1
00:00:06,043 --> 00:00:09,963
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
SEI MESI PRIMA

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,003
Se non puoi avere niente da me

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,483
Non so perché tu mi segua

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Continuamente, per strada

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,163
Sai bene che sono sposata

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,363
Che sono una moglie devota

8
00:02:03,803 --> 00:02:06,883
E che non posso esser tua

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,283
Solo perché sei ricco ed elegante

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Vuoi che sia tua amante

11
00:02:20,043 --> 00:02:22,843
Per capriccio o presunzione

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,363
Immaginavo fossi tu.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Posso?

14
00:02:34,683 --> 00:02:35,523
Si sieda.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,323
Fado e blues hanno molto in comune.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,203
Entrambi hanno una certa tristezza

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,523
che solo poveri e oppressi
sanno esprimere.

18
00:02:53,043 --> 00:02:54,883
Non immaginavo che venisse qui.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Il pubblico è più divertente
di quello che va al São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,323
- Silenzio.
- Scusi.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Sta cantando il fado.

22
00:03:06,963 --> 00:03:09,203
Fátima, calcio e fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:11,763
La santissima trinità del regime.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Perché non andiamo a bere altrove?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,523
Offro io.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Forse è meglio.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,523
Non mi venderò

28
00:03:36,123 --> 00:03:40,043
Né mi concederò

29
00:03:40,123 --> 00:03:43,883
Ho già rinunciato a tutto ciò che sono

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,083
A un amore che non conosci

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Non è solo la guerra, è tutto.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,083
Come dice Salazar, siamo fieri
d'esser soli. Sempre meno per scelta.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,203
Non farti sentire da tuo padre.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Alexandre, stiamo seppellendo
un'intera generazione in Africa.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,483
Avrai visto molte cose quando eri lì.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
L'impero…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,243
cadrà.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,483
È inevitabile.

39
00:04:29,283 --> 00:04:32,243
Oggi ho visto l'assassino
di Martin Luther King.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Si chiama James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Ed è a Lisbona.

42
00:04:46,403 --> 00:04:47,683
Come sai che era lui?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,203
La PIDE lo sorveglia,
ma non faranno niente.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,443
Ho pensato di ucciderlo.

45
00:04:57,883 --> 00:04:59,563
E se uccidessi un innocente?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Cos'hai da guardare, finocchio?

47
00:05:04,963 --> 00:05:05,803
Mi scusi.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,683
Non sarebbe la prima volta.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
In guerra uccidi per non morire.
È diverso.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,003
E lei, Alexandre? Potrebbe vivere
in qualsiasi paese d'Europa.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,083
Perché il Portogallo?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
I miei erano simpatizzanti dello zar,

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
e dopo la rivoluzione, siamo scappati.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
Dalla Finlandia, siamo andati in Francia.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
E quando iniziò la guerra, venimmo qui.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Pensa di poter tornare in Russia?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,043
La Russia?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,203
La Russia non esiste più.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
E, dovessi dirti,
forse non esisterà mai più.

60
00:05:55,763 --> 00:05:58,923
Posso confidarti un segreto?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,363
La mia famiglia viveva
nei ricordi del passato.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
E più sentivo quei racconti,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
più trovavo sensato
che la gente iniziasse una rivoluzione.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Ora le dico io
di non farsi sentire da mio padre.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,283
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
So che vai alle riunioni
del partito comunista portoghese

67
00:06:25,323 --> 00:06:26,643
da quando sei tornato.

68
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Ministro…

69
00:06:34,083 --> 00:06:37,443
Se avessi un figlio,
preferirei sapere la verità.

70
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Specie perché potrebbero esserci
delle conseguenze per lei.

71
00:06:44,163 --> 00:06:45,363
Se è la verità.

72
00:06:45,963 --> 00:06:48,043
Le voci sono ugualmente pericolose.

73
00:06:49,243 --> 00:06:50,483
Anche più pericolose.

74
00:06:51,243 --> 00:06:53,603
Il dubbio rimane per sempre.

75
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
E come sappiamo, la gente
preferisce sempre credere al peggio.

76
00:07:00,803 --> 00:07:03,083
Quanto ha detto
è sufficiente per un'indagine,

77
00:07:03,163 --> 00:07:06,283
ma per ora, dovremo tenerlo tra noi due.

78
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Se mio figlio lavora con i comunisti,
richiederò personalmente l'arresto.

79
00:07:13,323 --> 00:07:15,883
Mi dispiace darle questa notizia.

80
00:07:17,763 --> 00:07:19,323
Faccio solo il mio lavoro.

81
00:07:20,643 --> 00:07:22,643
Non so come ringraziarla.

82
00:07:23,523 --> 00:07:25,883
Non è assolutamente necessario.

83
00:07:27,363 --> 00:07:29,363
La sua amicizia è sufficiente.

84
00:07:34,523 --> 00:07:35,363
Sofia?

85
00:07:37,323 --> 00:07:38,163
Sofia?

86
00:07:43,283 --> 00:07:44,123
Sofia?

87
00:08:40,523 --> 00:08:41,603
No, grazie.

88
00:08:42,883 --> 00:08:44,323
Non mi faccia bere solo.

89
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Verrà trasferita negli Stati Uniti.

90
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
L'incarico dura ancora sei mesi.

91
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
È deciso.
Tra una settimana sarà a Washington.

92
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Devo dirlo a James o gli ha parlato?

93
00:09:10,563 --> 00:09:14,083
James resta.
Ci serve qualcuno che la sostituisca.

94
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Ehi.

95
00:09:28,683 --> 00:09:30,323
- Anne.
- Non ora, James.

96
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMBASCIATA USA

97
00:09:51,043 --> 00:09:51,883
Andiamo!

98
00:10:01,123 --> 00:10:06,283
Il nuovo trasmettitore riuscirà a bloccare
qualsiasi trasmissione da Radio Mosca.

99
00:10:07,523 --> 00:10:09,563
Se siamo sulla stessa frequenza.

100
00:10:09,643 --> 00:10:12,083
Dovremmo cambiare l'Hammarlund SP-600

101
00:10:12,163 --> 00:10:15,243
o mettere un RCA
per dare più stabilità di frequenza.

102
00:10:15,923 --> 00:10:17,723
Questi sono già un po' vecchi.

103
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Concordo.

104
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Gli ingegneri che lavorano qui dal 1951

105
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
credevano che il regime
morisse con Stalin.

106
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Ora eccoci qui, a parlare del futuro.

107
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Se non i comunisti,
combatteremmo altri in nome della libertà.

108
00:10:34,083 --> 00:10:35,763
Il male è sempre in agguato,

109
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
e si manifesta in molti modi.

110
00:10:42,963 --> 00:10:43,843
Caffè?

111
00:10:46,603 --> 00:10:48,283
Quanti caffè beve al giorno?

112
00:10:50,683 --> 00:10:52,803
- Il normale. Cinque? Sei?
- Capisco.

113
00:10:53,763 --> 00:10:56,483
Se fa una pausa
di dieci minuti per ogni caffè,

114
00:10:56,563 --> 00:10:58,363
perde un'ora ogni giorno.

115
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Non direi che la perdo, signore.
Non proprio.

116
00:11:03,763 --> 00:11:06,883
Perché mentre bevo il caffè,
risolvo problemi, perciò…

117
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Ha ancora bisogno?

118
00:11:11,523 --> 00:11:12,363
Vada.

119
00:11:12,923 --> 00:11:16,763
Beva un caffè col collega.
Forse risolvete il guaio al generatore.

120
00:11:17,283 --> 00:11:20,603
Poi raggiungete la squadra fuori.
Fra cinque minuti.

121
00:11:21,563 --> 00:11:22,803
- Ok.
- Ok, signore.

122
00:11:25,203 --> 00:11:26,883
Ok, signori, sistemiamo qui.

123
00:11:28,083 --> 00:11:29,883
Quell'americano è un bastardo.

124
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Che ne dici di cenare insieme, oggi?

125
00:11:35,843 --> 00:11:38,403
I soliti, Hernâni, Bernardino.

126
00:11:40,003 --> 00:11:40,843
Ci sto.

127
00:11:41,563 --> 00:11:42,403
Bene.

128
00:11:53,043 --> 00:11:54,043
Passami la linea.

129
00:11:57,163 --> 00:11:58,003
Fatto?

130
00:12:02,843 --> 00:12:03,683
Pronto?

131
00:12:04,563 --> 00:12:05,563
Pronto, mi sente?

132
00:12:06,523 --> 00:12:07,363
Sono Ramiro.

133
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Come sta il mio suocero?

134
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Anch'io.

135
00:12:11,723 --> 00:12:12,563
Va' via.

136
00:12:17,363 --> 00:12:18,803
Sofia è già arrivata?

137
00:12:20,523 --> 00:12:21,363
No?

138
00:12:22,523 --> 00:12:23,603
Non l'ha chiamata?

139
00:12:24,723 --> 00:12:27,203
Non mi sta mentendo, vero?

140
00:12:29,243 --> 00:12:31,123
Niente, stiamo bene.

141
00:12:32,523 --> 00:12:35,043
È un po' più sensibile, per la gravidanza.

142
00:12:36,123 --> 00:12:37,563
Sì… No.

143
00:12:38,243 --> 00:12:39,483
Non abbiamo litigato.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,083
Le ha detto così?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,363
Ascolti, se Sofia è lì,
le chieda di parlarmi.

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Va bene.

147
00:12:54,443 --> 00:12:56,603
Verrò domani. Glielo dica.

148
00:12:57,803 --> 00:13:00,723
Verrò domani.
Non me ne andrò finché non mi parla.

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Non volevo ferirti, Carolina.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Loro due. Non ha alcun senso.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,083
Cosa vuoi dire?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,883
Hai ragione. Cosa ne so di queste cose?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,123
Chiederò di trasferirmi con te.

154
00:13:44,043 --> 00:13:44,883
E perché?

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,603
Non rischiare la carriera.

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,163
Anne.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

158
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Parla con Washington.

159
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
L'ordine è arrivato da Richard Helms.
La mia missione è finita.

160
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Non puoi…
- Devo fare i bagagli.

161
00:14:18,723 --> 00:14:19,563
James.

162
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Sì?

163
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

164
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
- Graham Hill?
- Graham Hill! Fidati.

165
00:15:02,443 --> 00:15:05,643
No, ascolta. Quest'anno,
nel campionato di Formula 1,

166
00:15:05,723 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart ha vinto sette su undici…

167
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- Sei pazzo?
- Vincerà anche l'altr'anno.

168
00:15:10,603 --> 00:15:11,563
Graham Hill.

169
00:15:11,643 --> 00:15:12,843
- Scommettiamo?
- Sì.

170
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Vuoi scommettere?
- Sì.

171
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- Cosa puntiamo? Un prosciutto?
- Gonçalo non viene?

172
00:16:25,203 --> 00:16:26,883
- Pronto?
- Signor ministro.

173
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro. Ho trovato qualcosa.

174
00:16:30,283 --> 00:16:31,203
Cos'ha trovato?

175
00:16:32,043 --> 00:16:32,883
Registrazioni.

176
00:16:33,923 --> 00:16:34,963
Degli americani.

177
00:16:35,563 --> 00:16:38,683
Ho trovato i nastri
quando ho ispezionato la casa.

178
00:16:40,523 --> 00:16:41,963
Quando possiamo vederci?

179
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Va bene stasera, al suo ufficio?

180
00:16:44,043 --> 00:16:45,283
No, non al ministero.

181
00:16:46,563 --> 00:16:49,483
Incontriamoci alle 22,
al Jardim da Estrela.

182
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Certamente.
- E, Gonçalo, tenga un profilo basso.

183
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Certamente. Può contare su di me.

184
00:16:57,763 --> 00:16:58,603
Grazie.

185
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Il meccanico sa
di dover cambiare il fanale.

186
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Ok.

187
00:17:26,523 --> 00:17:27,483
A dopo, signore.

188
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

189
00:17:47,083 --> 00:17:48,643
Pronto? Jamie?

190
00:17:53,803 --> 00:17:56,883
VIA FERNANDO MARCELINO - EROE DI GUERRA

191
00:18:05,403 --> 00:18:07,003
Non penso d'essere un eroe.

192
00:18:09,683 --> 00:18:10,763
Accetta l'omaggio.

193
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Molti non sono tornati.

194
00:18:21,603 --> 00:18:22,563
- Salve.
- Salve.

195
00:18:40,443 --> 00:18:42,043
Dovrebbe andare a dormire.

196
00:18:43,363 --> 00:18:44,523
Sto bene.

197
00:18:58,043 --> 00:19:00,363
Vada a letto. Domani è un altro giorno.

198
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Vuole un whisky?

199
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, le dia un po' di tempo.

200
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Le donne incinte sono delicate.

201
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Forse le farà bene stare
un po' con i genitori.

202
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Beh, come le ho detto,
non sono certo che sia lì.

203
00:19:53,083 --> 00:19:54,443
Non ha nessun altro.

204
00:19:54,963 --> 00:19:57,723
Proprio ieri le parlavo delle vacanze.

205
00:20:00,163 --> 00:20:01,523
Pensavo fosse contenta.

206
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Beh, una settimana
all'Estoril Sol Hotel vi farà bene.

207
00:20:06,923 --> 00:20:09,763
Il problema non è
che sia confinata qui a Glória…

208
00:20:12,443 --> 00:20:13,563
ma che sia con me.

209
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
So che a volte perdo la pazienza.

210
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Le donne sono complicate.

211
00:20:26,363 --> 00:20:27,523
Le chiedo scusa.

212
00:20:28,443 --> 00:20:30,083
Non volevo parlarne.

213
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
Sembra che non sappia gestire casa mia.

214
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Vuole il mio consiglio, Ramiro?
Non corra subito a Lisbona.

215
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
La sua vacanza inizia domani, giusto?

216
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Vada a casa, riposi un po'.

217
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Parta domattina, riposerà anche Sofia.

218
00:20:45,763 --> 00:20:47,963
Non può lasciarmi. Avremo un bambino.

219
00:20:48,723 --> 00:20:49,843
Brindiamo a questo.

220
00:21:34,563 --> 00:21:37,483
Signori, lavoro per i servizi.
Vi do un documento.

221
00:21:38,123 --> 00:21:38,963
Zitto.

222
00:21:42,643 --> 00:21:43,483
Fermi!

223
00:21:44,003 --> 00:21:46,603
- Devo incontrare qualcuno.
- Questi nastri?

224
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Chiamate il ministro Vidal.

225
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Sì. Abbiamo parlato col ministro.

226
00:21:51,963 --> 00:21:52,803
Davvero?

227
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Suo figlio ha registrato i nastri.

228
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- Nastri di…
- Zitto!

229
00:21:59,363 --> 00:22:00,963
- Prendili!
- Entra e zitto!

230
00:22:01,043 --> 00:22:04,163
Registrazioni di americani.
Voleva darle ai comunisti.

231
00:22:04,243 --> 00:22:06,563
- Ascoltatemi.
- Stai zitto, hai capito?

232
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

233
00:22:15,643 --> 00:22:16,483
Cosa fa?

234
00:22:18,643 --> 00:22:19,483
Salga in auto.

235
00:22:33,483 --> 00:22:34,563
Andiamo alla diga.

236
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Perché l'ha uccisa?

237
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

238
00:23:11,763 --> 00:23:13,083
Non sono stato io.

239
00:23:14,283 --> 00:23:16,003
Lavorava per i russi.

240
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
L'avrà uccisa la CIA, o anche la PIDE.

241
00:23:23,043 --> 00:23:25,243
Sofia e Mia erano amiche.

242
00:23:26,203 --> 00:23:30,803
Ho saputo da Parker che è arrivato
con due giorni di ritardo a Berlino.

243
00:23:33,603 --> 00:23:35,683
Sospettavo che Sofia mi tradisse,

244
00:23:36,563 --> 00:23:39,243
così sono rimasto
per cercare di sorprenderla.

245
00:24:18,563 --> 00:24:20,443
- Hai registrato tutto?
- Mai.

246
00:24:24,003 --> 00:24:25,243
Volevi ricattarmi?

247
00:24:26,483 --> 00:24:27,403
A me e Ramiro?

248
00:24:28,403 --> 00:24:29,643
Ho distrutto tutto.

249
00:24:53,083 --> 00:24:54,443
- Mia, attenta.
- Calma.

250
00:24:54,523 --> 00:24:57,603
- Sofia? Cosa succede qui?
- Non si avvicini.

251
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Non muoverti.
- Lasciala.

252
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Calma.
- Lascia mia moglie.

253
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
- Calmati.
- Mia, stai attenta con lui. Mia!

254
00:25:04,643 --> 00:25:06,283
- Sali in macchina!
- Basta!

255
00:25:08,563 --> 00:25:10,083
Cosa stai facendo, Mia?

256
00:25:10,763 --> 00:25:12,803
- Cosa fai?
- Non ti farà del male.

257
00:25:12,883 --> 00:25:14,883
- Non ti farà male. Calma.
- Basta.

258
00:25:14,963 --> 00:25:16,003
Sta' attenta.

259
00:25:17,403 --> 00:25:18,963
Mia?

260
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

261
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, andiamo.

262
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! Cos'hai fatto, Ramiro? Mia!

263
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Cos'hai fatto, Ramiro?

264
00:25:30,283 --> 00:25:32,483
- Sofia…
- Lasciami andare! Mia!

265
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Andiamo a casa!

266
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Lasciami andare!

267
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Ha avuto ciò che si meritava.
- Esci!

268
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Esci dall'auto!

269
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Mia moglie?

270
00:27:27,163 --> 00:27:29,283
Da molto non arrivava qualcuno così.

271
00:27:30,923 --> 00:27:31,803
È fidato?

272
00:27:33,163 --> 00:27:34,003
Assolutamente.

273
00:27:38,963 --> 00:27:42,443
Non sentiamo questo pezzo
dalla sera in cui ti ho reclutato.

274
00:27:45,683 --> 00:27:47,923
Mia è morta per un crimine passionale?

275
00:27:49,163 --> 00:27:51,443
Un crimine ordinario, per amore.

276
00:27:52,923 --> 00:27:54,483
L'amore non è mai ordinario.

277
00:27:56,603 --> 00:27:59,843
Quasi tutto ciò che facciamo
è mosso da quel sentimento.

278
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
C'è stato un problema con gli esplosivi.

279
00:28:06,123 --> 00:28:06,963
Ho sentito.

280
00:28:08,483 --> 00:28:10,603
Roberto ed Ermelinda erano con noi?

281
00:28:11,803 --> 00:28:12,643
Lei sì.

282
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Uno dei nostri è stato preso
e non ha retto la tortura…

283
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
La PIDE può arrivare a noi?

284
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
No.

285
00:28:21,723 --> 00:28:23,283
Continueremo con il piano.

286
00:28:24,963 --> 00:28:28,403
Salazar ha sempre dubitato
di avere una base in Portogallo.

287
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Se gli americani creeranno altri guai,
verrà chiesto loro di andare.

288
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Per questo non devi mettere
esplosivi sulle antenne.

289
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Li voglio dentro la RARET.

290
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Atteniamoci al piano originale.
Non serve uccidere.

291
00:28:46,483 --> 00:28:47,963
Quando tagli la legna,

292
00:28:49,403 --> 00:28:50,563
volano i trucioli.

293
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Non ucciderò persone che conosco,
persone innocenti.

294
00:28:54,403 --> 00:28:55,963
Nessuno è innocente, João.

295
00:29:06,323 --> 00:29:08,443
Era ottimo, Alcina. Grazie.

296
00:29:09,843 --> 00:29:11,123
Grazie, figliolo.

297
00:29:11,683 --> 00:29:14,123
- Porto subito il caffè.
- Grazie, Alcina.

298
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Tuo padre mi ha detto

299
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
che dei dipendenti RARET
sono morti in un'esplosione.

300
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Un incidente d'auto.

301
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
No, non è vero.

302
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Ho sentito tuo padre al telefono.

303
00:29:25,563 --> 00:29:28,003
La PIDE e gli americani stanno indagando.

304
00:29:28,763 --> 00:29:31,963
Sinceramente, dubito che fossero
del partito comunista.

305
00:29:33,163 --> 00:29:35,683
João, c'erano esplosivi nell'auto.

306
00:29:35,763 --> 00:29:37,003
Non so spiegarmelo.

307
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Tuo padre pensa
che fosse una manovra diversiva.

308
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Una manovra?
- Sì. È quello che ho sentito.

309
00:29:44,523 --> 00:29:46,683
Ma non so perché pensino così.

310
00:29:47,603 --> 00:29:48,723
Grazie, Alcina.

311
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Ho dimenticato il tabacco.
Papà ne avrà nel suo studio?

312
00:29:53,203 --> 00:29:54,363
Sì, probabilmente.

313
00:29:55,323 --> 00:29:56,163
Con permesso.

314
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
Sì?

315
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

316
00:30:47,163 --> 00:30:48,003
Come sta?

317
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
No, non mi disturba.

318
00:30:50,643 --> 00:30:52,443
È fortunato ad avermi trovato.

319
00:30:55,083 --> 00:30:56,923
Sì, suo padre me ne ha parlato.

320
00:30:58,843 --> 00:31:00,083
Su chi sta indagando?

321
00:31:03,283 --> 00:31:04,283
Sì, può passare.

322
00:31:04,883 --> 00:31:06,843
Le darò accesso all'archivio.

323
00:31:08,843 --> 00:31:10,803
Molto bene, allora. A risentirla.

324
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Saluti tanto suo padre.

325
00:31:13,363 --> 00:31:14,203
Sarà fatto.

326
00:31:18,883 --> 00:31:19,723
L'hai trovato?

327
00:31:21,443 --> 00:31:23,683
Sigaretti. Ma andranno bene.

328
00:31:56,283 --> 00:31:57,123
Non riesco.

329
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Fernando…

330
00:32:13,803 --> 00:32:14,763
Vado a fumare.

331
00:32:38,763 --> 00:32:40,243
Il mio piede ti disturba?

332
00:32:40,763 --> 00:32:41,643
Fernando…

333
00:32:44,363 --> 00:32:45,403
Che cos'è?

334
00:32:48,483 --> 00:32:50,763
L'ho comprata da un tizio
con me sull'aereo.

335
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
È una 6,35 mm. Fatta dai comunisti…

336
00:32:55,163 --> 00:32:57,283
È carica? Mettila via.

337
00:32:59,763 --> 00:33:01,723
A cosa serve una pistola scarica?

338
00:33:04,963 --> 00:33:07,763
In Africa ho pensato
di porre fine a tutto, sai?

339
00:33:09,883 --> 00:33:12,323
Non mi sono sparato in testa solo per te.

340
00:33:20,203 --> 00:33:22,043
Se mi lasci, non so cosa farò.

341
00:33:23,203 --> 00:33:24,043
Va tutto bene.

342
00:33:27,723 --> 00:33:28,843
Sono qui, Fernando.

343
00:33:37,243 --> 00:33:38,083
Sono qui.

344
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Ecco qua.
- Grazie.

345
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
Vuole una sedia?

346
00:33:44,843 --> 00:33:46,443
È più comodo in un ufficio?

347
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
No, non ce n'è bisogno.

348
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Va bene. Se ha bisogno, sarò in archivio.

349
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
RISERVATO
MINISTERO DEGLI INTERNI

350
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
ESPLOSIVI SANTARÉM

351
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
GLI ESPLOSIVI
SONO STATI INNESCATI PRIMA

352
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
PERCHÉ NON VENISSERO SEQUESTRATI
E GLI AGENTI INTERROGATI.

353
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
IMPUTATI

354
00:34:32,003 --> 00:34:32,923
Un momento.

355
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Sì, bene.
- James.

356
00:34:38,323 --> 00:34:39,643
Una telefonata per te.

357
00:34:40,403 --> 00:34:41,243
Arrivo subito.

358
00:34:41,763 --> 00:34:43,363
- Grazie.
- Grazie, signore.

359
00:34:50,963 --> 00:34:52,003
- Sì.
- Signore?

360
00:34:54,203 --> 00:34:55,443
Scusi il disturbo, ma

361
00:34:56,203 --> 00:34:58,003
penso debba saperlo per primo.

362
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Il signor Ramiro e la signora Sofia
sono stati trovati morti alla diga.

363
00:35:08,403 --> 00:35:09,323
Va tutto bene?

364
00:35:10,683 --> 00:35:11,523
No.

365
00:35:12,123 --> 00:35:13,683
Ramiro e Sofia sono morti.

366
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Che cos'hai?

367
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Cosa c'è?

368
00:37:24,923 --> 00:37:27,283
Pensavo non avessimo altro da discutere.

369
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Quando sarà pronta la nuova antenna?

370
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Non ci vorrà molto.

371
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James mi ha detto che i russi
vi hanno dato sempre più problemi,

372
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
bloccando sempre il segnale.

373
00:37:38,643 --> 00:37:40,603
È il gioco del gatto col topo.

374
00:37:41,083 --> 00:37:43,763
E tu cosa sei? Il topo o il gatto?

375
00:37:45,403 --> 00:37:47,203
O entrambi allo stesso tempo?

376
00:37:54,483 --> 00:37:55,843
Ho voglia di camminare.

377
00:38:08,763 --> 00:38:09,963
Chi ti ha reclutato?

378
00:38:13,843 --> 00:38:14,843
Ora cosa succede?

379
00:38:16,683 --> 00:38:18,523
Partirai domani per il Brasile.

380
00:38:20,043 --> 00:38:22,003
Quale sarà la versione ufficiale?

381
00:38:22,083 --> 00:38:25,683
Ti occuperai degli affari
che ha la famiglia di tua madre, là.

382
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
- E poi?
- Poi?

383
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
Spero che dimenticherai la politica.
O sparisca.

384
00:38:32,043 --> 00:38:33,283
Inventa un incidente.

385
00:38:34,123 --> 00:38:36,763
Il KGB è molto bravo a inventare storie.

386
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Stavo portando le bobine
al ministro Henrique.

387
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Ogni volta che insulterai
il nome del ministro, succederà questo.

388
00:39:36,843 --> 00:39:39,803
Non sono stato io. Cosa volete che dica?

389
00:39:41,643 --> 00:39:42,643
Che sei stato tu.

390
00:39:49,763 --> 00:39:52,003
Avanti. Ci serve solo la tua firma.

391
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Prepareremo la confessione.

392
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Ho firmato! Cosa volete farmi?

393
00:40:17,723 --> 00:40:19,803
Lasciatemi, per favore! Ho firmato!

394
00:40:20,643 --> 00:40:21,843
Lasciatemi andare!

395
00:44:12,643 --> 00:44:13,843
Ora possiamo andare.

396
00:45:50,083 --> 00:45:53,043
Sottotitoli: Alberto Ghè