1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
A NETFLIX SERIES

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,043
[music and conversation]

3
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
6 MONTHS EARLIER

4
00:00:21,523 --> 00:00:23,523
[woman singing]

5
00:00:30,323 --> 00:00:32,323
Oh! [laughs]

6
00:00:40,243 --> 00:00:41,603
[laughing]

7
00:00:50,843 --> 00:00:52,523
[applause]

8
00:01:09,363 --> 00:01:10,643
[screams]

9
00:01:10,723 --> 00:01:12,243
[gasping]

10
00:01:13,603 --> 00:01:14,963
[whimpering]

11
00:01:21,483 --> 00:01:23,483
["Perseguição"]

12
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
[in Portuguese]
♪ If you can't have anything from me ♪

13
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
♪ I don't know why you chase me ♪

14
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
♪ All the time, on the street ♪

15
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
♪ You know that I'm married ♪

16
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
♪ That I'm a devoted wife ♪

17
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
♪ And that I can't be yours ♪

18
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
♪ Just because you're rich and elegant ♪

19
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
♪ You want me to be your lover ♪

20
00:02:20,043 --> 00:02:23,243
♪ Out of a whim or arrogance… ♪

21
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
I thought that was you.

22
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
May I?

23
00:02:34,603 --> 00:02:35,563
Sit.

24
00:02:41,883 --> 00:02:45,003
Fado and the blues
have more in common than you think.

25
00:02:46,643 --> 00:02:49,123
A certain sadness, strife…

26
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
that only the poor
and the exploited can express properly.

27
00:02:53,043 --> 00:02:55,083
I'd never have imagined seeing you here.

28
00:02:55,763 --> 00:02:59,163
This crowd is always more fun
than the one that goes to São Carlos.

29
00:02:59,243 --> 00:03:01,803
-Sh! Do you mind?
-Excuse me.

30
00:03:03,923 --> 00:03:05,683
Except when they're singing fado.

31
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, football, and fado.

32
00:03:09,803 --> 00:03:11,763
It's the Holy Trinity of the regime.

33
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
I suggest we have a couple of drinks
somewhere else.

34
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
I'm buying.

35
00:03:24,523 --> 00:03:25,563
[man] Really!

36
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Good idea.

37
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
♪ I won't sell ♪

38
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
♪ Or give myself ♪

39
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
♪ I already gave away all that I am ♪

40
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
♪ To a love you don't know ♪

41
00:03:48,923 --> 00:03:50,083
[applause]

42
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
-It's not just the war, that's not all.
-[piano music]

43
00:03:52,363 --> 00:03:55,123
It's everything.
We're proud to be alone, so says Salazar.

44
00:03:55,203 --> 00:03:57,443
But less and less by anybody's choice.

45
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Don't let your father hear you
saying anything like that.

46
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
We are burying an entire generation
in a futile war in Africa.

47
00:04:06,283 --> 00:04:08,563
You must have seen a lot
while you were there.

48
00:04:13,003 --> 00:04:14,443
The empire…

49
00:04:15,483 --> 00:04:16,523
the empire…

50
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
It'll end.

51
00:04:21,203 --> 00:04:22,683
It's inevitable.

52
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Today, I was face to face with the man
who killed Martin Luther King.

53
00:04:36,923 --> 00:04:39,323
His name is James Earl Ray.

54
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
And he's in Lisbon.

55
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
What makes you certain it was him?

56
00:04:49,483 --> 00:04:52,443
PIDE have him in their sights,
but they are doing nothing.

57
00:04:53,843 --> 00:04:55,403
I thought about killing him.

58
00:04:57,883 --> 00:04:59,963
Imagine how you'd feel if he was innocent.

59
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
What are you lookin' at, nancy boy?

60
00:05:04,643 --> 00:05:06,003
[sighs] Sorry.

61
00:05:10,083 --> 00:05:11,683
It wouldn't be the first time.

62
00:05:11,763 --> 00:05:14,443
In war, you murder to protect yourself.
It's different.

63
00:05:14,963 --> 00:05:16,123
[chuckles]

64
00:05:19,683 --> 00:05:24,003
What about you, Alexandre? You could be
living in any country in Europe.

65
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Why pick Portugal?

66
00:05:28,683 --> 00:05:30,763
My parents were supporters of the tsar,

67
00:05:30,843 --> 00:05:33,403
then the communist revolution,
so we had to run.

68
00:05:33,483 --> 00:05:35,323
From Finland, we ended up in France.

69
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
The moment the war started,
we had to come here.

70
00:05:39,203 --> 00:05:41,083
Think you'll be able to go back to Russia?

71
00:05:41,163 --> 00:05:43,083
[chuckles] Russia?

72
00:05:44,163 --> 00:05:46,363
[sighs] Russia no longer exists.

73
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
And if you ask me,
it's not likely it will ever exist again.

74
00:05:55,763 --> 00:05:59,043
May I, uh… impart a secret to you?

75
00:06:00,203 --> 00:06:01,083
[blows]

76
00:06:02,203 --> 00:06:05,243
I grew up in a family that lived
off tales of the past.

77
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
And the more I heard those stories,

78
00:06:11,243 --> 00:06:14,963
the more sense it made to me that
the people would fight for a revolution.

79
00:06:15,563 --> 00:06:18,283
I ought to warn you
not to tell my father that story.

80
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

81
00:06:21,683 --> 00:06:25,483
It's come to my understanding that you've
been going to the Communist Party meetings

82
00:06:25,563 --> 00:06:27,363
since you got back from the war.

83
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
[Gonçalo] Minister…

84
00:06:34,403 --> 00:06:38,123
If I had a son, I feel that I'd prefer
to know the truth concerning him.

85
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Especially since this could have
some difficult consequences for you.

86
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Yes, if there's truth in it.

87
00:06:45,963 --> 00:06:47,843
Yes, but rumours can be dangerous.

88
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
[Henrique] More dangerous, even.

89
00:06:51,243 --> 00:06:53,403
Elements of doubt always persist,
mind you.

90
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
We're both aware that people prefer
to believe the worst scenario possible.

91
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
What you told me
is enough for an investigation,

92
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
but at this stage, we should keep it
just between the two of us.

93
00:07:07,363 --> 00:07:09,483
If my son is working with the communists,

94
00:07:09,563 --> 00:07:12,523
I will take pleasure
in signing the arrest warrant myself.

95
00:07:13,323 --> 00:07:16,043
I'm sad that I had to give you this news.

96
00:07:17,243 --> 00:07:19,363
But my job commitment calls for it.

97
00:07:21,163 --> 00:07:23,003
How can I show you how grateful I am?

98
00:07:23,523 --> 00:07:25,843
There's no need. No need at all.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,643
Your companionship is enough.

100
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

101
00:07:37,283 --> 00:07:38,363
Sofia?

102
00:07:41,123 --> 00:07:41,963
[knocks]

103
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

104
00:08:40,523 --> 00:08:41,603
No, thanks.

105
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Don't make me drink alone.

106
00:08:48,443 --> 00:08:49,323
[sighs]

107
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
You're bein' transferred
back to the States.

108
00:08:53,483 --> 00:08:54,323
[bangs glass down]

109
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
My commission doesn't end for six months.

110
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
The decision' been made.
Next week you'll be in Washington.

111
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Shall I tell James,
or have you spoken to him?

112
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James is stayin'.
We need someone to replace you.

113
00:09:21,523 --> 00:09:22,363
[door slams]

114
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hey.

115
00:09:28,683 --> 00:09:30,363
-Anne.
-Not now, James.

116
00:09:40,523 --> 00:09:41,563
[sighs]

117
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Let's go!

118
00:10:01,123 --> 00:10:03,523
[Parker] The new transmitter will be able

119
00:10:03,603 --> 00:10:06,403
to block any broadcast
comin' from Radio Moscow.

120
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
As long as we're on the same frequency.

121
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
We should change the Hammarlund SP-600.

122
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
Or at least put an RCA
to give it more frequency stability.

123
00:10:15,963 --> 00:10:18,323
-These are already a bit older.
-Agreed.

124
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
The engineers
who've been working here since 1951,

125
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
they believed the regime would fall
after the death of Stalin.

126
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Now here we are,
talking about the future.

127
00:10:28,963 --> 00:10:30,723
Well, if it wasn't the commies,

128
00:10:30,803 --> 00:10:33,323
we'd be fightin'
someone else in the name of freedom.

129
00:10:34,083 --> 00:10:35,883
Evil is constantly lurkin',

130
00:10:36,483 --> 00:10:39,403
and manifests itself in many ways.

131
00:10:42,563 --> 00:10:43,803
Uh… Coffee?

132
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
How many of these coffees
do you drink a day?

133
00:10:50,163 --> 00:10:52,123
Uh-- The normal. Five? Six?

134
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
If you take a ten-minute break
every time you go for a coffee,

135
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
you lose an hour total every day.

136
00:10:59,243 --> 00:11:03,003
I… wouldn't say lose, sir. 'Cause, uh…

137
00:11:03,083 --> 00:11:06,683
Not quite. 'Cause when I'm drinking
coffee, I'm solving problems. so…

138
00:11:08,163 --> 00:11:09,123
Do you still need me?

139
00:11:10,363 --> 00:11:11,443
[sighs]

140
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Go. Have a coffee with your colleague.

141
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Maybe you can solve the problem
with the generator.

142
00:11:17,163 --> 00:11:20,643
Then you can join the team outside.
In five minutes.

143
00:11:21,563 --> 00:11:22,883
-Okay.
-Okay, sir.

144
00:11:25,203 --> 00:11:27,123
Okay, gentlemen, let's clear this up.

145
00:11:28,083 --> 00:11:30,763
That fucking American is a bastard.
[chuckles]

146
00:11:32,683 --> 00:11:35,763
What do you think about
us gentlemen, dinner? Hmm?

147
00:11:35,843 --> 00:11:38,523
The usual suspects, Hernâni, Bernardino.

148
00:11:40,003 --> 00:11:42,163
-Yeah, sounds good.
-Brilliant.

149
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Connect me now.

150
00:11:57,363 --> 00:11:58,203
Is it done?

151
00:11:59,003 --> 00:12:00,683
[clicking]

152
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Hello?

153
00:12:04,563 --> 00:12:06,443
-Can you hear me there?
-[man] Yes?

154
00:12:06,523 --> 00:12:08,403
-It's Ramiro.
-Yes, Ramiro, go ahead.

155
00:12:08,483 --> 00:12:10,403
-How is my father-in-law?
-I'm well, thank you.

156
00:12:10,483 --> 00:12:11,643
Yeah, and me.

157
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Piss off!

158
00:12:17,363 --> 00:12:18,923
Has Sofia arrived with you?

159
00:12:19,003 --> 00:12:20,443
Was she supposed to come here?

160
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
No?

161
00:12:22,523 --> 00:12:24,643
-Didn't she call you?
-No, Ramiro. What's wrong?

162
00:12:24,723 --> 00:12:27,403
Wait a second.
Are you telling the truth? Speak up!

163
00:12:27,483 --> 00:12:29,163
What have you done, Ramiro?

164
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
Nothing! Nothing, we're fine.

165
00:12:32,523 --> 00:12:35,083
She's just a little more sensitive,
what with the pregnancy.

166
00:12:35,163 --> 00:12:36,163
Did you have an argument?

167
00:12:36,243 --> 00:12:39,363
Yeah… No. No, no, no.
No, that hasn't happened.

168
00:12:40,523 --> 00:12:42,443
Why are you asking this? Is she there?

169
00:12:43,163 --> 00:12:44,603
She's not here, Ramiro.

170
00:12:45,483 --> 00:12:49,883
Listen, if Sofia is there,
please get her on the telephone.

171
00:12:49,963 --> 00:12:51,563
She's not here, Ramiro.

172
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Goodbye.

173
00:12:54,443 --> 00:12:56,763
I'll visit her tomorrow. Do you hear?

174
00:12:57,803 --> 00:13:01,123
I'm coming tomorrow. I shan't leave
until we've talked to each other.

175
00:13:01,203 --> 00:13:02,243
Calm down, Ramiro.

176
00:13:15,203 --> 00:13:16,723
[birdsong]

177
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
I never meant to hurt you, Carolina.

178
00:13:18,843 --> 00:13:20,163
[car draws up]

179
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
[Anne] The two of them.
Doesn't make any sense.

180
00:13:23,163 --> 00:13:24,323
What do you mean?

181
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
You're right.
What do I know about those things?

182
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
I'll ask to transfer with you.

183
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
What for?

184
00:13:46,043 --> 00:13:48,283
-Don't jeopardise your career.
-[sighs]

185
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

186
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Anne.

187
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Just talk to Washington.

188
00:13:56,883 --> 00:13:59,163
The order came directly
from Richard Helms.

189
00:13:59,683 --> 00:14:00,603
My mission's over.

190
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-You can't just--
-I have to start packing.

191
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

192
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Yeah?

193
00:14:36,963 --> 00:14:38,963
[crickets chirping]

194
00:14:59,443 --> 00:15:01,203
-Fittipaldi.
-Come on!

195
00:15:01,283 --> 00:15:03,083
-Fittipaldi!
-What do you mean, Fittipaldi?

196
00:15:03,163 --> 00:15:06,203
No, listen to me. This year,
in the Formula One Championship,

197
00:15:06,283 --> 00:15:08,963
-Jackie Stewart won seven of 11…
-Are you crazy?

198
00:15:09,043 --> 00:15:11,283
-[Bernardino] He'll win again.
-No. Fittipaldi.

199
00:15:11,363 --> 00:15:13,083
-Wanna bet?
-I'm not taking your money.

200
00:15:13,163 --> 00:15:14,563
-[Bernardino] A bet?
-[Hernâni] Yes.

201
00:15:14,643 --> 00:15:17,683
-[Bernardino] The winner gets a ham?
-All right, you two. When was Gonçalo due?

202
00:16:21,403 --> 00:16:22,883
[ringing tone]

203
00:16:25,043 --> 00:16:26,683
-Hello?
-Hello, sir.

204
00:16:26,763 --> 00:16:28,323
This is Gonçalo Ribeiro.

205
00:16:28,403 --> 00:16:31,443
-I found something I have to show you.
-What do you have?

206
00:16:31,523 --> 00:16:32,803
Recordings.

207
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Of the Americans.

208
00:16:35,963 --> 00:16:38,963
I found the tapes earlier
following a search of his house.

209
00:16:40,603 --> 00:16:43,963
When could you meet me today?
How about later, your office?

210
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
No, I shan't be here.

211
00:16:46,563 --> 00:16:49,403
Instead, we can meet at Estrela Garden
at ten p.m.

212
00:16:49,483 --> 00:16:54,043
-Absolutely. Of course, sir.
-And, Gonçalo, maintain your discretion.

213
00:16:54,123 --> 00:16:56,603
That goes without saying.
You can trust me to do that.

214
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Thank you.

215
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
The mechanic already knows
it's just to change the headlamp.

216
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Okay.

217
00:17:19,123 --> 00:17:20,363
[car door opens]

218
00:17:23,283 --> 00:17:24,443
[car door shuts]

219
00:17:25,563 --> 00:17:26,443
[engine starts]

220
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
See you later, sir.

221
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

222
00:17:32,203 --> 00:17:33,723
[creaking]

223
00:17:42,963 --> 00:17:44,523
[ringing tone]

224
00:17:47,083 --> 00:17:48,643
Listen to me, Jaime.

225
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
FERNANDO MARCELINO STREET - WAR HERO

226
00:18:05,443 --> 00:18:06,843
I don't think I'm a hero.

227
00:18:09,683 --> 00:18:13,243
Accept the homage. Most soldiers
didn't get back from the war.

228
00:18:16,763 --> 00:18:18,363
[church bell ringing]

229
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
-Good afternoon.
-Afternoon.

230
00:18:40,443 --> 00:18:42,763
I'd suggest that's enough. Hmm?

231
00:18:43,363 --> 00:18:44,523
I'm fine.

232
00:18:46,843 --> 00:18:48,643
[sighs]

233
00:18:58,043 --> 00:19:00,283
Go to bed. Tomorrow is a new day.

234
00:19:36,883 --> 00:19:38,843
-You want a whiskey?
-Mmm.

235
00:19:38,923 --> 00:19:41,963
Oh, Ramiro, just give her some time.

236
00:19:42,043 --> 00:19:45,723
You know? Pregnant women are… delicate.

237
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Maybe it'll do her good
to spend a few days with her parents.

238
00:19:49,683 --> 00:19:53,843
Well, like I told you, I'm just guessing
she went there. She has no one else.

239
00:19:54,843 --> 00:19:57,443
Just yesterday I was telling her
about the holidays.

240
00:20:00,203 --> 00:20:01,443
I thought she'd like it.

241
00:20:01,523 --> 00:20:05,163
Well, maybe a week at the Estoril Sol
Hotel will do you both good.

242
00:20:06,923 --> 00:20:09,723
The problem isn't her being exiled
here in Glória…

243
00:20:11,083 --> 00:20:11,923
[sighs]

244
00:20:12,443 --> 00:20:13,763
…but her being with me.

245
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
I know sometimes I can lose my temper.

246
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Women are complicated.

247
00:20:22,963 --> 00:20:24,043
[laughs]

248
00:20:25,443 --> 00:20:27,483
Ah, I apologise.

249
00:20:28,443 --> 00:20:30,523
I didn't want to talk about it.

250
00:20:30,603 --> 00:20:32,923
It looks like I can't handle my home.
[chuckles]

251
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
You want my advice, Ramiro?
Don't rush off to Lisbon just yet.

252
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Your vacation starts tomorrow, right?

253
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
-Yeah.
-Just go home, get some sleep.

254
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Leave in the morning,
so Sofia can rest too.

255
00:20:43,483 --> 00:20:44,523
Ah.

256
00:20:45,763 --> 00:20:48,203
She can't leave me. We're having a baby.

257
00:20:48,723 --> 00:20:50,483
-Let's drink to that.
-Yeah.

258
00:21:28,363 --> 00:21:29,723
Good evening.

259
00:21:34,523 --> 00:21:37,203
Gentlemen, I'm working for the services.
Let me get my identification.

260
00:21:37,283 --> 00:21:38,803
-[groans]
-Shut up.

261
00:21:38,883 --> 00:21:40,883
-[man panting]
-[Gonçalo groans]

262
00:21:40,963 --> 00:21:43,323
[Gonçalo] Let's talk. Let's talk! Stop!

263
00:21:43,843 --> 00:21:46,683
-I'm here to meet someone.
-And how do you explain these?

264
00:21:46,763 --> 00:21:47,843
[tyres screeching]

265
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Call Minister Henrique Vidal, please.

266
00:21:49,883 --> 00:21:51,963
Yeah we've already spoken to the minister.

267
00:21:52,043 --> 00:21:55,523
You have? You have?
Then he was the one who set me up!

268
00:21:55,603 --> 00:21:57,883
It was his son. He made these recordings.

269
00:21:57,963 --> 00:22:00,923
-They're recordings of the Americans--
-Shut up! Get in and shut up!

270
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Recordings of the Americans. He was
going to give them to the communists.

271
00:22:04,163 --> 00:22:06,003
-Please listen to me.
-You'd better shut up.

272
00:22:06,083 --> 00:22:07,483
[Gonçalo] Please! Listen--

273
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

274
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
What is this?

275
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
Get in the car.

276
00:22:33,283 --> 00:22:34,843
We're going to the Magos dam.

277
00:23:08,043 --> 00:23:09,683
So. why did you kill her?

278
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

279
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
I didn't kill her!

280
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
Anyway, she worked for the Russians.

281
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
If anyone's responsible,
it was the CIA, or even PIDE.

282
00:23:22,923 --> 00:23:25,243
Sofia and Mia were companions.

283
00:23:25,763 --> 00:23:29,243
I heard from Parker that you were
two days late arriving in Berlin,

284
00:23:29,323 --> 00:23:31,243
which means the training
had already got going.

285
00:23:32,323 --> 00:23:33,523
[splutters]

286
00:23:33,603 --> 00:23:35,843
I suspected that Sofia was cheating on me,

287
00:23:36,563 --> 00:23:39,603
so I camped here to see
if I could catch her with her lover.

288
00:24:18,563 --> 00:24:20,243
[Sofia] You recorded all of this?

289
00:24:24,003 --> 00:24:25,483
Did you plan to blackmail me?

290
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Me and Ramiro?

291
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
I destroyed everything.

292
00:24:52,683 --> 00:24:54,443
-Ramiro, what are you doing here?
-Calm down.

293
00:24:54,523 --> 00:24:57,603
-Sofia. What's going on here?
-Don't get any closer.

294
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Sofia, don't move.
-Let go of my wife.

295
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Calm down.
-Let go of my wife.

296
00:25:01,483 --> 00:25:03,643
-Stay calm.
-[Sofia] Mia, be careful with him. Mia!

297
00:25:03,723 --> 00:25:04,563
[gasping]

298
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Get in the car now!
-[Sofia] Be careful!

299
00:25:07,763 --> 00:25:10,683
-What are you doing, Mia? Stop it!
-He won't control you any more.

300
00:25:10,763 --> 00:25:12,123
-You have to believe me.
-Stop it!

301
00:25:12,203 --> 00:25:14,603
-No, I can't keep hurting you.
-Mia, what he's capable of--

302
00:25:14,683 --> 00:25:16,243
-Calm down.
-Be careful. Be careful!

303
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia? Mia!

304
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia?

305
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, let's go.

306
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! What did you do to her, Ramiro? Mia!

307
00:25:28,363 --> 00:25:30,203
What have you done, Ramiro?

308
00:25:30,283 --> 00:25:32,603
-Sofia…
-Let go of me! Mia!

309
00:25:33,283 --> 00:25:34,323
[Ramiro] We're going home!

310
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-[Ramiro] She had what was coming to her.
-Shut up!

311
00:25:38,883 --> 00:25:40,323
Get out of the car!

312
00:25:48,283 --> 00:25:49,643
You hurt my wife?

313
00:26:25,243 --> 00:26:26,483
[gunshot echoes]

314
00:26:37,243 --> 00:26:40,843
["Rhapsodie Espagnole", S.254 by Lizst]

315
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
It's been a while
since I've heard someone like him.

316
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
And he's trustworthy?

317
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Totally.

318
00:27:38,963 --> 00:27:42,723
I remember last hearing this piece
of music that night you were recruited.

319
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
So the murder of Mia
was a crime of passion?

320
00:27:49,163 --> 00:27:51,603
An ordinary crime of passion.

321
00:27:52,923 --> 00:27:54,403
Passion is never ordinary.

322
00:27:56,603 --> 00:27:59,963
Almost everything we do in life
is motivated by that sentiment.

323
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
There were problems with the explosives.

324
00:28:06,123 --> 00:28:07,123
I believe so.

325
00:28:08,483 --> 00:28:10,603
Ermelinda was with Roberto
and us, was she?

326
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
She was, yes.

327
00:28:13,643 --> 00:28:15,283
One of our people was caught

328
00:28:16,003 --> 00:28:19,043
-and would have cracked under torture.
-PIDE can get to us, then?

329
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
No.

330
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
We shall continue with the plan.

331
00:28:24,963 --> 00:28:28,283
Salazar always spoke of doubts
about having a base in Portugal.

332
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
If the Americans just end up bringing more
problems, they will be asked to leave.

333
00:28:34,603 --> 00:28:37,803
That's why I don't want you
to put the explosive on the antennas.

334
00:28:38,483 --> 00:28:40,203
You have to put them inside RARET.

335
00:28:43,403 --> 00:28:45,123
We maintain the plan as it is.

336
00:28:45,203 --> 00:28:48,483
-There's no reason anyone else should die.
-At times when wood is cut…

337
00:28:49,243 --> 00:28:50,563
splinters fly out.

338
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
I absolutely won't kill people I know,
the innocent ones.

339
00:28:54,403 --> 00:28:56,003
No one is innocent, João.

340
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Thank you, Alcina.
That was fantastic. I mean it.

341
00:29:09,563 --> 00:29:11,603
I'm grateful, my dear boy.

342
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-I shall bring the coffee to you.
-Thank you, Alcina.

343
00:29:14,763 --> 00:29:17,763
Your father just said that unfortunately,
some employees at RARET

344
00:29:17,843 --> 00:29:20,643
-were killed in an explosion.
-It was am incident with a car.

345
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
No, it wasn't that.

346
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
I heard your father
talking on the telephone.

347
00:29:25,563 --> 00:29:28,083
PIDE and the Americans
are investigating everybody.

348
00:29:28,763 --> 00:29:31,963
I'd be surprised, frankly,
if they were from the Communist Party.

349
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
João, there were explosives in the car.

350
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
There's no explanation for that.

351
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Your father is determined to believe
it was only a distraction.

352
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-A distraction?
-Yes. That's what I've heard.

353
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
But I've no idea
why they should suspect that.

354
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
My thanks, Alcina.

355
00:29:49,803 --> 00:29:52,603
I seem to have lost my tobacco.
Would you know if Father has any?

356
00:29:53,203 --> 00:29:54,363
Probably, yes.

357
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
I'll check his office.

358
00:30:40,603 --> 00:30:41,763
[ringing]

359
00:30:42,523 --> 00:30:43,363
Hello?

360
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

361
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
How are you?

362
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
No, no, you're not interrupting anything.

363
00:30:51,163 --> 00:30:52,883
You're lucky to get hold of me here.

364
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Yes, your father told me about it.

365
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Who are you investigating?

366
00:31:02,883 --> 00:31:04,803
Mm, please, you can come over.

367
00:31:04,883 --> 00:31:07,243
I'll sort out permission
to access the archive.

368
00:31:08,843 --> 00:31:11,283
Very well, then.
A pleasure talking to you.

369
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Send my best to your father.

370
00:31:13,363 --> 00:31:14,443
I will indeed.

371
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Did you find it?

372
00:31:21,443 --> 00:31:23,643
Cigarettes. But they'll do.

373
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
I can't do it.

374
00:32:11,603 --> 00:32:12,723
Fernando…

375
00:32:13,963 --> 00:32:15,323
I'm going for a cigarette.

376
00:32:24,003 --> 00:32:25,283
[sighs]

377
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Does my foot bother you?

378
00:32:40,683 --> 00:32:41,883
Fernando…

379
00:32:43,443 --> 00:32:45,003
[gasps] What is that?

380
00:32:48,443 --> 00:32:50,603
Bought it from a man
who came back on my flight.

381
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
It's a 6.35 millimetre.
Made by the Communists, now it's mine.

382
00:32:55,163 --> 00:32:57,323
Is it loaded? Enough of this!

383
00:32:59,923 --> 00:33:02,043
What's the point
of having an unloaded gun?

384
00:33:04,963 --> 00:33:07,683
Sometimes in Africa,
it crossed my mind to end it all.

385
00:33:09,163 --> 00:33:12,403
But the only reason I didn't
blow my brains out was because of you.

386
00:33:19,043 --> 00:33:22,563
[sobbing] Carolina, if you leave me,
I don't know what I'm gonna do.

387
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Please don't worry.

388
00:33:25,323 --> 00:33:26,843
[sniffling]

389
00:33:27,883 --> 00:33:29,083
I'm here, Fernando.

390
00:33:31,683 --> 00:33:33,723
-[Carolina sighs]
-[Fernando sobbing]

391
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
It's all right.

392
00:33:41,963 --> 00:33:43,323
-Here you go.
-Thank you.

393
00:33:43,963 --> 00:33:46,843
Would you like a chair? Maybe you'd be
more comfortable in an office?

394
00:33:46,923 --> 00:33:48,403
No, no, I'll be all right.

395
00:33:48,483 --> 00:33:50,763
Fine. If you need me,
I'll be in the archives.

396
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
CONFIDENTIAL
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS

397
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
SANTARÉM EXPLOSIVES FILE

398
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
The explosives were activated
by a device, triggered beforehand

399
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
so the device could not be seized
and the agents could not be interrogated.

400
00:34:13,803 --> 00:34:15,803
[flames roaring]

401
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
DEFENDANTS

402
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Just a moment.

403
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-[James] Yeah, it's good.
-James.

404
00:34:38,323 --> 00:34:41,043
-Phone call for you.
-I'll be right there.

405
00:34:41,763 --> 00:34:43,403
-Thank you.
-Thank you, sir.

406
00:34:50,963 --> 00:34:52,363
-Yeah?
-Yes, sir?

407
00:34:54,203 --> 00:34:58,283
I apologise for bothering you, but
I thought you should be the first to know.

408
00:35:00,003 --> 00:35:04,403
Senhor Ramiro and his wife Sofia
have been found dead at Magos dam.

409
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Is everything okay?

410
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
No.

411
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro and Sofia are dead.

412
00:36:09,883 --> 00:36:11,083
[Arlo barks]

413
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
What is it?

414
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
-What is it?
-[Arlo whines]

415
00:36:50,323 --> 00:36:51,643
[knocking at door]

416
00:36:55,243 --> 00:36:56,723
[knocking]

417
00:37:24,923 --> 00:37:27,363
I was under the impression
there was nothing else to discuss.

418
00:37:29,483 --> 00:37:31,563
[Henrique] When will
the new antenna be ready?

419
00:37:31,643 --> 00:37:32,883
[João] It shouldn't be long now.

420
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
[Henrique] James told me that the Russians
have given you more and more trouble,

421
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
always blocking the signal.

422
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Yeah. It's always the cat and the mouse.

423
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Which will you be? The cat or the mouse?

424
00:37:45,403 --> 00:37:47,323
Or would you be both at the same time?

425
00:37:54,483 --> 00:37:55,643
I'd appreciate a walk.

426
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Who recruited you?

427
00:38:13,843 --> 00:38:15,163
So, how do we handle this?

428
00:38:16,683 --> 00:38:18,243
You depart tomorrow for Brazil.

429
00:38:20,043 --> 00:38:22,043
What will be the official version?

430
00:38:22,123 --> 00:38:24,123
You've been sent
to take care of some business

431
00:38:24,203 --> 00:38:27,803
-for your mother's family over there.
-What do you suggest?

432
00:38:27,883 --> 00:38:31,083
I suggest you begin
by forgetting politics. Or you disappear.

433
00:38:32,043 --> 00:38:33,403
Invent an accident.

434
00:38:34,123 --> 00:38:37,043
The KGB is more than able
to invent a story for you.

435
00:38:58,483 --> 00:39:00,203
[engine starts]

436
00:39:12,363 --> 00:39:14,803
[groans]

437
00:39:14,883 --> 00:39:16,803
[sobbing]

438
00:39:19,643 --> 00:39:21,043
[coughs]

439
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
I was going to take the reels
to the minister. Minister Henrique.

440
00:39:30,003 --> 00:39:31,323
[groans]

441
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Every time you insult the name
of the minister, it will happen again.

442
00:39:36,843 --> 00:39:39,883
I didn't do it.
What else do you think i can say?

443
00:39:41,643 --> 00:39:43,243
-That it was you.
-Huh?

444
00:39:45,283 --> 00:39:46,683
[sobbing]

445
00:39:49,763 --> 00:39:52,283
Come on. Come on.
We just need your signature.

446
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
-The confession's done by us.
-Huh?

447
00:39:56,043 --> 00:39:57,203
[gasping]

448
00:39:58,403 --> 00:39:59,843
Huh. [swallows]

449
00:40:00,363 --> 00:40:01,883
[groans] Okay.

450
00:40:05,803 --> 00:40:07,243
[sobbing]

451
00:40:14,723 --> 00:40:17,643
I signed it. I just signed it!
What are you gonna do to me?

452
00:40:17,723 --> 00:40:19,963
Leave me alone, please!
I just-- I signed it!

453
00:40:20,483 --> 00:40:22,203
[sobbing] Please let me go!

454
00:40:53,163 --> 00:40:54,763
[ticking]

455
00:41:09,963 --> 00:41:11,963
[ticking growing fainter]

456
00:41:12,723 --> 00:41:14,723
♪ Now there was a time ♪

457
00:41:16,483 --> 00:41:18,923
♪ When you loved me so ♪

458
00:41:21,403 --> 00:41:23,483
♪ I couldn't do wrong ♪

459
00:41:25,243 --> 00:41:27,563
♪ And now you need to know ♪

460
00:41:30,123 --> 00:41:34,403
♪ See, I been a bad, bad, bad, bad man ♪

461
00:41:34,483 --> 00:41:36,483
♪ And I'm in deep ♪

462
00:41:37,843 --> 00:41:39,163
♪ Yeah ♪

463
00:41:39,243 --> 00:41:43,043
♪ I found a brand-new love for this man ♪

464
00:41:43,123 --> 00:41:45,123
♪ And can't wait till you see ♪

465
00:41:45,963 --> 00:41:47,323
♪ I can't wait ♪

466
00:41:47,963 --> 00:41:49,523
♪ So how you like me now? ♪

467
00:41:50,403 --> 00:41:51,923
♪ How you like me now? ♪

468
00:41:52,603 --> 00:41:53,923
♪ How you like me now? ♪

469
00:41:54,723 --> 00:41:56,243
♪ How you like me now? ♪

470
00:41:56,803 --> 00:41:58,563
♪ How you like me now? ♪

471
00:41:59,163 --> 00:42:00,563
♪ How you like me now? ♪

472
00:42:01,083 --> 00:42:02,963
-♪ How you like me now… ♪
-[gunshot]

473
00:42:03,563 --> 00:42:05,163
♪ How you like me now? ♪

474
00:42:05,243 --> 00:42:07,003
♪ Remember the time ♪

475
00:42:09,243 --> 00:42:13,603
♪ If I sing a sad, sad, sad, sad song ♪

476
00:42:13,683 --> 00:42:16,243
♪ Would you give it to me? ♪

477
00:42:16,883 --> 00:42:17,723
♪ Would you? ♪

478
00:42:18,483 --> 00:42:20,003
♪ So how you like me now? ♪

479
00:42:20,923 --> 00:42:22,323
♪ How you like me now? ♪

480
00:42:23,163 --> 00:42:24,843
♪ How you like me now? ♪

481
00:42:25,443 --> 00:42:26,923
♪ How you like me now? ♪

482
00:42:27,563 --> 00:42:28,963
♪ How you like me now? ♪

483
00:42:29,483 --> 00:42:31,243
♪ How you like me now? ♪

484
00:42:31,763 --> 00:42:33,403
♪ How you like me now? ♪

485
00:42:34,043 --> 00:42:37,163
♪ How you like me now… ♪

486
00:42:58,403 --> 00:43:01,003
-[alarm ringing]
-[sirens wailing]

487
00:43:04,003 --> 00:43:07,563
♪ Does that make you love me, baby? ♪

488
00:43:08,363 --> 00:43:11,923
♪ Does that make you want me, baby? ♪

489
00:43:12,763 --> 00:43:16,323
♪ Does that make you love me, baby? ♪

490
00:43:17,083 --> 00:43:20,963
♪ Does that make you want me, baby? ♪

491
00:43:27,963 --> 00:43:30,483
♪ Oh, yes, oh ♪

492
00:43:31,283 --> 00:43:32,603
♪ Yeah, oh ♪

493
00:43:33,523 --> 00:43:35,083
♪ Oh, yeah ♪

494
00:43:35,563 --> 00:43:39,243
♪ Oh, yes, I say, now ♪

495
00:43:39,963 --> 00:43:41,483
♪ Oh, yeah ♪

496
00:43:42,043 --> 00:43:43,283
♪ Hey ♪

497
00:43:44,323 --> 00:43:46,683
♪ Yeah, hey, now ♪

498
00:43:46,763 --> 00:43:47,803
♪ Oh, yeah ♪

499
00:43:48,683 --> 00:43:49,883
♪ Oh ♪

500
00:43:50,883 --> 00:43:52,163
♪ Oh, yeah ♪

501
00:43:53,083 --> 00:43:54,923
♪ Oh, oh, oh ♪

502
00:43:55,443 --> 00:43:56,923
♪ All right ♪

503
00:43:57,563 --> 00:43:58,643
♪ Hey ♪

504
00:43:59,163 --> 00:44:01,043
♪ Hey, baby ♪

505
00:44:01,803 --> 00:44:04,043
♪ Oh, yeah, it's happenin' ♪

506
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
We can go now.