UNE SÉRIE NETFLIX
6 MOIS PLUS TÔT
Si tu ne peux rien me prendre
Je ne sais pas pourquoi tu me poursuis
Tout le temps, dans la rue
Tu sais que je suis mariée
Que je suis une femme dévouée
Que je ne peux pas t'appartenir
Comme tu es riche et élégant
Tu veux que je sois ton amante
Par caprice ou arrogance
C'est bien toi.
Je peux ?
Asseyez-vous.
Le fado et le blues ont beaucoup de points communs.
Ils ont une certaine tristesse
que seuls les pauvres et les exploités peuvent exprimer.
Je ne pensais pas vous voir ici.
Les gens d'ici sont plus sympas que ceux de São Carlos.
- Silence. - Pardon.
On chante du fado.
Fátima, football, fado.
La Sainte Trinité du régime.
Et si on allait boire ailleurs ?
C'est moi qui offre.
Il vaut mieux.
Je ne me vendrai pas
Je ne m'offrirai pas
J'ai déjà donné tout mon être
À un amour que tu ignores
Pas que la guerre, c'est tout.
On est fiers d'être seuls, dit Salazar. Mais c'est de moins en moins par choix.
Il vaut mieux que ton père ne t'entende pas.
On enterre toute une génération en Afrique, Alexandre.
Tu as dû voir beaucoup de choses, là-bas.
L'empire…
Il tombera.
C'est inévitable.
J'ai vu celui qui a tué Martin Luther King, aujourd'hui.
Il s'appelle James Earl Ray.
Il est à Lisbonne.
Comment tu l'as reconnu ?
La PIDE le surveille, mais ils ne font rien.
J'ai pensé à le tuer.
Et si tu tues un innocent ?
Tu veux quoi, tapette ?
Pardon.
Ce ne serait pas la 1re fois.
À la guerre, on tue pour survivre. C'est différent.
Et vous, Alexandre ? Vous pourriez vivre n'importe où en Europe.
Pourquoi le Portugal ?
Mes parents soutenaient le tsar,
on a dû fuir après la révolution.
On est allés en France depuis la Finlande.
On est venus ici à cause de la guerre.
Vous pensez que vous retournerez en Russie ?
En Russie ?
La Russie n'existe plus.
À mon avis, elle ne reviendra plus jamais.
Je peux t'avouer un secret ?
Ma famille vivait dans les souvenirs du passé.
Plus j'entendais ces histoires,
plus je trouvais ça logique que les gens fassent la révolution.
À moi de vous prévenir de ne pas dire ça à mon père.
João…
Je sais que tu vas aux réunions du parti communiste portugais
depuis ton retour de la guerre.
GLOIRE
M. le Ministre,
si j'avais un fils, je préférerais savoir la vérité.
Surtout vu les conséquences que ça pourrait avoir pour vous.
Si c'est vrai.
Les rumeurs sont dangereuses aussi.
Voire même plus.
Les doutes restent toujours.
Et on le sait, les gens croient toujours le pire.
C'est suffisant pour lancer l'enquête,
mais pour l'instant, mieux vaut garder ça entre nous.
S'il travaille avec les communistes, je signerai le mandat d'arrestation.
Pardon de vous donner cette information.
Mais je fais mon travail.
Comment vous remercier ?
C'est inutile.
Votre amitié me suffit.
Sofia ?
Non, merci.
Je ne veux pas boire seul.
On vous renvoie aux États-Unis.
Mon poste doit durer encore six mois.
La décision est prise. Vous serez bientôt à Washington.
Je l'annonce à James, ou vous lui avez dit ?
James va rester. Quelqu'un doit vous remplacer.
- Anne. - Pas maintenant, James.
AMBASSADE AMÉRICAINE
On y va.
Le nouveau transmetteur bloquera toutes les diffusions de Radio Moscou.
- Tant qu'on est sur la même fréquence. - Il faut changer le Hammarlund SP-600
ou installer un RCA pour stabiliser la fréquence.
- Ils sont déjà un peu vieux. - C'est vrai.
Les ingénieurs qui travaillent ici depuis 1951
pensaient que le régime s'arrêterait à la mort de Staline.
Et nous voilà à parler du futur.
Sans communistes, on se battrait contre d'autres pour la liberté.
Le mal est partout
et se manifeste de beaucoup de façons.
Un café ?
Vous en buvez combien par jour ?
- La norme, cinq, six ? - Je vois.
Avec une pause de dix minutes à chaque café,
vous perdez une heure par jour.
Je ne dirais pas que je la perds, monsieur.
Quand je bois un café, je résous des problèmes.
Dois-je rester ?
Allez prendre un café avec votre collègue.
Vous résoudrez le problème du générateur.
Puis retrouvez l'équipe, dehors. Dans cinq minutes.
- Bien. - Oui, monsieur.
Messieurs, on range ça.
Cet Américain est un connard.
Et si on dînait ensemble, ce soir ?
Avec le groupe, Hernâni, Bernardino.
Je suis partant.
Super.
Relie-moi.
C'est bon ?
Allô ?
Allô, vous m'entendez ?
C'est Ramiro.
Comment va mon beau-père ?
Moi aussi.
Va-t'en.
Sofia est arrivée ?
Non ?
Elle n'a pas appelé ?
Vous ne me mentez pas, si ?
Rien, tout va bien.
Elle est juste plus sensible, avec la grossesse.
Oui. Non, on ne s'est pas battus.
C'est ce qu'elle vous a dit ?
Si Sofia est là, s'il vous plaît, dites-lui de me parler.
D'accord.
Je passe demain. Dites-lui ça.
Je passe demain. Je ne partirai pas avant qu'elle me parle.
Je ne voulais pas te blesser.
Ces deux-là, ce n'est pas logique.
Comment ça ?
Tu as raison. Je n'y connais rien.
Je demanderai à être transféré aussi.
Pourquoi ?
Ne risque pas ta carrière.
Anne.
Parle à Washington.
L'ordre vient de Richard Helms. Ma mission est finie.
- Tu ne… - Je fais mes valises.
James.
Oui ?
Graham Hill.
- Graham Hill ? - Crois-moi.
Non, écoute. Cette année, au championnat de Formule 1,
Jackie Stewart a gagné sept fois sur 11…
- Tu es taré. - Il gagnera l'année prochaine.
Graham Hill.
- On parie ? - Oui.
- Tu veux parier ? - Oui.
- On parie un jambon ? - Gonçalo ne vient pas ?
- Allô ? - Bonjour, monsieur.
Gonçalo Ribeiro. J'ai quelque chose à vous montrer.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des enregistrements.
Des Américains.
J'ai trouvé les bobines en fouillant la maison.
Peut-on se voir ?
Ce soir, à votre bureau ?
Pas au ministère.
On se voit au jardin d'Estrela à 22 h.
- Bien sûr. - Et Gonçalo, faites profil bas.
Bien sûr. Faites-moi confiance.
Merci.
Le mécanicien doit changer le phare.
D'accord.
À plus tard, monsieur.
João.
Allô ? Jaime ?
RUE FERNANDO MARCELINO HÉROS DE GUERRE
Je n'étais un héros.
Accepte l'hommage.
D'autres n'ont pas survécu.
Bonjour.
Vous devriez vous arrêter là.
Je vais bien.
Allez au lit. Demain est un autre jour.
PERSONNALISÉ - RARET - WHISKY
Un whisky ?
Ramiro, laissez-lui du temps.
Les femmes enceintes sont délicates.
Passer du temps avec ses parents lui fera du bien.
Je l'ai dit, je ne suis pas sûr qu'elle y soit.
Elle n'a personne d'autre.
Hier, je lui parlais des vacances.
J'ai cru que ça lui avait plu.
Une semaine à l'hôtel Estoril Sol vous fera du bien.
Le problème, ce n'est pas son exil ici, à Glória…
c'est le fait d'être avec moi.
Je sais que parfois, je m'emporte.
Les femmes sont compliquées.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas en parler. On dirait que je m'occupe mal de mon foyer.
Mon conseil, c'est de ne pas tout de suite filer à Lisbonne.
Vos vacances commencent demain.
Rentrez dormir. Partez demain, pour que Sofia se repose aussi.
Elle ne peut pas partir. On va avoir un enfant.
Trinquons à ça.
Je travaille pour le service. Voici mes papiers.
Ferme-la.
Arrêtez !
- Je viens voir quelqu'un. - Et ces bobines ?
- Appelez le ministre Henrique Vidal. - Oui. On a parlé au ministre.
C'est vrai ?
Ces enregistrements sont à son fils.
- Il a enregistré… - Ferme-la !
- Prenez-les ! - Montre !
Enregistré les Américains, pour les communistes.
- Écoutez-moi. - Ferme-la, tu m'entends ?
Vidal.
Vous faites quoi ?
Montez.
On va au barrage.
Pourquoi l'avoir tuée ?
Mia.
Ce n'était pas moi.
Elle travaillait pour les Russes.
Si elle a été tuée, c'était la CIA ou la PIDE.
Sofia et Mia étaient amies.
Parker m'a dit que vous êtes arrivé à Berlin avec deux jours de retard.
Je pensais que Sofia me trompait,
je suis resté pour la surprendre avec son amant.
- Tu as enregistré ça ? - Jamais.
Tu voulais me faire chanter ?
Ramiro et moi ?
J'ai tout détruit.
- Mia, attention. - Du calme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne t'approche pas.
- Ne bouge pas. - Lâche ma femme.
- Du calme. - Lâche-la.
- Du calme. - Mia, fais attention avec lui.
- Va dans la voiture ! - Attention !
Tu fais quoi, Mia ?
- Arrête. - Il ne te blessera pas.
- Il ne te fera rien. - Arrête.
Fais attention !
Mia ?
Mia.
Sofia, on y va.
Mia ! Tu as fait quoi ?
Mia ! Qu'est-ce que tu as fait, Ramiro ?
- Sofia… - Lâche-moi ! Mia !
On rentre !
Lâche-moi !
- Elle l'a mérité. - Sors !
Sors de la voiture.
Ma femme ?
J'ai pas vu quelqu'un comme ça depuis longtemps.
- Il est digne de confiance ? - Totalement.
On n'a pas entendu ce morceau depuis le soir où je t'ai recruté.
La mort de Mia était un crime passionnel ?
Un crime ordinaire, par amour.
L'amour n'est jamais ordinaire.
Presque tout ce qu'on fait dans la vie, c'est par amour.
- Il y a eu un souci avec les explosifs. - Il paraît.
Roberto et Ermelinda étaient des nôtres ?
Elle, oui.
L'un des nôtres a été arrêté et n'a pas supporté la torture.
La PIDE peut nous trouver ?
Non.
On continue le plan.
Salazar avait des doutes avec une base au Portugal.
Si les Américains nous créent d'autres problèmes, ils devront partir.
Donc ne mets pas d'explosifs sur les antennes.
Mets-les dans RARET.
Suivons le plan d'origine. Inutile de tuer des gens.
Quand on coupe du bois, on fait des copeaux.
Je ne tuerai pas des gens que je connais, des innocents.
Personne n'est innocent, João.
C'était délicieux, Alcina. Merci.
Merci, mon cher.
- J'apporte les cafés. - Merci, Alcina.
Ton père m'a dit
que des employés à RARET sont morts dans une explosion.
- C'était un accident de voiture. - C'est faux.
J'ai entendu ton père au téléphone.
La PIDE et les Américains enquêtent sur tout le monde.
Je ne pense pas qu'ils étaient avec les communistes.
Il y avait des explosifs dans la voiture, João.
Je ne peux pas expliquer ça.
Ton père pense que c'était pour détourner l'attention.
- Ah bon ? - C'est ce que j'ai entendu.
J'ignore pourquoi ils pensent ça.
Merci, Alcina.
J'ai oublié mes cigarettes. Papa en a dans son bureau ?
Oui, sans doute.
Excuse-moi.
Allô ?
João ?
Ça va ?
Non, vous ne me dérangez pas. Vous avez de la chance que je réponde.
Oui, votre père me l'a dit.
Vous enquêtez sur qui ?
Oui, vous pouvez venir.
Je vous autoriserai à voir le dossier.
Très bien. C'était un plaisir.
- Mes salutations à votre père. - Je lui dirai.
Tu les as trouvées ?
Des cigarillos. Mais ça ira.
Je ne peux pas.
Fernando…
Je vais fumer.
Mon pied te dérange ?
Fernando…
C'est quoi ?
Je l'ai acheté à un type dans l'avion.
Un 6,35 mm, fait par les communistes…
Il est chargé ? Range-le.
Un pistolet déchargé ne sert à rien.
En Afrique, j'ai pensé à en finir.
Je ne l'ai pas fait seulement pour toi.
Si tu me quittes, je sais pas ce que je ferai.
C'est bon.
Je suis là, Fernando.
Je suis là.
- Tenez. - Merci.
Asseyez-vous. Vous serez plus à l'aise dans un bureau.
Non, c'est bon.
D'accord. Je vais aux archives, au besoin.
CONFIDENTIEL MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
Explosifs de Santarèm Les explosifs ont été déclenchés avant
par un détonateur à distance. Les agents n'ont pas pu être interrogés.
INCULPÉS
Un instant.
- C'est bien. - James.
- Téléphone, pour toi. - J'arrive.
Merci.
Merci, monsieur.
- Allô ? - Monsieur ?
Désolé de vous déranger, mais je voulais vous prévenir en premier.
Ramiro et Sofia ont été retrouvés morts au barrage.
Tout va bien ?
Non.
Ramiro et Sofia sont morts.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'avait plus rien à se dire, non ?
L'antenne sera prête quand ?
Dans peu de temps.
James m'a dit que les Russes causent de plus en plus de problèmes,
ils bloquent le signal.
On joue au chat et à la souris.
Et tu es lequel, la souris ou le chat ?
Ou les deux à la fois ?
J'ai envie de marcher.
Qui t'a recruté ?
Il va se passer quoi ?
Tu iras au Brésil demain.
Et la raison officielle ?
Tu t'occuperas des affaires de la famille de ta mère, là-bas.
- Et après ? - Après ?
J'espère que tu oublieras ou que tu disparaîtras.
Invente un accident.
Le KGB est doué pour inventer des choses.
J'apportais les bobines au ministre Henrique.
Voilà ce qui se passera à chaque fois que tu insulteras le ministre.
Je n'ai rien fait. Je dois dire quoi ?
Que c'était toi.
Allez. Il faut juste ta signature.
On préparera la confession.
J'ai signé ! Vous allez me faire quoi ? Laissez-moi ! J'ai signé !
Laissez-moi partir !
On peut y aller.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont