1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
FÉL ÉVVEL KORÁBBAN

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Ha úgysem kaphatsz meg

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Nem értem, miért futsz utánam

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Állandóan az utcán

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Tudod, hogy házasságban élek

7
00:01:59,883 --> 00:02:02,603
Hogy odaadó feleség vagyok

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
És nem lehetek a tiéd

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Csak mert gazdag vagy és elegáns

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Azt akarod, hogy a szeretőd legyek

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Nem tudom, ez szeszély-e vagy pökhendiség

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Gondoltam, hogy te vagy az.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Szabad?

14
00:02:34,683 --> 00:02:35,643
Parancsoljon!

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,123
A fado és a blues
sokban hasonlít egymásra.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Mindkettőből olyan szomorúság árad,

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
amely a szegény,
kizsigerelt emberek sajátja.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Nagyon meglep, hogy itt látom.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Itt jobb a társaság,
mint a São Carlos Nemzeti Színházban.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,483
- Csendet kérek!
- Elnézést!

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Elvégre szól a fado.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, futball és fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:11,883
A rezsim szentháromsága.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Nem megyünk el máshová inni?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,763
Meghívlak.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Jó ötlet.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Nem adom el magam

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Nem áldozom fel magam

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Már így is mindenemet feláldoztam

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
A szerelem oltárán, amit nem ismersz

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Nem csak a háborúról van szó.

32
00:03:53,043 --> 00:03:57,163
Ahogy Salazar mondja: „büszkén egyedül”.
De ez egyre kevésbé szándékos.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Az apád meg ne hallja, hogy ilyet mondasz!

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Egy egész generációt
temetünk el Afrikában, Alexandre.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,523
Sok mindent láthattál a háborúban.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
A birodalom…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
el fog bukni.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,843
Ez elkerülhetetlen.

39
00:04:29,323 --> 00:04:32,243
Ma találkoztam
Martin Luther King gyilkosával.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
James Earl Raynek hívják.

41
00:04:40,323 --> 00:04:41,523
És Lisszabonban van.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Honnan tudtad, hogy ő az?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,643
A PIDE figyeli, de nem tesznek semmit.

44
00:04:53,963 --> 00:04:55,403
Felmerült, hogy megölöm.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
És ha egy ártatlant öltél volna meg?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Mit bámulsz, cicafiú?

47
00:05:05,043 --> 00:05:06,043
Elnézést!

48
00:05:10,163 --> 00:05:14,883
- Nem ez lenne az első alkalom.
- A háborúban a túlélésért ölsz. Az más.

49
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
És ön, Alexandre?
Bárhol élhetne Európában.

50
00:05:24,843 --> 00:05:26,163
Miért pont Portugália?

51
00:05:28,443 --> 00:05:31,003
A szüleim cárpártiak voltak.

52
00:05:31,083 --> 00:05:35,643
A kommunista forradalom után
Finnországból Franciaországba menekültünk.

53
00:05:36,603 --> 00:05:38,603
Onnan pedig a háború miatt ide.

54
00:05:39,323 --> 00:05:41,083
És vajon visszatérhet még?

55
00:05:42,203 --> 00:05:43,443
Oroszországba?

56
00:05:44,723 --> 00:05:46,803
Oroszország már nem létezik.

57
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
És ha engem kérdezel, soha nem is fog már.

58
00:05:55,803 --> 00:05:59,203
Elárulhatok egy titkot?

59
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
A családom a múltban élt.

60
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
A történeteiket hallgatva

61
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
egyre érthetőbbé vált
számomra a forradalom.

62
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Most én mondom magának,
hogy ezt ne mesélje el apámnak.

63
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João!

64
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Tudom, hogy jársz
a portugál kommunista párt gyűléseire,

65
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
mióta hazatértél a háborúból.

66
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
DICSŐSÉG

67
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Miniszter úr!

68
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Ha nekem lenne fiam,
én szeretném tudni az igazat.

69
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Főleg mivel ennek
lehetnek következményei önre nézve.

70
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Amennyiben igaz.

71
00:06:45,963 --> 00:06:48,003
A pletykák ugyanolyan veszélyesek.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,723
Sőt, még veszélyesebbek.

73
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
A kétely mindig ott lapul.

74
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
És az emberek
hajlamosak a legrosszabbat feltételezni.

75
00:07:00,763 --> 00:07:06,283
Az elmondottak alapján vizsgálódhatunk,
de egyelőre maradjon ez köztünk!

76
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Ha a fiam a kommunistákkal van,
magam írom alá a letartóztatási parancsot.

77
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Sajnálom, hogy ilyen hírt hoztam.

78
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
De csak a munkámat végzem.

79
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Hogy hálálhatnám meg?

80
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
Arra az égvilágon semmi szükség.

81
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
A barátsága elegendő.

82
00:07:34,523 --> 00:07:35,523
Sofia?

83
00:07:37,163 --> 00:07:38,243
Sofia?

84
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

85
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Nem kérek, köszönöm.

86
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Ne igyak egyedül!

87
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Visszahelyezik az Államokba.

88
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Fél év múlva jár le a megbízásom.

89
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
A döntés végleges.
Jövő héten Washingtonban lesz.

90
00:09:08,323 --> 00:09:10,563
Jamesszel már beszélt?

91
00:09:10,643 --> 00:09:14,523
James marad.
Csak az ön helyére keresünk valakit.

92
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Várj!

93
00:09:28,683 --> 00:09:30,683
- Anne!
- Ne most, James!

94
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE

95
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Menjünk!

96
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Az új adó minden olyan adást blokkol,
ami a Moszkva Rádiótól jön.

97
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Ha ugyanazon a frekvencián vagyunk.

98
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Le kell cserélni a Hammarlund SP-600-at,

99
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
vagy be kell rakni egy RCA-t
a frekvenciastabilitásért.

100
00:10:15,963 --> 00:10:18,643
- Ezek már egy kicsit régiek.
- Egyetértek.

101
00:10:20,043 --> 00:10:24,083
Azok a mérnökök,
akik 1951 óta itt dolgoznak, úgy vélték,

102
00:10:24,163 --> 00:10:26,163
Sztálinnal a rendszer is eltűnik.

103
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Most meg itt vagyunk,
és a jövőről beszélünk.

104
00:10:29,643 --> 00:10:33,283
Ha nem a komcsikkal, akkor mással
harcolnánk a szabadság nevében.

105
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
A gonosz folyton lesben áll,

106
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
és sokféleképpen megnyilvánul.

107
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Kávézunk?

108
00:10:46,683 --> 00:10:48,723
Hány kávét isznak naponta?

109
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
- Amennyit szokás. Ötöt? Hatot?
- Értem.

110
00:10:53,763 --> 00:10:58,363
Ha minden alkalommal tíz perc szünetet
tartanak, az egy óra mínusz naponta.

111
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Nem mondanám, uram. Nem egészen.

112
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Mert kávéivás közben is
problémákat oldok meg, így…

113
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Szüksége van még rám?

114
00:11:11,523 --> 00:11:14,083
Menjen! Kávézzon a kollégájával!

115
00:11:14,163 --> 00:11:16,683
Hátha megoldják a generátoros problémát.

116
00:11:17,203 --> 00:11:21,043
Öt perc múlva várom önöket
odakint a többiekkel.

117
00:11:21,563 --> 00:11:23,123
- Rendben.
- Rendben, uram.

118
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Uraim, tegyünk rendet!

119
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Az a rohadt amerikai egy mocsok.

120
00:11:32,723 --> 00:11:35,163
Van kedved ma együtt vacsorázni?

121
00:11:35,843 --> 00:11:38,803
A srácokkal. Hernânival és Bernardinóval.

122
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Benne vagyok.

123
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Remek.

124
00:11:48,683 --> 00:11:51,363
ALKÖZPONT

125
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Kapcsolj be!

126
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Kész van?

127
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Halló?

128
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Halló? Hall engem?

129
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
Ramiro vagyok.

130
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
Hogy van az apósom?

131
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Én is.

132
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Húzz innen!

133
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Sofia megérkezett?

134
00:12:20,563 --> 00:12:21,403
Nem?

135
00:12:22,523 --> 00:12:23,603
Nem telefonált?

136
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Nem hazudik, ugye?

137
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Semmi. Jól vagyunk.

138
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Csak egy kicsit érzékenyebb
a terhesség miatt.

139
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Igen. Nem, nem vesztünk össze.

140
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
Miért, ő azt mondta?

141
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Ha Sofia ott van,
legyen szíves, kérje meg, hogy hívjon fel!

142
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Jó.

143
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Üzenem neki, hogy holnap odamegyek.

144
00:12:57,843 --> 00:13:01,003
Odamegyek,
és nem tágítok, amíg nem beszél velem.

145
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Nem akartalak bántani, Carolina.

146
00:13:20,923 --> 00:13:24,163
- Ezek ketten! Nem fér meg a fejemben.
- Hogy érted?

147
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Igazad van. Mit tudok az ilyesmiről?

148
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Kérvényezem az áthelyezésemet.

149
00:13:44,043 --> 00:13:45,043
Minek?

150
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Ne tedd tönkre a karriered!

151
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne!

152
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne!

153
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Beszélj Washingtonnal!

154
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
A parancs magától Richard Helmstől jött.
A megbízatásomnak vége.

155
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Nem mehetsz…
- Pakolnom kell.

156
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James!

157
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Igen?

158
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

159
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
- Graham Hill?
- Ő. Hidd el!

160
00:15:02,443 --> 00:15:08,083
Nem. Figyelj! Az idei Forma–1 bajnokságban
Jackie Stewart nyert hetet a 11 futamból…

161
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- Megőrültél?
- Jövőre megint nyerni fog.

162
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

163
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
- Fogadjunk?
- Jó.

164
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Akarsz fogadni?
- Igen.

165
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- Mit kap a nyertes? Sonkát?
- Gonçalo meg hol van?

166
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
- Halló?
- Jó napot, uram!

167
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Itt Gonçalo Ribeiro.
Érdekes dologra bukkantam.

168
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Mit talált?

169
00:16:32,043 --> 00:16:32,963
Felvételeket.

170
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Az amerikaiakról.

171
00:16:35,323 --> 00:16:38,723
Átkutattam a házát.
Ott találtam a szalagokat.

172
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Mikor találkozhatunk?

173
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Mondjuk ma este az irodájában?

174
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Ne a minisztériumban!

175
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Az Estrela parkban este 10 órakor.

176
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Rendben.
- És húzza meg magát, Gonçalo!

177
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Feltétlenül. Bízhat bennem.

178
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Köszönöm!

179
00:17:13,243 --> 00:17:16,723
- A szerelő tud róla. Fényszórócsere lesz.
- Rendben.

180
00:17:26,563 --> 00:17:27,803
Viszontlátásra, uram!

181
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João!

182
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Halló? Jaime?

183
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
FERNANDO MARCELINO UTCA
HÁBORÚS HŐS

184
00:18:05,443 --> 00:18:06,923
Szerintem nem voltam hős.

185
00:18:09,683 --> 00:18:13,243
Fogadd el az elismerést!
Sokan nem élték túl a háborút.

186
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
- Jó napot!
- Jó napot!

187
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Talán ideje mára befejezni.

188
00:18:42,843 --> 00:18:44,083
Jól vagyok.

189
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Feküdjön le! Holnap is lesz nap.

190
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
JUBILEUMI PALACK - RARET

191
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Kér whiskyt?

192
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Adjon neki egy kis időt, Ramiro!

193
00:19:42,603 --> 00:19:45,723
A terhes nők érzékenyek.

194
00:19:46,643 --> 00:19:49,163
Talán jót is tesz neki
pár nap a szüleinél.

195
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Mint mondtam,
nem is biztos, hogy oda ment.

196
00:19:53,083 --> 00:19:58,163
De nincs senkije, csak ők.
Tegnap még a nyaralásról beszéltem neki.

197
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Azt hittem, örül neki.

198
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Egy hét az Estoril Sol Hotelben
jót tenne maguknak.

199
00:20:06,923 --> 00:20:09,803
Nem az a baj, hogy Glóriába száműzték,

200
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
hanem hogy velem van.

201
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Tudom, néha kijövök a sodromból.

202
00:20:21,283 --> 00:20:22,883
A nők bonyolult teremtések.

203
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Elnézést kérek!

204
00:20:28,443 --> 00:20:30,483
Nem is akartam erről beszélni.

205
00:20:30,563 --> 00:20:32,923
Mintha nem tudnék rendet tartani otthon.

206
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Adhatok tanácsot, Ramiro?
Ne rohanjon Lisszabonba!

207
00:20:36,963 --> 00:20:39,123
Holnaptól van szabadságon, igaz?

208
00:20:39,203 --> 00:20:40,963
Menjen haza, aludjon egyet!

209
00:20:41,043 --> 00:20:43,403
Reggel induljon! Hadd pihenjen Sofia is!

210
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
Nem hagyhat el. Gyerekünk lesz.

211
00:20:48,723 --> 00:20:49,883
Erre igyunk!

212
00:21:34,643 --> 00:21:37,363
A PIDE-nek dolgozom.
Előveszem az igazolványom.

213
00:21:38,123 --> 00:21:39,283
Pofa be!

214
00:21:42,643 --> 00:21:43,763
Hagyják abba!

215
00:21:43,843 --> 00:21:46,443
- Találkozóm van valakivel.
- És a tekercsek?

216
00:21:47,923 --> 00:21:52,043
- Hívják fel Vidal miniszter urat!
- Beszéltünk a miniszterrel.

217
00:21:52,123 --> 00:21:52,963
Tényleg?

218
00:21:55,603 --> 00:21:59,283
- A fia készítette a felvételeket az…
- Pofa be!

219
00:21:59,363 --> 00:22:00,883
- Odaadom.
- Beszállni!

220
00:22:00,963 --> 00:22:04,083
Az amerikaikról
csinált felvételeket a kommunistáknak.

221
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
- Hallgassanak rám!
- Fogja be, megértette?

222
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal!

223
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Ez meg mi?

224
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
Szálljon be!

225
00:22:33,443 --> 00:22:34,683
A gáthoz megyünk.

226
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Miért ölte meg?

227
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Miát.

228
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Nem én voltam.

229
00:23:14,363 --> 00:23:16,403
Az oroszoknak dolgozott.

230
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Inkább a CIA vagy a PIDE lehetett.

231
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia jóban volt Miával.

232
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Hallottam Parkertől,
hogy két nap késéssel érkezett Berlinbe.

233
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Azt gyanítottam, hogy Sofia megcsal,

234
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
ezért maradtam,
hátha rajtakapom a szeretőjével.

235
00:24:18,643 --> 00:24:20,643
- Ezt mind te vetted fel?
- Dehogy.

236
00:24:24,003 --> 00:24:25,483
Meg akartál zsarolni?

237
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramirót és engem?

238
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Mindent megsemmisítettem.

239
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
- Vigyázz, Mia!
- Nyugalom!

240
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
- Sofia! Mi történik?
- Ne jöjjön közelebb!

241
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Ne mozdulj!
- Ereszd el!

242
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Nyugalom!
- Ereszd el a nejem!

243
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
- Nyugalom!
- Mia, vigyázz vele!

244
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- Szállj be a kocsiba!
- Vigyázz!

245
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Mit művelsz, Mia?

246
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
- Hagyd abba!
- Nem fog bántani.

247
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
- Nyugalom!
- Hagyd abba!

248
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Vigyázz!

249
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

250
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia!

251
00:25:22,603 --> 00:25:24,043
Sofia, menjünk!

252
00:25:24,123 --> 00:25:27,763
Mia! Mit tettél, Ramiro? Mia!

253
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Mit tettél, Ramiro?

254
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
- Sofia…
- Eressz el! Mia!

255
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Menjünk haza!

256
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Eressz el!

257
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Azt kapta, amit érdemelt.
- Szállj ki!

258
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Kifelé!

259
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
A feleségem?

260
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Jó ideje nem jelent meg ilyen ember.

261
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Megbízható?

262
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Teljesen.

263
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
Nem hallottuk ezt a darabot,
mióta téged beszerveztelek.

264
00:27:45,643 --> 00:27:48,003
Tehát Miát erős felindulásból ölték meg?

265
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Egy egyszerű szerelmi gyilkosság.

266
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
A szerelem sosem egyszerű.

267
00:27:56,643 --> 00:27:59,963
Az életben szinte mindent
az az érzelem motivál.

268
00:28:03,723 --> 00:28:05,563
Gond volt a robbanószerekkel.

269
00:28:06,163 --> 00:28:07,123
Hallottam.

270
00:28:08,483 --> 00:28:10,803
Roberto és Ermelinda velünk voltak?

271
00:28:11,803 --> 00:28:12,803
Ermelinda igen.

272
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Az egyik emberünket elkapták,
és a kínzás hatására…

273
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
A PIDE eljuthat hozzánk?

274
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Nem.

275
00:28:21,723 --> 00:28:23,443
Maradunk a tervnél.

276
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazarnak mindig voltak kételyei
a portugáliai bázis kapcsán.

277
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Ha az amerikaiak még több bajt hoznak,
távozásra kényszerülnek.

278
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Ezért nem akarom,
hogy az antennákra tedd a robbanószert.

279
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Inkább a RARET épületébe!

280
00:28:43,483 --> 00:28:46,403
Maradjon az eredeti terv!
Ne haljanak meg emberek!

281
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács.

282
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Nem fogok megölni ártatlan embereket,
akiket ismerek.

283
00:28:53,883 --> 00:28:55,883
Senki sem ártatlan, João.

284
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Ez fantasztikus volt, Alcina. Köszönöm!

285
00:29:09,923 --> 00:29:11,603
Én köszönöm, drága fiam!

286
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
- Máris hozom a kávét.
- Köszönöm, Alcina!

287
00:29:14,763 --> 00:29:18,683
Apád azt mondta, hogy RARET-dolgozók
haltak meg egy robbanásban.

288
00:29:18,763 --> 00:29:20,643
Autóbaleset volt.

289
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Nem éppen.

290
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Hallottam, mit beszélt apád.

291
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
A PIDE és az amerikaiak
mindenki után nyomoznak.

292
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Őszintén szólva kétlem,
hogy a kommunisták műve.

293
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Robbanószer volt a kocsiban, João.

294
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Erre nincs magyarázatom.

295
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Apádnak meggyőződése,
hogy figyelemelterelés volt.

296
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Figyelemelterelés?
- Igen. Ezt hallottam.

297
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
De nem tudom, miért gondolják ezt.

298
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Köszönöm, Alcina!

299
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Nem hoztam cigarettát.
Apám irodájában van esetleg?

300
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Igen, valószínűleg.

301
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Bocsásson meg!

302
00:30:42,403 --> 00:30:43,283
Halló?

303
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

304
00:30:47,163 --> 00:30:48,043
Hogy van?

305
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Nem, nem zavar.

306
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Szerencse, hogy elért.

307
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Igen, az édesapja mondta.

308
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Ki után nyomoznak?

309
00:31:03,283 --> 00:31:07,283
Igen, átjöhet. Megadom az engedélyt,
hogy hozzáférjen az aktához.

310
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Rendben. Örülök, hogy beszéltünk.

311
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Üdvözlöm az édesapját!

312
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Átadom.

313
00:31:18,883 --> 00:31:19,883
Megtaláltad?

314
00:31:21,523 --> 00:31:23,923
Csak szivarkát, de az is megteszi.

315
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Nem megy.

316
00:32:11,683 --> 00:32:12,643
Fernando…

317
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Kimegyek rágyújtani.

318
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Zavar a lábam?

319
00:32:40,683 --> 00:32:41,923
Fernando…

320
00:32:44,203 --> 00:32:45,523
Az meg mi?

321
00:32:48,483 --> 00:32:50,563
A repülőn vettem egy fickótól.

322
00:32:51,763 --> 00:32:54,923
Ez egy 6,35 mm-es.
A kommunisták csinálták…

323
00:32:55,003 --> 00:32:57,643
Meg van töltve? Rakd el!

324
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Mi értelme egy töltetlen pisztolynak?

325
00:33:04,923 --> 00:33:07,723
Afrikában gondoltam rá,
hogy végzek magammal.

326
00:33:09,883 --> 00:33:12,203
Csak miattad nem lőttem fejbe magam.

327
00:33:20,203 --> 00:33:22,443
Ha elhagysz, nem tudom, mihez kezdek.

328
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Semmi baj.

329
00:33:27,643 --> 00:33:29,203
Itt vagyok, Fernando.

330
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Itt vagyok.

331
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Parancsoljon!
- Köszönöm!

332
00:33:43,683 --> 00:33:46,443
Hozzak egy széket?
Vagy beülne egy irodába?

333
00:33:46,963 --> 00:33:48,443
Nem szükséges.

334
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Rendben.
Az irattárban leszek, ha kellenék.

335
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
BIZALMAS
BELÜGYMINISZTÉRIUM

336
00:34:02,203 --> 00:34:03,283
SANTARÉMI ROBBANÁS

337
00:34:03,363 --> 00:34:05,643
A ROBBANÓSZEREKET TÁVOLRÓL AKTIVÁLTÁK.

338
00:34:05,723 --> 00:34:09,683
AZ ESZKÖZÖK LEFOGLALÁSÁRA,
AZ ÜGYNÖKÖK KIHALLGATÁSÁRA NEM VOLT MÓD.

339
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
GYANÚSÍTOTTAK

340
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Egy pillanat!

341
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Igen, jó.
- James!

342
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
- Telefonon keresnek.
- Máris jövök.

343
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Köszönöm!

344
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Köszönöm, uram!

345
00:34:50,963 --> 00:34:52,523
- Halló?
- Uram?

346
00:34:54,203 --> 00:34:58,203
Elnézést a zavarásért, de azt akartam,
hogy ön tudja meg elsőként.

347
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro urat és Sofia asszonyt
holtan találták a gátnál.

348
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Minden rendben?

349
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Nem.

350
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro és Sofia meghaltak.

351
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Mi az?

352
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Mi az?

353
00:37:24,923 --> 00:37:27,403
Azt hittem, már nincs mit megbeszélnünk.

354
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Mikor lesz kész az új antenna?

355
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Nemsokára.

356
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James azt mondta,
hogy az oroszok egyre zavaróbbak.

357
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
Folyton blokkolják a jelet.

358
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Macska-egér játék.

359
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
És te melyik vagy? Az egér vagy a macska?

360
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Vagy egyszerre mindkettő?

361
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Sétálnék egyet.

362
00:38:08,763 --> 00:38:10,163
Ki szervezett be?

363
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
És most hogyan tovább?

364
00:38:16,683 --> 00:38:18,483
Holnap indulsz Brazíliába.

365
00:38:20,083 --> 00:38:21,603
Mi a hivatalos szöveg?

366
00:38:22,123 --> 00:38:25,603
Hogy édesanyád családjának
ügyeivel foglalkozol ott.

367
00:38:27,123 --> 00:38:28,003
És aztán?

368
00:38:28,083 --> 00:38:31,443
Aztán? Remélem, elfelejted a politikát.
Vagy felszívódsz.

369
00:38:31,963 --> 00:38:33,603
Mondd, hogy baleseted volt!

370
00:38:34,123 --> 00:38:37,123
A KGB profin tud
ilyen történeteket kitalálni.

371
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Henrique miniszter úrnak vittem
azokat a tekercseket.

372
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Erre számíthatsz,
akárhányszor sértegeted a minisztert.

373
00:39:36,843 --> 00:39:40,083
Nem én voltam. Mit várnak tőlem?

374
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Hogy beismerd.

375
00:39:49,763 --> 00:39:52,403
Gyerünk! Csak az aláírásod kell.

376
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Előkészítjük a vallomást.

377
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Aláírtam! Most mi lesz velem?

378
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Hagyjanak már békén, kérem! Aláírtam!

379
00:40:20,643 --> 00:40:22,043
Engedjenek ki!

380
00:44:12,643 --> 00:44:14,043
Most már mehetünk.

381
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
A feliratot fordította: Gribovszki Réka