1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,763
ŠEST MJESECI RANIJE

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Ako me ne možeš imati

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,483
Zašto me ne prestaješ progoniti

5
00:01:48,323 --> 00:01:50,883
Cijelo vrijeme, po ulicama

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,363
Znaš da sam tuđa žena

7
00:01:59,883 --> 00:02:02,603
Da sam njemu privržena

8
00:02:03,763 --> 00:02:07,043
I da ne mogu biti tvoja

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Da, bogat si i imaš stila

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Volio bi kad bih tvoja bila

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,083
Iz hira ili nadmenosti…

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,363
Mislio sam da si to ti.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Smijem li?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,563
Sjedni.

15
00:02:41,883 --> 00:02:44,963
Fado i blues imaju mnogo zajedničkog.

16
00:02:46,323 --> 00:02:49,683
Posjeduju određenu tugu

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,563
koju samo siromašni
i izrabljeni mogu izraziti.

18
00:02:53,043 --> 00:02:54,963
Ne bih mislio da dolaziš ovamo.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Ova je publika zabavnija
od one koja odlazi u São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,443
-Tišina.
-Oprostite.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Pjeva fado.

22
00:03:06,963 --> 00:03:09,283
Fátima, nogomet i fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:11,843
Sveto Trojstvo režima.

24
00:03:19,083 --> 00:03:21,603
A da odemo negdje drugdje na piće?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,723
Ja častim.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
To bi bilo dobro.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Neću se prodati

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Ni predati

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Već sam odlučila sebe dati

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,203
Za ljubav koju ti nikad nećeš znati

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Nije samo rat, nego sve.

32
00:03:53,043 --> 00:03:57,083
Ponosni smo što smo sami,
kao što Salazar kaže. Ali ne izborom.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Nemoj da te otac čuje.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Aleksandre, pokapamo
cijelu jednu generaciju u Africi.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,163
Sigurno si ondje svašta vidio.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Carstvo…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,363
Propast će.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,603
Neizbježno je.

39
00:04:29,163 --> 00:04:32,243
Vidio sam čovjeka
koji je ubio Martina Luthera Kinga.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Zove se James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
I u Lisabonu je.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Kako si znao da je to on?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,403
Tajna policija ga prati,
ali neće ništa učiniti.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,243
Htio sam ga ubiti.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,483
Što ako ubiješ nedužnog čovjeka?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Što gledaš, tetkice?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,043
Ispričavam se.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,403
Ne bi bilo prvi put.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
U ratu moraš ubijati. To je drugačije.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,123
A ti, Aleksandre? Mogao bi živjeti
u bilo kojoj zemlji u Europi.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,003
Zašto Portugal?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,843
Moji su roditelji bili simpatizeri cara.

53
00:05:30,923 --> 00:05:33,163
Nakon revolucije morali smo bježati.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,403
Iz Finske smo otišli u Francusku.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Kad je počeo rat, došli smo ovamo.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,083
Možeš li se vratiti u Rusiju?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
Rusija?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Rusija više ne postoji.

59
00:05:48,203 --> 00:05:51,283
Ako mene pitaš,
vjerojatno više nikad neće postojati.

60
00:05:55,803 --> 00:05:59,083
Mogu li ti odati jednu tajnu?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Moja je obitelj živjela
u pričama iz prošlosti.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Što sam više slušao te priče,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
bolje sam shvaćao
zašto su ljudi pokrenuli revoluciju.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Sad ja tebe moram upozoriti
da to ne govoriš mom ocu.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,483
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Znam da ideš na sastanke
portugalske komunističke partije

67
00:06:25,323 --> 00:06:26,923
otkad si se vratio iz rata.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
SLAVA

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Ministre…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,523
Da imam sina, i ja bih radije znao istinu.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,123
Osobito ako bi se to
moglo odraziti na vas.

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Ako je istina.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,683
Glasine su jednako opasne.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Čak i opasnije.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,523
Uvijek ostaje sumnja.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
A kao što znamo,
ljudi više vole vjerovati ono najgore.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Tvoje riječi dovoljne su za istragu,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
ali u ovom trenutku
bolje da ostanu između nas dvojice.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Ako moj sin radi s komunistima,
želim osobno potpisati nalog za uhićenje.

80
00:07:13,323 --> 00:07:15,963
Žao mi je što vam donosim takve vijesti.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,163
Samo radim svoj posao.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,883
Kako ću ti se ikad odužiti?

83
00:07:23,483 --> 00:07:25,963
Zbilja nema potrebe.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,603
Vaše mi je prijateljstvo dovoljno.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,403
Sofia?

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,163
Sofia?

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,123
Sofia?

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,683
Ne, hvala.

89
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Neću valjda piti sam.

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Premještaju te natrag u Ameriku.

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Zadatak završava za šest mjeseci.

92
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Odlučeno je.
Idući tjedan bit ćeš u Washingtonu.

93
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Hoću li ja reći Jamesu ili već zna?

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James ostaje.
Trebamo nekoga tko će te zamijeniti.

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hej.

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,403
-Anne.
-Ne sad, Jamese.

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO

98
00:09:51,043 --> 00:09:51,923
Idemo!

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,283
Novi odašiljač blokirat će
sve emisije s Radija Moskva.

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,563
Sve dok smo na istoj frekvenciji.

101
00:10:09,643 --> 00:10:12,123
Trebali bismo promijeniti
Hammarlund SP-600

102
00:10:12,203 --> 00:10:15,443
ili bar staviti konektor
da frekvencija bude stabilnija.

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,283
Ovi su već stari.

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Slažem se.

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,283
Inženjeri koji ovdje rade od 1951.

106
00:10:23,363 --> 00:10:26,163
vjerovali su da će režim pasti
kad Staljin umre.

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
I evo nas sad. Razgovaramo o budućnosti.

108
00:10:29,683 --> 00:10:32,963
Da nema komunista,
borili bismo se protiv nekog drugog.

109
00:10:34,083 --> 00:10:35,843
Zlo stalno vreba

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
i očituje se na mnogo načina.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,803
Kava?

112
00:10:46,683 --> 00:10:48,723
Koliko kava dnevno popijete?

113
00:10:50,683 --> 00:10:52,963
-Uobičajeno. Pet do šest.
-Shvaćam.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Ako vam svaka kava traje deset minuta,

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
svaki dan gubite jedan sat.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Ne bih rekao da ga gubimo, gospodine.
Ne posve.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Dok pijem kavu,
rješavam probleme, tako da…

118
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Trebate li me još?

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Idite. Popijte kavu s kolegom.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Možda riješite problem generatora.

121
00:11:17,163 --> 00:11:20,683
Onda se pridružite timu vani.
Za pet minuta.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,043
-Dobro.
-Dobro, gospodine.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,843
Gospodo, raščistimo ovo.

124
00:11:28,083 --> 00:11:29,883
Onaj Amerikanac je pravi gad.

125
00:11:32,763 --> 00:11:35,163
Što kažeš na večeru danas?

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,643
Uobičajeno društvo. Hernâni i Bernardino.

127
00:11:40,003 --> 00:11:40,963
Računaj na mene.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Sjajno.

129
00:11:53,043 --> 00:11:54,043
Spoji me.

130
00:11:57,163 --> 00:11:58,083
Jesi li gotov?

131
00:12:02,843 --> 00:12:03,683
Halo?

132
00:12:04,563 --> 00:12:05,763
Halo, čujete li me?

133
00:12:06,523 --> 00:12:07,403
Ramiro ovdje.

134
00:12:08,523 --> 00:12:09,763
Kako je moj tast?

135
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Ja također.

136
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Nosi se odavde.

137
00:12:17,363 --> 00:12:18,923
Je li Sofia već stigla?

138
00:12:20,523 --> 00:12:21,403
Nije?

139
00:12:22,523 --> 00:12:23,483
Nije vas zvala?

140
00:12:24,723 --> 00:12:27,403
Ne lažete mi valjda?

141
00:12:29,243 --> 00:12:31,203
Ne, dobro smo.

142
00:12:32,523 --> 00:12:35,203
Samo je malo osjetljivija otkad je trudna.

143
00:12:36,123 --> 00:12:39,323
Da… Ne, ne. Nismo se svađali.

144
00:12:40,523 --> 00:12:42,123
To vam je rekla?

145
00:12:45,483 --> 00:12:49,563
Slušajte. Ako je Sofia tamo,
zamolite je da razgovara sa mnom.

146
00:12:52,203 --> 00:12:53,043
U redu.

147
00:12:54,443 --> 00:12:56,763
Dolazim sutra. Recite joj.

148
00:12:57,803 --> 00:13:00,763
Dolazim sutra.
Neću otići dok ne razgovara sa mnom!

149
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Nisam ti htio zlo, Carolina.

150
00:13:20,923 --> 00:13:23,043
Njih dvoje. To nema smisla.

151
00:13:23,123 --> 00:13:24,043
Kako to misliš?

152
00:13:25,563 --> 00:13:27,563
Imaš pravo. Što ja znam o tome?

153
00:13:41,283 --> 00:13:43,083
Tražit ću da i mene premjeste.

154
00:13:44,043 --> 00:13:44,883
Zašto?

155
00:13:46,043 --> 00:13:47,483
Nemoj ugroziti karijeru.

156
00:13:49,323 --> 00:13:50,163
Anne.

157
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

158
00:13:55,243 --> 00:13:56,803
Razgovaraj s Washingtonom.

159
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
Nalog je izdao Richard Helms.
Moja je misija završila.

160
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-Ne možeš…
-Moram se spakirati.

161
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
Jamese.

162
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Da?

163
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

164
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Da?
-Graham Hill. Vjeruj mi.

165
00:15:02,443 --> 00:15:05,683
Ne. Ove godine na prvenstvu Formule 1

166
00:15:05,763 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart pobijedio je sedam puta…

167
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Jesi li lud?
-Pobijedit će i dogodine.

168
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

169
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-Želiš se kladiti?
-Da.

170
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Kladit ćemo se?
-Da.

171
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-Što dobiva pobjednik? Pršut?
-Zar Gonçalo neće doći?

172
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Halo?
-Ministre.

173
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Morate vidjeti što sam našao.

174
00:16:29,763 --> 00:16:31,203
Što si našao?

175
00:16:32,043 --> 00:16:32,923
Snimke.

176
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Amerikanaca.

177
00:16:35,323 --> 00:16:38,723
Našao sam trake kad sam pretražio kuću.

178
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Kad se možemo naći?

179
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Može li večeras, u vašem uredu?

180
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Ne u ministarstvu.

181
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Naći ćemo se u 10 h
u parku Jardim da Estrela.

182
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Naravno.
-Gonçalo, molim te da pripaziš.

183
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Naravno. Možete biti mirni.

184
00:16:57,763 --> 00:16:58,603
Hvala.

185
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Mehaničar već zna
da treba promijeniti far.

186
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Dobro.

187
00:17:26,523 --> 00:17:27,763
Doviđenja, gospodine.

188
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

189
00:17:47,083 --> 00:17:48,683
Halo? Jaime?

190
00:17:53,803 --> 00:17:56,363
ULICA RATNOG JUNAKA
FERNANDA MARCELINA

191
00:18:05,443 --> 00:18:06,723
Nisam bio junak.

192
00:18:09,683 --> 00:18:10,763
Prihvati počast.

193
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Mnogi nisu preživjeli rat.

194
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Dobar dan.

195
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Trebali biste ići.

196
00:18:42,843 --> 00:18:44,083
Dobro sam.

197
00:18:58,043 --> 00:19:00,403
Idite spavati. Sutra je novi dan.

198
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
POSEBNI VISKI ZA RARET

199
00:19:36,363 --> 00:19:37,523
Jesi li za viski?

200
00:19:39,203 --> 00:19:41,963
Ramiro, daj joj malo vremena.

201
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Trudnice su osjetljive.

202
00:19:46,563 --> 00:19:49,083
Možda je dobro što je kod roditelja.

203
00:19:49,603 --> 00:19:53,843
Kao što sam rekao, samo pretpostavljam
da je kod njih. Nema nikog drugog.

204
00:19:54,843 --> 00:19:57,843
Jučer sam joj pričao o praznicima.

205
00:20:00,163 --> 00:20:01,563
Mislio sam da odobrava.

206
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Možda će vam tjedan
u hotelu Estoril Sol koristiti.

207
00:20:06,923 --> 00:20:09,603
Problem nije što je prognana u Glóriju…

208
00:20:12,443 --> 00:20:13,723
nego što je sa mnom.

209
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Znam da ponekad izgubim živce.

210
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Žene su komplicirane.

211
00:20:26,363 --> 00:20:27,683
Ispričavam se.

212
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
Nisam htio razgovarati o tome.

213
00:20:30,603 --> 00:20:32,843
Zvuči kao da ne mogu kontrolirati dom.

214
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Želiš moj savjet, Ramiro?
Nemoj odmah ići u Lisabon.

215
00:20:36,963 --> 00:20:39,123
Odmor ti počinje sutra, zar ne?

216
00:20:39,203 --> 00:20:40,923
Idi kući. Naspavaj se.

217
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Kreni ujutro da se i Sofia odmori.

218
00:20:45,803 --> 00:20:48,083
Ne može me ostaviti. Imat ćemo dijete.

219
00:20:48,723 --> 00:20:49,883
Nazdravimo tome.

220
00:21:34,563 --> 00:21:37,203
Gospodo, radim za službu. Imam iskaznicu.

221
00:21:38,123 --> 00:21:39,043
Začepi.

222
00:21:42,643 --> 00:21:43,763
Prestanite!

223
00:21:43,843 --> 00:21:46,243
-Moram se naći s nekim.
-A ove trake?

224
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Nazovite ministra Vidala.

225
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Razgovarali smo s ministrom.

226
00:21:51,963 --> 00:21:52,803
Da?

227
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Njegov je sin napravio te snimke.

228
00:21:57,843 --> 00:22:00,963
-Snimke Amerikanaca… Uzmite ih.
-Šuti! Ulazi i umukni!

229
00:22:01,043 --> 00:22:04,083
Htio je komunistima dati
te snimke Amerikanaca.

230
00:22:04,163 --> 00:22:06,563
-Molim vas, slušajte me.
-Šuti, čuješ li?

231
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

232
00:22:15,643 --> 00:22:16,483
Što je ovo?

233
00:22:18,643 --> 00:22:19,603
Uđite u auto.

234
00:22:33,443 --> 00:22:34,523
Idemo do brane.

235
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Zašto ste je ubili?

236
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Miju.

237
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Nisam ja.

238
00:23:14,323 --> 00:23:16,163
Radila je za Ruse.

239
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Ubila ju je CIA ili tajna policija.

240
00:23:23,043 --> 00:23:25,523
Sofia i Mia bile su prijateljice.

241
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Čuo sam od Parkera da ste došli
u Berlin s dva dana zakašnjenja.

242
00:23:33,603 --> 00:23:35,843
Sumnjao sam da me Sofia vara.

243
00:23:36,563 --> 00:23:39,123
Ostao sam
kako bih je uhvatio s ljubavnikom.

244
00:24:18,603 --> 00:24:20,483
-Sve si ovo snimala?
-Nikad.

245
00:24:24,003 --> 00:24:25,483
Htjela si me ucjenjivati?

246
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Mene i Ramira?

247
00:24:28,403 --> 00:24:29,683
Sve sam uništila.

248
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Mia, pripazi.
-Smiri se.

249
00:24:55,043 --> 00:24:57,563
-Sofia, što se ovdje događa?
-Ne prilazi.

250
00:24:57,643 --> 00:24:59,443
-Sofia, ne idi.
-Pusti mi ženu.

251
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Smiri se.
-Pusti mi ženu.

252
00:25:01,483 --> 00:25:03,763
-Smiri se.
-Mia, oprezno s njim. Mia!

253
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Idi u auto!
-Pripazi!

254
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
Što radiš, Mia?

255
00:25:10,763 --> 00:25:14,003
-Prestani. Što ti je?
-Neću dopustiti da ti naudi.

256
00:25:14,083 --> 00:25:14,923
Prestani.

257
00:25:15,003 --> 00:25:16,243
Budi oprezna…

258
00:25:17,403 --> 00:25:19,003
Mia?

259
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

260
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, idemo!

261
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Ramiro, što si učinio? Mia!

262
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Što si učinio, Ramiro?

263
00:25:30,283 --> 00:25:32,643
-Sofia…
-Pusti me! Mia!

264
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Idemo kući!

265
00:25:35,043 --> 00:25:35,883
Pusti me!

266
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-Dobila je što je zaslužila.
-Van!

267
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Van iz auta!

268
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Moja žena?

269
00:27:27,163 --> 00:27:29,283
Dugo nismo imali nekog ovakvog.

270
00:27:30,843 --> 00:27:32,283
Može li mu se vjerovati?

271
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Potpuno.

272
00:27:38,963 --> 00:27:42,403
Nismo čuli ovu kompoziciju
od večeri kad sam te regrutirao.

273
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
Mijina smrt je zločin iz strasti?

274
00:27:49,163 --> 00:27:51,683
Običan zločin zbog ljubavi.

275
00:27:52,403 --> 00:27:54,283
Ljubav nikad nije obična.

276
00:27:56,603 --> 00:27:59,963
Gotovo sve što radimo
potaknuto je tim osjećajem.

277
00:28:03,723 --> 00:28:07,003
-Bilo je problema s eksplozivima.
-Čuo sam.

278
00:28:08,483 --> 00:28:10,723
Ermelinda i Roberto bili su uz nas?

279
00:28:11,803 --> 00:28:12,723
Ona je bila.

280
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Netko od naših je uhvaćen
i nije podnio mučenje…

281
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Može li tajna policija do nas?

282
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Ne.

283
00:28:21,723 --> 00:28:23,363
Nastavit ćemo po planu.

284
00:28:24,963 --> 00:28:28,363
Salazar je uvijek sumnjao
da postoji baza u Portugalu.

285
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Ako nam Amerikanci budu stvarali probleme,
zamolit će ih da odu.

286
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Zato ne želim
postaviti eksplozive na antene.

287
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Želim ih u RARET-u.

288
00:28:43,483 --> 00:28:46,403
Držimo se izvornog plana.
Nitko ne mora umrijeti.

289
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Kad cijepaš drva, leti iverje.

290
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Neću ubijati nedužne ljude koje poznajem.

291
00:28:53,883 --> 00:28:55,683
Nitko nije nedužan, João.

292
00:29:06,323 --> 00:29:08,603
To je bilo fantastično, Alcina. Hvala.

293
00:29:09,883 --> 00:29:11,603
Hvala, dragi dječače.

294
00:29:11,683 --> 00:29:13,923
-Donijet ću kavu.
-Hvala, Alcina.

295
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Tvoj otac mi je rekao

296
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
da su neki ljudi u RARET-u
nastradali u eksploziji.

297
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
U prometnoj nesreći.

298
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Nije istina.

299
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Čula sam tvog oca na telefonu.

300
00:29:25,043 --> 00:29:28,043
Tajna policija i Amerikanci ispituju sve.

301
00:29:28,763 --> 00:29:31,923
Iskreno, sumnjam da su bili
iz komunističke partije.

302
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
João, bilo je eksploziva u autu.

303
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Nemam objašnjenje za to.

304
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Tvoj je otac uvjeren
da je to bila diverzija.

305
00:29:41,123 --> 00:29:43,923
-Diverzija?
-Da. Tako sam čula.

306
00:29:44,523 --> 00:29:46,843
Ne znam zašto to misle.

307
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Hvala, Alcina.

308
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Zaboravio sam cigarete.
Ima li ih otac u uredu?

309
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Vjerojatno ima.

310
00:29:55,323 --> 00:29:56,243
Ispričavam se.

311
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
Da?

312
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

313
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Kako ste?

314
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Ne, ne smetate mi.

315
00:30:50,643 --> 00:30:52,603
Imate sreće da ste me dobili.

316
00:30:55,083 --> 00:30:56,763
Da, vaš mi je otac rekao.

317
00:30:58,843 --> 00:31:00,283
Koga istražujete?

318
00:31:03,283 --> 00:31:04,323
Da, možete doći.

319
00:31:04,923 --> 00:31:07,003
Dat ću vam pristup arhivi.

320
00:31:08,843 --> 00:31:10,763
U redu. Bilo mi je zadovoljstvo.

321
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Pozdravite oca.

322
00:31:12,843 --> 00:31:14,283
Hoću.

323
00:31:18,763 --> 00:31:19,763
Jesi li ih našao?

324
00:31:21,443 --> 00:31:23,883
Cigarilose. Poslužit će.

325
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Ne mogu.

326
00:32:11,643 --> 00:32:12,563
Fernando…

327
00:32:13,803 --> 00:32:15,123
Idem zapaliti.

328
00:32:38,683 --> 00:32:40,163
Smeta li ti moje stopalo?

329
00:32:40,683 --> 00:32:41,843
Fernando…

330
00:32:44,203 --> 00:32:45,523
Što je to?

331
00:32:48,483 --> 00:32:50,603
Kupio sam ga od čovjeka u avionu.

332
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
To je pištolj 6,35 mm. Rade ga komunisti…

333
00:32:55,163 --> 00:32:57,523
Je li napunjen? Makni ga.

334
00:32:59,763 --> 00:33:01,763
Čemu pištolj koji nije napunjen?

335
00:33:04,923 --> 00:33:07,483
U Africi sam mislio o tome da sve okončam.

336
00:33:09,843 --> 00:33:12,203
Nisam si prosvirao glavu samo zbog tebe.

337
00:33:20,203 --> 00:33:22,163
Ne znam što ću ako me ostaviš.

338
00:33:23,203 --> 00:33:24,083
U redu je.

339
00:33:27,683 --> 00:33:28,963
Ovdje sam, Fernando.

340
00:33:37,283 --> 00:33:38,203
Ovdje sam.

341
00:33:41,963 --> 00:33:43,563
-Izvolite.
-Hvala.

342
00:33:43,643 --> 00:33:46,443
Želite li sjesti?
Bilo bi vam ugodnije u uredu.

343
00:33:46,963 --> 00:33:48,443
Ne, nema potrebe.

344
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
U redu. Ako me trebate, bit ću u arhivi.

345
00:33:56,323 --> 00:33:58,803
POVJERLJIVO
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA

346
00:34:02,203 --> 00:34:03,523
EKSPLOZIJA U SANTARÉMU

347
00:34:03,603 --> 00:34:06,843
Eksploziju je aktivirao
uređaj na daljinsko upravljanje.

348
00:34:06,923 --> 00:34:09,683
Uređaj nije pronađen,
a agenti nisu ispitani.

349
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
OPTUŽENICI

350
00:34:32,003 --> 00:34:33,123
Samo trenutak.

351
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-Dobro je.
-Jamese.

352
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
-Telefonski poziv.
-Odmah dolazim.

353
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Hvala.

354
00:34:42,683 --> 00:34:43,683
Hvala, gospodine.

355
00:34:50,963 --> 00:34:52,323
-Halo?
-Gospodine?

356
00:34:54,203 --> 00:34:57,963
Oprostite što smetam,
ali htio sam prvo vama javiti.

357
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro i Sofia
pronađeni su mrtvi pored brane.

358
00:35:08,403 --> 00:35:09,483
Je li sve u redu?

359
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Ne.

360
00:35:12,123 --> 00:35:13,803
Ramiro i Sofia su mrtvi.

361
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Što je?

362
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Što je?

363
00:37:24,923 --> 00:37:27,283
Mislio sam da nemamo o čemu razgovarati.

364
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Kad će nova antena biti spremna?

365
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Vjerojatno uskoro.

366
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James mi je rekao
da vam Rusi zadaju sve više nevolja

367
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
i da stalno ometaju signal.

368
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
To je igra mačke i miša.

369
00:37:41,083 --> 00:37:43,883
A što si ti? Miš ili mačka?

370
00:37:45,403 --> 00:37:46,843
Ili jedno i drugo?

371
00:37:54,483 --> 00:37:55,683
Htio bih prošetati.

372
00:38:08,763 --> 00:38:09,923
Tko te regrutirao?

373
00:38:13,843 --> 00:38:14,963
Što sad?

374
00:38:16,683 --> 00:38:18,323
Sutra odlaziš u Brazil.

375
00:38:19,963 --> 00:38:21,683
Što će biti službena verzija?

376
00:38:22,203 --> 00:38:25,563
Pobrinut ćeš se
za posao majčine obitelji.

377
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-I što onda?
-Što onda?

378
00:38:28,723 --> 00:38:31,443
Valjda ćeš zaboraviti na politiku.
Ili nestati.

379
00:38:32,043 --> 00:38:33,323
Izmisli neku nesreću.

380
00:38:34,123 --> 00:38:36,963
KGB je odličan u izmišljanju priča.

381
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Htio sam odnijet trake ministru Henriqueu.

382
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Ovo će se dogoditi
svaki put kad uvrijediš ministra.

383
00:39:36,843 --> 00:39:39,923
Nisam to učinio. Što želite da kažem?

384
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Da si to bio ti.

385
00:39:49,763 --> 00:39:52,243
Hajde. Trebamo samo tvoj potpis.

386
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Pripremit ćemo priznanje.

387
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Potpisao sam! Što ćete mi učiniti?

388
00:40:17,723 --> 00:40:19,603
Pustite me! Potpisao sam!

389
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Pustite me!

390
00:44:12,643 --> 00:44:14,003
Sad možemo ići.

391
00:45:50,083 --> 00:45:55,083
Prijevod titlova: Andrea Šimunić