1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
ENAM BULAN SEBELUMNYA

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Jika kau tak bisa memiliki apa pun dariku

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Entah kenapa kau mengejarku

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Setiap saat, di jalanan

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Kau tahu aku sudah menikah

7
00:01:59,883 --> 00:02:02,603
Bahwa aku seorang janda

8
00:02:03,723 --> 00:02:07,043
Sehingga aku tak bisa menjadi milikmu

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Hanya karena kau kaya dan elegan

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Kau mau aku menjadi kekasihmu

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Karena nafsu dan kesombongan

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Ternyata memang kau.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Boleh aku duduk?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Duduklah.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fado dan blues memiliki banyak kesamaan.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Keduanya memiliki kesedihan tertentu

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
yang hanya bisa diekspresikan
oleh orang miskin dan tertindas.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Aku tak menyangka kau akan kemari.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Para tamu di sini lebih menyenangkan
daripada di São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
- Diam.
- Maaf.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Fado sedang dinyanyikan.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, sepak bola, dan fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
Tritunggal Suci rezim ini.

24
00:03:19,083 --> 00:03:21,603
Bagaimana kalau kita pergi
dan minum di tempat lain?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Aku traktir.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Sebaiknya begitu.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Aku tak mau menjual

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Atau menyerahkan diriku

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Aku sudah menyerahkan diriku seutuhnya

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,283
Pada cinta yang tak kau ketahui

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Ini bukan sekadar perang, ini segalanya.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
Kita bangga sendirian, kata Salazar.
Namun, lebih karena terpaksa.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Jangan sampai ayahmu mendengarmu
mengatakan itu.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Kami mengubur
satu generasi di Afrika, Alexandre.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
Kau pasti melihat banyak hal saat di sana.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Imperium ini…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
akan runtuh.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
Tak terelakkan.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Aku bertemu pria yang membunuh
Martin Luther King hari ini.

40
00:04:36,883 --> 00:04:38,683
Namanya adalah James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Dan dia di Lisbon.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Bagaimana kau tahu itu dia?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,563
PIDE memantaunya,
tetapi mereka tak mau bertindak.

44
00:04:53,963 --> 00:04:55,403
Aku berniat membunuhnya.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
Bagaimana jika kau membunuh
pria yang tak bersalah?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Apa yang kau lihat, Banci?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Maaf.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
Itu bukan kali pertama.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
Dalam perang, kau membunuh agar tak mati.
Ini berbeda.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,123
Bagaimana denganmu, Alexandre?
Kau bisa tinggal di mana pun di Eropa.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Kenapa di Portugal?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,843
Orang tuaku adalah pendukung Tsar.

53
00:05:30,923 --> 00:05:33,163
Setelah revolusi komunis,
kami harus kabur,

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,483
Dari Finlandia, kami pergi ke Prancis.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Saat perang dimulai, kami harus kemari.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
Kau pikir kau bisa kembali ke Rusia?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,203
Rusia?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Rusia sudah tak ada lagi.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Menurutku,
Rusia mungkin tak akan pernah ada lagi.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,083
Boleh kuberi tahu rahasia?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Keluargaku hidup dalam kenangan masa lalu.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Makin kudengar kisah-kisah itu,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
revolusi yang dimulai oleh rakyat
mulai masuk akal bagiku.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Kini kuperingatkan kau
untuk tak menceritakannya pada ayahku.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,203
Aku tahu kau terus datang
ke rapat Partai Komunis Portugal

67
00:06:25,283 --> 00:06:27,083
sejak kau kembali dari perang.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
KEJAYAAN

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Pak Menteri…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Jika aku punya seorang putra,
aku pun ingin tahu kebenarannya.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,163
Terutama karena ini bisa berdampak padamu.

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Jika itu benar.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Rumor juga sama-sama berbahaya.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Bahkan lebih berbahaya.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,603
Keraguan selalu bertahan.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Seperti yang kita tahu,
hal terburuk lebih dipercaya orang.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Informasi darimu cukup untuk penyelidikan,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
tetapi untuk sementara,
ini menjadi rahasia kita.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Jika putraku bekerja dengan Komunis,
aku sendiri yang akan menangkapnya.

80
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Maaf karena menyampaikan kabar ini padamu.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Namun, aku hanya bertugas.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Bagaimana aku harus berterima kasih?

83
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
Tidak perlu. Tidak perlu sama sekali.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,563
Persahabatanmu sudah cukup bagiku.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia?

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Tidak, terima kasih.

89
00:08:42,923 --> 00:08:44,323
Jangan buat aku minum sendiri.

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Kau dipindahkan kembali ke Amerika.

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,323
Jabatanku baru berakhir enam bulan lagi.

92
00:08:56,403 --> 00:08:59,323
Sudah diputuskan.
Pekan depan, kau kembali ke Washington.

93
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Kuberi tahu James,
atau sudah kau beri tahu?

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James tetap di sini.
Kami butuh seseorang untuk menggantikanmu.

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hei.

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
- Anne.
- Jangan sekarang, James.

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
KEDUTAAN BESAR AS

98
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Ayo!

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,323
Pemancar baru akan memblokir
semua siaran dari Radio Moskow.

100
00:10:07,483 --> 00:10:09,603
Asalkan kita di frekuensi yang sama.

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Kita harus mengganti Hammarlund SP-600

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
atau setidaknya pasang RCA
agar frekuensinya lebih stabil.

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Ini sudah agak lebih tua.

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Setuju.

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,323
Para insinyur yang sudah
bekerja di sini sejak 1951

106
00:10:23,403 --> 00:10:26,163
percaya bahwa rezim akan jatuh
setelah kematian Stalin.

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Sekarang di sinilah kita,
bicara soal masa depan.

108
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Jika bukan Komunis, kita akan
melawan pihak lain atas nama kebebasan.

109
00:10:34,083 --> 00:10:35,803
Kejahatan terus mengintai,

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
dan terwujud dalam banyak hal.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Mau kopi?

112
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Berapa cangkir kopi
yang kau minum sehari?

113
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
- Biasanya. Lima? Enam?
- Begitu rupanya.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,563
Jika kau istirahat sepuluh menit
tiap kali minum kopi,

115
00:10:56,643 --> 00:10:58,363
kau menyia-nyiakan satu jam tiap hari.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Bukan menyia-nyiakan, Pak. Tidak juga.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Karena saat minum kopi,
aku menyelesaikan masalah, jadi…

118
00:11:08,403 --> 00:11:09,723
Kau masih membutuhkanku?

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Pergilah. Minumlah kopi dengan kolegamu.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Mungkin kalian bisa menyelesaikan
masalah generator.

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Lalu kalian bisa bergabung
dengan tim di luar. Lima menit.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
- Baik.
- Baik, Pak.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Baiklah, mari rapikan ini.

124
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Orang Amerika memang berengsek.

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Bagaimana kalau kita
makan malam bersama nanti?

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,643
Seperti biasanya,
bersama Hernâni, Bernardino.

127
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Baiklah.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Baguslah.

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Sambungkan aku.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,163
Sudah?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Halo?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Halo, bisa dengar aku?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
Ini Ramiro.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Jadi, bagaimana ayah mertuaku?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Aku juga.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Pergilah.

137
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Apa Sofia sudah tiba?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Belum?

139
00:12:22,483 --> 00:12:23,683
Dia tak meneleponmu?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Kau tak membohongiku, 'kan?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,283
Tidak, kami baik-baik saja.

142
00:12:32,483 --> 00:12:35,443
Dia hanya agak lebih sensitif,
terkait kehamilannya.

143
00:12:36,123 --> 00:12:39,403
Ya… Tidak, kami tak bertengkar.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,123
Dia bilang begitu padamu?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,683
Dengar, jika Sofia di sana,
tolong suruh dia bicara padaku.

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Baiklah.

147
00:12:54,443 --> 00:12:56,963
Aku akan datang besok.
Katakan itu padanya.

148
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
Aku akan datang besok.
Aku tak akan pergi sebelum kami bicara.

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Aku tak akan pernah menyakitimu, Carolina.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Mereka berdua. Tak masuk akal.

151
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Apa maksudmu?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,723
Kau benar. Apa yang kutahu soal ini?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Aku akan minta dipindahkan bersamamu.

154
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
Untuk apa?

155
00:13:46,003 --> 00:13:47,723
Jangan membahayakan kariermu.

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

158
00:13:55,243 --> 00:13:56,803
Bicaralah pada Washington.

159
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
Perintah datang langsung
dari Richard Helms.

160
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
Misiku selesai.

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Kau tak bisa…
- Aku harus mulai berkemas.

162
00:14:18,723 --> 00:14:19,563
James.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ya?

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

165
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
- Graham Hill?
- Ya! Percayalah!

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Tidak, dengar.
Tahun ini, di Kejuaraan Formula Satu,

167
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart menang tujuh dari sebelas…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- Kau gila?
- Dia akan menang lagi tahun depan.

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
- Mau bertaruh?
- Ya.

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Kita bertaruh?
- Ya.

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- Apa taruhannya? Daging ham?
- Gonçalo bilang akan datang, 'kan?

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
- Halo?
- Halo, Pak.

174
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Kutemukan sesuatu yang perlu kau lihat.

175
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Apa yang kau temukan?

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Rekaman.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Dari orang Amerika.

178
00:16:35,323 --> 00:16:38,803
Aku menemukan rekaman
saat kugeledah rumahnya.

179
00:16:40,523 --> 00:16:41,963
Kapan kita bisa bertemu?

180
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Malam ini di kantormu?

181
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Tidak, jangan di kementerian.

182
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Kita bertemu di Taman Estrela pukul 22.00.

183
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Tentu.
- Gonçalo, jangan menarik perhatian.

184
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Tentu. Percayakan itu padaku.

185
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Terima kasih.

186
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Montir sudah tahu
hanya mengganti lampu depan.

187
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Baiklah.

188
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Sampai jumpa, Pak.

189
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

190
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Halo? Jaime?

191
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
JALAN FERNANDO MARCELINO - PAHLAWAN PERANG

192
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Kurasa aku bukan pahlawan.

193
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
Terimalah penghargaan ini.

194
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Banyak yang tak selamat dalam perang.

195
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
- Siang.
- Siang.

196
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Kau sebaiknya berhenti.

197
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Aku baik-baik saja.

198
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Tidurlah. Besok hari baru.

199
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
KHUSUS - RARET - WISKI

200
00:19:36,363 --> 00:19:37,643
Kau mau wiski?

201
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, beri dia waktu.

202
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Wanita hamil itu mudah marah.

203
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Mungkin bersama orang tuanya beberapa hari
bagus untuknya.

204
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Seperti kubilang,
aku hanya mengira dia pergi ke sana.

205
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Dia tak punya kerabat lain.

206
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
Baru kemarin,
aku memberitahunya soal liburan.

207
00:20:00,163 --> 00:20:01,523
Kukira dia menyukainya.

208
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Mungkin sepekan di Hotel Estoril Sol
bagus untuk kalian.

209
00:20:06,923 --> 00:20:09,763
Masalahnya bukan karena dia diasingkan
di Glória…

210
00:20:12,403 --> 00:20:13,963
tapi karena dia bersamaku.

211
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Aku tahu terkadang aku naik pitam.

212
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Wanita itu rumit.

213
00:20:26,363 --> 00:20:27,683
Maafkan aku.

214
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Aku tak ingin membicarakan ini.

215
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
Tampaknya aku tak bisa
mengurus rumah tangga.

216
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Kau mau nasihatku, Ramiro?
Jangan ke Lisbon sekarang.

217
00:20:36,963 --> 00:20:39,123
Liburanmu mulai besok, 'kan?

218
00:20:39,203 --> 00:20:40,923
Pulanglah, lalu tidur.

219
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Pergi besok pagi,
agar Sofia bisa istirahat juga.

220
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
Dia tak bisa meninggalkanku.
Kami akan punya bayi.

221
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Mari bersulang untuk itu.

222
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
Tuan-tuan, aku bekerja untuk pemerintah.
Biar kutunjukkan ID-ku.

223
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Diam.

224
00:21:42,643 --> 00:21:43,763
Hentikan!

225
00:21:43,843 --> 00:21:46,283
- Aku ingin menemui seseorang.
- Rol ini?

226
00:21:47,883 --> 00:21:49,803
Tolong hubungi Menteri Henrique Vidal.

227
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Benar. Kami sudah bicara dengan menteri.

228
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
Sudah?

229
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Putranya yang bersalah.
Dia membuat rekaman ini.

230
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- Rekaman…
- Diam!

231
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
- Ambillah!
- Masuk dan diamlah!

232
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Rekaman orang Amerika.
Dia hendak memberikannya pada Komunis.

233
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
- Tolong dengarkan aku.
- Kau sebaiknya diam, mengerti?

234
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

235
00:22:15,603 --> 00:22:16,563
Apa-apaan ini?

236
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
Masuklah ke mobil.

237
00:22:33,443 --> 00:22:34,883
Kita pergi ke bendungan.

238
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Kenapa kau membunuhnya?

239
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

240
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Bukan aku.

241
00:23:14,283 --> 00:23:16,203
Dia bekerja untuk Rusia.

242
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Dia pasti dibunuh oleh CIA atau PIDE.

243
00:23:23,043 --> 00:23:25,563
Sofia dan Mia berteman.

244
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Kudengar dari Parker,
kau terlambat dua hari saat ke Berlin.

245
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Aku curiga Sofia berselingkuh dariku,

246
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
jadi, aku tetap di sini
untuk memergokinya dengan kekasihnya.

247
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
- Kau merekam semua ini?
- Tidak.

248
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Apa kau berencana memerasku?

249
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro dan aku?

250
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Aku menghancurkan semuanya.

251
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
- Mia, hati-hati.
- Tenang.

252
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
- Sofia. Apa yang terjadi di sini?
- Jangan mendekat.

253
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Sofia, diamlah.
- Lepaskan istriku.

254
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Tenanglah.
- Lepaskan istriku.

255
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
- Tenanglah.
- Mia, hati-hatilah dengannya. Mia!

256
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- Masuk ke mobil sekarang!
- Hat-hati!

257
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Apa yang kau lakukan, Mia?

258
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
- Cukup. Apa-apan?
- Dia tak akan menyakitimu.

259
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
- Sungguh. Tenanglah.
- Berhenti.

260
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Hati-hati.

261
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

262
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

263
00:25:22,603 --> 00:25:24,043
Sofia, ayo pergi.

264
00:25:24,123 --> 00:25:27,763
Mia! Apa yang kau lakukan, Ramiro? Mia!

265
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Apa yang telah kau lakukan, Ramiro?

266
00:25:30,283 --> 00:25:32,683
- Sofia…
- Lepaskan aku! Mia!

267
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Ayo pulang!

268
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Lepaskan aku!

269
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Dia pantas menerimanya.
- Keluar!

270
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Keluar dari mobil!

271
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Istriku?

272
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Sudah lama sejak orang seperti ini muncul.

273
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Bisakah dia dipercaya?

274
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Sepenuhnya.

275
00:27:38,963 --> 00:27:42,523
Tak pernah kudengar permainan ini
sejak malam aku merekrutmu.

276
00:27:45,643 --> 00:27:47,923
Jadi, kematian Mia adalah kejahatan nafsu?

277
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Kejahatan biasa, karena cinta.

278
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Cinta bukan hal biasa.

279
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Hampir semua perbuatan kita dalam hidup
dimotivasi oleh perasaan itu.

280
00:28:03,723 --> 00:28:05,563
Ada masalah dengan peledaknya.

281
00:28:06,123 --> 00:28:07,123
Aku sudah dengar.

282
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Roberto dan Ermelinda bagian dari kita?

283
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Ya, Ermelinda.

284
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Salah satu orang kita ditangkap
dan tak kuat menanggung siksaan…

285
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Bisakah PIDE menangkap kita?

286
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Tidak.

287
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Kita akan melanjutkan rencana.

288
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar selalu ragu
soal memiliki pangkalan di Portugal.

289
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Jika orang Amerika membawa
lebih banyak masalah, mereka akan diusir.

290
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Itu sebabnya aku tak mau
kau memasang peledak di antena.

291
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Aku mau itu di dalam RARET.

292
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Mari lanjutkan rencana awal.
Orang-orang tak perlu mati.

293
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Saat memotong kayu,
selalu ada serpihan yang terbuang.

294
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Aku tak mau membunuh orang yang kukenal,
yang tak berdosa.

295
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Tak ada yang tak berdosa, João.

296
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Makanannya luar biasa, Alcina.
Terima kasih.

297
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Terima kasih, Sayang.

298
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
- Akan kuambilkan kopi.
- Terima kasih, Alcina.

299
00:29:14,763 --> 00:29:16,123
Ayahmu memberi tahu Ibu

300
00:29:16,203 --> 00:29:19,283
bahwa pegawai RARET
terbunuh dalam ledakan.

301
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Itu kecelakaan mobil.

302
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Bukan.

303
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Ibu dengar percakapan ayahmu di telepon.

304
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
PIDE dan Amerika
sedang menyelidiki semua orang.

305
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Sejujurnya,
aku ragu mereka dari Partai Komunis.

306
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Ada peledak di mobil, João.

307
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Aku tak mengerti soal itu.

308
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Ayahmu yakin itu adalah taktik pengalihan.

309
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Taktik pengalihan?
- Ya. Itu yang Ibu dengar.

310
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Entah kenapa mereka berpikir begitu.

311
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Terima kasih, Alcina.

312
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Aku lupa rokokku.
Ayah punya rokok di ruang kerjanya?

313
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Ya, mungkin saja.

314
00:29:55,323 --> 00:29:56,323
Permisi.

315
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Halo?

316
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

317
00:30:47,163 --> 00:30:50,563
Apa kabar? Tidak, kau tak menggangguku.

318
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Kau beruntung bisa menghubungiku.

319
00:30:55,043 --> 00:30:57,043
Ya, ayahmu memberitahuku soal itu.

320
00:30:58,843 --> 00:31:00,323
Siapa yang kau selidiki?

321
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Ya, kau bisa datang.

322
00:31:04,883 --> 00:31:07,123
Aku akan memberimu izin akses dokumen.

323
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Baiklah. Senang bicara denganmu.

324
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Sampaikan salamku pada ayahmu.

325
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Baiklah.

326
00:31:18,763 --> 00:31:19,763
Kau menemukannya?

327
00:31:21,443 --> 00:31:23,883
Cerutu. Namun, tak apa-apa.

328
00:31:56,243 --> 00:31:57,483
Aku tak bisa.

329
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

330
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Aku akan merokok.

331
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Apa kakiku mengusikmu?

332
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
Fernando…

333
00:32:44,203 --> 00:32:45,563
Apa itu?

334
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Aku membelinya dari pria
yang bersamaku di pesawat.

335
00:32:51,763 --> 00:32:54,963
Ini pistol kaliber .25. Buatan Komunis…

336
00:32:55,043 --> 00:32:57,483
Apa itu terisi? Singkirkan itu.

337
00:32:59,723 --> 00:33:01,963
Apa gunanya punya pistol yang tak terisi?

338
00:33:04,963 --> 00:33:07,563
Di Afrika, aku sempat berniat bunuh diri.

339
00:33:09,843 --> 00:33:12,283
Hanya kau alasanku tak menembak kepalaku.

340
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Jika kau pergi,
entah apa yang akan kulakukan.

341
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Tak apa-apa.

342
00:33:27,643 --> 00:33:29,083
Aku di sini, Fernando.

343
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Aku di sini.

344
00:33:41,883 --> 00:33:43,603
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

345
00:33:43,683 --> 00:33:46,403
Kau butuh kursi?
Mungkin lebih nyaman di kantor?

346
00:33:46,923 --> 00:33:48,403
Tidak perlu.

347
00:33:48,483 --> 00:33:51,203
Baiklah, aku berada di ruang arsip
jika kau butuh aku.

348
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
RAHASIA
KEMENTERIAN DALAM NEGERI

349
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
ROBERTO

350
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
KASUS LEDAKAN SANTARÉM

351
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
Peledak itu diaktifkan oleh alat
yang dipicu sebelumnya

352
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
agar alat itu tak bisa disita
dan agen tak bisa diinterogasi.

353
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
TERDAKWA
ERMELINDA - ROBERTO

354
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Tunggu sebentar.

355
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Ya, ini bagus.
- James.

356
00:34:38,323 --> 00:34:41,123
- Ada telepon untukmu.
- Aku akan ke sana.

357
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Terima kasih.

358
00:34:42,683 --> 00:34:43,763
Terima kasih, Pak.

359
00:34:50,963 --> 00:34:52,403
- Halo.
- Pak?

360
00:34:54,203 --> 00:34:58,043
Maaf mengganggumu,
tetapi kurasa kau yang pertama harus tahu.

361
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro dan Sofia ditemukan tewas
di bendungan.

362
00:35:08,323 --> 00:35:09,763
Semuanya baik-baik saja?

363
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Tidak.

364
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro dan Sofia mati.

365
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Ada apa?

366
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Ada apa?

367
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Kupikir tak ada lagi
yang perlu kita diskusikan.

368
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Kapan antena barunya akan siap?

369
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Seharusnya tak lama lagi.

370
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James bilang Rusia
terus menyusahkan kalian.

371
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
Mereka terus memblokir sinyal.

372
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Ini permainan kucing dan tikus.

373
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Dan kau ini apa? Tikus atau kucing?

374
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Atau keduanya sekaligus?

375
00:37:54,403 --> 00:37:55,883
Ayah ingin berjalan kaki.

376
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Siapa yang merekrutmu?

377
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Apa yang terjadi sekarang?

378
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Kau akan pergi ke Brasil besok.

379
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Apa versi resminya?

380
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Kau akan mengurus bisnis
milik keluarga ibumu di sana.

381
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
- Lalu apa?
- "Lalu apa"?

382
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
Ayah harap kau melupakan politik.
Atau menghilang.

383
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Karanglah sesuatu, kecelakaan.

384
00:38:34,123 --> 00:38:37,003
KGB pandai dalam mengarang cerita.

385
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Aku hendak mengantar rol itu
pada Menteri Henrique.

386
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Tiap kali kau menghina menteri,
itulah yang akan terjadi.

387
00:39:36,843 --> 00:39:40,003
Aku tak melakukan itu.
Kau mau aku mengatakan apa?

388
00:39:41,603 --> 00:39:42,803
Bahwa kau pelakunya.

389
00:39:49,763 --> 00:39:52,243
Ayolah. Kami hanya butuh tanda tanganmu.

390
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Kami akan siapkan pengakuan.

391
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Aku sudah tanda tangan! Aku akan diapakan?

392
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Tolong jangan ganggu aku!
Aku sudah tanda tangan!

393
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Lepaskan aku!

394
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Kita bisa pergi sekarang.

395
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi