1
00:00:06,083 --> 00:00:10,003
A NETFLIX SERIES

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
6 MONTHS EARLIER

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
If you can't have anything from me

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
I don't know why you chase me

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
All the time, on the street

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
You know that I'm married

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
That I'm a devoted wife

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
And that I can't be yours

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Just because you're rich and elegant

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
You want me to be your lover

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Out of a whim or arrogance

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
I thought that was you.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
May I?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Have a seat.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fado and blues have a lot in common.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
They both have a certain sadness

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
that only the poor
and the exploited can express.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
I would never have imagined
you coming here.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
This crowd is more fun
than the one that goes to São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
-Silence.
-Sorry.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Fado is being sung.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, football, and fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
The Holy Trinity of the regime.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Why don't we go
and have a drink somewhere else?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
I'm buying.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Probably for the best.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
I won't sell

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Or give myself

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
I already gave away all that I am

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
To a love you don't know

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
It's not just the war. It's everything.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,083
We are proud to be alone, as Salazar says.
But less and less by choice.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Don't let your father hear you
say something like that.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
We are burying
an entire generation in Africa, Alexandre.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
You must have seen a lot
while you were there.

36
00:04:13,003 --> 00:04:14,283
The empire…

37
00:04:15,483 --> 00:04:16,523
the empire…

38
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
it will fall.

39
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
It's inevitable.

40
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
I was face-to-face with the man
who killed Martin Luther King today.

41
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
His name is James Earl Ray.

42
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
And he's in Lisbon.

43
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
How did you know it was him?

44
00:04:49,483 --> 00:04:52,403
PIDE is watching him,
but they won't do anything.

45
00:04:54,003 --> 00:04:55,403
I thought about killing him.

46
00:04:57,363 --> 00:04:59,603
What if you killed an innocent man?

47
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
It wouldn't be the first time.

48
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
In the war, you kill so you don't die.
It's different.

49
00:05:19,683 --> 00:05:24,203
What about you, Alexandre? You could be
living in any country in Europe.

50
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Why Portugal?

51
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
My parents were supporters of the tsar,

52
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
and after the communist revolution,
we had to run.

53
00:05:33,243 --> 00:05:35,523
From Finland, we went to France.

54
00:05:36,563 --> 00:05:39,203
And when the war started,
we had to come here.

55
00:05:39,283 --> 00:05:41,643
Do you think you'll be able
to go back to Russia?

56
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
Russia?

57
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Russia doesn't exist anymore.

58
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
And if you ask me,
it will probably never exist again.

59
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
Can I tell you a secret?

60
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
My family lived
in the memories of the past.

61
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
And the more I heard those stories…

62
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
the more sense it made to me
that the people started a revolution.

63
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Now I'm the one warning you
not to tell that story to my father.

64
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

65
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
I know that you've been going
to the Portuguese Communist Party meetings

66
00:06:25,323 --> 00:06:27,043
since you got back from the war.

67
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Minister,

68
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
if I had a son,
I would also prefer to know the truth.

69
00:06:40,003 --> 00:06:43,123
Especially since this could have
consequences for you.

70
00:06:44,163 --> 00:06:45,363
If it's true.

71
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Rumors are equally dangerous.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
More dangerous, even.

73
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Doubt always lingers.

74
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
And as we know,
people always prefer to believe the worst.

75
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
What you told me
is enough for an investigation,

76
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
but at this stage, we should keep it
just between the two of us.

77
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
If my son is working with the Communists,
I want to sign the arrest warrant myself.

78
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
I'm sorry to bring you this news.

79
00:07:17,763 --> 00:07:19,243
But I'm just doing my job.

80
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
How will I ever thank you?

81
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
There's no need. There's no need at all.

82
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Your friendship is enough for me.

83
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

84
00:07:37,163 --> 00:07:38,363
Sofia?

85
00:07:43,283 --> 00:07:44,203
Sofia?

86
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
That fucking American is a bastard.

87
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
What do you say we have dinner tonight?

88
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
The usual guys, Hernâni, Bernardino.

89
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Count me in.

90
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Great.

91
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Connect me.

92
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Is it done?

93
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Hello?

94
00:12:04,563 --> 00:12:05,723
Hello, can you hear me?

95
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
It's Ramiro.

96
00:12:08,523 --> 00:12:09,963
So how is my father-in-law?

97
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Me too.

98
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Beat it.

99
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Has Sofia arrived yet?

100
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
She hasn't?

101
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
She didn't call you?

102
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
You're not lying to me, are you?

103
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Nothing. We're fine.

104
00:12:32,523 --> 00:12:35,323
She's just a little more sensitive,
given the pregnancy.

105
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Yes… No. No, we didn't fight.

106
00:12:40,523 --> 00:12:42,283
Is that what she told you?

107
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Listen, if Sofia is there,
please ask her to talk to me.

108
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Fine.

109
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
I'm coming over tomorrow.
You tell her that.

110
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
I'm coming over tomorrow.
I won't leave until she talks to me.

111
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
I never meant to hurt you, Carolina.

112
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

113
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Graham Hill?
-Graham Hill! Trust me.

114
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
No, listen. This year,
in the Formula One Championship,

115
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
Jackie Stewart won seven out of eleven…

116
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Are you crazy?
-He'll win it again next year.

117
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

118
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-Wanna bet?
-Yes.

119
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Should we bet?
-Yes.

120
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-What does the winner get? A ham?
-Didn't Gonçalo say he was coming?

121
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Hello?
-Hello, sir.

122
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
This is Gonçalo Ribeiro.
I found something you'll want to see.

123
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
What did you find?

124
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Recordings.

125
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Of the Americans.

126
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
I found the tapes
when I searched the house.

127
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
When can we meet?

128
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
How about tonight, at your office?

129
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
No, not at the ministry.

130
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
We'll meet at Estrela Garden at 10:00 p.m.

131
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Of course.
-And, Gonçalo, keep a low profile.

132
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Of course. You can trust me to do that.

133
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Thank you.

134
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Hello? Jaime?

135
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
FERNANDO MARCELINO STREET
COLONIAL WAR HERO

136
00:18:05,443 --> 00:18:06,923
I don't think I was a hero.

137
00:18:09,683 --> 00:18:10,843
Take the tribute.

138
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Many didn't survive the war.

139
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
-Afternoon.
-Afternoon.

140
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
You should call it a night.

141
00:18:42,843 --> 00:18:44,083
I'm fine.

142
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Go to bed. Tomorrow is a new day.

143
00:21:34,563 --> 00:21:37,443
Gentlemen, I work for the services.
Just let me get my ID.

144
00:21:38,123 --> 00:21:39,043
Shut up.

145
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Stop!

146
00:21:43,923 --> 00:21:46,443
-I'm here to meet someone.
-And these reels?

147
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Call Minister Henrique Vidal, please.

148
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Right. We've spoken to the minister.

149
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
You have?

150
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
It was his son. He made these recordings.

151
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
-Recordings of--
-Shut up!

152
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
-Take them!
-Get in and shut up!

153
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Recordings of the Americans.
He was going to give them to Communists.

154
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
-Please listen to me.
-You'd better shut up, you hear me?

155
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

156
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
What is this?

157
00:22:18,643 --> 00:22:19,723
Get in the car.

158
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
We're going to the dam.

159
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Why did you kill her?

160
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

161
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
It wasn't me.

162
00:23:14,603 --> 00:23:16,403
She worked for the Russians.

163
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
If anyone killed her,
it was the CIA, or even PIDE.

164
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia and Mia were friends.

165
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
I heard from Parker
that you arrived in Berlin two days late.

166
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
I suspected that Sofia was cheating on me,

167
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
so I stayed to see
if I could catch her with her lover.

168
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
-You recorded all of this?
-Never.

169
00:24:23,963 --> 00:24:25,483
Did you plan to blackmail me?

170
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro and me?

171
00:24:28,403 --> 00:24:29,803
I destroyed everything.

172
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Mia, careful.
-Calm down.

173
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Sofia. What's going on here?
-Don't come any closer.

174
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Sofia, don't move.
-Let go of my wife.

175
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Calm down.
-Let go of my wife.

176
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
-Calm down.
-Mia, be careful with him. Mia!

177
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Get in the car now!
-Be careful!

178
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
What are you doing, Mia?

179
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
-Stop. What are you doing?
-He won't hurt you.

180
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
-He won't hurt you. Calm down.
-Stop.

181
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Be careful.

182
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia? Mia…

183
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Mia.

184
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, let's go.

185
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! What did you do, Ramiro? Mia!

186
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! What have you done, Ramiro?

187
00:25:30,283 --> 00:25:32,763
-Sofia…
-Let go of me! Mia!

188
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Let's go home!

189
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Let go of me!

190
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-She got what was coming to her.
-Get out!

191
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Get out of the car!

192
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
My wife?

193
00:27:27,163 --> 00:27:29,283
It's been a while
since someone like this showed up.

194
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Can he be trusted?

195
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Completely.

196
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
We haven't heard this piece
since the evening I recruited you.

197
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
So Mia's death was a crime of passion?

198
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
An ordinary crime, for love.

199
00:27:52,883 --> 00:27:54,403
Love is never ordinary.

200
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Almost everything we do in life
is motivated by that feeling.

201
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
There were problems with the explosives.

202
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
I heard.

203
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Roberto and Ermelinda were with us?

204
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
She was, yes.

205
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
One of our people got caught
and couldn't stand the torture--

206
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Can PIDE get to us?

207
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
No.

208
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
We will continue with the plan.

209
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar always had doubts
about having a base in Portugal.

210
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
If the Americans bring us more problems,
they will be asked to leave.

211
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
That's why I don't want you
to put the explosives on the antennas.

212
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
I want them inside RARET.

213
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Let's stick to the original plan.
There's no need for people to die.

214
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
When you chop wood, chips fly.

215
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
I won't kill people I know,
people that are innocent.

216
00:28:53,883 --> 00:28:56,043
No one is innocent, João.

217
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
That was fantastic, Alcina. Thank you.

218
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Thank you, my dear boy.

219
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-I'll bring the coffee right away.
-Thank you, Alcina.

220
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Your father told me

221
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
that some RARET employees
were killed in an explosion.

222
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
It was a car accident.

223
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
No, it wasn't.

224
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
I heard your father on the phone.

225
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
PIDE and the Americans
are investigating everyone.

226
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Quite frankly, I doubt they were
from the Communist Party at all.

227
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
There were explosives in the car, João.

228
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
I have no explanation for that.

229
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Your father is convinced
it was meant to be a distraction tactic.

230
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-A distraction tactic?
-Yes. That's what I heard.

231
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
But I don't know why they think that.

232
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Thank you, Alcina.

233
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
I forgot my cigarettes.
Will Dad have some in his office?

234
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Yes, he probably does.

235
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Excuse me.

236
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Hello?

237
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

238
00:30:47,163 --> 00:30:48,043
How are you?

239
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
No, you're not bothering me.

240
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
You're lucky you got ahold of me.

241
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Yes, your father told me about it.

242
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Who are you investigating?

243
00:31:03,283 --> 00:31:04,363
Yes, you can come over.

244
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
I'll give you the permission needed
to access the file.

245
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
Very well, then. Great talking to you.

246
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Send my best to your father.

247
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
I will.

248
00:31:18,883 --> 00:31:19,923
Did you find them?

249
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Cigarillos. But they'll do.

250
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
I can't.

251
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

252
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
I'm going for a smoke.

253
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Does my foot bother you?

254
00:32:40,683 --> 00:32:42,083
Fernando…

255
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
What's that?

256
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
I bought it from a guy
who was with me on the plane.

257
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
It's 6.35 mm. Made by the Communists--

258
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Is it loaded? Put it away.

259
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
What's the point
of having an unloaded gun?

260
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
In Africa, it crossed my mind
to end it all, you know?

261
00:33:09,883 --> 00:33:12,363
The only reason
I didn't blow my brains out was you.

262
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
If you leave me,
I don't know what I'm gonna do.

263
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
It's okay.

264
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
I'm right here, Fernando.

265
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
I'm right here.

266
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
-Here you go.
-Thank you.

267
00:33:43,683 --> 00:33:44,763
Would you like a chair?

268
00:33:44,843 --> 00:33:46,923
Maybe you'd be
more comfortable in an office?

269
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
No, there's no need.

270
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
All right, then.
I'll be in the archives if you need me.

271
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
CONFIDENTIAL
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS

272
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
SANTARÉM EXPLOSIVES FILE

273
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
The explosives were activated
by a device, triggered beforehand

274
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
so the device could not be seized
and the agents could not be interrogated.

275
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
DEFENDANTS

276
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Just a moment.

277
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Thank you.

278
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
-Hello?
-Sir?

279
00:34:54,203 --> 00:34:58,043
Sorry to bother you, but I thought
you should be the first to know.

280
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro and Sofia
were found dead at the dam.

281
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
I thought we didn't have
anything else to discuss.

282
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
When will the new antenna be ready?

283
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
It shouldn't be long now.

284
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James told me that the Russians
have given you more and more trouble,

285
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
always blocking the signal.

286
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
It's a cat and mouse game.

287
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
And what are you? The mouse or the cat?

288
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Or both at the same time?

289
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
I feel like walking.

290
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Who recruited you?

291
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
So what happens now?

292
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
You will leave for Brazil tomorrow.

293
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
What will be the official version?

294
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
You'll take care of some business
that your mother's family has over there.

295
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-And what then?
-What then?

296
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
I hope you'll forget all about politics.
Or disappear.

297
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Make something up, an accident.

298
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
The KGB is great at making stories up.

299
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
I was going to take
the reels to Minister Henrique.

300
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Every time you insult the minister,
that is going to happen.

301
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
I didn't do it.
What do you want me to say?

302
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
That it was you.

303
00:39:49,883 --> 00:39:52,363
Come on. We just need your signature.

304
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
We'll prepare the confession.

305
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
I just signed it!
What are you gonna do to me?

306
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Leave me alone, please! I just signed it!

307
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Let me go!

308
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
We can go now.