1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,763
6 MOIS PLUS TÔT

3
00:01:39,203 --> 00:01:42,363
Si tu ne peux rien me prendre

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Je ne sais pas pourquoi tu me poursuis

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Tout le temps, dans la rue

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Tu sais que je suis mariée

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Que je suis une femme dévouée

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Que je ne peux pas t'appartenir

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Comme tu es riche et élégant

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Tu veux que je sois ton amante

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Par caprice ou arrogance

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
C'est bien toi.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Je peux ?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Asseyez-vous.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Le fado et le blues
ont beaucoup de points communs.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,643
Ils ont une certaine tristesse

17
00:02:49,723 --> 00:02:52,963
que seuls les pauvres
et les exploités peuvent exprimer.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,083
Je ne pensais pas vous voir ici.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,163
Les gens d'ici sont plus sympas
que ceux de São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
- Silence.
- Pardon.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
On chante du fado.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, football, fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
La Sainte Trinité du régime.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Et si on allait boire ailleurs ?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
C'est moi qui offre.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Il vaut mieux.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Je ne me vendrai pas

28
00:03:36,043 --> 00:03:40,083
Je ne m'offrirai pas

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
J'ai déjà donné tout mon être

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
À un amour que tu ignores

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Pas que la guerre, c'est tout.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
On est fiers d'être seuls, dit Salazar.
Mais c'est de moins en moins par choix.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Il vaut mieux
que ton père ne t'entende pas.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
On enterre toute une génération
en Afrique, Alexandre.

35
00:04:06,203 --> 00:04:08,603
Tu as dû voir beaucoup de choses, là-bas.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
L'empire…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
Il tombera.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
C'est inévitable.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
J'ai vu celui qui a tué
Martin Luther King, aujourd'hui.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Il s'appelle James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Il est à Lisbonne.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,003
Comment tu l'as reconnu ?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
La PIDE le surveille,
mais ils ne font rien.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,363
J'ai pensé à le tuer.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
Et si tu tues un innocent ?

46
00:05:02,443 --> 00:05:03,923
Tu veux quoi, tapette ?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Pardon.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,683
Ce ne serait pas la 1re fois.

49
00:05:11,763 --> 00:05:14,883
À la guerre, on tue pour survivre.
C'est différent.

50
00:05:19,643 --> 00:05:24,323
Et vous, Alexandre ? Vous pourriez
vivre n'importe où en Europe.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,163
Pourquoi le Portugal ?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,803
Mes parents soutenaient le tsar,

53
00:05:30,883 --> 00:05:33,163
on a dû fuir après la révolution.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
On est allés en France depuis la Finlande.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
On est venus ici à cause de la guerre.

56
00:05:39,283 --> 00:05:41,643
Vous pensez
que vous retournerez en Russie ?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
En Russie ?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
La Russie n'existe plus.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
À mon avis, elle ne reviendra plus jamais.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,283
Je peux t'avouer un secret ?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Ma famille vivait
dans les souvenirs du passé.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Plus j'entendais ces histoires,

63
00:06:11,283 --> 00:06:14,963
plus je trouvais ça logique
que les gens fassent la révolution.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
À moi de vous prévenir
de ne pas dire ça à mon père.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Je sais que tu vas aux réunions
du parti communiste portugais

67
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
depuis ton retour de la guerre.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
GLOIRE

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
M. le Ministre,

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
si j'avais un fils,
je préférerais savoir la vérité.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Surtout vu les conséquences
que ça pourrait avoir pour vous.

72
00:06:44,163 --> 00:06:45,363
Si c'est vrai.

73
00:06:45,963 --> 00:06:48,003
Les rumeurs sont dangereuses aussi.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Voire même plus.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Les doutes restent toujours.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Et on le sait,
les gens croient toujours le pire.

77
00:07:00,763 --> 00:07:03,003
C'est suffisant pour lancer l'enquête,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
mais pour l'instant,
mieux vaut garder ça entre nous.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
S'il travaille avec les communistes,
je signerai le mandat d'arrestation.

80
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Pardon de vous donner cette information.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Mais je fais mon travail.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Comment vous remercier ?

83
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
C'est inutile.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Votre amitié me suffit.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia ?

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia ?

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia ?

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Non, merci.

89
00:08:42,883 --> 00:08:44,323
Je ne veux pas boire seul.

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
On vous renvoie aux États-Unis.

91
00:08:54,323 --> 00:08:56,363
Mon poste doit durer encore six mois.

92
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
La décision est prise.
Vous serez bientôt à Washington.

93
00:09:08,243 --> 00:09:10,483
Je l'annonce à James,
ou vous lui avez dit ?

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James va rester.
Quelqu'un doit vous remplacer.

95
00:09:28,683 --> 00:09:30,603
- Anne.
- Pas maintenant, James.

96
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMBASSADE AMÉRICAINE

97
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
On y va.

98
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Le nouveau transmetteur bloquera
toutes les diffusions de Radio Moscou.

99
00:10:07,523 --> 00:10:12,083
- Tant qu'on est sur la même fréquence.
- Il faut changer le Hammarlund SP-600

100
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
ou installer un RCA
pour stabiliser la fréquence.

101
00:10:15,963 --> 00:10:18,643
- Ils sont déjà un peu vieux.
- C'est vrai.

102
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Les ingénieurs qui travaillent ici
depuis 1951

103
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
pensaient que le régime s'arrêterait
à la mort de Staline.

104
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Et nous voilà à parler du futur.

105
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Sans communistes, on se battrait
contre d'autres pour la liberté.

106
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
Le mal est partout

107
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
et se manifeste de beaucoup de façons.

108
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Un café ?

109
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Vous en buvez combien par jour ?

110
00:10:50,683 --> 00:10:53,083
- La norme, cinq, six ?
- Je vois.

111
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Avec une pause de dix minutes
à chaque café,

112
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
vous perdez une heure par jour.

113
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Je ne dirais pas
que je la perds, monsieur.

114
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Quand je bois un café,
je résous des problèmes.

115
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Dois-je rester ?

116
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Allez prendre un café avec votre collègue.

117
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Vous résoudrez le problème du générateur.

118
00:11:17,163 --> 00:11:20,923
Puis retrouvez l'équipe, dehors.
Dans cinq minutes.

119
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
- Bien.
- Oui, monsieur.

120
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Messieurs, on range ça.

121
00:11:28,083 --> 00:11:29,963
Cet Américain est un connard.

122
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Et si on dînait ensemble, ce soir ?

123
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
Avec le groupe, Hernâni, Bernardino.

124
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Je suis partant.

125
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Super.

126
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Relie-moi.

127
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
C'est bon ?

128
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Allô ?

129
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Allô, vous m'entendez ?

130
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
C'est Ramiro.

131
00:12:08,483 --> 00:12:09,963
Comment va mon beau-père ?

132
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Moi aussi.

133
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Va-t'en.

134
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Sofia est arrivée ?

135
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Non ?

136
00:12:22,443 --> 00:12:23,683
Elle n'a pas appelé ?

137
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Vous ne me mentez pas, si ?

138
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Rien, tout va bien.

139
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Elle est juste plus sensible,
avec la grossesse.

140
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Oui. Non, on ne s'est pas battus.

141
00:12:40,523 --> 00:12:42,243
C'est ce qu'elle vous a dit ?

142
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Si Sofia est là,
s'il vous plaît, dites-lui de me parler.

143
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
D'accord.

144
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Je passe demain. Dites-lui ça.

145
00:12:57,763 --> 00:13:01,043
Je passe demain.
Je ne partirai pas avant qu'elle me parle.

146
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Je ne voulais pas te blesser.

147
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Ces deux-là, ce n'est pas logique.

148
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
Comment ça ?

149
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Tu as raison. Je n'y connais rien.

150
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Je demanderai à être transféré aussi.

151
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
Pourquoi ?

152
00:13:46,043 --> 00:13:47,723
Ne risque pas ta carrière.

153
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

154
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

155
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Parle à Washington.

156
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
L'ordre vient de Richard Helms.
Ma mission est finie.

157
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- Tu ne…
- Je fais mes valises.

158
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

159
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Oui ?

160
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

161
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
- Graham Hill ?
- Crois-moi.

162
00:15:02,443 --> 00:15:05,643
Non, écoute. Cette année,
au championnat de Formule 1,

163
00:15:05,723 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart a gagné sept fois sur 11…

164
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- Tu es taré.
- Il gagnera l'année prochaine.

165
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

166
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
- On parie ?
- Oui.

167
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
- Tu veux parier ?
- Oui.

168
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- On parie un jambon ?
- Gonçalo ne vient pas ?

169
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
- Allô ?
- Bonjour, monsieur.

170
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
J'ai quelque chose à vous montrer.

171
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Qu'avez-vous trouvé ?

172
00:16:32,043 --> 00:16:33,243
Des enregistrements.

173
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Des Américains.

174
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
J'ai trouvé les bobines
en fouillant la maison.

175
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Peut-on se voir ?

176
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Ce soir, à votre bureau ?

177
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Pas au ministère.

178
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
On se voit au jardin d'Estrela à 22 h.

179
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Bien sûr.
- Et Gonçalo, faites profil bas.

180
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Bien sûr. Faites-moi confiance.

181
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Merci.

182
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Le mécanicien doit changer le phare.

183
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
D'accord.

184
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
À plus tard, monsieur.

185
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

186
00:17:47,083 --> 00:17:48,643
Allô ? Jaime ?

187
00:17:53,803 --> 00:17:57,283
RUE FERNANDO MARCELINO
HÉROS DE GUERRE

188
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Je n'étais un héros.

189
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
Accepte l'hommage.

190
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
D'autres n'ont pas survécu.

191
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Bonjour.

192
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Vous devriez vous arrêter là.

193
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Je vais bien.

194
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Allez au lit. Demain est un autre jour.

195
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
PERSONNALISÉ - RARET - WHISKY

196
00:19:36,883 --> 00:19:37,843
Un whisky ?

197
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, laissez-lui du temps.

198
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Les femmes enceintes sont délicates.

199
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Passer du temps avec ses parents
lui fera du bien.

200
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Je l'ai dit,
je ne suis pas sûr qu'elle y soit.

201
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Elle n'a personne d'autre.

202
00:19:54,843 --> 00:19:58,003
Hier, je lui parlais des vacances.

203
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
J'ai cru que ça lui avait plu.

204
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Une semaine à l'hôtel Estoril Sol
vous fera du bien.

205
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
Le problème, ce n'est pas
son exil ici, à Glória…

206
00:20:12,363 --> 00:20:14,003
c'est le fait d'être avec moi.

207
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Je sais que parfois, je m'emporte.

208
00:20:21,243 --> 00:20:22,883
Les femmes sont compliquées.

209
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Je m'excuse.

210
00:20:28,443 --> 00:20:32,883
Je ne voulais pas en parler. On dirait
que je m'occupe mal de mon foyer.

211
00:20:33,403 --> 00:20:36,883
Mon conseil, c'est de ne pas
tout de suite filer à Lisbonne.

212
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Vos vacances commencent demain.

213
00:20:39,283 --> 00:20:43,403
Rentrez dormir. Partez demain,
pour que Sofia se repose aussi.

214
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
Elle ne peut pas partir.
On va avoir un enfant.

215
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Trinquons à ça.

216
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
Je travaille pour le service.
Voici mes papiers.

217
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Ferme-la.

218
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Arrêtez !

219
00:21:43,923 --> 00:21:46,523
- Je viens voir quelqu'un.
- Et ces bobines ?

220
00:21:47,923 --> 00:21:51,883
- Appelez le ministre Henrique Vidal.
- Oui. On a parlé au ministre.

221
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
C'est vrai ?

222
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Ces enregistrements sont à son fils.

223
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- Il a enregistré…
- Ferme-la !

224
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
- Prenez-les !
- Montre !

225
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Enregistré les Américains,
pour les communistes.

226
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
- Écoutez-moi.
- Ferme-la, tu m'entends ?

227
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

228
00:22:15,603 --> 00:22:16,683
Vous faites quoi ?

229
00:22:18,643 --> 00:22:19,603
Montez.

230
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
On va au barrage.

231
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Pourquoi l'avoir tuée ?

232
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

233
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Ce n'était pas moi.

234
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
Elle travaillait pour les Russes.

235
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Si elle a été tuée,
c'était la CIA ou la PIDE.

236
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia et Mia étaient amies.

237
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Parker m'a dit que vous êtes arrivé
à Berlin avec deux jours de retard.

238
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Je pensais que Sofia me trompait,

239
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
je suis resté
pour la surprendre avec son amant.

240
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
- Tu as enregistré ça ?
- Jamais.

241
00:24:24,003 --> 00:24:25,723
Tu voulais me faire chanter ?

242
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro et moi ?

243
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
J'ai tout détruit.

244
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
- Mia, attention.
- Du calme.

245
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ne t'approche pas.

246
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Ne bouge pas.
- Lâche ma femme.

247
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Du calme.
- Lâche-la.

248
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
- Du calme.
- Mia, fais attention avec lui.

249
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- Va dans la voiture !
- Attention !

250
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Tu fais quoi, Mia ?

251
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
- Arrête.
- Il ne te blessera pas.

252
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
- Il ne te fera rien.
- Arrête.

253
00:25:14,963 --> 00:25:16,003
Fais attention !

254
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia ?

255
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

256
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, on y va.

257
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia ! Tu as fait quoi ?

258
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia ! Qu'est-ce que tu as fait, Ramiro ?

259
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
- Sofia…
- Lâche-moi ! Mia !

260
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
On rentre !

261
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Lâche-moi !

262
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Elle l'a mérité.
- Sors !

263
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Sors de la voiture.

264
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Ma femme ?

265
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
J'ai pas vu quelqu'un
comme ça depuis longtemps.

266
00:27:30,923 --> 00:27:34,003
- Il est digne de confiance ?
- Totalement.

267
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
On n'a pas entendu ce morceau
depuis le soir où je t'ai recruté.

268
00:27:45,643 --> 00:27:47,923
La mort de Mia était un crime passionnel ?

269
00:27:49,163 --> 00:27:51,803
Un crime ordinaire, par amour.

270
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
L'amour n'est jamais ordinaire.

271
00:27:56,603 --> 00:27:59,963
Presque tout ce qu'on fait dans la vie,
c'est par amour.

272
00:28:03,683 --> 00:28:07,003
- Il y a eu un souci avec les explosifs.
- Il paraît.

273
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Roberto et Ermelinda étaient des nôtres ?

274
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Elle, oui.

275
00:28:13,643 --> 00:28:17,083
L'un des nôtres a été arrêté
et n'a pas supporté la torture.

276
00:28:17,163 --> 00:28:19,043
La PIDE peut nous trouver ?

277
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Non.

278
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
On continue le plan.

279
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar avait des doutes
avec une base au Portugal.

280
00:28:30,083 --> 00:28:34,083
Si les Américains nous créent
d'autres problèmes, ils devront partir.

281
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Donc ne mets pas d'explosifs
sur les antennes.

282
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Mets-les dans RARET.

283
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Suivons le plan d'origine.
Inutile de tuer des gens.

284
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Quand on coupe du bois,
on fait des copeaux.

285
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Je ne tuerai pas des gens
que je connais, des innocents.

286
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Personne n'est innocent, João.

287
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
C'était délicieux, Alcina. Merci.

288
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Merci, mon cher.

289
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
- J'apporte les cafés.
- Merci, Alcina.

290
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Ton père m'a dit

291
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
que des employés à RARET
sont morts dans une explosion.

292
00:29:19,363 --> 00:29:21,923
- C'était un accident de voiture.
- C'est faux.

293
00:29:22,883 --> 00:29:24,963
J'ai entendu ton père au téléphone.

294
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
La PIDE et les Américains
enquêtent sur tout le monde.

295
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Je ne pense pas
qu'ils étaient avec les communistes.

296
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Il y avait des explosifs
dans la voiture, João.

297
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Je ne peux pas expliquer ça.

298
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Ton père pense
que c'était pour détourner l'attention.

299
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- Ah bon ?
- C'est ce que j'ai entendu.

300
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
J'ignore pourquoi ils pensent ça.

301
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Merci, Alcina.

302
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
J'ai oublié mes cigarettes.
Papa en a dans son bureau ?

303
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Oui, sans doute.

304
00:29:55,323 --> 00:29:56,363
Excuse-moi.

305
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Allô ?

306
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João ?

307
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Ça va ?

308
00:30:48,563 --> 00:30:52,723
Non, vous ne me dérangez pas.
Vous avez de la chance que je réponde.

309
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Oui, votre père me l'a dit.

310
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Vous enquêtez sur qui ?

311
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Oui, vous pouvez venir.

312
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
Je vous autoriserai à voir le dossier.

313
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Très bien. C'était un plaisir.

314
00:31:11,363 --> 00:31:14,443
- Mes salutations à votre père.
- Je lui dirai.

315
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Tu les as trouvées ?

316
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Des cigarillos. Mais ça ira.

317
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Je ne peux pas.

318
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

319
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Je vais fumer.

320
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Mon pied te dérange ?

321
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
Fernando…

322
00:32:44,203 --> 00:32:45,523
C'est quoi ?

323
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Je l'ai acheté à un type dans l'avion.

324
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Un 6,35 mm, fait par les communistes…

325
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Il est chargé ? Range-le.

326
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Un pistolet déchargé ne sert à rien.

327
00:33:04,963 --> 00:33:07,603
En Afrique, j'ai pensé à en finir.

328
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
Je ne l'ai pas fait seulement pour toi.

329
00:33:20,123 --> 00:33:22,563
Si tu me quittes,
je sais pas ce que je ferai.

330
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
C'est bon.

331
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Je suis là, Fernando.

332
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Je suis là.

333
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Tenez.
- Merci.

334
00:33:43,683 --> 00:33:46,923
Asseyez-vous.
Vous serez plus à l'aise dans un bureau.

335
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Non, c'est bon.

336
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
D'accord. Je vais aux archives, au besoin.

337
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
CONFIDENTIEL
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR

338
00:34:02,403 --> 00:34:05,883
Explosifs de Santarèm
Les explosifs ont été déclenchés avant

339
00:34:05,963 --> 00:34:09,683
par un détonateur à distance.
Les agents n'ont pas pu être interrogés.

340
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
INCULPÉS

341
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Un instant.

342
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- C'est bien.
- James.

343
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
- Téléphone, pour toi.
- J'arrive.

344
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Merci.

345
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Merci, monsieur.

346
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
- Allô ?
- Monsieur ?

347
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Désolé de vous déranger,
mais je voulais vous prévenir en premier.

348
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro et Sofia
ont été retrouvés morts au barrage.

349
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Tout va bien ?

350
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Non.

351
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro et Sofia sont morts.

352
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Quoi ?

353
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Qu'est-ce qu'il y a ?

354
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
On n'avait plus rien à se dire, non ?

355
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
L'antenne sera prête quand ?

356
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Dans peu de temps.

357
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James m'a dit que les Russes
causent de plus en plus de problèmes,

358
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
ils bloquent le signal.

359
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
On joue au chat et à la souris.

360
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Et tu es lequel, la souris ou le chat ?

361
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Ou les deux à la fois ?

362
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
J'ai envie de marcher.

363
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Qui t'a recruté ?

364
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Il va se passer quoi ?

365
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Tu iras au Brésil demain.

366
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Et la raison officielle ?

367
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Tu t'occuperas des affaires
de la famille de ta mère, là-bas.

368
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
- Et après ?
- Après ?

369
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
J'espère que tu oublieras
ou que tu disparaîtras.

370
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Invente un accident.

371
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
Le KGB est doué pour inventer des choses.

372
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
J'apportais les bobines
au ministre Henrique.

373
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Voilà ce qui se passera à chaque fois
que tu insulteras le ministre.

374
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Je n'ai rien fait. Je dois dire quoi ?

375
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Que c'était toi.

376
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
Allez. Il faut juste ta signature.

377
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
On préparera la confession.

378
00:40:15,563 --> 00:40:19,923
J'ai signé ! Vous allez me faire quoi ?
Laissez-moi ! J'ai signé !

379
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Laissez-moi partir !

380
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
On peut y aller.

381
00:45:50,083 --> 00:45:52,963
Sous-titres : Jeanne de Rougemont