1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:39,043 --> 00:01:42,163
Si de mí nada consigues,

3
00:01:43,963 --> 00:01:46,723
no sé por qué me persigues

4
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
constantemente en la calle.

5
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Sabes bien que estoy casada,

6
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
que fui siempre dedicada

7
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
y que no puedo ser tuya.

8
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Solo porque eres rico y elegante

9
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
quieres que sea tu amante.

10
00:02:20,043 --> 00:02:22,683
Por capricho o arrogancia.

11
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Me pareció que eras tú.

12
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
¿Puedo?

13
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Siéntese.

14
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
El fado y el blues tienen mucho en común.

15
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Ambos tienen una cierta tristeza

16
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
que solo los pobres
y los explotados pueden expresar.

17
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
No imaginaba que viniera aquí.

18
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Este público es más divertido
que el que va a la ópera.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
- Silencio.
- Disculpe.

20
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Están cantando fado.

21
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Religión, fútbol y fado.

22
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
La Santísima Trinidad del régimen.

23
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Vamos a tomar un trago a otro lado.

24
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Yo invito.

25
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Es para mejor.

26
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
No me vendo.

27
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
No me entrego.

28
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Porque ya di todo lo que soy.

29
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
Por un amor que no conoces.

30
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
No es solo la guerra, es todo.

31
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
Estamos orgullosos de estar solos.
Pero cada vez es menos por elección.

32
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Que tu padre no te oiga decir algo así.

33
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Estamos enterrando
a una generación entera en África.

34
00:04:06,283 --> 00:04:08,483
Debes haber visto muchas cosas allí.

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,203
El imperio…

36
00:04:15,483 --> 00:04:16,523
El imperio…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,243
caerá.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,723
Es inevitable.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Hoy estuve cara a cara
con el asesino de Martin Luther King.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Se llama James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Y está en Lisboa.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
¿Cómo sabes que fue él?

43
00:04:49,483 --> 00:04:51,043
La PIDE lo está vigilando,

44
00:04:51,123 --> 00:04:52,283
pero no harán nada.

45
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Pensé en matarlo.

46
00:04:57,363 --> 00:04:59,843
¿Y si hubieses matado
a un hombre inocente?

47
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
¿Qué miras, afeminado?

48
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Perdón.

49
00:05:10,083 --> 00:05:11,683
No sería la primera vez.

50
00:05:11,763 --> 00:05:14,443
En la guerra matas para no morir.
Es diferente.

51
00:05:19,683 --> 00:05:20,563
¿Y usted?

52
00:05:20,643 --> 00:05:24,123
Podría vivir en cualquier país de Europa.

53
00:05:24,843 --> 00:05:26,043
¿Por qué Portugal?

54
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Mis padres eran partidarios del zar,

55
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
tuvimos que huir por la revolución.

56
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
Primero a Finlandia, luego a Francia.

57
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Cuando comenzó la guerra, vinimos aquí.

58
00:05:39,243 --> 00:05:41,083
¿Cree que podrá volver a Rusia?

59
00:05:42,203 --> 00:05:43,323
¿Rusia?

60
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Rusia ya no existe.

61
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Y creo que no volverá a existir.

62
00:05:55,763 --> 00:05:56,803
¿Puedo…

63
00:05:57,563 --> 00:05:59,363
contarte un secreto?

64
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Crecí en una familia
que vivía de historias del pasado.

65
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Cuanto más escuchaba esas historias…

66
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
más entendía
que la gente hubiera hecho una revolución.

67
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Ahora yo le digo que mi padre no lo oiga.

68
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

69
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
sé que has ido
a reuniones del Partido Comunista

70
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
desde que volviste de la guerra.

71
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
GLORIA

72
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Ministro,

73
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
si yo tuviera un hijo,
también quisiera saber la verdad.

74
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Sobre todo porque esto
podría tener consecuencias para usted.

75
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Si es verdad.

76
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Los rumores son igual de peligrosos.

77
00:06:49,243 --> 00:06:50,683
Más peligrosos, incluso.

78
00:06:51,243 --> 00:06:53,363
La duda permanece para siempre.

79
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Y, como sabemos,
la gente prefiere creer lo peor.

80
00:07:00,803 --> 00:07:03,043
Lo que dice amerita una investigación,

81
00:07:03,123 --> 00:07:06,283
pero, por el momento,
esto debe quedar entre nosotros.

82
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Si mi hijo trabaja con los comunistas,
quiero firmar la orden de arresto.

83
00:07:13,323 --> 00:07:15,963
Lamento tener que darle estas noticias.

84
00:07:17,763 --> 00:07:19,243
Solo cumplo con mi deber.

85
00:07:20,643 --> 00:07:22,683
No sé como agradecerle.

86
00:07:23,483 --> 00:07:25,843
No hace falta.

87
00:07:27,363 --> 00:07:29,523
Su amistad me alcanza.

88
00:07:34,523 --> 00:07:35,363
¿Sofia?

89
00:07:37,163 --> 00:07:38,043
¿Sofia?

90
00:07:43,323 --> 00:07:44,163
¿Sofia?

91
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
No, gracias.

92
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
No me hagas beber solo.

93
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Te transfirieron a Estados Unidos.

94
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Mi cargo es por seis meses más.

95
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
La decisión está tomada.
Vuelves la semana que viene.

96
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
¿Le digo a James o ya habló con él?

97
00:09:10,563 --> 00:09:11,963
James se quedará.

98
00:09:12,483 --> 00:09:14,523
Debemos reemplazarte.

99
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Oye.

100
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
- Anne.
- Ahora no, James.

101
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS

102
00:09:51,043 --> 00:09:51,923
¡Vamos!

103
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
El nuevo transmisor podrá bloquear
cualquier transmisión de Radio Moscú.

104
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Si estamos en la misma frecuencia.

105
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Deberíamos cambiar el Hammarlund SP-600.

106
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
O poner un RCA
para darle más estabilidad de frecuencia.

107
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Estos ya son viejos.

108
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
De acuerdo.

109
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Los ingenieros
que trabajaban aquí desde 1951

110
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
creían que el régimen caería
con la muerte de Stalin.

111
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Y ahora estamos aquí, hablando del futuro.

112
00:10:29,683 --> 00:10:33,283
Si no fueran los comunistas,
lucharíamos contra alguien más.

113
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
El mal acecha constantemente

114
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
y se manifiesta de muchas maneras.

115
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
¿Café?

116
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
¿Cuántos cafés bebes al día?

117
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
- Lo normal. Cinco o seis.
- Ya veo.

118
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Si cada vez
tomas un descanso de diez minutos,

119
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
pierdes una hora por día.

120
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
No diría que la pierdo, señor. Para nada.

121
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Resuelvo problemas mientras tomo café y…

122
00:11:08,443 --> 00:11:09,723
¿Aún me necesita?

123
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Ve. Tómate un café con tu colega.

124
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Quizá puedan resolver
el problema del generador.

125
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Luego pueden ir afuera con el resto.
En cinco minutos.

126
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
- Bien.
- Sí, señor.

127
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Señores, ordenemos esto.

128
00:11:28,083 --> 00:11:29,763
Ese tipo es un bastardo.

129
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
¿Qué te parece juntarnos a cenar hoy?

130
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
Los de siempre, Hernâni, Bernardino…

131
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Cuenta conmigo.

132
00:11:41,563 --> 00:11:42,403
Genial.

133
00:11:53,043 --> 00:11:54,003
Conéctame.

134
00:11:57,163 --> 00:11:58,003
¿Ya está?

135
00:12:02,843 --> 00:12:03,683
¿Hola?

136
00:12:04,563 --> 00:12:05,683
Hola, ¿puede oírme?

137
00:12:06,523 --> 00:12:07,403
Es Ramiro.

138
00:12:08,523 --> 00:12:09,763
¿Cómo está mi suegro?

139
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Yo también.

140
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Lárgate.

141
00:12:17,363 --> 00:12:18,883
¿Ya llegó Sofia?

142
00:12:20,523 --> 00:12:21,363
¿No?

143
00:12:22,523 --> 00:12:23,403
¿No llamó?

144
00:12:24,723 --> 00:12:27,243
No me está mintiendo, ¿verdad?

145
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
No, estamos bien.

146
00:12:32,523 --> 00:12:35,243
Está un poco más sensible por el embarazo.

147
00:12:36,523 --> 00:12:37,683
No.

148
00:12:38,243 --> 00:12:39,403
No peleamos.

149
00:12:40,523 --> 00:12:41,483
¿Eso le dijo?

150
00:12:45,483 --> 00:12:46,323
Oiga,

151
00:12:47,043 --> 00:12:49,523
si Sofia está ahí, pásele el teléfono.

152
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Bien.

153
00:12:54,443 --> 00:12:56,843
Mañana iré allí. Dígale eso.

154
00:12:57,803 --> 00:13:00,883
Iré mañana
y me quedaré hasta que hable conmigo.

155
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Nunca quise lastimarte, Carolina.

156
00:13:20,923 --> 00:13:22,963
Esos dos. No tiene sentido.

157
00:13:23,043 --> 00:13:24,163
¿Qué quieres decir?

158
00:13:25,563 --> 00:13:27,683
Tienes razón. ¿Qué sé de esas cosas?

159
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Pediré que también me transfieran.

160
00:13:44,043 --> 00:13:44,963
¿Para qué?

161
00:13:46,043 --> 00:13:47,523
No arruines tu carrera.

162
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

163
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

164
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Habla con Washington.

165
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
La orden vino directamente
de Richard Helms.

166
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
Mi misión terminó.

167
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
- No puedes…
- Tengo que empacar.

168
00:14:18,723 --> 00:14:19,563
James.

169
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
¿Sí?

170
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

171
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
- ¿Qué?
- ¡Sí! Te lo digo.

172
00:15:02,443 --> 00:15:03,283
No, escucha.

173
00:15:03,363 --> 00:15:05,723
Este año, en la Fórmula 1,

174
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart ganó siete de once…

175
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
- ¿Estás loco?
- Ganará de nuevo.

176
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

177
00:15:11,523 --> 00:15:12,963
- ¿Quieres apostar?
- Sí.

178
00:15:13,043 --> 00:15:14,443
- ¿Apostamos?
- Sí.

179
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
- ¿Qué apostamos?
- ¿Gonçalo no dijo que vendría?

180
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
- ¿Hola?
- Hola, señor.

181
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Gonçalo Ribeiro.
Encontré algo que querrá ver.

182
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
¿Qué encontraste?

183
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Grabaciones.

184
00:16:33,923 --> 00:16:35,283
De los estadounidenses.

185
00:16:35,363 --> 00:16:38,683
Encontré las cintas en su casa.

186
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
¿Cuándo podemos vernos?

187
00:16:42,043 --> 00:16:43,923
¿Esta noche en su oficina?

188
00:16:44,003 --> 00:16:45,243
No en el ministerio.

189
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Veámonos en el Jardín de la Estrella
a las 10 p. m.

190
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
- Por supuesto.
- Y, Gonçalo, mantenlo en secreto.

191
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Por supuesto. Puede confiar en mí.

192
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Gracias.

193
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
El mecánico ya sabe
que hay que cambiar el faro.

194
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Bien.

195
00:17:26,603 --> 00:17:27,723
Hasta luego, señor.

196
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

197
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
¿Hola? ¿Jaime?

198
00:17:53,803 --> 00:17:57,403
CALLE FERNANDO MARCELINO
HÉROE DE ULTRAMAR

199
00:18:05,443 --> 00:18:06,683
No creo ser un héroe.

200
00:18:09,683 --> 00:18:10,803
Acepta el homenaje.

201
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
No muchos lo reciben en vida.

202
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Buenas tardes.

203
00:18:40,443 --> 00:18:42,083
Debería parar por hoy.

204
00:18:42,843 --> 00:18:43,923
Estoy bien.

205
00:18:58,043 --> 00:19:00,403
Vaya a dormir. Mañana será un nuevo día.

206
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
PERSONALIZADO - RARET - WHISKY

207
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
¿Quieres un whisky?

208
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ramiro, dale tiempo.

209
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Las mujeres embarazadas son delicadas.

210
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Quizá le haga bien
pasar unos días con sus padres.

211
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Como dije, solo supongo que fue allí.

212
00:19:53,083 --> 00:19:54,443
No tiene a nadie más.

213
00:19:54,923 --> 00:19:58,163
Ayer mismo le hablé de las vacaciones.

214
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Pensé que le gustarían.

215
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Quizá les haga bien
una semana en el hotel Estoril Sol.

216
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
El problema no es
estar exiliada aquí en Glória…

217
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
es estar conmigo.

218
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
A veces puedo perder los estribos.

219
00:20:21,283 --> 00:20:22,883
Las mujeres son complicadas.

220
00:20:26,363 --> 00:20:27,603
Disculpe.

221
00:20:28,443 --> 00:20:30,123
No quería hablar de eso.

222
00:20:30,603 --> 00:20:32,803
Parece que no puedo manejar mi hogar.

223
00:20:33,443 --> 00:20:35,003
¿Quieres mi consejo?

224
00:20:35,083 --> 00:20:36,883
No vayas a Lisboa ya mismo.

225
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Tus vacaciones empiezan mañana, ¿no?

226
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Ve a casa y duerme un poco.

227
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Ve mañana, así Sofia también descansa.

228
00:20:45,763 --> 00:20:46,803
No puede dejarme.

229
00:20:46,883 --> 00:20:48,043
Tendremos un bebé.

230
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Brindemos por eso.

231
00:21:34,563 --> 00:21:37,283
Trabajo para la PIDE,
tengo mi identificación.

232
00:21:38,123 --> 00:21:39,003
Cállate.

233
00:21:42,643 --> 00:21:43,803
¡Paren!

234
00:21:43,883 --> 00:21:46,603
- Vine a ver a alguien.
- ¿Y estas cintas?

235
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Llamen al ministro Vidal.

236
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Ya hablamos con el ministro.

237
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
¿Sí?

238
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Fue su hijo. Él grabó las cintas.

239
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
- Cintas de…
- ¡Cállate!

240
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
- ¡Tómenlas!
- ¡Entra!

241
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Grabó a los estadounidenses,
para los comunistas.

242
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
- ¡Escúchenme!
- Será mejor que te calles.

243
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

244
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
¿Qué es esto?

245
00:22:18,643 --> 00:22:19,683
Suba al auto.

246
00:22:33,443 --> 00:22:34,643
Vamos a la presa.

247
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
¿Por qué la mató?

248
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
A Mia.

249
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
No fui yo.

250
00:23:14,283 --> 00:23:16,123
Trabajaba para los rusos.

251
00:23:16,883 --> 00:23:19,323
Si alguien la mató, fue la CIA o la PIDE.

252
00:23:23,043 --> 00:23:25,363
Mia y Sofia eran amigas.

253
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Parker me dijo
que llegó a Berlín dos días tarde.

254
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Sospechaba que Sofia me engañaba,

255
00:23:36,563 --> 00:23:39,523
me quedé para ver
si podía atraparla con su amante.

256
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
- ¿Grabaste todo esto?
- Nunca.

257
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
¿Planeabas chantajearme?

258
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
¿A mí y a Ramiro?

259
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
Destruí todo.

260
00:24:53,163 --> 00:24:54,443
- Cuidado.
- Calma.

261
00:24:54,523 --> 00:24:57,603
- Sofia. ¿Qué pasa aquí?
- No se acerque más.

262
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
- Sofia, no te muevas.
- Suéltala.

263
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
- Tranquilo.
- Deja a mi esposa.

264
00:25:01,483 --> 00:25:02,883
- Cálmese.
- Mia, ten cuidado.

265
00:25:02,963 --> 00:25:03,803
¡Mia!

266
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
- ¡Al auto, ahora!
- ¡Cuidado!

267
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
¿Qué haces, Mia?

268
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
- Para. ¿Qué haces?
- No te hará mal.

269
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
- No dejaré que te haga mal.
- ¡Para!

270
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Cuidado.

271
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
¿Mia?

272
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

273
00:25:22,603 --> 00:25:24,043
Sofia, vamos.

274
00:25:24,123 --> 00:25:24,963
¡Mia!

275
00:25:25,043 --> 00:25:26,563
¿Qué hiciste, Ramiro?

276
00:25:26,643 --> 00:25:27,763
¡Mia!

277
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
¡Mia! ¿Qué hiciste, Ramiro?

278
00:25:30,283 --> 00:25:31,803
- Sofia…
- ¡Suéltame!

279
00:25:31,883 --> 00:25:32,843
¡Mia!

280
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
¡Vamos a casa!

281
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
¡Suéltame!

282
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
- Recibió su merecido.
- ¡Fuera!

283
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
¡Sal del auto!

284
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
¿Mi esposa?

285
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Hace mucho que no aparecía nadie así.

286
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
¿Es de confianza?

287
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Totalmente.

288
00:27:38,963 --> 00:27:42,443
No oíamos esta composición
desde la noche en que te recluté.

289
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
¿La muerte de Mia fue un crimen pasional?

290
00:27:49,163 --> 00:27:51,683
Un crimen vulgar, por amor.

291
00:27:52,403 --> 00:27:54,163
El amor nunca es vulgar.

292
00:27:56,603 --> 00:28:00,043
Casi todo lo que hacemos
está motivado por ese sentimiento.

293
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
Hubo problemas con los explosivos.

294
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Me enteré.

295
00:28:08,443 --> 00:28:10,923
¿Roberto y Ermelinda estaban con nosotros?

296
00:28:11,803 --> 00:28:12,643
Ella, sí.

297
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Uno de los nuestros
fue preso y no aguantó la tortura.

298
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
¿La PIDE puede atraparnos?

299
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
No.

300
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Seguiremos con el plan.

301
00:28:24,963 --> 00:28:28,443
Salazar siempre tuvo dudas
sobre tener una base en Portugal.

302
00:28:30,123 --> 00:28:32,563
Si los estadounidenses
nos traen más problemas,

303
00:28:32,643 --> 00:28:34,083
se tendrán que ir.

304
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Por eso no quiero
que pongas los explosivos en las antenas.

305
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Los quiero dentro de RARET.

306
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Sigamos con el plan original.
No hace falta matar a nadie.

307
00:28:46,483 --> 00:28:48,203
Cuando cortamos leña,

308
00:28:49,363 --> 00:28:50,563
saltan virutas.

309
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
No mataré a gente que conozco,
gente inocente.

310
00:28:54,403 --> 00:28:55,843
Nadie es inocente, João.

311
00:29:06,323 --> 00:29:07,883
Estuvo estupendo, Alcina.

312
00:29:07,963 --> 00:29:08,883
Gracias.

313
00:29:09,843 --> 00:29:11,123
Gracias, querido.

314
00:29:11,683 --> 00:29:12,723
Traeré el café.

315
00:29:12,803 --> 00:29:14,243
Gracias, Alcina.

316
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Su padre me contó

317
00:29:16,163 --> 00:29:18,683
que unos empleados de RARET
murieron en una explosión.

318
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Fue un accidente de auto.

319
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
No es cierto.

320
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Oí a su padre al teléfono.

321
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
La PIDE y los estadounidenses
investigan a todos.

322
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Francamente, dudo que fueran
del Partido Comunista.

323
00:29:32,643 --> 00:29:33,923
João,

324
00:29:34,003 --> 00:29:35,683
había explosivos en el auto.

325
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
No puedo explicar eso.

326
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Su padre está convencido
de que fue una distracción.

327
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
- ¿Una distracción?
- Sí. Eso oí.

328
00:29:44,523 --> 00:29:46,763
Pero no sé por qué piensan eso.

329
00:29:47,603 --> 00:29:48,763
Gracias, Alcina.

330
00:29:49,283 --> 00:29:50,683
Olvidé mi tabaco.

331
00:29:50,763 --> 00:29:52,603
¿Mi padre tendrá en su oficina?

332
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Sí, debe tener.

333
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Disculpe.

334
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
¿Sí?

335
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
¿João?

336
00:30:47,163 --> 00:30:48,003
¿Cómo está?

337
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
No, no me molesta.

338
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Tiene suerte de haberme encontrado.

339
00:30:55,083 --> 00:30:56,843
Sí, su padre me contó.

340
00:30:58,843 --> 00:31:00,243
¿A quién investiga?

341
00:31:03,283 --> 00:31:04,363
Sí, puede venir.

342
00:31:04,883 --> 00:31:07,283
Le daré la autorización
para acceder al archivo.

343
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Bien. Un placer hablar con usted.

344
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Salude a su padre.

345
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Lo haré.

346
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
¿Lo encontró?

347
00:31:21,523 --> 00:31:22,723
Cigarros.

348
00:31:22,803 --> 00:31:24,003
Me conformo.

349
00:31:56,283 --> 00:31:57,203
No puedo.

350
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Fernando…

351
00:32:13,803 --> 00:32:15,083
Voy a fumar.

352
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
¿Te molesta mi pie?

353
00:32:40,683 --> 00:32:41,843
Fernando…

354
00:32:44,203 --> 00:32:45,243
¿Qué es eso?

355
00:32:48,403 --> 00:32:50,803
Se la compré a un tipo
que conocí en el avión.

356
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Es una 6.35 mm, hecha por los comunistas…

357
00:32:55,163 --> 00:32:56,003
¿Está cargada?

358
00:32:56,483 --> 00:32:57,563
Guarda eso.

359
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
¿Para qué tendría una pistola descargada?

360
00:33:04,963 --> 00:33:07,483
En África, pensé en terminar con todo.

361
00:33:09,883 --> 00:33:11,963
Solo por ti no me maté.

362
00:33:20,203 --> 00:33:22,163
Si me dejas, no sé qué haré.

363
00:33:23,203 --> 00:33:24,083
Está bien.

364
00:33:27,643 --> 00:33:29,003
Estoy aquí, Fernando.

365
00:33:37,243 --> 00:33:38,203
Estoy aquí.

366
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
- Aquí tiene.
- Gracias.

367
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
¿Quiere una silla?

368
00:33:44,843 --> 00:33:46,323
¿Quiere ir a una oficina?

369
00:33:46,923 --> 00:33:48,403
No hace falta.

370
00:33:48,483 --> 00:33:51,203
Si me necesita, estoy en el archivo.

371
00:34:02,603 --> 00:34:05,963
Los explosivos fueron activados
por un dispositivo remoto,

372
00:34:06,043 --> 00:34:09,683
para que no se incautara nada
ni se interrogara a los agentes.

373
00:34:32,003 --> 00:34:33,083
Un momento.

374
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
- Está bien.
- James.

375
00:34:38,323 --> 00:34:39,483
Te llaman.

376
00:34:40,403 --> 00:34:41,243
Voy.

377
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Gracias.

378
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Gracias, señor.

379
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
- ¿Hola?
- ¿Señor?

380
00:34:54,203 --> 00:34:55,443
Disculpe la molestia,

381
00:34:56,203 --> 00:34:58,323
pensé que debería enterarse.

382
00:34:59,883 --> 00:35:01,723
Ramiro y Sofia

383
00:35:02,603 --> 00:35:04,403
fueron hallados muertos en la presa.

384
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
¿Está todo bien?

385
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
No.

386
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro y Sofia están muertos.

387
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
¿Qué pasa?

388
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
¿Qué pasa?

389
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Pensé que no teníamos
nada más que discutir.

390
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
¿Cuándo estará lista la antena?

391
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Pronto.

392
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James me dijo que los rusos
les están causando problemas,

393
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
siempre bloqueando la señal.

394
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Es el juego del gato y el ratón.

395
00:37:41,083 --> 00:37:42,243
¿Y usted qué es?

396
00:37:42,323 --> 00:37:43,843
¿El ratón o el gato?

397
00:37:45,403 --> 00:37:46,923
¿O ambos al mismo tiempo?

398
00:37:54,483 --> 00:37:55,843
Tengo ganas de caminar.

399
00:38:08,763 --> 00:38:10,043
¿Quién lo reclutó?

400
00:38:13,843 --> 00:38:15,083
¿Qué pasará ahora?

401
00:38:16,683 --> 00:38:18,243
Mañana se irá a Brasil.

402
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
¿Cuál será la versión oficial?

403
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Se encargará de un negocio
que tiene la familia de su madre.

404
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
- ¿Y después?
- ¿Después?

405
00:38:28,723 --> 00:38:31,283
Espero que olvide la política
o desaparezca.

406
00:38:32,043 --> 00:38:33,403
Invente un accidente.

407
00:38:34,123 --> 00:38:36,883
La KGB es muy buena inventando historias.

408
00:39:24,483 --> 00:39:26,923
Iba a darle las cintas

409
00:39:27,683 --> 00:39:29,203
al ministro Henrique.

410
00:39:32,203 --> 00:39:35,243
Cada vez que insultes al ministro,

411
00:39:35,323 --> 00:39:36,763
eso sucederá.

412
00:39:36,843 --> 00:39:39,763
No fui yo. ¿Qué quieren que diga?

413
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Que fuiste tú.

414
00:39:49,763 --> 00:39:52,483
Vamos. Solo necesitamos tu firma.

415
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Prepararemos la confesión.

416
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
¡Ya firmé! ¿Qué me van a hacer?

417
00:40:17,723 --> 00:40:19,523
¡Déjenme! ¡Ya firmé!

418
00:40:20,643 --> 00:40:22,003
¡Déjenme ir!

419
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Ya podemos irnos.

420
00:45:47,123 --> 00:45:50,003
Subtítulos: Pablo Legari