UNA SERIE NETFLIX
SEI MESI PRIMA
Se non puoi avere niente da me
Non so perché tu mi segua
Continuamente, per strada
Sai bene che sono sposata
Che sono una moglie devota
E che non posso esser tua
Solo perché sei ricco ed elegante
Vuoi che sia tua amante
Per capriccio o presunzione
Immaginavo fossi tu.
Posso?
Si sieda.
Fado e blues hanno molto in comune.
Entrambi hanno una certa tristezza
che solo poveri e oppressi sanno esprimere.
Non immaginavo che venisse qui.
Il pubblico è più divertente di quello che va al São Carlos.
- Silenzio. - Scusi.
Sta cantando il fado.
Fátima, calcio e fado.
La santissima trinità del regime.
Perché non andiamo a bere altrove?
Offro io.
Forse è meglio.
Non mi venderò
Né mi concederò
Ho già rinunciato a tutto ciò che sono
A un amore che non conosci
Non è solo la guerra, è tutto.
Come dice Salazar, siamo fieri d'esser soli. Sempre meno per scelta.
Non farti sentire da tuo padre.
Alexandre, stiamo seppellendo un'intera generazione in Africa.
Avrai visto molte cose quando eri lì.
L'impero…
cadrà.
È inevitabile.
Oggi ho visto l'assassino di Martin Luther King.
Si chiama James Earl Ray.
Ed è a Lisbona.
Come sai che era lui?
La PIDE lo sorveglia, ma non faranno niente.
Ho pensato di ucciderlo.
E se uccidessi un innocente?
Cos'hai da guardare, finocchio?
Mi scusi.
Non sarebbe la prima volta.
In guerra uccidi per non morire. È diverso.
E lei, Alexandre? Potrebbe vivere in qualsiasi paese d'Europa.
Perché il Portogallo?
I miei erano simpatizzanti dello zar,
e dopo la rivoluzione, siamo scappati.
Dalla Finlandia, siamo andati in Francia.
E quando iniziò la guerra, venimmo qui.
Pensa di poter tornare in Russia?
La Russia?
La Russia non esiste più.
E, dovessi dirti, forse non esisterà mai più.
Posso confidarti un segreto?
La mia famiglia viveva nei ricordi del passato.
E più sentivo quei racconti,
più trovavo sensato che la gente iniziasse una rivoluzione.
Ora le dico io di non farsi sentire da mio padre.
João…
So che vai alle riunioni del partito comunista portoghese
da quando sei tornato.
Ministro…
Se avessi un figlio, preferirei sapere la verità.
Specie perché potrebbero esserci delle conseguenze per lei.
Se è la verità.
Le voci sono ugualmente pericolose.
Anche più pericolose.
Il dubbio rimane per sempre.
E come sappiamo, la gente preferisce sempre credere al peggio.
Quanto ha detto è sufficiente per un'indagine,
ma per ora, dovremo tenerlo tra noi due.
Se mio figlio lavora con i comunisti, richiederò personalmente l'arresto.
Mi dispiace darle questa notizia.
Faccio solo il mio lavoro.
Non so come ringraziarla.
Non è assolutamente necessario.
La sua amicizia è sufficiente.
Sofia?
No, grazie.
Non mi faccia bere solo.
Verrà trasferita negli Stati Uniti.
L'incarico dura ancora sei mesi.
È deciso. Tra una settimana sarà a Washington.
Devo dirlo a James o gli ha parlato?
James resta. Ci serve qualcuno che la sostituisca.
Ehi.
- Anne. - Non ora, James.
AMBASCIATA USA
Andiamo!
Il nuovo trasmettitore riuscirà a bloccare qualsiasi trasmissione da Radio Mosca.
Se siamo sulla stessa frequenza.
Dovremmo cambiare l'Hammarlund SP-600
o mettere un RCA per dare più stabilità di frequenza.
Questi sono già un po' vecchi.
Concordo.
Gli ingegneri che lavorano qui dal 1951
credevano che il regime morisse con Stalin.
Ora eccoci qui, a parlare del futuro.
Se non i comunisti, combatteremmo altri in nome della libertà.
Il male è sempre in agguato,
e si manifesta in molti modi.
Caffè?
Quanti caffè beve al giorno?
- Il normale. Cinque? Sei? - Capisco.
Se fa una pausa di dieci minuti per ogni caffè,
perde un'ora ogni giorno.
Non direi che la perdo, signore. Non proprio.
Perché mentre bevo il caffè, risolvo problemi, perciò…
Ha ancora bisogno?
Vada.
Beva un caffè col collega. Forse risolvete il guaio al generatore.
Poi raggiungete la squadra fuori. Fra cinque minuti.
- Ok. - Ok, signore.
Ok, signori, sistemiamo qui.
Quell'americano è un bastardo.
Che ne dici di cenare insieme, oggi?
I soliti, Hernâni, Bernardino.
Ci sto.
Bene.
Passami la linea.
Fatto?
Pronto?
Pronto, mi sente?
Sono Ramiro.
Come sta il mio suocero?
Anch'io.
Va' via.
Sofia è già arrivata?
No?
Non l'ha chiamata?
Non mi sta mentendo, vero?
Niente, stiamo bene.
È un po' più sensibile, per la gravidanza.
Sì… No.
Non abbiamo litigato.
Le ha detto così?
Ascolti, se Sofia è lì, le chieda di parlarmi.
Va bene.
Verrò domani. Glielo dica.
Verrò domani. Non me ne andrò finché non mi parla.
Non volevo ferirti, Carolina.
Loro due. Non ha alcun senso.
Cosa vuoi dire?
Hai ragione. Cosa ne so di queste cose?
Chiederò di trasferirmi con te.
E perché?
Non rischiare la carriera.
Anne.
Parla con Washington.
L'ordine è arrivato da Richard Helms. La mia missione è finita.
- Non puoi… - Devo fare i bagagli.
James.
Sì?
Graham Hill.
- Graham Hill? - Graham Hill! Fidati.
No, ascolta. Quest'anno, nel campionato di Formula 1,
Jackie Stewart ha vinto sette su undici…
- Sei pazzo? - Vincerà anche l'altr'anno.
Graham Hill.
- Scommettiamo? - Sì.
- Vuoi scommettere? - Sì.
- Cosa puntiamo? Un prosciutto? - Gonçalo non viene?
- Pronto? - Signor ministro.
Gonçalo Ribeiro. Ho trovato qualcosa.
Cos'ha trovato?
Registrazioni.
Degli americani.
Ho trovato i nastri quando ho ispezionato la casa.
Quando possiamo vederci?
Va bene stasera, al suo ufficio?
No, non al ministero.
Incontriamoci alle 22, al Jardim da Estrela.
- Certamente. - E, Gonçalo, tenga un profilo basso.
Certamente. Può contare su di me.
Grazie.
Il meccanico sa di dover cambiare il fanale.
Ok.
A dopo, signore.
João.
Pronto? Jamie?
VIA FERNANDO MARCELINO - EROE DI GUERRA
Non penso d'essere un eroe.
Accetta l'omaggio.
Molti non sono tornati.
- Salve. - Salve.
Dovrebbe andare a dormire.
Sto bene.
Vada a letto. Domani è un altro giorno.
Vuole un whisky?
Ramiro, le dia un po' di tempo.
Le donne incinte sono delicate.
Forse le farà bene stare un po' con i genitori.
Beh, come le ho detto, non sono certo che sia lì.
Non ha nessun altro.
Proprio ieri le parlavo delle vacanze.
Pensavo fosse contenta.
Beh, una settimana all'Estoril Sol Hotel vi farà bene.
Il problema non è che sia confinata qui a Glória…
ma che sia con me.
So che a volte perdo la pazienza.
Le donne sono complicate.
Le chiedo scusa.
Non volevo parlarne.
Sembra che non sappia gestire casa mia.
Vuole il mio consiglio, Ramiro? Non corra subito a Lisbona.
La sua vacanza inizia domani, giusto?
Vada a casa, riposi un po'.
Parta domattina, riposerà anche Sofia.
Non può lasciarmi. Avremo un bambino.
Brindiamo a questo.
Signori, lavoro per i servizi. Vi do un documento.
Zitto.
Fermi!
- Devo incontrare qualcuno. - Questi nastri?
Chiamate il ministro Vidal.
Sì. Abbiamo parlato col ministro.
Davvero?
Suo figlio ha registrato i nastri.
- Nastri di… - Zitto!
- Prendili! - Entra e zitto!
Registrazioni di americani. Voleva darle ai comunisti.
- Ascoltatemi. - Stai zitto, hai capito?
Vidal.
Cosa fa?
Salga in auto.
Andiamo alla diga.
Perché l'ha uccisa?
Mia.
Non sono stato io.
Lavorava per i russi.
L'avrà uccisa la CIA, o anche la PIDE.
Sofia e Mia erano amiche.
Ho saputo da Parker che è arrivato con due giorni di ritardo a Berlino.
Sospettavo che Sofia mi tradisse,
così sono rimasto per cercare di sorprenderla.
- Hai registrato tutto? - Mai.
Volevi ricattarmi?
A me e Ramiro?
Ho distrutto tutto.
- Mia, attenta. - Calma.
- Sofia? Cosa succede qui? - Non si avvicini.
- Non muoverti. - Lasciala.
- Calma. - Lascia mia moglie.
- Calmati. - Mia, stai attenta con lui. Mia!
- Sali in macchina! - Basta!
Cosa stai facendo, Mia?
- Cosa fai? - Non ti farà del male.
- Non ti farà male. Calma. - Basta.
Sta' attenta.
Mia?
Mia.
Sofia, andiamo.
Mia! Cos'hai fatto, Ramiro? Mia!
Mia! Cos'hai fatto, Ramiro?
- Sofia… - Lasciami andare! Mia!
Andiamo a casa!
Lasciami andare!
- Ha avuto ciò che si meritava. - Esci!
Esci dall'auto!
Mia moglie?
Da molto non arrivava qualcuno così.
È fidato?
Assolutamente.
Non sentiamo questo pezzo dalla sera in cui ti ho reclutato.
Mia è morta per un crimine passionale?
Un crimine ordinario, per amore.
L'amore non è mai ordinario.
Quasi tutto ciò che facciamo è mosso da quel sentimento.
C'è stato un problema con gli esplosivi.
Ho sentito.
Roberto ed Ermelinda erano con noi?
Lei sì.
Uno dei nostri è stato preso e non ha retto la tortura…
La PIDE può arrivare a noi?
No.
Continueremo con il piano.
Salazar ha sempre dubitato di avere una base in Portogallo.
Se gli americani creeranno altri guai, verrà chiesto loro di andare.
Per questo non devi mettere esplosivi sulle antenne.
Li voglio dentro la RARET.
Atteniamoci al piano originale. Non serve uccidere.
Quando tagli la legna,
volano i trucioli.
Non ucciderò persone che conosco, persone innocenti.
Nessuno è innocente, João.
Era ottimo, Alcina. Grazie.
Grazie, figliolo.
- Porto subito il caffè. - Grazie, Alcina.
Tuo padre mi ha detto
che dei dipendenti RARET sono morti in un'esplosione.
Un incidente d'auto.
No, non è vero.
Ho sentito tuo padre al telefono.
La PIDE e gli americani stanno indagando.
Sinceramente, dubito che fossero del partito comunista.
João, c'erano esplosivi nell'auto.
Non so spiegarmelo.
Tuo padre pensa che fosse una manovra diversiva.
- Una manovra? - Sì. È quello che ho sentito.
Ma non so perché pensino così.
Grazie, Alcina.
Ho dimenticato il tabacco. Papà ne avrà nel suo studio?
Sì, probabilmente.
Con permesso.
Sì?
João?
Come sta?
No, non mi disturba.
È fortunato ad avermi trovato.
Sì, suo padre me ne ha parlato.
Su chi sta indagando?
Sì, può passare.
Le darò accesso all'archivio.
Molto bene, allora. A risentirla.
Saluti tanto suo padre.
Sarà fatto.
L'hai trovato?
Sigaretti. Ma andranno bene.
Non riesco.
Fernando…
Vado a fumare.
Il mio piede ti disturba?
Fernando…
Che cos'è?
L'ho comprata da un tizio con me sull'aereo.
È una 6,35 mm. Fatta dai comunisti…
È carica? Mettila via.
A cosa serve una pistola scarica?
In Africa ho pensato di porre fine a tutto, sai?
Non mi sono sparato in testa solo per te.
Se mi lasci, non so cosa farò.
Va tutto bene.
Sono qui, Fernando.
Sono qui.
- Ecco qua. - Grazie.
Vuole una sedia?
È più comodo in un ufficio?
No, non ce n'è bisogno.
Va bene. Se ha bisogno, sarò in archivio.
RISERVATO MINISTERO DEGLI INTERNI
ESPLOSIVI SANTARÉM
GLI ESPLOSIVI SONO STATI INNESCATI PRIMA
PERCHÉ NON VENISSERO SEQUESTRATI E GLI AGENTI INTERROGATI.
IMPUTATI
Un momento.
- Sì, bene. - James.
Una telefonata per te.
Arrivo subito.
- Grazie. - Grazie, signore.
- Sì. - Signore?
Scusi il disturbo, ma
penso debba saperlo per primo.
Il signor Ramiro e la signora Sofia sono stati trovati morti alla diga.
Va tutto bene?
No.
Ramiro e Sofia sono morti.
Che cos'hai?
Cosa c'è?
Pensavo non avessimo altro da discutere.
Quando sarà pronta la nuova antenna?
Non ci vorrà molto.
James mi ha detto che i russi vi hanno dato sempre più problemi,
bloccando sempre il segnale.
È il gioco del gatto col topo.
E tu cosa sei? Il topo o il gatto?
O entrambi allo stesso tempo?
Ho voglia di camminare.
Chi ti ha reclutato?
Ora cosa succede?
Partirai domani per il Brasile.
Quale sarà la versione ufficiale?
Ti occuperai degli affari che ha la famiglia di tua madre, là.
- E poi? - Poi?
Spero che dimenticherai la politica. O sparisca.
Inventa un incidente.
Il KGB è molto bravo a inventare storie.
Stavo portando le bobine al ministro Henrique.
Ogni volta che insulterai il nome del ministro, succederà questo.
Non sono stato io. Cosa volete che dica?
Che sei stato tu.
Avanti. Ci serve solo la tua firma.
Prepareremo la confessione.
Ho firmato! Cosa volete farmi?
Lasciatemi, per favore! Ho firmato!
Lasciatemi andare!
Ora possiamo andare.
Sottotitoli: Alberto Ghè