1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
PUOLI VUOTTA AIEMMIN

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Jos et voi saada minulta mitään

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
En tiedä, miksi jahtaat minua

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Koko ajan kaduilla

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Tiedät, että olen naimisissa

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Että olen omistautunut vaimo

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Ja etten voi olla sinun

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Vain siksi, että olet rikas ja tyylikäs

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Haluat minusta rakastajattaresi

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,283
Huvikseen tai ylimielisyytesi vuoksi

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Arvelinkin nähneeni sinut.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Voinko istua?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Istukaa vain.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fadolla ja bluesilla on paljon yhteistä.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Molemmissa on sellaista surumielisyyttä,

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
jota vain köyhät
ja alistetut voivat ilmaista.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
En olisi kuvitellut teitä täällä.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,043
Tämä yleisö
on hauskempaa kuin São Carlosin.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
Olkaa hiljaa.
-Anteeksi.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Nyt lauletaan fadoa.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,723
Fátima, jalkapallo ja fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
Hallinnon Pyhä Kolminaisuus.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Mennäänkö juomaan jonnekin muualle?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,803
Minä tarjoan.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Paras tehdä niin.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
En myy itseäni

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
En anna itseäni pois

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Olen antanut jo kaiken, mitä olen

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,323
Rakkaudelle, jota et tunne

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Ei vain sota, vaan kaikki muukin.

32
00:03:53,043 --> 00:03:57,243
Salazarin mukaan olemme ylpeitä
yksinäisyydestä. Se ei ole enää valinta.

33
00:03:58,123 --> 00:04:00,643
Älä anna isäsi kuulla, että sanot noin.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Hautaamme kokonaisen sukupolven Afrikkaan.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,483
Näin varmaan kaikenlaista siellä.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Imperiumi…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
Se tuhoutuu.

38
00:04:21,243 --> 00:04:22,843
Se on väistämätöntä.

39
00:04:29,283 --> 00:04:32,243
Kohtasin miehen,
joka tappoi Martin Luther Kingin.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Hän on James Earl Ray.

41
00:04:40,323 --> 00:04:41,523
Hän on Lissabonissa.

42
00:04:46,403 --> 00:04:47,923
Mistä tiesit sen häneksi?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,443
PIDE tarkkailee häntä,
mutta he eivät tee mitään.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,363
Ajattelin tappaa hänet.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,523
Entä, jos olisit tappanut viattoman?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Mitä siinä tuijotat, hinttari?

47
00:05:05,083 --> 00:05:06,003
Anteeksi.

48
00:05:10,163 --> 00:05:11,683
Ei se olisi ensimmäinen.

49
00:05:11,763 --> 00:05:14,883
Sodassa tappaa, jotta ei kuole.
Se on eri asia.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,163
Entä sinä, Alexandre? Voisit asua
missä tahansa Euroopan maassa.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,003
Miksi Portugalissa?

52
00:05:28,483 --> 00:05:33,163
Vanhempani tukivat tsaaria, joten
vallankumouksen jälkeen meidän piti paeta.

53
00:05:33,243 --> 00:05:35,403
Suomesta menimme Ranskaan.

54
00:05:36,603 --> 00:05:38,603
Kun sota alkoi, piti tulla tänne.

55
00:05:39,323 --> 00:05:41,083
Uskotko palaavasi Venäjälle?

56
00:05:42,203 --> 00:05:43,363
Venäjällekö?

57
00:05:44,723 --> 00:05:46,243
Venäjää ei ole enää.

58
00:05:48,323 --> 00:05:51,283
Jos minulta kysyy,
sitä ei koskaan enää tule.

59
00:05:55,763 --> 00:05:59,123
Voinko kertoa salaisuuden?

60
00:06:02,243 --> 00:06:05,363
Perheeni eli menneisyyden muistoissa.

61
00:06:07,123 --> 00:06:09,243
Mitä enemmän kuulin niitä tarinoita,

62
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
sitä järkevämmältä vallankumous tuntui.

63
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Nyt minä varoitan,
että älä sano niin isälleni.

64
00:06:18,363 --> 00:06:19,403
João.

65
00:06:21,683 --> 00:06:23,643
Tiedän, että sodasta palattuasi -

66
00:06:23,723 --> 00:06:27,083
olet käynyt Portugalin
kommunistisen puolueen kokouksissa.

67
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Ministeri…

68
00:06:34,083 --> 00:06:37,483
Jos minulla olisi poika,
haluaisin tietää totuuden.

69
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Varsinkin, kun sillä
voi olla seurauksia teille.

70
00:06:44,163 --> 00:06:45,363
Jos se on totta.

71
00:06:45,963 --> 00:06:47,643
Huhut ovat yhtä vaarallisia.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,523
Vaarallisempiakin.

73
00:06:51,243 --> 00:06:53,443
Epäilys jää aina kytemään.

74
00:06:55,363 --> 00:06:58,923
Kuten tiedämme,
ihmiset haluavat aina uskoa pahinta.

75
00:07:00,763 --> 00:07:03,003
Se, mitä sanoit, riittää tutkintaan,

76
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
mutta toistaiseksi
sen tulee pysyä meidän tietonamme.

77
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Jos poikani toimii kommunistien kanssa,
haluan itse antaa pidätysmääräyksen.

78
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Olen pahoillani,
että jouduin kertomaan tämän.

79
00:07:17,763 --> 00:07:19,243
Mutta teen vain työtäni.

80
00:07:20,643 --> 00:07:22,843
Kuinka voin koskaan kiittää sinua?

81
00:07:23,483 --> 00:07:25,843
Siihen ei ole tarvetta. Ei lainkaan.

82
00:07:27,363 --> 00:07:29,483
Ystävyytenne riittää minulle.

83
00:07:34,563 --> 00:07:35,523
Sofia?

84
00:07:37,203 --> 00:07:38,283
Sofia?

85
00:07:43,363 --> 00:07:44,203
Sofia?

86
00:08:40,523 --> 00:08:41,643
Ei, kiitos.

87
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
En halua juoda yksin.

88
00:08:50,483 --> 00:08:52,603
Sinut siirretään takaisin USA:han.

89
00:08:54,403 --> 00:08:56,243
Tehtäväni jatkuu puoli vuotta.

90
00:08:56,323 --> 00:08:59,323
Päätös on tehty.
Ensi viikolla olet Washingtonissa.

91
00:09:08,323 --> 00:09:10,563
Kerronko Jamesille vai kerroitko jo?

92
00:09:10,643 --> 00:09:14,523
James jää. Sinulle tarvitaan korvaaja.

93
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hei.

94
00:09:28,683 --> 00:09:30,483
Anne.
-Ei nyt, James.

95
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ

96
00:09:51,043 --> 00:09:52,083
Mennään jo.

97
00:10:01,123 --> 00:10:06,323
Uusi lähetin voi estää
kaikki lähetykset radio Moskovasta.

98
00:10:07,603 --> 00:10:09,603
Kunhan olemme samalla taajuudella.

99
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Hammarlund SP-600 pitäisi vaihtaa,

100
00:10:12,163 --> 00:10:15,283
tai asentaa ainakin RCA
taajuuden vakauttamiseksi.

101
00:10:15,963 --> 00:10:18,403
Nämä ovat jo vanhempia.
-Näin on.

102
00:10:20,083 --> 00:10:23,283
Täällä vuodesta 1951
työskennelleet insinöörit -

103
00:10:23,363 --> 00:10:26,163
uskoivat hallinnon
kaatuvan Stalinin kuoltua.

104
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Ja tässä me puhumme tulevaisuudesta.

105
00:10:29,723 --> 00:10:33,203
Jos ei kommareita olisi,
taistelisimme jotain muuta vastaan.

106
00:10:34,083 --> 00:10:36,003
Pahuus väijyy jatkuvasti,

107
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
ja esiintyy monissa eri muodoissa.

108
00:10:43,003 --> 00:10:43,883
Kahvia?

109
00:10:46,683 --> 00:10:48,723
Paljonko juotte kahvia päivässä?

110
00:10:50,163 --> 00:10:53,003
Normaalisti. Viisi, kuusi kuppia.
-Aivan.

111
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Jos pidätte kymmenen minuutin
tauon joka kerta,

112
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
menetätte tunnin joka päivä.

113
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
En sanoisi sitä menettämiseksi.

114
00:11:03,763 --> 00:11:06,763
Kun juon kahvia, ratkaisen ongelmia.

115
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
Tarvitsetteko minua?

116
00:11:11,563 --> 00:11:16,563
Mene. Juo kahvia kollegasi kanssa. Ehkä
saatte ratkaistua generaattorin ongelman.

117
00:11:17,203 --> 00:11:20,843
Sitten voitte tulla ryhmään ulkona.
Viiden minuutin kuluttua.

118
00:11:21,563 --> 00:11:23,003
Hyvä on.
-Selvä.

119
00:11:25,203 --> 00:11:26,843
Siivotaanpa nämä tästä.

120
00:11:28,083 --> 00:11:30,003
Se amerikkalainen on paskiainen.

121
00:11:32,763 --> 00:11:35,843
Syötäisiinkö päivällistä tänään yhdessä?

122
00:11:35,923 --> 00:11:38,563
Tavalliset tyypit, Hernâni ja Bernardino.

123
00:11:40,043 --> 00:11:41,043
Sopii minulle.

124
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Hienoa.

125
00:11:48,683 --> 00:11:51,363
KESKUS

126
00:11:53,083 --> 00:11:54,243
Avaa minulle linja.

127
00:11:57,203 --> 00:11:58,123
Onko valmista?

128
00:12:02,883 --> 00:12:03,763
Haloo?

129
00:12:04,563 --> 00:12:05,803
Hei, kuuletko minua?

130
00:12:06,523 --> 00:12:07,523
Ramiro tässä.

131
00:12:08,563 --> 00:12:09,803
Miten appeni voi?

132
00:12:10,563 --> 00:12:11,763
Sama täällä.

133
00:12:11,843 --> 00:12:12,683
Häivy.

134
00:12:17,403 --> 00:12:19,003
Onko Sofia tullut jo?

135
00:12:20,563 --> 00:12:21,403
Eikö?

136
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
Eikö hän soittanut?

137
00:12:24,723 --> 00:12:27,323
Et kai valehtele minulle?

138
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
Ei mitään. Kaikki hyvin.

139
00:12:32,563 --> 00:12:35,203
Hän on vähän herkempi raskauden vuoksi.

140
00:12:36,123 --> 00:12:39,363
Niin… Ei, emme ole riidelleet.

141
00:12:40,563 --> 00:12:42,083
Niinkö hän sanoi?

142
00:12:45,523 --> 00:12:49,523
Jos Sofia on siellä,
pyydä häntä puhumaan kanssani.

143
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Hyvä on.

144
00:12:54,483 --> 00:12:56,843
Tulen huomenna. Sano hänelle niin.

145
00:12:57,803 --> 00:13:00,923
Tulen huomenna.
En lähde ennen kuin hän puhuu minulle.

146
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
En halunnut satuttaa sinua.

147
00:13:20,923 --> 00:13:24,123
Nuo kaksi. Siinä ei ole järkeä.
-Mitä tarkoitat?

148
00:13:25,563 --> 00:13:27,803
Olet oikeassa. Mitä minä siitä tiedän?

149
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Pyydän tulla siirretyksi kanssasi.

150
00:13:44,043 --> 00:13:45,003
Mitä varten?

151
00:13:46,043 --> 00:13:47,483
Älä vaaranna uraasi.

152
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

153
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

154
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Puhu Washingtonille.

155
00:13:56,883 --> 00:13:59,083
Se oli Richard Helmsin määräys.

156
00:13:59,723 --> 00:14:02,643
Tehtäväni on ohi.
Minun on alettava pakkaamaan.

157
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

158
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Niin?

159
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill!

160
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
Graham Hill, usko pois.

161
00:15:02,443 --> 00:15:05,683
Ei, kuuntele. Tänä vuonna
Formula 1 -mestaruuskisoissa -

162
00:15:05,763 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart voitti seitsemän 11:stä.

163
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
Hulluko olet?
-Hän voittaa ensi vuonna.

164
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

165
00:15:11,523 --> 00:15:14,523
Lyödäänkö vetoa? Pitäisikö lyödä?
-Lyödään vaan.

166
00:15:14,603 --> 00:15:17,683
Saako voittaja kinkun?
-Eikö Gonçalon pitänyt tulla?

167
00:16:25,083 --> 00:16:25,963
Haloo?

168
00:16:26,043 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro tässä.
Löysin jotain, mitä haluatte nähdä.

169
00:16:29,763 --> 00:16:31,443
Mitä sinä löysit?

170
00:16:31,523 --> 00:16:32,643
Ääninauhoja.

171
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Amerikkalaisista.

172
00:16:35,323 --> 00:16:38,723
Löysin nauhat, kun tutkin hänen talonsa.

173
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Milloin voimme tavata?

174
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Kävisikö toimistossanne tänään?

175
00:16:44,043 --> 00:16:45,203
Ei ministeriössä.

176
00:16:46,603 --> 00:16:49,643
Tavataan Estrelan puistossa klo 22.

177
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
Selvä.
-Ja Gonçalo, pidä matalaa profiilia.

178
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Tietysti. Voitte luottaa minuun.

179
00:16:57,763 --> 00:16:58,683
Kiitos.

180
00:17:13,243 --> 00:17:16,563
Mekaanikko tietää jo,
että ajovalo pitää vaihtaa.

181
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Nähdään myöhemmin.

182
00:17:29,043 --> 00:17:29,883
João.

183
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Haloo. Jaime?

184
00:17:53,803 --> 00:17:57,403
FERNANDO MARCELLINON KATU
SOTASANKARI

185
00:18:05,443 --> 00:18:06,883
Minusta en ole sankari.

186
00:18:09,723 --> 00:18:13,243
Ota kunnianosoitus vastaan.
Moni muu ei selvinnyt sodasta.

187
00:18:21,563 --> 00:18:22,563
Hyvää päivää.

188
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Teidän pitäisi mennä nukkumaan.

189
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Olen ihan kunnossa.

190
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Menkää nukkumaan. Huomenna on uusi päivä.

191
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
RARET-VISKI

192
00:19:36,363 --> 00:19:37,723
Maistuuko viski?

193
00:19:39,003 --> 00:19:41,963
Ramiro, anna hänelle vähän aikaa.

194
00:19:42,603 --> 00:19:45,723
Raskaana olevat naiset ovat herkkiä.

195
00:19:46,643 --> 00:19:49,603
Hänen on hyvä viettää
pari päivää vanhempien luona.

196
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Kuten sanoin,
arvaan vain, että hän meni sinne.

197
00:19:53,083 --> 00:19:57,923
Hänellä ei ole ketään muuta.
Kerroin hänelle eilen lomasta.

198
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Luulin hänen pitävän siitä.

199
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Viikko Estoril Sol -hotellissa
tekee molemmille hyvää.

200
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
Ongelmana ei ole,
että hän joutuu olemaan Glóriassa,

201
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
vaan minä.

202
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Joskus saatan menettää malttini.

203
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Naiset ovat monimutkaisia.

204
00:20:26,363 --> 00:20:27,843
Pyydän anteeksi.

205
00:20:28,443 --> 00:20:30,563
En halunnut puhua siitä.

206
00:20:30,643 --> 00:20:32,803
Ihan kuin en hallitsisi kotiani.

207
00:20:33,483 --> 00:20:36,883
Haluatko neuvon, Ramiro?
Älä vielä kiirehdi Lissaboniin.

208
00:20:36,963 --> 00:20:40,963
Lomasi alkaa huomenna.
Mene kotiin nukkumaan.

209
00:20:41,043 --> 00:20:43,403
Mene aamulla. Sofiakin saa levätä.

210
00:20:45,803 --> 00:20:48,123
Hän ei voi jättää minua. Saamme lapsen.

211
00:20:48,723 --> 00:20:49,923
Otetaan malja sille.

212
00:21:34,643 --> 00:21:37,443
Työskentelen valtiolle.
Näytän henkilökorttini.

213
00:21:38,203 --> 00:21:39,283
Ole hiljaa.

214
00:21:42,683 --> 00:21:43,763
Seis!

215
00:21:43,843 --> 00:21:46,363
Tulin tapaamaan erästä.
-Entä nämä nauhat?

216
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Soittakaa ministeri Vidalille.

217
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Puhuimme jo ministerin kanssa.

218
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
Puhuitteko?

219
00:21:55,643 --> 00:21:57,763
Hänen poikansa nauhoitti nämä.

220
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
Nauhoilla on…
-Hiljaa!

221
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
Ottakaa ne!
-Mene autoon.

222
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Hän äänitti amerikkalaisia,
ja antoi ne kommareille.

223
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
Kuunnelkaa minua.
-Sinun on parasta olla hiljaa.

224
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

225
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Mitä tämä on?

226
00:22:18,723 --> 00:22:19,763
Mene autoon.

227
00:22:33,443 --> 00:22:34,563
Ajetaan padolle.

228
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Miksi tapoit hänet?

229
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mian.

230
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
En se ollut minä.

231
00:23:14,323 --> 00:23:16,243
Hän työskenteli venäläisille.

232
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Jos joku tappoi, niin CIA tai PIDE.

233
00:23:23,043 --> 00:23:25,483
Sofia ja Mia olivat rakastavaisia.

234
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Kuulin Parkerilta, että tulit Berliiniin
kaksi päivää myöhässä.

235
00:23:33,603 --> 00:23:35,803
Epäilin, että Sofia petti minua,

236
00:23:36,563 --> 00:23:39,163
joten jäin katsomaan,
saisinko hänet kiinni.

237
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
Nauhoititko sen kaiken?
-En.

238
00:24:23,483 --> 00:24:25,363
Aioitko kiristää minua?

239
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiroa ja minua?

240
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Tuhosin kaiken.

241
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
Mia, varovasti.
-Rauhoitu.

242
00:24:55,043 --> 00:24:57,523
Mitä täällä tapahtuu?
-Älkää tulko lähelle.

243
00:24:57,603 --> 00:24:59,443
Sofia, älä liiku.
-Päästä hänet.

244
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
Rauhoittukaa.
-Päästä vaimoni.

245
00:25:01,483 --> 00:25:03,923
Rauhoittukaa.
-Mia, ole varovainen. Mia!

246
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
Mene autoon!
-Varo vähän!

247
00:25:08,563 --> 00:25:10,163
Mitä sinä teet, Mia?

248
00:25:10,763 --> 00:25:14,803
Lopeta. Mitä teet? Lopeta.
-Hän ei satuta sinua. Rauhoitu.

249
00:25:14,883 --> 00:25:16,123
Varovasti.

250
00:25:17,403 --> 00:25:18,963
Mia?

251
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

252
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
Sofia, mennään.

253
00:25:24,163 --> 00:25:27,763
Mia! Mitä teit, Ramiro? Mia!

254
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Mitä olet tehnyt, Ramiro?

255
00:25:30,283 --> 00:25:32,723
Sofia.
-Päästä irti! Mia!

256
00:25:33,403 --> 00:25:34,323
Mennään kotiin.

257
00:25:35,043 --> 00:25:35,883
Päästä irti!

258
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
Hän sai ansionsa mukaan.
-Ulos!

259
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Ulos autosta!

260
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Minun vaimoni…

261
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Hänen kaltaisestaan on aikaa.

262
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Voiko häneen luottaa?

263
00:27:33,163 --> 00:27:34,003
Täysin.

264
00:27:38,963 --> 00:27:42,563
Tätä kappaletta ei ole kuultu
sen jälkeen, kun värväsin sinut.

265
00:27:45,723 --> 00:27:47,803
Eli Mian kuolema oli intohimorikos?

266
00:27:49,203 --> 00:27:51,643
Tavallinen rikos, rakkaudesta.

267
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Rakkaus ei ole koskaan tavallista.

268
00:27:56,603 --> 00:27:59,843
Se on tunne,
joka ohjaa lähes kaikkea elämässämme.

269
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
Räjähteissä oli ongelmia.

270
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Kuulin siitä.

271
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Olivatko Roberto ja Ermelinda mukana?

272
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Ermelinda oli.

273
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Yksi meistä jäi kiinni,
eikä kestänyt kidutusta…

274
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Voiko PIDE löytää meidät?

275
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Ei.

276
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Jatkamme suunnitelman mukaan.

277
00:28:24,963 --> 00:28:28,443
Salazar on koko ajan epäillyt
tukikohtaa Portugalissa.

278
00:28:30,163 --> 00:28:34,083
Jos amerikkalaiset aiheuttavat vaivaa,
heitä pyydetään poistumaan.

279
00:28:34,643 --> 00:28:37,883
Siksi en halua,
että laitat räjähteitä antenneihin.

280
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Haluan heidät RARET:iin.

281
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Kenenkään ei tarvitse kuolla.

282
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Aina roiskuu, kun rapataan.

283
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
En tapa viattomia ihmisiä.

284
00:28:54,403 --> 00:28:56,163
Kukaan ei ole viaton, João.

285
00:29:06,323 --> 00:29:08,723
Se oli fantastista, Alcina. Kiitos.

286
00:29:09,923 --> 00:29:11,603
Kiitos, poikakulta.

287
00:29:11,683 --> 00:29:13,883
Tuon kahvin heti.
-Kiitos, Alcina.

288
00:29:14,763 --> 00:29:19,283
Isäsi kertoi, että jotkut RARET:in
työntekijät kuolivat räjähdyksessä.

289
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Auto-onnettomuudessa.

290
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Ei se ollut sitä.

291
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Kuulin isäsi puhelimessa.

292
00:29:25,043 --> 00:29:28,083
PIDE ja amerikkalaiset tutkivat kaikkia.

293
00:29:28,763 --> 00:29:32,003
En suoraan sanottuna usko
heidän olleen kommunisteja.

294
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Autossa oli räjähteitä, João.

295
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
En osaa selittää sitä.

296
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Isäsi uskoo, että se oli harhautusta.

297
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
Harhautustako?
-Kyllä. Niin minä kuulin.

298
00:29:44,523 --> 00:29:46,843
En tiedä, miksi niin uskotaan.

299
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Kiitos, Alcina.

300
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Unohdin tupakkani.
Onkohan isällä toimistossaan?

301
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Luultavasti.

302
00:29:55,403 --> 00:29:56,363
Suo anteeksi.

303
00:30:42,403 --> 00:30:43,283
Haloo.

304
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João.

305
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Kuinka voitte?

306
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Ei, ette häiritse minua.

307
00:30:50,643 --> 00:30:52,843
Oli tuuria, että saitte minut kiinni.

308
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Kyllä, isänne kertoi siitä.

309
00:30:58,843 --> 00:31:00,243
Ketä te tutkitte?

310
00:31:03,363 --> 00:31:07,083
Kyllä, voitte tulla.
Annan teille luvan tutustua tiedostoon.

311
00:31:08,843 --> 00:31:10,723
Hyvä on. Oli mukava jutella.

312
00:31:11,323 --> 00:31:12,763
Terveisiä isällenne

313
00:31:12,843 --> 00:31:14,323
Minä kerron.

314
00:31:18,883 --> 00:31:19,883
Löysitkö niitä?

315
00:31:21,523 --> 00:31:23,763
Pikkusikareita. Saa kelvata.

316
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
En pysty.

317
00:32:11,683 --> 00:32:12,603
Fernando…

318
00:32:13,843 --> 00:32:15,123
Menen tupakalle.

319
00:32:38,763 --> 00:32:40,603
Häiritseekö jalkani sinua?

320
00:32:40,683 --> 00:32:41,923
Fernando…

321
00:32:44,363 --> 00:32:45,763
Mikä tuo on?

322
00:32:48,483 --> 00:32:50,803
Ostin sen mieheltä lentokoneessa.

323
00:32:51,763 --> 00:32:55,043
Se on 6,35-millinen. Kommunistien tekemä…

324
00:32:55,123 --> 00:32:57,563
Onko se ladattu? Pane se pois.

325
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Mitä lataamattomalla aseella tekisi?

326
00:33:05,003 --> 00:33:07,643
Afrikassa ajattelin kaiken päättämistä.

327
00:33:09,883 --> 00:33:12,123
Sinun vuoksesi en ampunut aivojani.

328
00:33:20,203 --> 00:33:22,483
Jos jätät minut, en tiedä, mitä teen.

329
00:33:23,243 --> 00:33:24,283
Kaikki on hyvin.

330
00:33:27,723 --> 00:33:29,243
Olen tässä, Fernando.

331
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Minä olen tässä.

332
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

333
00:33:43,683 --> 00:33:46,843
Haluaisitteko tuolin?
Olisiko toimistossa mukavampaa?

334
00:33:46,923 --> 00:33:48,443
Ei se ole tarpeen.

335
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Hyvä on sitten. Olen toimistossani.

336
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
LUOTTAMUKSELLINEN
SISÄMINISTERIÖ

337
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
ROBERTO

338
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
SANTARÉMIN RÄJÄHDYS

339
00:34:03,403 --> 00:34:06,803
RÄJÄHTEET AKTIVOITIIN
ENNALTA ASENNETULLA LAITTEELLA,

340
00:34:06,883 --> 00:34:09,683
JOTA EI LÖYDETTY,
EIKÄ AGENTTEJA VOITU KUULLA.

341
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
EPÄILLYT: ERMELINDA - ROBERTO

342
00:34:32,003 --> 00:34:33,163
Hetkinen vain.

343
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
Se on hyvä.
-James.

344
00:34:38,323 --> 00:34:41,163
Sinulle on puhelu.
-Tulen heti.

345
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Kiitos.

346
00:34:42,683 --> 00:34:43,603
Kiitos teille.

347
00:34:50,963 --> 00:34:52,483
Haloo.
-Hyvä herra.

348
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Anteeksi, jos häiritsen, mutta arvelin,
että teille tulee kertoa heti.

349
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Herra Ramiro ja rouva Sofia
löydettiin kuolleina padolta.

350
00:35:08,403 --> 00:35:09,643
Onko kaikki kunnossa?

351
00:35:10,683 --> 00:35:11,523
Ei.

352
00:35:12,123 --> 00:35:13,923
Ramiro ja Sofia ovat kuolleet.

353
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Mitä nyt?

354
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Mikä nyt on?

355
00:37:24,963 --> 00:37:27,403
Luulin, ettei meillä ole enää puhuttavaa.

356
00:37:29,523 --> 00:37:32,883
Milloin uusi antenni on valmis?
-Ei pitäisi mennä kauan.

357
00:37:32,963 --> 00:37:38,563
James kertoi venäläisten aiheuttaneen
lisää ongelmia estämällä signaalin.

358
00:37:38,643 --> 00:37:41,043
Leikimme kissaa ja hiirtä.

359
00:37:41,123 --> 00:37:43,883
Kumpi sinä olet, kissa vai hiiri?

360
00:37:45,403 --> 00:37:47,043
Vai molempia samaan aikaan?

361
00:37:54,483 --> 00:37:55,763
Haluaisin kävellä.

362
00:38:08,803 --> 00:38:10,123
Kuka värväsi sinut?

363
00:38:13,883 --> 00:38:15,203
Mitä nyt tapahtuu?

364
00:38:16,723 --> 00:38:18,403
Lähdet Brasiliaan huomenna.

365
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Mikä on virallinen versio?

366
00:38:22,163 --> 00:38:25,523
Hoidat äitisi suvun asioita siellä.

367
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
Entä sitten?
-Kuinka niin?

368
00:38:28,723 --> 00:38:31,403
Toivon, että unohdat politiikan.
Tai katoat.

369
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Keksi jotain, onnettomuus.

370
00:38:34,123 --> 00:38:37,083
KGB on hyvä keksimään tarinoita.

371
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Aioin viedä nauhat ministeri Henriquelle.

372
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Näin käy aina kun loukkaa ministeriä.

373
00:39:36,843 --> 00:39:39,923
En tehnyt sitä.
Mitä haluatte minun sanovan?

374
00:39:41,643 --> 00:39:42,763
Että se olit sinä.

375
00:39:49,883 --> 00:39:52,363
Tarvitsemme vain allekirjoituksesi.

376
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Me laadimme tunnustuksen.

377
00:40:15,603 --> 00:40:19,723
Allekirjoitin jo! Mitä teette minulle?
Antakaa minun olla.

378
00:40:20,643 --> 00:40:22,083
Päästäkää minut pois!

379
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Voimme lähteä nyt.

380
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Tekstitys: Paula Pohjanrinne