A NETFLIX SOROZATA
FÉL ÉVVEL KORÁBBAN
Ha úgysem kaphatsz meg
Nem értem, miért futsz utánam
Állandóan az utcán
Tudod, hogy házasságban élek
Hogy odaadó feleség vagyok
És nem lehetek a tiéd
Csak mert gazdag vagy és elegáns
Azt akarod, hogy a szeretőd legyek
Nem tudom, ez szeszély-e vagy pökhendiség
Gondoltam, hogy te vagy az.
Szabad?
Parancsoljon!
A fado és a blues sokban hasonlít egymásra.
Mindkettőből olyan szomorúság árad,
amely a szegény, kizsigerelt emberek sajátja.
Nagyon meglep, hogy itt látom.
Itt jobb a társaság, mint a São Carlos Nemzeti Színházban.
- Csendet kérek! - Elnézést!
Elvégre szól a fado.
Fátima, futball és fado.
A rezsim szentháromsága.
Nem megyünk el máshová inni?
Meghívlak.
Jó ötlet.
Nem adom el magam
Nem áldozom fel magam
Már így is mindenemet feláldoztam
A szerelem oltárán, amit nem ismersz
Nem csak a háborúról van szó.
Ahogy Salazar mondja: „büszkén egyedül”. De ez egyre kevésbé szándékos.
Az apád meg ne hallja, hogy ilyet mondasz!
Egy egész generációt temetünk el Afrikában, Alexandre.
Sok mindent láthattál a háborúban.
A birodalom…
el fog bukni.
Ez elkerülhetetlen.
Ma találkoztam Martin Luther King gyilkosával.
James Earl Raynek hívják.
És Lisszabonban van.
Honnan tudtad, hogy ő az?
A PIDE figyeli, de nem tesznek semmit.
Felmerült, hogy megölöm.
És ha egy ártatlant öltél volna meg?
Mit bámulsz, cicafiú?
Elnézést!
- Nem ez lenne az első alkalom. - A háborúban a túlélésért ölsz. Az más.
És ön, Alexandre? Bárhol élhetne Európában.
Miért pont Portugália?
A szüleim cárpártiak voltak.
A kommunista forradalom után Finnországból Franciaországba menekültünk.
Onnan pedig a háború miatt ide.
És vajon visszatérhet még?
Oroszországba?
Oroszország már nem létezik.
És ha engem kérdezel, soha nem is fog már.
Elárulhatok egy titkot?
A családom a múltban élt.
A történeteiket hallgatva
egyre érthetőbbé vált számomra a forradalom.
Most én mondom magának, hogy ezt ne mesélje el apámnak.
João!
Tudom, hogy jársz a portugál kommunista párt gyűléseire,
mióta hazatértél a háborúból.
DICSŐSÉG
Miniszter úr!
Ha nekem lenne fiam, én szeretném tudni az igazat.
Főleg mivel ennek lehetnek következményei önre nézve.
Amennyiben igaz.
A pletykák ugyanolyan veszélyesek.
Sőt, még veszélyesebbek.
A kétely mindig ott lapul.
És az emberek hajlamosak a legrosszabbat feltételezni.
Az elmondottak alapján vizsgálódhatunk, de egyelőre maradjon ez köztünk!
Ha a fiam a kommunistákkal van, magam írom alá a letartóztatási parancsot.
Sajnálom, hogy ilyen hírt hoztam.
De csak a munkámat végzem.
Hogy hálálhatnám meg?
Arra az égvilágon semmi szükség.
A barátsága elegendő.
Sofia?
Nem kérek, köszönöm.
Ne igyak egyedül!
Visszahelyezik az Államokba.
Fél év múlva jár le a megbízásom.
A döntés végleges. Jövő héten Washingtonban lesz.
Jamesszel már beszélt?
James marad. Csak az ön helyére keresünk valakit.
Várj!
- Anne! - Ne most, James!
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
Menjünk!
Az új adó minden olyan adást blokkol, ami a Moszkva Rádiótól jön.
Ha ugyanazon a frekvencián vagyunk.
Le kell cserélni a Hammarlund SP-600-at,
vagy be kell rakni egy RCA-t a frekvenciastabilitásért.
- Ezek már egy kicsit régiek. - Egyetértek.
Azok a mérnökök, akik 1951 óta itt dolgoznak, úgy vélték,
Sztálinnal a rendszer is eltűnik.
Most meg itt vagyunk, és a jövőről beszélünk.
Ha nem a komcsikkal, akkor mással harcolnánk a szabadság nevében.
A gonosz folyton lesben áll,
és sokféleképpen megnyilvánul.
Kávézunk?
Hány kávét isznak naponta?
- Amennyit szokás. Ötöt? Hatot? - Értem.
Ha minden alkalommal tíz perc szünetet tartanak, az egy óra mínusz naponta.
Nem mondanám, uram. Nem egészen.
Mert kávéivás közben is problémákat oldok meg, így…
Szüksége van még rám?
Menjen! Kávézzon a kollégájával!
Hátha megoldják a generátoros problémát.
Öt perc múlva várom önöket odakint a többiekkel.
- Rendben. - Rendben, uram.
Uraim, tegyünk rendet!
Az a rohadt amerikai egy mocsok.
Van kedved ma együtt vacsorázni?
A srácokkal. Hernânival és Bernardinóval.
Benne vagyok.
Remek.
ALKÖZPONT
Kapcsolj be!
Kész van?
Halló?
Halló? Hall engem?
Ramiro vagyok.
Hogy van az apósom?
Én is.
Húzz innen!
Sofia megérkezett?
Nem?
Nem telefonált?
Nem hazudik, ugye?
Semmi. Jól vagyunk.
Csak egy kicsit érzékenyebb a terhesség miatt.
Igen. Nem, nem vesztünk össze.
Miért, ő azt mondta?
Ha Sofia ott van, legyen szíves, kérje meg, hogy hívjon fel!
Jó.
Üzenem neki, hogy holnap odamegyek.
Odamegyek, és nem tágítok, amíg nem beszél velem.
Nem akartalak bántani, Carolina.
- Ezek ketten! Nem fér meg a fejemben. - Hogy érted?
Igazad van. Mit tudok az ilyesmiről?
Kérvényezem az áthelyezésemet.
Minek?
Ne tedd tönkre a karriered!
Anne!
Beszélj Washingtonnal!
A parancs magától Richard Helmstől jött. A megbízatásomnak vége.
- Nem mehetsz… - Pakolnom kell.
James!
Igen?
Graham Hill.
- Graham Hill? - Ő. Hidd el!
Nem. Figyelj! Az idei Forma–1 bajnokságban Jackie Stewart nyert hetet a 11 futamból…
- Megőrültél? - Jövőre megint nyerni fog.
Graham Hill.
- Fogadjunk? - Jó.
- Akarsz fogadni? - Igen.
- Mit kap a nyertes? Sonkát? - Gonçalo meg hol van?
- Halló? - Jó napot, uram!
Itt Gonçalo Ribeiro. Érdekes dologra bukkantam.
Mit talált?
Felvételeket.
Az amerikaiakról.
Átkutattam a házát. Ott találtam a szalagokat.
Mikor találkozhatunk?
Mondjuk ma este az irodájában?
Ne a minisztériumban!
Az Estrela parkban este 10 órakor.
- Rendben. - És húzza meg magát, Gonçalo!
Feltétlenül. Bízhat bennem.
Köszönöm!
- A szerelő tud róla. Fényszórócsere lesz. - Rendben.
Viszontlátásra, uram!
João!
Halló? Jaime?
FERNANDO MARCELINO UTCA HÁBORÚS HŐS
Szerintem nem voltam hős.
Fogadd el az elismerést! Sokan nem élték túl a háborút.
- Jó napot! - Jó napot!
Talán ideje mára befejezni.
Jól vagyok.
Feküdjön le! Holnap is lesz nap.
JUBILEUMI PALACK - RARET
Kér whiskyt?
Adjon neki egy kis időt, Ramiro!
A terhes nők érzékenyek.
Talán jót is tesz neki pár nap a szüleinél.
Mint mondtam, nem is biztos, hogy oda ment.
De nincs senkije, csak ők. Tegnap még a nyaralásról beszéltem neki.
Azt hittem, örül neki.
Egy hét az Estoril Sol Hotelben jót tenne maguknak.
Nem az a baj, hogy Glóriába száműzték,
hanem hogy velem van.
Tudom, néha kijövök a sodromból.
A nők bonyolult teremtések.
Elnézést kérek!
Nem is akartam erről beszélni.
Mintha nem tudnék rendet tartani otthon.
Adhatok tanácsot, Ramiro? Ne rohanjon Lisszabonba!
Holnaptól van szabadságon, igaz?
Menjen haza, aludjon egyet!
Reggel induljon! Hadd pihenjen Sofia is!
Nem hagyhat el. Gyerekünk lesz.
Erre igyunk!
A PIDE-nek dolgozom. Előveszem az igazolványom.
Pofa be!
Hagyják abba!
- Találkozóm van valakivel. - És a tekercsek?
- Hívják fel Vidal miniszter urat! - Beszéltünk a miniszterrel.
Tényleg?
- A fia készítette a felvételeket az… - Pofa be!
- Odaadom. - Beszállni!
Az amerikaikról csinált felvételeket a kommunistáknak.
- Hallgassanak rám! - Fogja be, megértette?
Vidal!
Ez meg mi?
Szálljon be!
A gáthoz megyünk.
Miért ölte meg?
Miát.
Nem én voltam.
Az oroszoknak dolgozott.
Inkább a CIA vagy a PIDE lehetett.
Sofia jóban volt Miával.
Hallottam Parkertől, hogy két nap késéssel érkezett Berlinbe.
Azt gyanítottam, hogy Sofia megcsal,
ezért maradtam, hátha rajtakapom a szeretőjével.
- Ezt mind te vetted fel? - Dehogy.
Meg akartál zsarolni?
Ramirót és engem?
Mindent megsemmisítettem.
- Vigyázz, Mia! - Nyugalom!
- Sofia! Mi történik? - Ne jöjjön közelebb!
- Ne mozdulj! - Ereszd el!
- Nyugalom! - Ereszd el a nejem!
- Nyugalom! - Mia, vigyázz vele!
- Szállj be a kocsiba! - Vigyázz!
Mit művelsz, Mia?
- Hagyd abba! - Nem fog bántani.
- Nyugalom! - Hagyd abba!
Vigyázz!
Mia?
Mia!
Sofia, menjünk!
Mia! Mit tettél, Ramiro? Mia!
Mia! Mit tettél, Ramiro?
- Sofia… - Eressz el! Mia!
Menjünk haza!
Eressz el!
- Azt kapta, amit érdemelt. - Szállj ki!
Kifelé!
A feleségem?
Jó ideje nem jelent meg ilyen ember.
Megbízható?
Teljesen.
Nem hallottuk ezt a darabot, mióta téged beszerveztelek.
Tehát Miát erős felindulásból ölték meg?
Egy egyszerű szerelmi gyilkosság.
A szerelem sosem egyszerű.
Az életben szinte mindent az az érzelem motivál.
Gond volt a robbanószerekkel.
Hallottam.
Roberto és Ermelinda velünk voltak?
Ermelinda igen.
Az egyik emberünket elkapták, és a kínzás hatására…
A PIDE eljuthat hozzánk?
Nem.
Maradunk a tervnél.
Salazarnak mindig voltak kételyei a portugáliai bázis kapcsán.
Ha az amerikaiak még több bajt hoznak, távozásra kényszerülnek.
Ezért nem akarom, hogy az antennákra tedd a robbanószert.
Inkább a RARET épületébe!
Maradjon az eredeti terv! Ne haljanak meg emberek!
Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács.
Nem fogok megölni ártatlan embereket, akiket ismerek.
Senki sem ártatlan, João.
Ez fantasztikus volt, Alcina. Köszönöm!
Én köszönöm, drága fiam!
- Máris hozom a kávét. - Köszönöm, Alcina!
Apád azt mondta, hogy RARET-dolgozók haltak meg egy robbanásban.
Autóbaleset volt.
Nem éppen.
Hallottam, mit beszélt apád.
A PIDE és az amerikaiak mindenki után nyomoznak.
Őszintén szólva kétlem, hogy a kommunisták műve.
Robbanószer volt a kocsiban, João.
Erre nincs magyarázatom.
Apádnak meggyőződése, hogy figyelemelterelés volt.
- Figyelemelterelés? - Igen. Ezt hallottam.
De nem tudom, miért gondolják ezt.
Köszönöm, Alcina!
Nem hoztam cigarettát. Apám irodájában van esetleg?
Igen, valószínűleg.
Bocsásson meg!
Halló?
João?
Hogy van?
Nem, nem zavar.
Szerencse, hogy elért.
Igen, az édesapja mondta.
Ki után nyomoznak?
Igen, átjöhet. Megadom az engedélyt, hogy hozzáférjen az aktához.
Rendben. Örülök, hogy beszéltünk.
Üdvözlöm az édesapját!
Átadom.
Megtaláltad?
Csak szivarkát, de az is megteszi.
Nem megy.
Fernando…
Kimegyek rágyújtani.
Zavar a lábam?
Fernando…
Az meg mi?
A repülőn vettem egy fickótól.
Ez egy 6,35 mm-es. A kommunisták csinálták…
Meg van töltve? Rakd el!
Mi értelme egy töltetlen pisztolynak?
Afrikában gondoltam rá, hogy végzek magammal.
Csak miattad nem lőttem fejbe magam.
Ha elhagysz, nem tudom, mihez kezdek.
Semmi baj.
Itt vagyok, Fernando.
Itt vagyok.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Hozzak egy széket? Vagy beülne egy irodába?
Nem szükséges.
Rendben. Az irattárban leszek, ha kellenék.
BIZALMAS BELÜGYMINISZTÉRIUM
SANTARÉMI ROBBANÁS
A ROBBANÓSZEREKET TÁVOLRÓL AKTIVÁLTÁK.
AZ ESZKÖZÖK LEFOGLALÁSÁRA, AZ ÜGYNÖKÖK KIHALLGATÁSÁRA NEM VOLT MÓD.
GYANÚSÍTOTTAK
Egy pillanat!
- Igen, jó. - James!
- Telefonon keresnek. - Máris jövök.
Köszönöm!
Köszönöm, uram!
- Halló? - Uram?
Elnézést a zavarásért, de azt akartam, hogy ön tudja meg elsőként.
Ramiro urat és Sofia asszonyt holtan találták a gátnál.
Minden rendben?
Nem.
Ramiro és Sofia meghaltak.
Mi az?
Azt hittem, már nincs mit megbeszélnünk.
Mikor lesz kész az új antenna?
Nemsokára.
James azt mondta, hogy az oroszok egyre zavaróbbak.
Folyton blokkolják a jelet.
Macska-egér játék.
És te melyik vagy? Az egér vagy a macska?
Vagy egyszerre mindkettő?
Sétálnék egyet.
Ki szervezett be?
És most hogyan tovább?
Holnap indulsz Brazíliába.
Mi a hivatalos szöveg?
Hogy édesanyád családjának ügyeivel foglalkozol ott.
És aztán?
Aztán? Remélem, elfelejted a politikát. Vagy felszívódsz.
Mondd, hogy baleseted volt!
A KGB profin tud ilyen történeteket kitalálni.
Henrique miniszter úrnak vittem azokat a tekercseket.
Erre számíthatsz, akárhányszor sértegeted a minisztert.
Nem én voltam. Mit várnak tőlem?
Hogy beismerd.
Gyerünk! Csak az aláírásod kell.
Előkészítjük a vallomást.
Aláírtam! Most mi lesz velem?
Hagyjanak már békén, kérem! Aláírtam!
Engedjenek ki!
Most már mehetünk.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka