‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- שישה חודשים לפני כן -‬
‫"אם אינך יכול לקבל ממני דבר‬
‫אינני יודעת מדוע אתה רודף אחריי‬
‫כל הזמן, ברחוב‬
‫אתה יודע שאני נשואה‬
‫שאני אישה מסורה‬
‫ושאיני יכולה להיות שלך‬
‫בגלל שאתה עשיר ואלגנטי‬
‫אתה רוצה בי כמאהבת‬
‫מתוך גחמה או יהירות…"‬
‫באמת חשבתי שזה אתה.‬
‫אפשר?‬
‫"בעלי הוא אדם עני…"‬
‫שב.‬
‫"אך יש לו נשמה אצילית"‬
‫לפאדו ולבלוז יש הרבה במשותף.‬
‫בשניהם יש עצב מסוים‬
‫שרק העניים והמנוצלים יכולים לבטא.‬
‫בחיים לא הייתי חושב שתבוא לכאן.‬
‫הקהל הזה כיפי יותר מזה שהולך לסן קרלוס.‬
‫שקט!‬ ‫-סליחה.‬
‫שרים כאן פאדו.‬
‫פאטימה, כדורגל ופאדו.‬
‫השילוש הקדוש של המשטר.‬
‫אולי נלך לשתות משהו במקום אחר?‬
‫על חשבוני.‬
‫כנראה שמוטב כך.‬
‫"אני לא אמכור‬
‫ולא אתמסר‬
‫כבר נתתי את כולי‬
‫לאהבה שאינך מכיר"‬
‫זו לא רק המלחמה. זה הכול.‬
‫אנחנו גאים בבדידותנו, כפי שסלאזר אומר,‬ ‫אך זה כך פחות ופחות מבחירתנו.‬
‫אל תיתן לאביך לשמוע אותך אומר דבר כזה.‬
‫אנחנו קוברים דור שלם באפריקה, אלכסנדר.‬
‫בטח ראית הרבה כשהיית שם.‬
‫האימפריה…‬
‫תיפול.‬
‫זה בלתי נמנע.‬
‫היום נתקלתי באיש שהרג את מרטין לותר קינג.‬
‫שמו הוא ג'יימס ארל ריי.‬
‫והוא נמצא בליסבון.‬
‫איך ידעת שזה הוא?‬
‫המשטרה החשאית צופה בו, אך לא תעשה דבר.‬
‫חשבתי להרוג אותו.‬
‫מה אם תהרוג אדם חף מפשע?‬
‫על מה אתה מסתכל, נחנח?‬
‫סליחה.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬ ‫-במלחמה אתה הורג כדי שלא תמות. זה שונה.‬
‫מה איתך, אלכסנדר?‬ ‫אתה יכול לחיות בכל מדינה באירופה.‬
‫למה פורטוגל?‬
‫הוריי היו תומכים של הצאר‬ ‫ולאחר המהפכה הקומוניסטית נאלצנו לברוח.‬
‫ראשית לפינלנד ואז לצרפת.‬
‫וכשהמלחמה החלה, נאלצנו לבוא לכאן.‬
‫אתה חושב שתוכל לחזור לרוסיה?‬
‫לרוסיה?‬
‫רוסיה כבר לא קיימת.‬
‫ואם אתה שואל אותי,‬ ‫נראה שהיא לא תתקיים שוב לעולם.‬
‫אפשר לגלות לך סוד?‬
‫המשפחה שלי חיה בתוך זיכרונות העבר.‬
‫ככל ששמעתי את הסיפורים ההם יותר,‬
‫כך נראה לי הגיוני יותר שהעם פתח במהפכה.‬
‫עכשיו אני זה שמזהיר אותך‬ ‫לא לספר את הסיפור הזה לאבי.‬
‫ז'ואאו…‬
‫אני יודע שאתה הולך‬ ‫למפגשים של המפלגה הקומוניסטית הפורטוגלית‬
‫מאז שחזרת מהמלחמה.‬
‫אדוני השר…‬
‫אם היה לי בן,‬ ‫גם אני הייתי מעדיף לדעת את האמת.‬
‫בפרט מאחר שזה עשוי להשפיע עליך.‬
‫אם זה נכון.‬
‫שמועות הן מסוכנות באותה מידה.‬
‫מסוכנות אפילו יותר.‬
‫ספק נותר לנצח.‬
‫וכפי שאנו יודעים,‬ ‫אנשים מעדיפים להאמין בגרוע מכול תמיד.‬
‫מה שאמרת לי מספיק לפתיחת חקירה,‬ ‫אך בשלב הזה כדאי שנשמור זאת בינינו בלבד.‬
‫אם בני עובד עם הקומוניסטים,‬ ‫אני רוצה לחתום על צו המעצר בעצמי.‬
‫צר לי למסור לך את החדשות האלו,‬
‫אבל אני רק מבצע את עבודתי.‬
‫איך אוכל להודות לך אי פעם?‬
‫אין צורך. באמת שאין צורך.‬
‫די לי בידידותך.‬
‫סופיה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אל תאלצי אותי לשתות לבד.‬
‫את מועברת בחזרה לארה"ב.‬
‫תפקידי יסתיים רק בעוד שישה חודשים.‬
‫ההחלטה התקבלה כבר.‬ ‫בעוד שבוע תהיי בוושינגטון.‬
‫שאספר לג'יימס, או שדיברת איתו כבר?‬
‫ג'יימס יישאר. אנחנו זקוקים למישהו במקומך.‬
‫אן.‬ ‫-לא עכשיו, ג'יימס.‬
‫- שגרירות ארה"ב -‬
‫בוא נזוז.‬
‫המשדר החדש יוכל לחסום‬ ‫כל שידור שיגיע מרדיו מוסקבה.‬
‫כל עוד נהיה באותו תדר.‬
‫כדאי שנחליף את ההאמרלונד אס.פי-600‬
‫או שלפחות נשים RCA,‬ ‫כדי לספק לו יציבות תדרים רבה יותר.‬
‫אלה כבר ישנים קצת.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫המהנדסים שעובדים כאן מאז 1951‬
‫האמינו שהמשטר ייפול אחרי מותו של סטלין.‬
‫אבל עכשיו אנחנו כאן, מדברים על העתיד.‬
‫אם לא היינו נלחמים בקומוניסטים,‬ ‫היינו נלחמים במישהו אחר בשם החופש.‬
‫הרשע אורב ללא הפסקה‬
‫ומתבטא בדרכים רבות.‬
‫קפה?‬
‫כמה כוסות קפה כאלו אתה שותה ביום?‬
‫לא ממש הרבה. חמש או שש.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אז אם אתה יוצא להפסקה‬ ‫של עשר דקות בכל פעם שאתה שותה קפה,‬
‫אתה מאבד שעה מדי יום.‬
‫לא הייתי אומר מאבד, אדוני. לא ממש.‬
‫כי כשאני שותה קפה אני פותר בעיות, אז…‬
‫אתה זקוק לי עדיין?‬
‫לך. שתה כוס קפה עם עמיתך.‬ ‫אולי תצליחו לפתור את הבעיה עם הגנרטור.‬
‫אז תוכלו להצטרף לצוות בחוץ. בעוד חמש דקות.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר, אדוני.‬
‫טוב, רבותיי, בואו נפנה את זה.‬
‫האמריקני המזדיין הזה הוא שמוק.‬
‫מה דעתך שנאכל ארוחת ערב ביחד היום?‬
‫החבר'ה הרגילים, הרנאני, ברנרדינו…‬
‫אני בעסק.‬ ‫-נהדר.‬
‫- מרכזייה -‬
‫קשר אותי.‬
‫זה מוכן?‬
‫הלו?‬
‫הלו, אתה שומע אותי?‬
‫זה רמירו.‬
‫טוב, מה שלום חמי? גם אני.‬
‫עוף מפה.‬
‫סופיה הגיעה כבר?‬
‫לא?‬
‫היא לא התקשרה אליכם?‬
‫אתה לא משקר לי, נכון?‬
‫שום דבר, אנחנו בסדר.‬
‫היא פשוט רגישה קצת יותר, בגלל ההיריון.‬
‫כן. לא. לא רבנו.‬
‫זה מה שהיא אמרה לך?‬
‫תקשיב, אם סופיה שם,‬ ‫בקש ממנה לדבר איתי, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫אני אבוא מחר. תגיד לה את זה.‬
‫אני אבוא מחר. לא אלך לפני שהיא תדבר איתי!‬
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, קרולינה.‬
‫שני אלה. זה לא הגיוני.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אתה צודק. מה אני יודעת על דברים כאלה?‬
‫אני אבקש לעבור ביחד איתך.‬
‫בשביל מה?‬
‫אל תסכן את הקריירה שלך.‬
‫אן.‬
‫פשוט דברי עם וושינגטון.‬
‫הפקודה הגיעה ישירות‬ ‫מריצ'רד הלמס. המשימה שלי הסתיימה.‬
‫את לא יכולה פשוט…‬ ‫-אני צריכה להתחיל לארוז.‬
‫ג'יימס.‬
‫כן?‬
‫גרהאם היל.‬
‫גרהאם היל?‬ ‫-גרהאם היל! תאמין לי.‬
‫לא, תקשיב. השנה, באליפות פורמולה 1,‬
‫ג'קי סטיוארט זכה בשבעה מתוך 11…‬
‫השתגעת?‬ ‫-הוא יזכה בשנה הבאה שוב.‬
‫גרהאם היל.‬
‫אתה רוצה להתערב?‬ ‫-כן.‬
‫שנתערב?‬ ‫-כן.‬
‫מה יקבל המנצח? קותל חזיר?‬ ‫-גונסלו אמר שהוא בא, נכון?‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, אדוני.‬
‫זה גונסלו ריברו. מצאתי משהו שתרצה לראות.‬
‫מה מצאת?‬
‫הקלטות.‬
‫של האמריקנים.‬
‫מצאתי את הסלילים כשביצעתי חיפוש בבית.‬
‫מתי נוכל להיפגש?‬
‫אולי הערב, במשרד שלך?‬
‫לא במשרד.‬
‫ניפגש בפארק אסטרלה, בשעה 22:00.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-וגונסלו, שמור על פרופיל נמוך.‬
‫ברור. סמוך עליי.‬
‫תודה.‬
‫המכונאי כבר יודע‬ ‫שצריך רק להחליף את הפנס הקדמי.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות, אדוני.‬
‫ז'ואאו.‬
‫הלו? ז'אם?‬
‫- רחוב פרננדו מרסלינו‬ ‫גיבור מלחמה במושבות -‬
‫אני לא חושב שהייתי גיבור.‬
‫פשוט קבל את ההוקרה.‬
‫לא רבים זכו לזה ונותרו בחיים.‬
‫אחה"צ טובים.‬ ‫-גם לכם.‬
‫כדאי שתסיים להיום.‬
‫אני בסדר.‬
‫לך לישון. מחר יהיה יום חדש.‬
‫- ויסקי ראר"ט בהקדשה אישית -‬
‫אתה רוצה ויסקי?‬
‫רמירו, פשוט תן לה קצת זמן.‬
‫אתה יודע, נשים בהיריון הן עדינות.‬
‫אולי יועיל לה לבלות כמה ימים עם הוריה.‬
‫טוב, כמו שאמרתי לך, אני רק מנחש‬ ‫שהיא הלכה לשם. אין לה אף אחד אחר.‬
‫רק אתמול סיפרתי לה על החגים.‬
‫חשבתי שזה מצא חן בעיניה.‬
‫ובכן, אולי שבוע‬ ‫במלון אסטוריל סול יהיה טוב לשניכם.‬
‫הבעיה איננה שהיא נמצאת בגלות כאן בגלוריה…‬
‫אלא שהיא איתי.‬
‫אני יודע שאני מתרתח לפעמים.‬
‫נשים הן מסובכות.‬
‫אני מתנצל.‬
‫לא רציתי לדבר על זה.‬
‫נראה שאני לא שולט במשפחה שלי.‬
‫אתה רוצה את עצתי, רמירו?‬ ‫אל תמהר לנסוע לליסבון עדיין.‬
‫החופשה שלך מתחילה מחר, נכון?‬
‫פשוט לך הביתה ותישן קצת.‬
‫סע בבוקר, כדי שגם סופיה תוכל לנוח.‬
‫אסור לה לעזוב אותי. עומד להיות לנו תינוק.‬
‫בוא נשתה לכבוד זה.‬
‫רבותיי, אני משירותי הביטחון.‬ ‫אראה לכם את התעודה שלי.‬
‫סתום.‬
‫תירגעו.‬
‫תפסיקו! באתי להיפגש עם מישהו.‬ ‫-והסלילים האלה?‬
‫תתקשרו לשר אנריקה וידאל, בבקשה.‬
‫כן, בטח. כבר דיברנו עם השר.‬
‫באמת?‬
‫זה הבן שלו! הוא ביצע את ההקלטות האלו!‬
‫הן של האמריקנים…‬ ‫-שתוק!‬
‫קחו אותן!‬ ‫-תיכנס ותשתוק!‬
‫הקלטות של האמריקנים.‬ ‫הוא עמד לתת אותן לקומוניסטים.‬
‫בבקשה, תקשיבו לי.‬ ‫-כדאי שתשתוק, אתה שומע אותי?‬
‫וידאל.‬
‫מה זה?‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫אנחנו נוסעים לסכר.‬
‫למה הרגת אותה?‬
‫את מיה.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫היא עבדה בשביל הרוסים.‬
‫אם מישהו הרג אותה,‬ ‫זה ה-CIA, או המשטרה החשאית.‬
‫סופיה ומיה היו חברות.‬
‫פארקר אמר לי‬ ‫שהגעת לברלין באיחור של יומיים.‬
‫חשדתי שסופיה בוגדת בי,‬
‫אז נשארתי כדי לנסות‬ ‫לתפוס אותה עם המאהב שלה.‬
‫את הקלטת את כל זה?‬
‫תכננת לסחוט אותי?‬
‫את רמירו ואותי?‬
‫אני השמדתי הכול.‬
‫מיה, תיזהרי.‬
‫תירגע.‬ ‫-סופיה.‬
‫סופיה. מה קורה כאן?‬ ‫-אל תתקרב.‬
‫סופיה, אל תזוזי.‬ ‫-עזבי את אשתי.‬
‫תירגע.‬ ‫-עזבי את אשתי.‬
‫תירגע.‬ ‫-מיה, תיזהרי ממנו. מיה!‬
‫לכי למכונית מייד!‬ ‫-תיזהרי!‬
‫מה את עושה, מיה?‬
‫תפסיקי. מה אתה עושה?‬ ‫-הוא לא יפגע בך.‬
‫הוא לא יפגע בך. תירגעי.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫תיזהרי!‬
‫מיה?‬
‫מיה.‬
‫סופיה, בואי נלך.‬
‫מיה! מה עשית, רמירו? מיה!‬
‫מיה! מה עשית, רמירו?‬
‫סופיה…‬ ‫-עזוב אותי! מיה!‬
‫בואי נלך הביתה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫היא קיבלה מה שהגיע לה.‬ ‫-צא!‬
‫צא מהמכונית!‬
‫אשתי?‬
‫עבר זמן רב מאז שמישהו כזה צץ.‬
‫אפשר לסמוך עליו?‬
‫לחלוטין.‬
‫לא שמענו את היצירה הזאת‬ ‫מאז הערב שבו גייסתי אותך.‬
‫אז מותה של מיה היה פשע שקרה בלהט הרגע?‬
‫פשע רגיל, בגלל אהבה.‬
‫אהבה אינה רגילה אף פעם.‬
‫כמעט כל מה שאנחנו‬ ‫עושים בחיינו נובע מהרגש הזה.‬
‫היו בעיות עם חומר הנפץ.‬
‫שמעתי.‬
‫רוברטו וארמלינדה היו משלנו?‬
‫היא הייתה משלנו.‬
‫אחד מאנשינו נתפס ולא עמד בעינויים…‬
‫המשטרה החשאית יכולה למצוא אותנו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו נמשיך לפי התוכנית.‬
‫לסלאזר תמיד היו ספקות לגבי בסיס בפורטוגל.‬
‫אם האמריקנים יגרמו לנו‬ ‫בעיות נוספות, הם יתבקשו לעזוב.‬
‫לכן אני לא רוצה‬ ‫שתשים את חומר הנפץ על האנטנות.‬
‫אני רוצה אותו בתוך ראר"ט.‬
‫מוטב שנדבק בתוכנית המקורית.‬ ‫אין צורך שאנשים ימותו.‬
‫כשחוטבים עצים, ניתזים שבבים.‬
‫לא אהרוג אנשים שאני מכיר, אנשים חפים מפשע.‬
‫איש אינו חף מפשע, ז'ואאו.‬
‫זה היה נהדר, אלסינה. תודה.‬
‫תודה, ילד יקר.‬
‫אני אביא את הקפה מייד.‬ ‫-תודה, אלסינה.‬
‫אביך אמר לי‬ ‫שכמה עובדים של ראר"ט נהרגו בפיצוץ.‬
‫זו הייתה תאונת דרכים.‬
‫לא נכון.‬
‫שמעתי את אביך בטלפון.‬
‫המשטרה החשאית והאמריקנים חוקרים את כולם.‬
‫למען האמת, יש לי ספק‬ ‫שהם היו מהמפלגה הקומוניסטית בכלל.‬
‫ז'ואאו, במכונית היה חומר נפץ.‬
‫אין לי הסבר לזה.‬
‫אביך בטוח שזאת הייתה אמורה להיות הסחת דעת.‬
‫הסחת דעת?‬ ‫-כן. זה מה ששמעתי.‬
‫אבל אני לא יודעת למה הם חושבים כך.‬
‫תודה, אלסינה.‬
‫שכחתי את הסיגריות שלי.‬ ‫אולי לאבא יש סיגריות במשרדו?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫תסלחי לי.‬
‫הלו?‬
‫ז'ואאו?‬
‫מה שלומך?‬
‫לא, אתה לא מפריע לי.‬
‫יש לך מזל שהצלחת להשיג אותי.‬
‫כן, אבא שלך סיפר לי על זה.‬
‫את מי אתה חוקר?‬
‫כן, אתה יכול לבוא הנה.‬ ‫אתן לך את הרשות שנחוצה לגישה לתיק.‬
‫בסדר גמור. נהדר לדבר איתך.‬ ‫מסור דרישת שלום ממני לאביך.‬
‫אמסור לו.‬
‫מצאת אותן?‬
‫סיגרים קטנים. אסתפק בהם.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫פרננדו…‬
‫אני הולך לעשן.‬
‫כף הרגל שלי מפריעה לך?‬
‫פרננדו…‬
‫מה זה?‬
‫קניתי אותו ממישהו שהיה איתי במטוס.‬
‫הוא בקוטר 6.35 מ"מ. תוצרת הקומוניסטים.‬
‫הוא טעון? סלק אותו מכאן.‬
‫מה הטעם באקדח לא טעון?‬
‫באפריקה חשבתי לשים קץ לכול, את יודעת?‬
‫רק בגללך לא יריתי לעצמי בראש.‬
‫אם תעזבי אותי, אני לא יודע מה אעשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כאן, פרננדו.‬
‫אני כאן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה רוצה כיסא?‬ ‫אולי יהיה לך נוח יותר בתוך משרד?‬
‫לא, אין צורך.‬
‫בסדר גמור. אם תזדקק לי, אהיה בארכיון.‬
‫- סודי, משרד הפנים -‬
‫- רוברטו -‬
‫- חקירת הפיצוץ בסנטרם -‬
‫- חומר הנפץ הופעל‬ ‫באמצעות מתקן שהופעל בשלט רחוק -‬
‫- כך שלא יהיה אפשרי‬ ‫לתפוס את המתקן או לחקור את הסוכנים. -‬
‫- חשודים: ארמלינדה, רוברטו -‬
‫רק רגע.‬
‫כן, זה בסדר.‬ ‫-ג'יימס.‬
‫שיחת טלפון בשבילך.‬ ‫-אני בא מייד.‬
‫תודה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫הלו.‬ ‫-אדוני?‬
‫סליחה על ההפרעה,‬ ‫אבל חשבתי שכדאי שתהיה הראשון שידע.‬
‫רמירו וסופיה נמצאו מתים ליד הסכר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫רמירו וסופיה מתו.‬
‫מה העניין?‬
‫חשבתי שכבר לא נותר לנו על מה לדבר.‬
‫מתי האנטנה החדשה תהיה מוכנה?‬
‫בקרוב.‬
‫ג'יימס אמר לי‬ ‫שהרוסים עושים לכם יותר ויותר צרות‬
‫וחוסמים את האות כל הזמן.‬
‫כן, זה משחק של חתול ועכבר.‬
‫ומה אתה? העכבר או החתול?‬
‫או שניהם בו זמנית?‬
‫יש לי חשק ללכת ברגל.‬
‫מי גייס אותך?‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫אתה תצא לברזיל מחר.‬
‫מה תהיה הגרסה הרשמית?‬
‫אתה תטפל בעסקים‬ ‫שיש למשפחתה של אימא שלך שם.‬
‫ומה אז?‬ ‫-מה אז?‬
‫אני מקווה שתשכח מהפוליטיקה, או שתיעלם.‬
‫תמציא משהו. תאונה.‬
‫ה-KGB מעולה בבדיית סיפורים.‬
‫אני עמדתי להביא את הסלילים לשר אנריקה.‬
‫זה יקרה בכל פעם שתעליב את השר.‬
‫אני לא עשיתי את זה. מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫שזה היית אתה.‬
‫קדימה. אנחנו זקוקים‬ ‫רק לחתימתך. אנחנו נכתוב את ההודאה.‬
‫אני חתמתי! מה אתם הולכים לעשות לי?!‬
‫תניחו לי, בבקשה!‬
‫שחררו אותי!‬
‫אנחנו יכולים ללכת עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬