

242
00:24:55,523 --> 00:24:57,603
‎〈ソフィア 何してる？〉

243
00:24:57,683 --> 00:24:58,563
‎〈そこにいて〉

244
00:24:58,643 --> 00:24:59,443
‎〈妻を放せ〉

245
00:24:59,523 --> 00:25:00,243
‎〈落ち着いて〉

246
00:25:00,323 --> 00:25:01,403
‎〈放せ〉

247
00:25:01,483 --> 00:25:03,003
‎〈気をつけて〉

248
00:25:04,643 --> 00:25:05,803
‎〈来い〉

249
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
‎〈やめて　ミア〉

250
00:25:10,763 --> 00:25:14,003
‎〈あなたには
‎手を出させない〉

251
00:25:14,083 --> 00:25:16,443
‎〈やめて　危ないわ〉

252
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
‎〈ミア〉

253
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
‎〈ミア〉

254
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
‎〈ソフィア 来い〉

255
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
‎〈何てことをしたの？〉

256
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
‎〈ひどいわ　ラミロ〉

257
00:25:31,723 --> 00:25:32,843
‎〈ミア！〉

258
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
‎〈帰るぞ〉

259
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
‎〈放して〉

260
00:25:35,963 --> 00:25:37,323
‎〈自業自得だ〉

261
00:25:37,403 --> 00:25:38,283
‎〈降りろ〉

262
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
‎〈早く〉

263
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
‎〈妻か？〉

264
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
‎〈逸材を見つけたよ〉

265
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
‎〈信頼できる？〉

266
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
‎〈ああ〉

267
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
‎〈この曲を聞くのは
‎君を誘った日以来だ〉

268
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
‎〈結局 痴情のもつれか〉

269
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
‎〈愛をめぐる普通の殺人〉

270
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
‎〈愛の力はすごい〉

271
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
‎〈ほぼその感情で
‎世の中は動く〉

272
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
‎〈攻撃は失敗だ〉

273
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
‎〈聞いた〉

274
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
‎〈ロベルトと
‎エルメリンダは？〉

275
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
‎〈仲間だった〉

276
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
‎〈拷問に耐えられず
‎吐いたヤツがいた〉

277
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
‎〈ＰＩＤＥに捕まる？〉

278
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
‎〈いいや〉

279
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
‎〈計画は続行だ〉

280
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
‎〈アメリカ人に
‎問題を起こさせる〉

281
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
‎〈そうすれば軍も
‎撤退せざる得ない〉

282
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
‎〈だから爆弾は
‎アンテナでなく―〉

283
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
‎〈局内に置け〉

284
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
‎〈死者は出したくない〉

285
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
‎〈木を削れば
‎木くずが飛び散る〉

286
00:28:50,643 --> 00:28:53,683
‎〈罪のない人は殺さない〉

287
00:28:54,163 --> 00:28:56,243
‎〈誰もが罪人だ〉

288
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
‎〈おいしかったよ〉

289
00:29:09,843 --> 00:29:11,643
‎〈よかったです〉

290
00:29:11,723 --> 00:29:12,763
‎〈コーヒーを〉

291
00:29:12,843 --> 00:29:14,283
‎〈ありがとう〉

292
00:29:14,763 --> 00:29:18,683
‎〈ＲＡＲＥＴで
‎爆発があったと聞いた〉

293
00:29:19,163 --> 00:29:20,643
‎〈事故だよ〉

294
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
‎〈違うわ〉

295
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
‎〈父さんが電話してた〉

296
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
‎〈ＰＩＤＥもアメリカ人も
‎調査してる〉

297
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
‎〈皆 共産主義者かも
‎しれないけど〉

298
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
‎〈車が爆発したのよ〉

299
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
‎〈事故だと聞いた〉

300
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
‎〈陽動作戦だと言ってたわ〉

301
00:29:41,083 --> 00:29:41,883
‎〈何？〉

302
00:29:41,963 --> 00:29:43,923
‎〈そう聞いたのよ〉

303
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
‎〈理由は分からない〉

304
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
‎〈ありがとう〉

305
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
‎〈父さんの部屋に
‎たばこはある？〉

306
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
‎〈あると思う〉

307
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
‎〈取ってくる〉

308
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
‎〈もしもし〉

309
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
‎〈ジョアン〉

310
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
‎〈元気か？〉

311
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
‎〈忙しくないよ〉

312
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
‎〈私が出てラッキーだな〉

313
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
‎〈ああ 聞いてる〉

314
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
‎〈誰の捜査？〉

315
00:31:03,283 --> 00:31:07,363
‎〈ファイルの閲覧は
‎私が許可しよう〉

316
00:31:08,843 --> 00:31:12,763
‎〈分かった
‎お父上によろしく〉

317
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
‎〈伝えます〉

318
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
‎〈あった？〉

319
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
‎〈葉巻だけど十分だ〉

320
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
‎〈できない〉

321
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
‎〈フェルナンド〉

322
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
‎〈吸ってくる〉

323
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
‎〈足が気になる？〉

324
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
‎〈そんなこと…〉

325
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
‎〈それは？〉

326
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
‎〈ある人から買った〉

327
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
‎〈６.35ミリだ
‎共産主義者が…〉

328
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
‎〈弾は入ってないわよね〉

329
00:32:59,763 --> 00:33:02,123
‎〈弾がないと意味ないんだ〉

330
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
‎〈アフリカで
‎死のうと思った〉

331
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
‎〈でも君を思ってやめた〉

332
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
‎〈君なしには生きられない〉

333
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
‎〈大丈夫〉

334
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
‎〈私はここよ〉

335
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
‎〈ここにいる〉

336
00:33:41,963 --> 00:33:42,763
‎〈どうぞ〉

337
00:33:42,843 --> 00:33:43,603
‎〈ありがとう〉

338
00:33:43,683 --> 00:33:46,923
‎〈椅子をお持ちしますか？〉

339
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
‎〈結構です〉

340
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
‎〈用があれば保管室へ〉

341
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
‎“内務省 極秘資料”

342
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
‎“ロベルト”

343
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
‎“調査報告”

344
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
‎“起動装置で
‎爆破されたため”

345
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
‎“爆弾および工作員の
‎調査は不可能”

346
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
‎“エルメリンダ”

347
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
‎〈お待ちを〉

348
00:34:37,403 --> 00:34:38,243
‎ジェームス

349
00:34:38,323 --> 00:34:39,523
‎電話よ

350
00:34:40,363 --> 00:34:41,243
‎すぐ行く

351
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
‎〈ありがとう〉

352
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
‎どうも

353
00:34:51,483 --> 00:34:52,603
‎〈あの…〉

354
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
‎〈あなたに最初に
‎お伝えすべきかと〉

355
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
‎〈ラミロとソフィアが
‎遺体で発見されました〉

356
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
‎大丈夫？

357
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
‎いいや

358
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
‎ラミロとソフィアが死んだ

359
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
‎何？

360
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
‎どうしたの？

361
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
‎〈話すことはないけど〉

362
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
‎〈新しいアンテナは？〉

363
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
‎〈もうすぐだ〉

364
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
‎〈ジェームスの話では
‎ソ連の妨害に―〉

365
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
‎〈苦労してるとか〉

366
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
‎〈ネコとネズミの争いだ〉

367
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
‎〈お前はネコ？
‎それともネズミ？〉

368
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
‎〈両方かな〉

369
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
‎〈散歩しよう〉

370
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
‎〈雇い主は？〉

371
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
‎〈どうなるの〉

372
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
‎〈ブラジルへ行け〉

373
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
‎〈名目は？〉

374
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
‎〈親族の事業を
‎手伝うことにしたと〉

375
00:38:27,123 --> 00:38:27,963
‎〈それで？〉

376
00:38:28,043 --> 00:38:31,523
‎〈手を引け
‎さもないと消される〉

377
00:38:32,043 --> 00:38:37,363
‎〈事故を装うのは
‎ＫＧＢの得意分野だ〉

378
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
‎〈ヴィダル大臣に
‎テープを渡しに来たんだ〉

379
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
‎〈大臣を侮辱するたびに
‎殴ってやるからな〉

380
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
‎〈では 何と言えばいい？〉

381
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
‎〈“自分だ”と〉

382
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
‎〈早く　サインすればいい〉

383
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
‎〈供述は用意する〉

384
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
‎〈サインしただろ〉

385
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
‎〈ここから出してくれ〉

386
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
‎〈どうして〉

387
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
‎〈出発だ〉

388
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
‎日本語字幕　原 茉未