SERIAL NETFLIX
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Jika kau tak bisa memiliki apa pun dariku
Entah kenapa kau mengejarku
Setiap saat, di jalanan
Kau tahu aku sudah menikah
Bahwa aku seorang janda
Sehingga aku tak bisa menjadi milikmu
Hanya karena kau kaya dan elegan
Kau mau aku menjadi kekasihmu
Karena nafsu dan kesombongan
Ternyata memang kau.
Boleh aku duduk?
Duduklah.
Fado dan blues memiliki banyak kesamaan.
Keduanya memiliki kesedihan tertentu
yang hanya bisa diekspresikan oleh orang miskin dan tertindas.
Aku tak menyangka kau akan kemari.
Para tamu di sini lebih menyenangkan daripada di São Carlos.
- Diam. - Maaf.
Fado sedang dinyanyikan.
Fátima, sepak bola, dan fado.
Tritunggal Suci rezim ini.
Bagaimana kalau kita pergi dan minum di tempat lain?
Aku traktir.
Sebaiknya begitu.
Aku tak mau menjual
Atau menyerahkan diriku
Aku sudah menyerahkan diriku seutuhnya
Pada cinta yang tak kau ketahui
Ini bukan sekadar perang, ini segalanya.
Kita bangga sendirian, kata Salazar. Namun, lebih karena terpaksa.
Jangan sampai ayahmu mendengarmu mengatakan itu.
Kami mengubur satu generasi di Afrika, Alexandre.
Kau pasti melihat banyak hal saat di sana.
Imperium ini…
akan runtuh.
Tak terelakkan.
Aku bertemu pria yang membunuh Martin Luther King hari ini.
Namanya adalah James Earl Ray.
Dan dia di Lisbon.
Bagaimana kau tahu itu dia?
PIDE memantaunya, tetapi mereka tak mau bertindak.
Aku berniat membunuhnya.
Bagaimana jika kau membunuh pria yang tak bersalah?
Apa yang kau lihat, Banci?
Maaf.
Itu bukan kali pertama.
Dalam perang, kau membunuh agar tak mati. Ini berbeda.
Bagaimana denganmu, Alexandre? Kau bisa tinggal di mana pun di Eropa.
Kenapa di Portugal?
Orang tuaku adalah pendukung Tsar.
Setelah revolusi komunis, kami harus kabur,
Dari Finlandia, kami pergi ke Prancis.
Saat perang dimulai, kami harus kemari.
Kau pikir kau bisa kembali ke Rusia?
Rusia?
Rusia sudah tak ada lagi.
Menurutku, Rusia mungkin tak akan pernah ada lagi.
Boleh kuberi tahu rahasia?
Keluargaku hidup dalam kenangan masa lalu.
Makin kudengar kisah-kisah itu,
revolusi yang dimulai oleh rakyat mulai masuk akal bagiku.
Kini kuperingatkan kau untuk tak menceritakannya pada ayahku.
João…
Aku tahu kau terus datang ke rapat Partai Komunis Portugal
sejak kau kembali dari perang.
KEJAYAAN
Pak Menteri…
Jika aku punya seorang putra, aku pun ingin tahu kebenarannya.
Terutama karena ini bisa berdampak padamu.
Jika itu benar.
Rumor juga sama-sama berbahaya.
Bahkan lebih berbahaya.
Keraguan selalu bertahan.
Seperti yang kita tahu, hal terburuk lebih dipercaya orang.
Informasi darimu cukup untuk penyelidikan,
tetapi untuk sementara, ini menjadi rahasia kita.
Jika putraku bekerja dengan Komunis, aku sendiri yang akan menangkapnya.
Maaf karena menyampaikan kabar ini padamu.
Namun, aku hanya bertugas.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Tidak perlu. Tidak perlu sama sekali.
Persahabatanmu sudah cukup bagiku.
Sofia?
Tidak, terima kasih.
Jangan buat aku minum sendiri.
Kau dipindahkan kembali ke Amerika.
Jabatanku baru berakhir enam bulan lagi.
Sudah diputuskan. Pekan depan, kau kembali ke Washington.
Kuberi tahu James, atau sudah kau beri tahu?
James tetap di sini. Kami butuh seseorang untuk menggantikanmu.
Hei.
- Anne. - Jangan sekarang, James.
KEDUTAAN BESAR AS
Ayo!
Pemancar baru akan memblokir semua siaran dari Radio Moskow.
Asalkan kita di frekuensi yang sama.
Kita harus mengganti Hammarlund SP-600
atau setidaknya pasang RCA agar frekuensinya lebih stabil.
Ini sudah agak lebih tua.
Setuju.
Para insinyur yang sudah bekerja di sini sejak 1951
percaya bahwa rezim akan jatuh setelah kematian Stalin.
Sekarang di sinilah kita, bicara soal masa depan.
Jika bukan Komunis, kita akan melawan pihak lain atas nama kebebasan.
Kejahatan terus mengintai,
dan terwujud dalam banyak hal.
Mau kopi?
Berapa cangkir kopi yang kau minum sehari?
- Biasanya. Lima? Enam? - Begitu rupanya.
Jika kau istirahat sepuluh menit tiap kali minum kopi,
kau menyia-nyiakan satu jam tiap hari.
Bukan menyia-nyiakan, Pak. Tidak juga.
Karena saat minum kopi, aku menyelesaikan masalah, jadi…
Kau masih membutuhkanku?
Pergilah. Minumlah kopi dengan kolegamu.
Mungkin kalian bisa menyelesaikan masalah generator.
Lalu kalian bisa bergabung dengan tim di luar. Lima menit.
- Baik. - Baik, Pak.
Baiklah, mari rapikan ini.
Orang Amerika memang berengsek.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama nanti?
Seperti biasanya, bersama Hernâni, Bernardino.
Baiklah.
Baguslah.
Sambungkan aku.
Sudah?
Halo?
Halo, bisa dengar aku?
Ini Ramiro.
Jadi, bagaimana ayah mertuaku?
Aku juga.
Pergilah.
Apa Sofia sudah tiba?
Belum?
Dia tak meneleponmu?
Kau tak membohongiku, 'kan?
Tidak, kami baik-baik saja.
Dia hanya agak lebih sensitif, terkait kehamilannya.
Ya… Tidak, kami tak bertengkar.
Dia bilang begitu padamu?
Dengar, jika Sofia di sana, tolong suruh dia bicara padaku.
Baiklah.
Aku akan datang besok. Katakan itu padanya.
Aku akan datang besok. Aku tak akan pergi sebelum kami bicara.
Aku tak akan pernah menyakitimu, Carolina.
Mereka berdua. Tak masuk akal.
Apa maksudmu?
Kau benar. Apa yang kutahu soal ini?
Aku akan minta dipindahkan bersamamu.
Untuk apa?
Jangan membahayakan kariermu.
Anne.
Bicaralah pada Washington.
Perintah datang langsung dari Richard Helms.
Misiku selesai.
- Kau tak bisa… - Aku harus mulai berkemas.
James.
Ya?
Graham Hill.
- Graham Hill? - Ya! Percayalah!
Tidak, dengar. Tahun ini, di Kejuaraan Formula Satu,
Jackie Stewart menang tujuh dari sebelas…
- Kau gila? - Dia akan menang lagi tahun depan.
Graham Hill.
- Mau bertaruh? - Ya.
- Kita bertaruh? - Ya.
- Apa taruhannya? Daging ham? - Gonçalo bilang akan datang, 'kan?
- Halo? - Halo, Pak.
Gonçalo Ribeiro. Kutemukan sesuatu yang perlu kau lihat.
Apa yang kau temukan?
Rekaman.
Dari orang Amerika.
Aku menemukan rekaman saat kugeledah rumahnya.
Kapan kita bisa bertemu?
Malam ini di kantormu?
Tidak, jangan di kementerian.
Kita bertemu di Taman Estrela pukul 22.00.
- Tentu. - Gonçalo, jangan menarik perhatian.
Tentu. Percayakan itu padaku.
Terima kasih.
Montir sudah tahu hanya mengganti lampu depan.
Baiklah.
Sampai jumpa, Pak.
João.
Halo? Jaime?
JALAN FERNANDO MARCELINO - PAHLAWAN PERANG
Kurasa aku bukan pahlawan.
Terimalah penghargaan ini.
Banyak yang tak selamat dalam perang.
- Siang. - Siang.
Kau sebaiknya berhenti.
Aku baik-baik saja.
Tidurlah. Besok hari baru.
KHUSUS - RARET - WISKI
Kau mau wiski?
Ramiro, beri dia waktu.
Wanita hamil itu mudah marah.
Mungkin bersama orang tuanya beberapa hari bagus untuknya.
Seperti kubilang, aku hanya mengira dia pergi ke sana.
Dia tak punya kerabat lain.
Baru kemarin, aku memberitahunya soal liburan.
Kukira dia menyukainya.
Mungkin sepekan di Hotel Estoril Sol bagus untuk kalian.
Masalahnya bukan karena dia diasingkan di Glória…
tapi karena dia bersamaku.
Aku tahu terkadang aku naik pitam.
Wanita itu rumit.
Maafkan aku.
Aku tak ingin membicarakan ini.
Tampaknya aku tak bisa mengurus rumah tangga.
Kau mau nasihatku, Ramiro? Jangan ke Lisbon sekarang.
Liburanmu mulai besok, 'kan?
Pulanglah, lalu tidur.
Pergi besok pagi, agar Sofia bisa istirahat juga.
Dia tak bisa meninggalkanku. Kami akan punya bayi.
Mari bersulang untuk itu.
Tuan-tuan, aku bekerja untuk pemerintah. Biar kutunjukkan ID-ku.
Diam.
Hentikan!
- Aku ingin menemui seseorang. - Rol ini?
Tolong hubungi Menteri Henrique Vidal.
Benar. Kami sudah bicara dengan menteri.
Sudah?
Putranya yang bersalah. Dia membuat rekaman ini.
- Rekaman… - Diam!
- Ambillah! - Masuk dan diamlah!
Rekaman orang Amerika. Dia hendak memberikannya pada Komunis.
- Tolong dengarkan aku. - Kau sebaiknya diam, mengerti?
Vidal.
Apa-apaan ini?
Masuklah ke mobil.
Kita pergi ke bendungan.
Kenapa kau membunuhnya?
Mia.
Bukan aku.
Dia bekerja untuk Rusia.
Dia pasti dibunuh oleh CIA atau PIDE.
Sofia dan Mia berteman.
Kudengar dari Parker, kau terlambat dua hari saat ke Berlin.
Aku curiga Sofia berselingkuh dariku,
jadi, aku tetap di sini untuk memergokinya dengan kekasihnya.
- Kau merekam semua ini? - Tidak.
Apa kau berencana memerasku?
Ramiro dan aku?
Aku menghancurkan semuanya.
- Mia, hati-hati. - Tenang.
- Sofia. Apa yang terjadi di sini? - Jangan mendekat.
- Sofia, diamlah. - Lepaskan istriku.
- Tenanglah. - Lepaskan istriku.
- Tenanglah. - Mia, hati-hatilah dengannya. Mia!
- Masuk ke mobil sekarang! - Hat-hati!
Apa yang kau lakukan, Mia?
- Cukup. Apa-apan? - Dia tak akan menyakitimu.
- Sungguh. Tenanglah. - Berhenti.
Hati-hati.
Mia?
Mia.
Sofia, ayo pergi.
Mia! Apa yang kau lakukan, Ramiro? Mia!
Mia! Apa yang telah kau lakukan, Ramiro?
- Sofia… - Lepaskan aku! Mia!
Ayo pulang!
Lepaskan aku!
- Dia pantas menerimanya. - Keluar!
Keluar dari mobil!
Istriku?
Sudah lama sejak orang seperti ini muncul.
Bisakah dia dipercaya?
Sepenuhnya.
Tak pernah kudengar permainan ini sejak malam aku merekrutmu.
Jadi, kematian Mia adalah kejahatan nafsu?
Kejahatan biasa, karena cinta.
Cinta bukan hal biasa.
Hampir semua perbuatan kita dalam hidup dimotivasi oleh perasaan itu.
Ada masalah dengan peledaknya.
Aku sudah dengar.
Roberto dan Ermelinda bagian dari kita?
Ya, Ermelinda.
Salah satu orang kita ditangkap dan tak kuat menanggung siksaan…
Bisakah PIDE menangkap kita?
Tidak.
Kita akan melanjutkan rencana.
Salazar selalu ragu soal memiliki pangkalan di Portugal.
Jika orang Amerika membawa lebih banyak masalah, mereka akan diusir.
Itu sebabnya aku tak mau kau memasang peledak di antena.
Aku mau itu di dalam RARET.
Mari lanjutkan rencana awal. Orang-orang tak perlu mati.
Saat memotong kayu, selalu ada serpihan yang terbuang.
Aku tak mau membunuh orang yang kukenal, yang tak berdosa.
Tak ada yang tak berdosa, João.
Makanannya luar biasa, Alcina. Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
- Akan kuambilkan kopi. - Terima kasih, Alcina.
Ayahmu memberi tahu Ibu
bahwa pegawai RARET terbunuh dalam ledakan.
Itu kecelakaan mobil.
Bukan.
Ibu dengar percakapan ayahmu di telepon.
PIDE dan Amerika sedang menyelidiki semua orang.
Sejujurnya, aku ragu mereka dari Partai Komunis.
Ada peledak di mobil, João.
Aku tak mengerti soal itu.
Ayahmu yakin itu adalah taktik pengalihan.
- Taktik pengalihan? - Ya. Itu yang Ibu dengar.
Entah kenapa mereka berpikir begitu.
Terima kasih, Alcina.
Aku lupa rokokku. Ayah punya rokok di ruang kerjanya?
Ya, mungkin saja.
Permisi.
Halo?
João?
Apa kabar? Tidak, kau tak menggangguku.
Kau beruntung bisa menghubungiku.
Ya, ayahmu memberitahuku soal itu.
Siapa yang kau selidiki?
Ya, kau bisa datang.
Aku akan memberimu izin akses dokumen.
Baiklah. Senang bicara denganmu.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Baiklah.
Kau menemukannya?
Cerutu. Namun, tak apa-apa.
Aku tak bisa.
Fernando…
Aku akan merokok.
Apa kakiku mengusikmu?
Fernando…
Apa itu?
Aku membelinya dari pria yang bersamaku di pesawat.
Ini pistol kaliber .25. Buatan Komunis…
Apa itu terisi? Singkirkan itu.
Apa gunanya punya pistol yang tak terisi?
Di Afrika, aku sempat berniat bunuh diri.
Hanya kau alasanku tak menembak kepalaku.
Jika kau pergi, entah apa yang akan kulakukan.
Tak apa-apa.
Aku di sini, Fernando.
Aku di sini.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kau butuh kursi? Mungkin lebih nyaman di kantor?
Tidak perlu.
Baiklah, aku berada di ruang arsip jika kau butuh aku.
RAHASIA KEMENTERIAN DALAM NEGERI
ROBERTO
KASUS LEDAKAN SANTARÉM
Peledak itu diaktifkan oleh alat yang dipicu sebelumnya
agar alat itu tak bisa disita dan agen tak bisa diinterogasi.
TERDAKWA ERMELINDA - ROBERTO
Tunggu sebentar.
- Ya, ini bagus. - James.
- Ada telepon untukmu. - Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
- Halo. - Pak?
Maaf mengganggumu, tetapi kurasa kau yang pertama harus tahu.
Ramiro dan Sofia ditemukan tewas di bendungan.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Ramiro dan Sofia mati.
Ada apa?
Kupikir tak ada lagi yang perlu kita diskusikan.
Kapan antena barunya akan siap?
Seharusnya tak lama lagi.
James bilang Rusia terus menyusahkan kalian.
Mereka terus memblokir sinyal.
Ini permainan kucing dan tikus.
Dan kau ini apa? Tikus atau kucing?
Atau keduanya sekaligus?
Ayah ingin berjalan kaki.
Siapa yang merekrutmu?
Apa yang terjadi sekarang?
Kau akan pergi ke Brasil besok.
Apa versi resminya?
Kau akan mengurus bisnis milik keluarga ibumu di sana.
- Lalu apa? - "Lalu apa"?
Ayah harap kau melupakan politik. Atau menghilang.
Karanglah sesuatu, kecelakaan.
KGB pandai dalam mengarang cerita.
Aku hendak mengantar rol itu pada Menteri Henrique.
Tiap kali kau menghina menteri, itulah yang akan terjadi.
Aku tak melakukan itu. Kau mau aku mengatakan apa?
Bahwa kau pelakunya.
Ayolah. Kami hanya butuh tanda tanganmu.
Kami akan siapkan pengakuan.
Aku sudah tanda tangan! Aku akan diapakan?
Tolong jangan ganggu aku! Aku sudah tanda tangan!
Lepaskan aku!
Kita bisa pergi sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi