NETFLIXOVA SERIJA
ŠEST MJESECI RANIJE
Ako me ne možeš imati
Zašto me ne prestaješ progoniti
Cijelo vrijeme, po ulicama
Znaš da sam tuđa žena
Da sam njemu privržena
I da ne mogu biti tvoja
Da, bogat si i imaš stila
Volio bi kad bih tvoja bila
Iz hira ili nadmenosti…
Mislio sam da si to ti.
Smijem li?
Sjedni.
Fado i blues imaju mnogo zajedničkog.
Posjeduju određenu tugu
koju samo siromašni i izrabljeni mogu izraziti.
Ne bih mislio da dolaziš ovamo.
Ova je publika zabavnija od one koja odlazi u São Carlos.
-Tišina. -Oprostite.
Pjeva fado.
Fátima, nogomet i fado.
Sveto Trojstvo režima.
A da odemo negdje drugdje na piće?
Ja častim.
To bi bilo dobro.
Neću se prodati
Ni predati
Već sam odlučila sebe dati
Za ljubav koju ti nikad nećeš znati
Nije samo rat, nego sve.
Ponosni smo što smo sami, kao što Salazar kaže. Ali ne izborom.
Nemoj da te otac čuje.
Aleksandre, pokapamo cijelu jednu generaciju u Africi.
Sigurno si ondje svašta vidio.
Carstvo…
Propast će.
Neizbježno je.
Vidio sam čovjeka koji je ubio Martina Luthera Kinga.
Zove se James Earl Ray.
I u Lisabonu je.
Kako si znao da je to on?
Tajna policija ga prati, ali neće ništa učiniti.
Htio sam ga ubiti.
Što ako ubiješ nedužnog čovjeka?
Što gledaš, tetkice?
Ispričavam se.
Ne bi bilo prvi put.
U ratu moraš ubijati. To je drugačije.
A ti, Aleksandre? Mogao bi živjeti u bilo kojoj zemlji u Europi.
Zašto Portugal?
Moji su roditelji bili simpatizeri cara.
Nakon revolucije morali smo bježati.
Iz Finske smo otišli u Francusku.
Kad je počeo rat, došli smo ovamo.
Možeš li se vratiti u Rusiju?
Rusija?
Rusija više ne postoji.
Ako mene pitaš, vjerojatno više nikad neće postojati.
Mogu li ti odati jednu tajnu?
Moja je obitelj živjela u pričama iz prošlosti.
Što sam više slušao te priče,
bolje sam shvaćao zašto su ljudi pokrenuli revoluciju.
Sad ja tebe moram upozoriti da to ne govoriš mom ocu.
João…
Znam da ideš na sastanke portugalske komunističke partije
otkad si se vratio iz rata.
SLAVA
Ministre…
Da imam sina, i ja bih radije znao istinu.
Osobito ako bi se to moglo odraziti na vas.
Ako je istina.
Glasine su jednako opasne.
Čak i opasnije.
Uvijek ostaje sumnja.
A kao što znamo, ljudi više vole vjerovati ono najgore.
Tvoje riječi dovoljne su za istragu,
ali u ovom trenutku bolje da ostanu između nas dvojice.
Ako moj sin radi s komunistima, želim osobno potpisati nalog za uhićenje.
Žao mi je što vam donosim takve vijesti.
Samo radim svoj posao.
Kako ću ti se ikad odužiti?
Zbilja nema potrebe.
Vaše mi je prijateljstvo dovoljno.
Sofia?
Ne, hvala.
Neću valjda piti sam.
Premještaju te natrag u Ameriku.
Zadatak završava za šest mjeseci.
Odlučeno je. Idući tjedan bit ćeš u Washingtonu.
Hoću li ja reći Jamesu ili već zna?
James ostaje. Trebamo nekoga tko će te zamijeniti.
Hej.
-Anne. -Ne sad, Jamese.
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO
Idemo!
Novi odašiljač blokirat će sve emisije s Radija Moskva.
Sve dok smo na istoj frekvenciji.
Trebali bismo promijeniti Hammarlund SP-600
ili bar staviti konektor da frekvencija bude stabilnija.
Ovi su već stari.
Slažem se.
Inženjeri koji ovdje rade od 1951.
vjerovali su da će režim pasti kad Staljin umre.
I evo nas sad. Razgovaramo o budućnosti.
Da nema komunista, borili bismo se protiv nekog drugog.
Zlo stalno vreba
i očituje se na mnogo načina.
Kava?
Koliko kava dnevno popijete?
-Uobičajeno. Pet do šest. -Shvaćam.
Ako vam svaka kava traje deset minuta,
svaki dan gubite jedan sat.
Ne bih rekao da ga gubimo, gospodine. Ne posve.
Dok pijem kavu, rješavam probleme, tako da…
Trebate li me još?
Idite. Popijte kavu s kolegom.
Možda riješite problem generatora.
Onda se pridružite timu vani. Za pet minuta.
-Dobro. -Dobro, gospodine.
Gospodo, raščistimo ovo.
Onaj Amerikanac je pravi gad.
Što kažeš na večeru danas?
Uobičajeno društvo. Hernâni i Bernardino.
Računaj na mene.
Sjajno.
Spoji me.
Jesi li gotov?
Halo?
Halo, čujete li me?
Ramiro ovdje.
Kako je moj tast?
Ja također.
Nosi se odavde.
Je li Sofia već stigla?
Nije?
Nije vas zvala?
Ne lažete mi valjda?
Ne, dobro smo.
Samo je malo osjetljivija otkad je trudna.
Da… Ne, ne. Nismo se svađali.
To vam je rekla?
Slušajte. Ako je Sofia tamo, zamolite je da razgovara sa mnom.
U redu.
Dolazim sutra. Recite joj.
Dolazim sutra. Neću otići dok ne razgovara sa mnom!
Nisam ti htio zlo, Carolina.
Njih dvoje. To nema smisla.
Kako to misliš?
Imaš pravo. Što ja znam o tome?
Tražit ću da i mene premjeste.
Zašto?
Nemoj ugroziti karijeru.
Anne.
Razgovaraj s Washingtonom.
Nalog je izdao Richard Helms. Moja je misija završila.
-Ne možeš… -Moram se spakirati.
Jamese.
Da?
Graham Hill.
-Da? -Graham Hill. Vjeruj mi.
Ne. Ove godine na prvenstvu Formule 1
Jackie Stewart pobijedio je sedam puta…
-Jesi li lud? -Pobijedit će i dogodine.
Graham Hill.
-Želiš se kladiti? -Da.
-Kladit ćemo se? -Da.
-Što dobiva pobjednik? Pršut? -Zar Gonçalo neće doći?
-Halo? -Ministre.
Gonçalo Ribeiro. Morate vidjeti što sam našao.
Što si našao?
Snimke.
Amerikanaca.
Našao sam trake kad sam pretražio kuću.
Kad se možemo naći?
Može li večeras, u vašem uredu?
Ne u ministarstvu.
Naći ćemo se u 10 h u parku Jardim da Estrela.
-Naravno. -Gonçalo, molim te da pripaziš.
Naravno. Možete biti mirni.
Hvala.
Mehaničar već zna da treba promijeniti far.
Dobro.
Doviđenja, gospodine.
João.
Halo? Jaime?
ULICA RATNOG JUNAKA FERNANDA MARCELINA
Nisam bio junak.
Prihvati počast.
Mnogi nisu preživjeli rat.
Dobar dan.
Trebali biste ići.
Dobro sam.
Idite spavati. Sutra je novi dan.
POSEBNI VISKI ZA RARET
Jesi li za viski?
Ramiro, daj joj malo vremena.
Trudnice su osjetljive.
Možda je dobro što je kod roditelja.
Kao što sam rekao, samo pretpostavljam da je kod njih. Nema nikog drugog.
Jučer sam joj pričao o praznicima.
Mislio sam da odobrava.
Možda će vam tjedan u hotelu Estoril Sol koristiti.
Problem nije što je prognana u Glóriju…
nego što je sa mnom.
Znam da ponekad izgubim živce.
Žene su komplicirane.
Ispričavam se.
Nisam htio razgovarati o tome.
Zvuči kao da ne mogu kontrolirati dom.
Želiš moj savjet, Ramiro? Nemoj odmah ići u Lisabon.
Odmor ti počinje sutra, zar ne?
Idi kući. Naspavaj se.
Kreni ujutro da se i Sofia odmori.
Ne može me ostaviti. Imat ćemo dijete.
Nazdravimo tome.
Gospodo, radim za službu. Imam iskaznicu.
Začepi.
Prestanite!
-Moram se naći s nekim. -A ove trake?
Nazovite ministra Vidala.
Razgovarali smo s ministrom.
Da?
Njegov je sin napravio te snimke.
-Snimke Amerikanaca… Uzmite ih. -Šuti! Ulazi i umukni!
Htio je komunistima dati te snimke Amerikanaca.
-Molim vas, slušajte me. -Šuti, čuješ li?
Vidal.
Što je ovo?
Uđite u auto.
Idemo do brane.
Zašto ste je ubili?
Miju.
Nisam ja.
Radila je za Ruse.
Ubila ju je CIA ili tajna policija.
Sofia i Mia bile su prijateljice.
Čuo sam od Parkera da ste došli u Berlin s dva dana zakašnjenja.
Sumnjao sam da me Sofia vara.
Ostao sam kako bih je uhvatio s ljubavnikom.
-Sve si ovo snimala? -Nikad.
Htjela si me ucjenjivati?
Mene i Ramira?
Sve sam uništila.
-Mia, pripazi. -Smiri se.
-Sofia, što se ovdje događa? -Ne prilazi.
-Sofia, ne idi. -Pusti mi ženu.
-Smiri se. -Pusti mi ženu.
-Smiri se. -Mia, oprezno s njim. Mia!
-Idi u auto! -Pripazi!
Što radiš, Mia?
-Prestani. Što ti je? -Neću dopustiti da ti naudi.
Prestani.
Budi oprezna…
Mia?
Mia.
Sofia, idemo!
Ramiro, što si učinio? Mia!
Mia! Što si učinio, Ramiro?
-Sofia… -Pusti me! Mia!
Idemo kući!
Pusti me!
-Dobila je što je zaslužila. -Van!
Van iz auta!
Moja žena?
Dugo nismo imali nekog ovakvog.
Može li mu se vjerovati?
Potpuno.
Nismo čuli ovu kompoziciju od večeri kad sam te regrutirao.
Mijina smrt je zločin iz strasti?
Običan zločin zbog ljubavi.
Ljubav nikad nije obična.
Gotovo sve što radimo potaknuto je tim osjećajem.
-Bilo je problema s eksplozivima. -Čuo sam.
Ermelinda i Roberto bili su uz nas?
Ona je bila.
Netko od naših je uhvaćen i nije podnio mučenje…
Može li tajna policija do nas?
Ne.
Nastavit ćemo po planu.
Salazar je uvijek sumnjao da postoji baza u Portugalu.
Ako nam Amerikanci budu stvarali probleme, zamolit će ih da odu.
Zato ne želim postaviti eksplozive na antene.
Želim ih u RARET-u.
Držimo se izvornog plana. Nitko ne mora umrijeti.
Kad cijepaš drva, leti iverje.
Neću ubijati nedužne ljude koje poznajem.
Nitko nije nedužan, João.
To je bilo fantastično, Alcina. Hvala.
Hvala, dragi dječače.
-Donijet ću kavu. -Hvala, Alcina.
Tvoj otac mi je rekao
da su neki ljudi u RARET-u nastradali u eksploziji.
U prometnoj nesreći.
Nije istina.
Čula sam tvog oca na telefonu.
Tajna policija i Amerikanci ispituju sve.
Iskreno, sumnjam da su bili iz komunističke partije.
João, bilo je eksploziva u autu.
Nemam objašnjenje za to.
Tvoj je otac uvjeren da je to bila diverzija.
-Diverzija? -Da. Tako sam čula.
Ne znam zašto to misle.
Hvala, Alcina.
Zaboravio sam cigarete. Ima li ih otac u uredu?
Vjerojatno ima.
Ispričavam se.
Da?
João?
Kako ste?
Ne, ne smetate mi.
Imate sreće da ste me dobili.
Da, vaš mi je otac rekao.
Koga istražujete?
Da, možete doći.
Dat ću vam pristup arhivi.
U redu. Bilo mi je zadovoljstvo.
Pozdravite oca.
Hoću.
Jesi li ih našao?
Cigarilose. Poslužit će.
Ne mogu.
Fernando…
Idem zapaliti.
Smeta li ti moje stopalo?
Fernando…
Što je to?
Kupio sam ga od čovjeka u avionu.
To je pištolj 6,35 mm. Rade ga komunisti…
Je li napunjen? Makni ga.
Čemu pištolj koji nije napunjen?
U Africi sam mislio o tome da sve okončam.
Nisam si prosvirao glavu samo zbog tebe.
Ne znam što ću ako me ostaviš.
U redu je.
Ovdje sam, Fernando.
Ovdje sam.
-Izvolite. -Hvala.
Želite li sjesti? Bilo bi vam ugodnije u uredu.
Ne, nema potrebe.
U redu. Ako me trebate, bit ću u arhivi.
POVJERLJIVO MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA
EKSPLOZIJA U SANTARÉMU
Eksploziju je aktivirao uređaj na daljinsko upravljanje.
Uređaj nije pronađen, a agenti nisu ispitani.
OPTUŽENICI
Samo trenutak.
-Dobro je. -Jamese.
-Telefonski poziv. -Odmah dolazim.
Hvala.
Hvala, gospodine.
-Halo? -Gospodine?
Oprostite što smetam, ali htio sam prvo vama javiti.
Ramiro i Sofia pronađeni su mrtvi pored brane.
Je li sve u redu?
Ne.
Ramiro i Sofia su mrtvi.
Što je?
Mislio sam da nemamo o čemu razgovarati.
Kad će nova antena biti spremna?
Vjerojatno uskoro.
James mi je rekao da vam Rusi zadaju sve više nevolja
i da stalno ometaju signal.
To je igra mačke i miša.
A što si ti? Miš ili mačka?
Ili jedno i drugo?
Htio bih prošetati.
Tko te regrutirao?
Što sad?
Sutra odlaziš u Brazil.
Što će biti službena verzija?
Pobrinut ćeš se za posao majčine obitelji.
-I što onda? -Što onda?
Valjda ćeš zaboraviti na politiku. Ili nestati.
Izmisli neku nesreću.
KGB je odličan u izmišljanju priča.
Htio sam odnijet trake ministru Henriqueu.
Ovo će se dogoditi svaki put kad uvrijediš ministra.
Nisam to učinio. Što želite da kažem?
Da si to bio ti.
Hajde. Trebamo samo tvoj potpis.
Pripremit ćemo priznanje.
Potpisao sam! Što ćete mi učiniti?
Pustite me! Potpisao sam!
Pustite me!
Sad možemo ići.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić