NETFLIX-SARJA
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Jos et voi saada minulta mitään
En tiedä, miksi jahtaat minua
Koko ajan kaduilla
Tiedät, että olen naimisissa
Että olen omistautunut vaimo
Ja etten voi olla sinun
Vain siksi, että olet rikas ja tyylikäs
Haluat minusta rakastajattaresi
Huvikseen tai ylimielisyytesi vuoksi
Arvelinkin nähneeni sinut.
Voinko istua?
Istukaa vain.
Fadolla ja bluesilla on paljon yhteistä.
Molemmissa on sellaista surumielisyyttä,
jota vain köyhät ja alistetut voivat ilmaista.
En olisi kuvitellut teitä täällä.
Tämä yleisö on hauskempaa kuin São Carlosin.
Olkaa hiljaa. -Anteeksi.
Nyt lauletaan fadoa.
Fátima, jalkapallo ja fado.
Hallinnon Pyhä Kolminaisuus.
Mennäänkö juomaan jonnekin muualle?
Minä tarjoan.
Paras tehdä niin.
En myy itseäni
En anna itseäni pois
Olen antanut jo kaiken, mitä olen
Rakkaudelle, jota et tunne
Ei vain sota, vaan kaikki muukin.
Salazarin mukaan olemme ylpeitä yksinäisyydestä. Se ei ole enää valinta.
Älä anna isäsi kuulla, että sanot noin.
Hautaamme kokonaisen sukupolven Afrikkaan.
Näin varmaan kaikenlaista siellä.
Imperiumi…
Se tuhoutuu.
Se on väistämätöntä.
Kohtasin miehen, joka tappoi Martin Luther Kingin.
Hän on James Earl Ray.
Hän on Lissabonissa.
Mistä tiesit sen häneksi?
PIDE tarkkailee häntä, mutta he eivät tee mitään.
Ajattelin tappaa hänet.
Entä, jos olisit tappanut viattoman?
Mitä siinä tuijotat, hinttari?
Anteeksi.
Ei se olisi ensimmäinen.
Sodassa tappaa, jotta ei kuole. Se on eri asia.
Entä sinä, Alexandre? Voisit asua missä tahansa Euroopan maassa.
Miksi Portugalissa?
Vanhempani tukivat tsaaria, joten vallankumouksen jälkeen meidän piti paeta.
Suomesta menimme Ranskaan.
Kun sota alkoi, piti tulla tänne.
Uskotko palaavasi Venäjälle?
Venäjällekö?
Venäjää ei ole enää.
Jos minulta kysyy, sitä ei koskaan enää tule.
Voinko kertoa salaisuuden?
Perheeni eli menneisyyden muistoissa.
Mitä enemmän kuulin niitä tarinoita,
sitä järkevämmältä vallankumous tuntui.
Nyt minä varoitan, että älä sano niin isälleni.
João.
Tiedän, että sodasta palattuasi -
olet käynyt Portugalin kommunistisen puolueen kokouksissa.
Ministeri…
Jos minulla olisi poika, haluaisin tietää totuuden.
Varsinkin, kun sillä voi olla seurauksia teille.
Jos se on totta.
Huhut ovat yhtä vaarallisia.
Vaarallisempiakin.
Epäilys jää aina kytemään.
Kuten tiedämme, ihmiset haluavat aina uskoa pahinta.
Se, mitä sanoit, riittää tutkintaan,
mutta toistaiseksi sen tulee pysyä meidän tietonamme.
Jos poikani toimii kommunistien kanssa, haluan itse antaa pidätysmääräyksen.
Olen pahoillani, että jouduin kertomaan tämän.
Mutta teen vain työtäni.
Kuinka voin koskaan kiittää sinua?
Siihen ei ole tarvetta. Ei lainkaan.
Ystävyytenne riittää minulle.
Sofia?
Ei, kiitos.
En halua juoda yksin.
Sinut siirretään takaisin USA:han.
Tehtäväni jatkuu puoli vuotta.
Päätös on tehty. Ensi viikolla olet Washingtonissa.
Kerronko Jamesille vai kerroitko jo?
James jää. Sinulle tarvitaan korvaaja.
Hei.
Anne. -Ei nyt, James.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Mennään jo.
Uusi lähetin voi estää kaikki lähetykset radio Moskovasta.
Kunhan olemme samalla taajuudella.
Hammarlund SP-600 pitäisi vaihtaa,
tai asentaa ainakin RCA taajuuden vakauttamiseksi.
Nämä ovat jo vanhempia. -Näin on.
Täällä vuodesta 1951 työskennelleet insinöörit -
uskoivat hallinnon kaatuvan Stalinin kuoltua.
Ja tässä me puhumme tulevaisuudesta.
Jos ei kommareita olisi, taistelisimme jotain muuta vastaan.
Pahuus väijyy jatkuvasti,
ja esiintyy monissa eri muodoissa.
Kahvia?
Paljonko juotte kahvia päivässä?
Normaalisti. Viisi, kuusi kuppia. -Aivan.
Jos pidätte kymmenen minuutin tauon joka kerta,
menetätte tunnin joka päivä.
En sanoisi sitä menettämiseksi.
Kun juon kahvia, ratkaisen ongelmia.
Tarvitsetteko minua?
Mene. Juo kahvia kollegasi kanssa. Ehkä saatte ratkaistua generaattorin ongelman.
Sitten voitte tulla ryhmään ulkona. Viiden minuutin kuluttua.
Hyvä on. -Selvä.
Siivotaanpa nämä tästä.
Se amerikkalainen on paskiainen.
Syötäisiinkö päivällistä tänään yhdessä?
Tavalliset tyypit, Hernâni ja Bernardino.
Sopii minulle.
Hienoa.
KESKUS
Avaa minulle linja.
Onko valmista?
Haloo?
Hei, kuuletko minua?
Ramiro tässä.
Miten appeni voi?
Sama täällä.
Häivy.
Onko Sofia tullut jo?
Eikö?
Eikö hän soittanut?
Et kai valehtele minulle?
Ei mitään. Kaikki hyvin.
Hän on vähän herkempi raskauden vuoksi.
Niin… Ei, emme ole riidelleet.
Niinkö hän sanoi?
Jos Sofia on siellä, pyydä häntä puhumaan kanssani.
Hyvä on.
Tulen huomenna. Sano hänelle niin.
Tulen huomenna. En lähde ennen kuin hän puhuu minulle.
En halunnut satuttaa sinua.
Nuo kaksi. Siinä ei ole järkeä. -Mitä tarkoitat?
Olet oikeassa. Mitä minä siitä tiedän?
Pyydän tulla siirretyksi kanssasi.
Mitä varten?
Älä vaaranna uraasi.
Anne.
Puhu Washingtonille.
Se oli Richard Helmsin määräys.
Tehtäväni on ohi. Minun on alettava pakkaamaan.
James.
Niin?
Graham Hill!
Graham Hill, usko pois.
Ei, kuuntele. Tänä vuonna Formula 1 -mestaruuskisoissa -
Jackie Stewart voitti seitsemän 11:stä.
Hulluko olet? -Hän voittaa ensi vuonna.
Graham Hill.
Lyödäänkö vetoa? Pitäisikö lyödä? -Lyödään vaan.
Saako voittaja kinkun? -Eikö Gonçalon pitänyt tulla?
Haloo?
Gonçalo Ribeiro tässä. Löysin jotain, mitä haluatte nähdä.
Mitä sinä löysit?
Ääninauhoja.
Amerikkalaisista.
Löysin nauhat, kun tutkin hänen talonsa.
Milloin voimme tavata?
Kävisikö toimistossanne tänään?
Ei ministeriössä.
Tavataan Estrelan puistossa klo 22.
Selvä. -Ja Gonçalo, pidä matalaa profiilia.
Tietysti. Voitte luottaa minuun.
Kiitos.
Mekaanikko tietää jo, että ajovalo pitää vaihtaa.
Nähdään myöhemmin.
João.
Haloo. Jaime?
FERNANDO MARCELLINON KATU SOTASANKARI
Minusta en ole sankari.
Ota kunnianosoitus vastaan. Moni muu ei selvinnyt sodasta.
Hyvää päivää.
Teidän pitäisi mennä nukkumaan.
Olen ihan kunnossa.
Menkää nukkumaan. Huomenna on uusi päivä.
RARET-VISKI
Maistuuko viski?
Ramiro, anna hänelle vähän aikaa.
Raskaana olevat naiset ovat herkkiä.
Hänen on hyvä viettää pari päivää vanhempien luona.
Kuten sanoin, arvaan vain, että hän meni sinne.
Hänellä ei ole ketään muuta. Kerroin hänelle eilen lomasta.
Luulin hänen pitävän siitä.
Viikko Estoril Sol -hotellissa tekee molemmille hyvää.
Ongelmana ei ole, että hän joutuu olemaan Glóriassa,
vaan minä.
Joskus saatan menettää malttini.
Naiset ovat monimutkaisia.
Pyydän anteeksi.
En halunnut puhua siitä.
Ihan kuin en hallitsisi kotiani.
Haluatko neuvon, Ramiro? Älä vielä kiirehdi Lissaboniin.
Lomasi alkaa huomenna. Mene kotiin nukkumaan.
Mene aamulla. Sofiakin saa levätä.
Hän ei voi jättää minua. Saamme lapsen.
Otetaan malja sille.
Työskentelen valtiolle. Näytän henkilökorttini.
Ole hiljaa.
Seis!
Tulin tapaamaan erästä. -Entä nämä nauhat?
Soittakaa ministeri Vidalille.
Puhuimme jo ministerin kanssa.
Puhuitteko?
Hänen poikansa nauhoitti nämä.
Nauhoilla on… -Hiljaa!
Ottakaa ne! -Mene autoon.
Hän äänitti amerikkalaisia, ja antoi ne kommareille.
Kuunnelkaa minua. -Sinun on parasta olla hiljaa.
Vidal.
Mitä tämä on?
Mene autoon.
Ajetaan padolle.
Miksi tapoit hänet?
Mian.
En se ollut minä.
Hän työskenteli venäläisille.
Jos joku tappoi, niin CIA tai PIDE.
Sofia ja Mia olivat rakastavaisia.
Kuulin Parkerilta, että tulit Berliiniin kaksi päivää myöhässä.
Epäilin, että Sofia petti minua,
joten jäin katsomaan, saisinko hänet kiinni.
Nauhoititko sen kaiken? -En.
Aioitko kiristää minua?
Ramiroa ja minua?
Tuhosin kaiken.
Mia, varovasti. -Rauhoitu.
Mitä täällä tapahtuu? -Älkää tulko lähelle.
Sofia, älä liiku. -Päästä hänet.
Rauhoittukaa. -Päästä vaimoni.
Rauhoittukaa. -Mia, ole varovainen. Mia!
Mene autoon! -Varo vähän!
Mitä sinä teet, Mia?
Lopeta. Mitä teet? Lopeta. -Hän ei satuta sinua. Rauhoitu.
Varovasti.
Mia?
Mia.
Sofia, mennään.
Mia! Mitä teit, Ramiro? Mia!
Mia! Mitä olet tehnyt, Ramiro?
Sofia. -Päästä irti! Mia!
Mennään kotiin.
Päästä irti!
Hän sai ansionsa mukaan. -Ulos!
Ulos autosta!
Minun vaimoni…
Hänen kaltaisestaan on aikaa.
Voiko häneen luottaa?
Täysin.
Tätä kappaletta ei ole kuultu sen jälkeen, kun värväsin sinut.
Eli Mian kuolema oli intohimorikos?
Tavallinen rikos, rakkaudesta.
Rakkaus ei ole koskaan tavallista.
Se on tunne, joka ohjaa lähes kaikkea elämässämme.
Räjähteissä oli ongelmia.
Kuulin siitä.
Olivatko Roberto ja Ermelinda mukana?
Ermelinda oli.
Yksi meistä jäi kiinni, eikä kestänyt kidutusta…
Voiko PIDE löytää meidät?
Ei.
Jatkamme suunnitelman mukaan.
Salazar on koko ajan epäillyt tukikohtaa Portugalissa.
Jos amerikkalaiset aiheuttavat vaivaa, heitä pyydetään poistumaan.
Siksi en halua, että laitat räjähteitä antenneihin.
Haluan heidät RARET:iin.
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Aina roiskuu, kun rapataan.
En tapa viattomia ihmisiä.
Kukaan ei ole viaton, João.
Se oli fantastista, Alcina. Kiitos.
Kiitos, poikakulta.
Tuon kahvin heti. -Kiitos, Alcina.
Isäsi kertoi, että jotkut RARET:in työntekijät kuolivat räjähdyksessä.
Auto-onnettomuudessa.
Ei se ollut sitä.
Kuulin isäsi puhelimessa.
PIDE ja amerikkalaiset tutkivat kaikkia.
En suoraan sanottuna usko heidän olleen kommunisteja.
Autossa oli räjähteitä, João.
En osaa selittää sitä.
Isäsi uskoo, että se oli harhautusta.
Harhautustako? -Kyllä. Niin minä kuulin.
En tiedä, miksi niin uskotaan.
Kiitos, Alcina.
Unohdin tupakkani. Onkohan isällä toimistossaan?
Luultavasti.
Suo anteeksi.
Haloo.
João.
Kuinka voitte?
Ei, ette häiritse minua.
Oli tuuria, että saitte minut kiinni.
Kyllä, isänne kertoi siitä.
Ketä te tutkitte?
Kyllä, voitte tulla. Annan teille luvan tutustua tiedostoon.
Hyvä on. Oli mukava jutella.
Terveisiä isällenne
Minä kerron.
Löysitkö niitä?
Pikkusikareita. Saa kelvata.
En pysty.
Fernando…
Menen tupakalle.
Häiritseekö jalkani sinua?
Fernando…
Mikä tuo on?
Ostin sen mieheltä lentokoneessa.
Se on 6,35-millinen. Kommunistien tekemä…
Onko se ladattu? Pane se pois.
Mitä lataamattomalla aseella tekisi?
Afrikassa ajattelin kaiken päättämistä.
Sinun vuoksesi en ampunut aivojani.
Jos jätät minut, en tiedä, mitä teen.
Kaikki on hyvin.
Olen tässä, Fernando.
Minä olen tässä.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Haluaisitteko tuolin? Olisiko toimistossa mukavampaa?
Ei se ole tarpeen.
Hyvä on sitten. Olen toimistossani.
LUOTTAMUKSELLINEN SISÄMINISTERIÖ
ROBERTO
SANTARÉMIN RÄJÄHDYS
RÄJÄHTEET AKTIVOITIIN ENNALTA ASENNETULLA LAITTEELLA,
JOTA EI LÖYDETTY, EIKÄ AGENTTEJA VOITU KUULLA.
EPÄILLYT: ERMELINDA - ROBERTO
Hetkinen vain.
Se on hyvä. -James.
Sinulle on puhelu. -Tulen heti.
Kiitos.
Kiitos teille.
Haloo. -Hyvä herra.
Anteeksi, jos häiritsen, mutta arvelin, että teille tulee kertoa heti.
Herra Ramiro ja rouva Sofia löydettiin kuolleina padolta.
Onko kaikki kunnossa?
Ei.
Ramiro ja Sofia ovat kuolleet.
Mitä nyt?
Mikä nyt on?
Luulin, ettei meillä ole enää puhuttavaa.
Milloin uusi antenni on valmis? -Ei pitäisi mennä kauan.
James kertoi venäläisten aiheuttaneen lisää ongelmia estämällä signaalin.
Leikimme kissaa ja hiirtä.
Kumpi sinä olet, kissa vai hiiri?
Vai molempia samaan aikaan?
Haluaisin kävellä.
Kuka värväsi sinut?
Mitä nyt tapahtuu?
Lähdet Brasiliaan huomenna.
Mikä on virallinen versio?
Hoidat äitisi suvun asioita siellä.
Entä sitten? -Kuinka niin?
Toivon, että unohdat politiikan. Tai katoat.
Keksi jotain, onnettomuus.
KGB on hyvä keksimään tarinoita.
Aioin viedä nauhat ministeri Henriquelle.
Näin käy aina kun loukkaa ministeriä.
En tehnyt sitä. Mitä haluatte minun sanovan?
Että se olit sinä.
Tarvitsemme vain allekirjoituksesi.
Me laadimme tunnustuksen.
Allekirjoitin jo! Mitä teette minulle? Antakaa minun olla.
Päästäkää minut pois!
Voimme lähteä nyt.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne