UNA SERIE DE NETFLIX
Si de mí nada consigues,
no sé por qué me persigues
constantemente en la calle.
Sabes bien que estoy casada,
que fui siempre dedicada
y que no puedo ser tuya.
Solo por ser rico y elegante,
quieres que sea tu amante,
por capricho o presunción…
Me ha parecido que eras tú.
¿Puedo?
Siéntese.
El fado y el blues tienen algo en común.
Una cierta tristeza
que solo los pobres y los explotados pueden expresar.
Nunca me lo hubiera imaginado aquí.
Esta gente es más divertida que la que va al São Carlos.
- ¡Silencio! - Perdón.
Están cantando un fado.
Fátima, fútbol y fado.
La santísima trinidad del régimen.
¿Y si vamos a tomar algo a otro sitio?
Te invito.
Sí, mejor.
No me vendo,
no me doy.
Ya di todo lo que soy
a un amor que no conoces.
No es solo la guerra… Es todo.
Estamos orgullosos de estar solos, como dice Salazar, pero no por elección.
Que tu padre no te oiga decir esas cosas.
Estamos enterrando a toda una generación en África.
Debes haber visto muchas cosas por allí.
El imperio…
caerá.
Es inevitable.
Hoy he visto al hombre que mató a Martin Luther King.
Se llama James Earl Ray.
Y está en Lisboa.
¿Cómo sabías que era él?
La PIDE lo vigila, pero no harán nada.
Pensé en matarlo.
¿Y si hubieses matado a un inocente?
¿Qué miras, maricón?
Lo siento.
No sería la primera vez.
En la guerra, matas para no morir. Es diferente.
¿Y usted, Alexandre? Podría vivir en cualquier país de Europa.
¿Por qué Portugal?
Mis padres eran partidarios del zar.
Tuvimos que huir tras la revolución comunista.
Primero a Finlandia y luego a Francia.
Y, al empezar la guerra, vinimos aquí.
¿Cree que podrá volver a Rusia?
¿A Rusia?
Rusia ya no existe.
Si te digo la verdad, no creo que vuelva a existir.
¿Puedo… contarte un secreto?
Crecí en una familia que vivía de los recuerdos del pasado.
Y cuanto más oía esas historias…
más sentido tenía para mí que la gente empezara una revolución.
Ahora le advierto yo que no se lo cuente a mi padre.
João…
Sé que has ido a las reuniones del Partido Comunista Portugués
desde que volviste de la guerra.
GLORIA
Señor ministro…
Si tuviera un hijo, también me gustaría que me lo dijeran.
Sobre todo, porque podría tener consecuencias para usted.
Si es que es verdad.
Los rumores son igual de peligrosos.
Incluso más peligrosos.
La duda perdura para siempre.
Y, como sabemos, la gente prefiere creer en lo peor.
Lo investigaremos, pero, por el momento, es mejor que quede entre nosotros.
Si mi hijo colabora con los comunistas, yo mismo firmaré la orden de detención.
Siento haberle dado esta noticia.
Solo cumplo con mi deber.
No sé cómo agradecérselo, Gonçalo.
No hace falta.
Su amistad me basta.
¿Sofia?
No, gracias.
No me haga beber solo.
Van a trasladarla a Estados Unidos.
Aún me quedan seis meses.
Está decidido. En una semana, estará en Washington.
¿Se lo digo a James o ya lo sabe?
James se queda. Necesitamos a alguien para reemplazarla.
Oye.
- Anne. - Ahora no, James.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
¡Vámonos!
El nuevo transmisor podrá bloquear cualquier emisión de Radio Moscú.
Cuando usemos la misma frecuencia.
Deberíamos cambiar el Hammarlund SP-600.
O poner un RCA para darle más estabilidad de frecuencia.
Estos ya están viejos.
De acuerdo.
Los ingenieros que trabajan aquí desde 1951
creían que el régimen caería al morir Stalin.
Pero aquí estamos, hablando del futuro.
Si no fueran los rojos, la lucha por la libertad sería contra otros.
El mal siempre acecha.
Y se manifiesta de muchas formas.
¿Un café?
¿Cuántos cafés bebes al día?
- Lo normal. Cinco, seis… - Ya veo.
Si descansas diez minutos cada vez que tomas café,
pierdes una hora al día.
Yo no diría que la pierdo, señor. No exactamente.
Porque, mientras bebo café, resuelvo problemas, así que…
¿Todavía me necesita?
Vete. Tómate un café con tu colega.
A ver si resuelves el problema del generador.
Después, uníos al equipo que hay fuera. En cinco minutos.
- De acuerdo. - Sí, señor.
Caballeros, guardemos todo esto.
Maldito estadounidense cabrón.
¿Qué te parece si cenamos hoy?
Los de siempre: Hernâni, Bernardino…
Cuenta conmigo.
Genial.
CENTRALITA
Pásame ahí la llamada.
¿Ya está?
¿Diga?
Hola, ¿me oye?
Soy Ramiro.
¿Cómo está mi suegro?
A mí también.
Lárgate.
¿Ha llegado ya Sofia?
¿No?
¿No los llamó?
Oiga, no me está mintiendo, ¿verdad?
No, estamos bien.
Ahora que está embarazada, está más sensible.
No, no… No discutimos.
¿Eso es lo que le dijo?
Oiga, si Sofia está ahí, dígale que hable conmigo.
Bien.
Vendré mañana. Dígaselo.
Vendré mañana y no me iré hasta que hable conmigo.
Nunca quise hacerte daño, Carolina.
Los dos. No tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
Es verdad. ¿Qué sabré yo de estas cosas?
Pediré que me trasladen contigo.
¿Para qué?
No arriesgues tu carrera.
Anne.
Habla con Washington.
La orden vino directamente de Richard Helms. Mi misión ha terminado.
- No puedes… - Voy a hacer las maletas.
James.
¿Sí?
Graham Hill.
- ¿Qué dices? - Confía en mí.
A ver, si este año, en el Campeonato de Fórmula 1,
Jackie Stewart ganó siete de once…
- ¿Estás loco? - Ganará el año que viene.
Graham Hill.
- ¿Apostamos? - Venga.
- ¿Quieres apostar? - Sí.
- ¿Qué apostamos? ¿Un jamón? - ¿Gonçalo no iba a venir?
- ¿Diga? - Señor ministro.
Soy Gonçalo Ribeiro. Tengo algo que querrá ver.
¿Qué es?
Grabaciones.
De los estadounidenses.
Encontré las cintas cuando registré su casa.
¿Cuándo podemos quedar?
¿Esta noche? ¿En su despacho?
No, en el ministerio no.
Quedemos a las diez en el Jardim da Estrela.
De acuerdo.
Y, Gonçalo… Mantenga la discreción.
Por supuesto. Le doy mi palabra.
Gracias.
El mecánico ya sabe que hay que cambiar el faro.
De acuerdo.
Hasta luego, señor.
João.
Hola. ¿Jaime?
CALLE FERNANDO MARCELINO HÉROE DE GUERRA
No creo que fuera un héroe.
Acepta el homenaje. No muchos lo han recibido en vida.
- Buenas tardes. - Hola.
Debería dejarlo por hoy.
Estoy bien.
Váyase a dormir. Mañana será otro día.
PERSONALIZADO
¿Quiere un whisky?
Ramiro, dele tiempo.
Las embarazadas son… delicadas.
Quizá le vaya bien pasar unos días con sus padres.
Como le dije, imagino que está allí.
No tiene a nadie más.
Justo ayer hablamos sobre las vacaciones.
Pensé que le gustaría.
Quizá les vaya bien una semana en el hotel Estoril Sol.
El problema no es que se sienta aislada en Glória.
Sino estar conmigo.
Sé que a veces pierdo los estribos.
Las mujeres son complicadas.
Lo siento.
No quería hablar del tema.
Parece que no sepa lidiar con mi familia.
¿Quiere mi consejo, Ramiro? No se vaya a Lisboa aún.
Sus vacaciones empiezan mañana, ¿no?
Duerma un poco. Váyase por la mañana, así ella también habrá descansado.
No puede dejarme. Vamos a tener un bebé.
Brindemos por eso.
Trabajo para la agencia. Miren, mi identificación.
Cállate.
¡Paren!
- He quedado con alguien. - ¿Y estas cintas?
Llame al ministro Henrique Vidal.
Ya hemos hablado con el ministro.
¿Qué?
Fue su hijo. ¡Él hizo las grabaciones!
- Son de los estadounidenses… - ¡Entra y calla!
Él iba a entregar las grabaciones a los comunistas.
- ¡Escúchenme, por favor! - Cállate.
Vidal…
¿Qué hace?
Suba al coche.
Vamos a la presa.
¿Por qué la mató?
A Mia.
No fui yo.
Trabajaba para los rusos.
Habrá sido la CIA o la PIDE.
Mia y Sofia eran amigas.
Parker me dijo que llegó a la formación de Berlín dos días tarde.
Sospechaba que Sofia me engañaba…
Y vine aquí para ver si la pillaba con su amante.
¿Me hiciste fotografías en la cama?
- ¿Las entregaste? - Nunca.
¿Ibas a chantajearme?
¿A Ramiro y a mí?
Lo destruí todo.
- Mia, ten cuidado. - Tranquila.
- Sofia. ¿Qué haces aquí? - No se acerque.
- Quieta. - Suelta a mi mujer.
- Tranquilo. - Suelta a mi mujer.
- Tranquilo. - Mia, ten cuidado. ¡Mia!
- ¡Sube al coche! - ¡Cuidado!
¿Qué haces, Mia?
- ¡Para! ¿Qué haces? - No permitiré que te haga daño.
- Para… ¡Cuidado! - Tranquila.
¿Mia?
Mia.
Sofia, ¡vámonos!
¡Mia! ¿Qué has hecho, Ramiro? ¡Mia!
¡Mia! ¿Qué has hecho, Ramiro?
- Sofia… - ¡Suéltame! ¡Mia!
¡Vamos a casa!
¡Suéltame!
- Recibió su merecido. - ¡Sal!
¡Sal del coche!
Es mi mujer…
Hacía mucho tiempo que no aparecía alguien así.
¿Es de fiar?
Totalmente.
No hemos oído esta composición desde la noche en que te recluté.
¿La muerte de Mia fue un crimen pasional?
Un crimen banal… Por amor.
El amor nunca es banal.
Casi todo lo que hacemos está motivado por ese sentimiento.
Hubo problemas con los explosivos.
Ya me enteré.
¿Ermelinda y Roberto estaban con nosotros?
Ella sí.
Pillaron a uno de los nuestros y… no aguantó la tortura.
¿Crees que la PIDE nos descubrirá?
No.
Seguiremos con el plan.
Salazar siempre tuvo dudas sobre tener una base en Portugal.
Si los estadounidenses nos dan problemas,
les dirán que se vayan.
Por eso no quiero que pongas los explosivos en las antenas.
Los quiero dentro de RARET.
Sigamos con el plan inicial. No tiene por qué morir gente.
Cuando cortamos leña, saltan virutas.
No mataré a gente que conozco, que es inocente.
Nadie es inocente, João.
Estaba muy bueno, Alcina. Gracias.
Gracias, querido.
- Ahora traigo el café. - Gracias, Alcina.
Su padre me dijo que murieron empleados de RARET en una explosión.
Fue un accidente de coche.
No fue un accidente.
Oí a su padre hablar por teléfono.
La PIDE y los estadounidenses lo están investigando.
Sinceramente, dudo que fueran del Partido Comunista.
João, había explosivos en el coche.
Para eso no tengo explicación.
Su padre cree que fue una maniobra de distracción.
- ¿Una maniobra? - Sí. Es lo que oí.
Pero no sé por qué piensan eso.
Gracias, Alcina.
He olvidado el tabaco. ¿Habrá en el despacho de mi padre?
Seguramente sí.
Con permiso.
¿Diga?
¿João?
¿Cómo está?
No, no me molesta.
Tiene suerte de haberme encontrado aquí.
Sí, me lo contó su padre.
¿A quién investiga?
Sí, puede venir. Lo autorizaré para que pueda acceder al archivo.
Muy bien. Un placer.
Saludos a su padre.
Se los daré.
¿Lo ha encontrado?
Son cigarrillos. Pero ya me valen.
No puedo.
Fernando…
Voy a fumar.
¿Mi pie te hace impresión?
Fernando…
¿Qué es eso?
Se la compré a uno en el avión.
Es una 6,35 mm. Hecha por los comunistas.
¿Está cargada? ¡Guárdala!
¿De qué sirve un arma descargada?
En África, pensé en acabar con todo.
Si no me volé los sesos fue por ti.
Si me dejas, no sé qué voy a hacer.
No pasa nada.
Estoy aquí, Fernando.
Estoy aquí.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Quiere una silla o un despacho para estar más cómodo?
No hace falta.
Bien. Si quiere algo más, estaré en el archivo.
CONFIDENCIAL MINISTERIO DE ASUNTOS INTERNOS
Los explosivos fueron activados a distancia
para que no incautaran el dispositivo ni interrogaran a los agentes.
Un momento.
- Está bien. - James.
Tienes una llamada.
Ahora voy.
- Gracias. - Gracias, señor.
- ¿Diga? - Señor.
Siento molestarle, pero pensé que debería ser el primero en saberlo.
Han encontrado los cadáveres del señor Ramiro y doña Sofia en la presa.
¿Va todo bien?
No.
Ramiro y Sofia están muertos.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
Creía que ya no teníamos nada más que hablar.
¿Cuándo estará lista la nueva antena?
Ya falta poco.
James me dijo que los rusos cada vez os dan más problemas.
Siempre bloqueando la señal…
Es como el juego del gato y el ratón.
¿Y usted qué es? ¿El ratón o el gato?
¿O ambas cosas a la vez?
Me apetece caminar.
¿Quién le reclutó?
¿Y ahora qué?
Mañana se irá a Brasil.
¿Cuál será la versión oficial?
Se ocupará de unos negocios de la familia de su madre.
- ¿Y después? - ¿Después?
Olvídese de la política o desaparezca.
Invente un accidente.
A la KGB se le da muy bien inventar historias.
Solo vine a traer las grabaciones al ministro Henrique.
Cada vez que injuries el nombre del señor ministro, pasará esto.
No fui yo. ¿Qué quieren que les diga?
Que fuiste tú.
Va, venga. Solo necesitamos la firma.
Nosotros haremos la confesión.
¡Ya he firmado! ¿Qué me van a hacer?
¡Déjenme! ¡Ya he firmado!
¡Suéltenme!
Ya podemos irnos.
Subtítulos: Olga Garrido