1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Αφού δεν με καταφέρνεις

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Τι με κυνηγάς, δεν ξέρω

5
00:01:48,323 --> 00:01:50,803
Μες στον δρόμο, όλη την ώρα

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,243
Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένη

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Σύζυγος πάντα αφοσιωμένη

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Δεν μπορώ να είμαι δική σου

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Επειδή είσαι πλούσιος και κομψός

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Θέλεις να γίνω ερωμένη σου

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,123
Από καπρίτσιο ή αλαζονεία

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,763
Καλά μου φάνηκε ότι ήσουν εσύ.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Μπορώ;

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,443
Κάθισε.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,003
Τα φάδο και τα μπλουζ έχουν πολλά κοινά.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Και τα δύο έχουν μια θλίψη

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
που εκφράζουν μόνο φτωχοί
και θύματα εκμετάλλευσης.

18
00:02:53,043 --> 00:02:54,723
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,043
Το κοινό εδώ είναι πιο ευχάριστο
απ' όσο στο Σαν Κάρλος.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
-Ησυχία.
-Με συγχωρείτε.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,163
Τραγουδάνε φάδο.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Φάτιμα, φούτμπολ και φάδο.

23
00:03:09,803 --> 00:03:11,923
Η Αγία Τριάδα του καθεστώτος.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Δεν πάμε να πιούμε κάτι κάπου αλλού;

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,723
Κερνάω εγώ.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Μάλλον καλύτερα.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,563
Δεν θα πουληθώ

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Ούτε θα δοθώ

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Δόθηκα ήδη ολόκληρη

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,363
Σε μια αγάπη που δεν ξέρεις

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Δεν είναι μόνο ο πόλεμος, είναι όλα.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
Καμαρώνουμε που είμαστε μόνοι,
λέει ο Σαλαζάρ. Μα όχι πια από επιλογή.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Μη σε ακούσει
ο πατέρας σου να το λες αυτό.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Θάβουμε μια ολόκληρη γενιά
στην Αφρική, Αλεξάντρ.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,083
Θα είδες πολλά όσο ήσουν εκεί.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Η αυτοκρατορία…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,243
θα πέσει.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,563
Είναι αναπόφευκτο.

39
00:04:29,203 --> 00:04:32,243
Σήμερα είδα τον φονιά
του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Τον λένε Τζέιμς Ερλ Ρέι.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Είναι στη Λισαβόνα.

42
00:04:46,403 --> 00:04:47,963
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,483
Τον παρακολουθεί η ασφάλεια,
αλλά δεν κάνουν τίποτα.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,483
Σκέφτηκα να τον σκοτώσω.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,363
Κι αν σκότωνες έναν αθώο;

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Τι κοιτάς, αδερφάρα;

47
00:05:04,963 --> 00:05:05,883
Συγγνώμη.

48
00:05:10,203 --> 00:05:11,683
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

49
00:05:11,763 --> 00:05:14,483
Στον πόλεμο σκοτώνεις
για να ζήσεις. Άλλο αυτό.

50
00:05:19,683 --> 00:05:23,963
Εσύ, Αλεξάντρ; Θα μπορούσες να ζεις
σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρώπης.

51
00:05:24,843 --> 00:05:25,883
Γιατί Πορτογαλία;

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Οι γονείς μου υποστήριζαν τον τσάρο.

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
Με την κομμουνιστική επανάσταση φύγαμε.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,283
Πρώτα Φινλανδία, μετά Γαλλία.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Όταν άρχισε ο πόλεμος, ήρθαμε εδώ.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,083
Λες να γυρίσεις στη Ρωσία;

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,083
Στη Ρωσία;

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,163
Η Ρωσία δεν υπάρχει πια.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Κατά τη γνώμη μου,
μάλλον δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.

60
00:05:55,763 --> 00:05:58,923
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Η οικογένειά μου ζούσε
με τις ιστορίες του παρελθόντος.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Και όσο άκουγα αυτές τις ιστορίες,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
τόσο πιο πολύ καταλάβαινα
γιατί ο κόσμος έκανε επανάσταση.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Τώρα σου λέω εγώ
να μην το πεις αυτό στον πατέρα σου.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,243
Ζοάο…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,243
Ξέρω ότι πας στις συνεδριάσεις
του Κομμουνιστικού Κόμματος

67
00:06:25,323 --> 00:06:27,123
αφότου γύρισες απ' τον πόλεμο.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
ΔΟΞΑ

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Υπουργέ…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,443
Αν είχα γιο,
θα προτιμούσα να μάθω την αλήθεια.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,123
Ειδικά εφόσον αυτό
μπορεί να έχει συνέπειες για εσάς.

72
00:06:44,123 --> 00:06:45,363
Αν είναι αλήθεια.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,963
Οι φήμες είναι εξίσου επικίνδυνες.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,603
Πιο επικίνδυνες ακόμα.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,403
Η αμφιβολία μένει για πάντα.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Κι όπως ξέρουμε, όλοι προτιμούν
να πιστεύουν τα χειρότερα.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,003
Αυτό που μου είπες αρκεί για έρευνα,

78
00:07:03,083 --> 00:07:06,283
αλλά σε αυτό το στάδιο,
πρέπει να μείνει μεταξύ μας.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Αν ο γιος μου συνεργάζεται με κομμουνιστές
θέλω να υπογράψω εγώ το ένταλμα.

80
00:07:13,323 --> 00:07:15,883
Λυπάμαι που σας έφερα τέτοια νέα.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,363
Κάνω απλώς το καθήκον μου.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,763
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

83
00:07:23,483 --> 00:07:25,803
Δεν χρειάζεται.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,483
Η φιλία σας μού αρκεί.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,363
Σοφία.

86
00:07:37,163 --> 00:07:38,003
Σοφία;

87
00:07:43,283 --> 00:07:44,123
Σοφία!

88
00:08:40,523 --> 00:08:41,603
Όχι, ευχαριστώ.

89
00:08:42,963 --> 00:08:44,323
Μη με κάνεις να πιω μόνος.

90
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Θα μετατεθείς στις ΗΠΑ.

91
00:08:54,403 --> 00:08:56,363
Η θητεία μου λήγει σε έξι μήνες.

92
00:08:56,443 --> 00:08:59,323
Αποφασίστηκε.
Την άλλη εβδομάδα πας Ουάσινγκτον.

93
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Να το πω στον Τζέιμς ή του μιλήσατε;

94
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
Ο Τζέιμς θα μείνει.
Θέλουμε κάποιον αντικαταστάτη σου.

95
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Έλα.

96
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
-Ανν.
-Όχι τώρα, Τζέιμς.

97
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ

98
00:09:51,043 --> 00:09:51,883
Πάμε!

99
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Ο νέος πομπός θα μπορεί να μπλοκάρει
κάθε εκπομπή του Ράδιο Μόσχα.

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Εφόσον είμαστε στην ίδια συχνότητα.

101
00:10:09,683 --> 00:10:12,083
Πρέπει να αλλάξουμε το Hammarlund SP-600

102
00:10:12,163 --> 00:10:15,443
ή έστω να βάλουμε ένα RCA
για σταθερότερη συχνότητα.

103
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Είναι κάπως παλιά αυτά.

104
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Συμφωνώ.

105
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Οι μηχανικοί που δουλεύουν εδώ
από το 1951 πίστευαν ότι

106
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
το καθεστώς θα έπεφτε
με τον θάνατο του Στάλιν.

107
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Και να 'μαστε εδώ,
να μιλάμε για το μέλλον.

108
00:10:29,683 --> 00:10:33,083
Αν δεν ήταν οι κομμουνιστές,
θα πολεμούσαμε κάποιον άλλον.

109
00:10:34,083 --> 00:10:35,763
Το κακό παραμονεύει συνεχώς

110
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
και εκδηλώνεται με πολλούς τρόπους.

111
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Καφέ;

112
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Πόσους καφέδες πίνετε την ημέρα;

113
00:10:50,683 --> 00:10:52,963
-Το συνηθισμένο. Πέντε; Έξι;
-Κατάλαβα.

114
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Αν κάνεις δέκα λεπτά διάλειμμα κάθε φορά,

115
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
χάνεις μία ώρα κάθε μέρα.

116
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Δεν θα έλεγα ότι τη χάνω. Καθόλου μάλιστα.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,763
Όταν πίνω καφέ, λύνω προβλήματα, οπότε…

118
00:11:08,283 --> 00:11:09,123
Με χρειάζεστε;

119
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Πήγαινε. Πιες καφέ με τον συνάδελφό σου.

120
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Ίσως λύσετε το πρόβλημα με τη γεννήτρια.

121
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Μετά ελάτε με την ομάδα έξω.
Σε πέντε λεπτά.

122
00:11:21,563 --> 00:11:23,043
-Εντάξει.
-Μάλιστα, κύριε.

123
00:11:25,203 --> 00:11:26,683
Κύριοι, ας τα μαζέψουμε.

124
00:11:28,083 --> 00:11:29,883
Ο κωλοαμερικάνος είναι καθίκι.

125
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Τι λες να φάμε μαζί σήμερα το βράδυ;

126
00:11:35,843 --> 00:11:38,603
Η γνωστή παρέα, ο Ερνάνι, ο Μπερναρντίνο.

127
00:11:40,003 --> 00:11:40,923
Είμαι μέσα.

128
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Τέλεια.

129
00:11:48,683 --> 00:11:51,363
ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΟ

130
00:11:53,043 --> 00:11:53,883
Σύνδεσέ με.

131
00:11:57,163 --> 00:11:58,003
Εντάξει;

132
00:12:02,843 --> 00:12:03,683
Εμπρός;

133
00:12:04,563 --> 00:12:05,643
Εμπρός, με ακούτε;

134
00:12:06,523 --> 00:12:07,443
Ο Ραμίρο είμαι.

135
00:12:08,523 --> 00:12:09,883
Τι κάνει ο πεθερός μου;

136
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Κι εγώ.

137
00:12:11,723 --> 00:12:12,563
Δίνε του.

138
00:12:17,363 --> 00:12:18,803
Έφτασε η Σοφία;

139
00:12:20,523 --> 00:12:21,363
Όχι;

140
00:12:22,523 --> 00:12:23,363
Δεν σας πήρε;

141
00:12:24,723 --> 00:12:27,203
Ακούστε, δεν μου λέτε ψέματα, έτσι;

142
00:12:29,243 --> 00:12:31,163
Τίποτα, καλά είμαστε.

143
00:12:32,523 --> 00:12:35,123
Είναι λίγο πιο ευαίσθητη,
με την εγκυμοσύνη.

144
00:12:36,123 --> 00:12:39,243
Ναι… Όχι. Όχι, δεν τσακωθήκαμε.

145
00:12:40,523 --> 00:12:42,083
Έτσι σας είπε;

146
00:12:45,483 --> 00:12:49,523
Ακούστε, αν είναι εκεί η Σοφία,
παρακαλώ πείτε της να μου μιλήσει.

147
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Καλά.

148
00:12:54,443 --> 00:12:56,683
Θα έρθω αύριο. Να της το πείτε.

149
00:12:57,803 --> 00:13:00,563
Θα έρθω αύριο.
Δεν θα φύγω αν δεν μου μιλήσει.

150
00:13:16,763 --> 00:13:18,763
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Καρολίνα.

151
00:13:20,923 --> 00:13:23,083
Οι δυο τους. Δεν βγάζει νόημα.

152
00:13:23,163 --> 00:13:24,003
Τι εννοείς;

153
00:13:25,563 --> 00:13:27,603
Έχεις δίκιο. Τι ξέρω εγώ απ' αυτά;

154
00:13:41,283 --> 00:13:43,163
Θα ζητήσω να μετατεθώ μαζί σου.

155
00:13:44,043 --> 00:13:44,883
Για ποιο λόγο;

156
00:13:46,043 --> 00:13:47,763
Μη ρισκάρεις την καριέρα σου.

157
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Ανν.

158
00:13:52,923 --> 00:13:53,763
Ανν.

159
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Μίλα στην Ουάσινγκτον.

160
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
Η εντολή ήρθε από τον Ρίτσαρντ Χελμς.
Η αποστολή μου τελείωσε.

161
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-Μην…
-Πρέπει να φτιάξω βαλίτσες.

162
00:14:18,763 --> 00:14:19,603
Τζέιμς.

163
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ναι;

164
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Γκράχαμ Χιλ.

165
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Ο Χιλ;
-Ναι! Πίστεψέ με.

166
00:15:02,443 --> 00:15:05,723
Όχι, άκου. Φέτος,
στο πρωτάθλημα της Φόρμουλα 1,

167
00:15:05,803 --> 00:15:08,083
ο Τζάκι Στιούαρτ κέρδισε επτά στα 11…

168
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Τρελάθηκες;
-Και του χρόνου θα κερδίσει.

169
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Γκράχαμ Χιλ.

170
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-Πας στοίχημα;
-Ναι.

171
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Πάμε στοίχημα;
-Ναι.

172
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-Τι κερδίζει ο νικητής;
-Δεν θα ερχόταν ο Γκονσάλο;

173
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Εμπρός.
-Κύριε υπουργέ.

174
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Εδώ Γκονσάλο.
Βρήκα κάτι που πρέπει να δείτε.

175
00:16:30,243 --> 00:16:31,083
Τι βρήκες;

176
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Ηχογραφήσεις.

177
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Των Αμερικανών.

178
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Βρήκα τις ηχογραφήσεις
όταν έψαξα το σπίτι.

179
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Πότε θα συναντηθούμε;

180
00:16:42,043 --> 00:16:45,363
-Τι λέτε για απόψε στο γραφείο σας;
-Όχι στο υπουργείο.

181
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Θα συναντηθούμε στις 10:00
στο πάρκο Εστρέλα.

182
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Βεβαίως.
-Και, Γκονσάλο, να είσαι διακριτικός.

183
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Βεβαίως. Βασιστείτε πάνω μου.

184
00:16:57,763 --> 00:16:58,683
Ευχαριστώ πολύ.

185
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Ο μηχανικός ξέρει, θέλει αλλαγή το φανάρι.

186
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Εντάξει.

187
00:17:26,603 --> 00:17:27,723
Θα σας δω αργότερα.

188
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
Ζοάο.

189
00:17:47,083 --> 00:17:48,643
Εμπρός; Ζάιμε;

190
00:17:53,603 --> 00:17:56,083
ΟΔΟΣ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΜΑΡΣΕΛΙΝΟ - ΗΡΩΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ

191
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Δεν νομίζω να ήμουν ήρωας.

192
00:18:09,683 --> 00:18:10,603
Δέξου την τιμή.

193
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Πολλοί δεν γύρισαν ζωντανοί.

194
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

195
00:18:40,443 --> 00:18:42,003
Θα έπρεπε να σταματήσετε.

196
00:18:42,843 --> 00:18:43,963
Εντάξει είμαι.

197
00:18:58,043 --> 00:19:00,603
Πάτε για ύπνο. Αύριο ξημερώνει άλλη μέρα.

198
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ - RARET - ΟΥΙΣΚΙ

199
00:19:36,843 --> 00:19:37,683
Θέλεις ουίσκι;

200
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Ραμίρο, δώσ' της λίγο χρόνο.

201
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Οι έγκυοι είναι ευαίσθητες.

202
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Ίσως είναι καλό
να μείνει λίγο στους γονείς της.

203
00:19:49,683 --> 00:19:52,443
Όπως σου είπα,
απλώς μαντεύω ότι πήγε εκεί.

204
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Δεν έχει κανέναν άλλον.

205
00:19:54,843 --> 00:19:57,763
Μόλις χθες της έλεγα για τις διακοπές.

206
00:20:00,163 --> 00:20:01,443
Νόμιζα ότι της άρεσε.

207
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Ίσως μια βδομάδα
στο Εστορίλ Σολ να σας κάνει καλό.

208
00:20:06,883 --> 00:20:09,843
Το πρόβλημα δεν είναι
η απομόνωση εδώ στην Γκλόρια…

209
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
αλλά το να είναι μαζί μου.

210
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Καμιά φορά χάνω την ψυχραιμία μου.

211
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Οι γυναίκες είναι περίπλοκες.

212
00:20:26,363 --> 00:20:27,523
Ζητώ συγγνώμη.

213
00:20:28,443 --> 00:20:32,643
Δεν ήθελα να το συζητήσω. Μοιάζει
σαν να μην κάνω κουμάντο σπίτι μου.

214
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Θες τη συμβουλή μου, Ραμίρο;
Μην πας ακόμα στη Λισαβόνα.

215
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Οι διακοπές σου ξεκινούν αύριο, σωστά;

216
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου.

217
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Φύγε το πρωί, να ξεκουραστεί κι η Σοφία.

218
00:20:45,763 --> 00:20:48,243
Δεν μπορεί να με αφήσει. Θα κάνουμε παιδί.

219
00:20:48,723 --> 00:20:49,803
Ας πιούμε σ' αυτό.

220
00:21:34,563 --> 00:21:37,603
Εργάζομαι για την υπηρεσία.
Δείτε την ταυτότητά μου.

221
00:21:38,123 --> 00:21:39,083
Σκάσε.

222
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Σταθείτε!

223
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
-Ήρθα να δω κάποιον.
-Κι αυτές οι μπομπίνες;

224
00:21:47,923 --> 00:21:49,843
Πάρτε τον υπουργό Ενρίκε Βιντάλ.

225
00:21:49,923 --> 00:21:51,883
Ναι. Μιλήσαμε με τον υπουργό.

226
00:21:51,963 --> 00:21:52,803
Μιλήσατε;

227
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Ο γιος του έκανε τις ηχογραφήσεις.

228
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
-Ηχογραφούσε…
-Σκάσε!

229
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
-Ήρεμα!
-Μπες και σκάσε!

230
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Ηχογραφούσε Αμερικανούς.
Τα έδινε στους κομμουνιστές.

231
00:22:04,163 --> 00:22:06,883
-Ακούστε, παρακαλώ.
-Βγάλε τον σκασμό, άκουσες;

232
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Βιντάλ.

233
00:22:15,643 --> 00:22:16,523
Τι είναι αυτό;

234
00:22:18,643 --> 00:22:19,563
Μπες στο αμάξι.

235
00:22:33,443 --> 00:22:34,443
Πάμε στο φράγμα.

236
00:23:08,403 --> 00:23:09,683
Γιατί τη σκότωσες;

237
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Τη Μία.

238
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Δεν το έκανα εγώ.

239
00:23:14,283 --> 00:23:16,043
Δούλευε για τους Ρώσους.

240
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Αν τη σκότωσαν, θα ήταν η CIA ή η PIDE.

241
00:23:23,043 --> 00:23:25,363
Η Μία και η Σοφία ήταν φίλες.

242
00:23:26,203 --> 00:23:30,803
Έμαθα από τον Πάρκερ ότι πήγες
στο Βερολίνο δύο μέρες αργότερα.

243
00:23:33,603 --> 00:23:35,843
Υποψιαζόμουν ότι η Σοφία με απατούσε,

244
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
έτσι έμεινα να δω
αν θα την πιάσω με τον εραστή.

245
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
-Τα κατέγραψες όλα αυτά;
-Ποτέ.

246
00:24:23,483 --> 00:24:25,163
Σκόπευες να με εκβιάσεις;

247
00:24:26,483 --> 00:24:27,763
Εμένα και τον Ραμίρο;

248
00:24:28,403 --> 00:24:29,683
Τα κατέστρεψα όλα.

249
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Μία, πρόσεχε.
-Ηρέμησε.

250
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Σοφία. Τι συμβαίνει εδώ;
-Μην πλησιάζεις.

251
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Σοφία, στάσου.
-Άσε τη γυναίκα μου.

252
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Ηρέμησε.
-Άσε τη γυναίκα μου.

253
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
-Ηρέμησε.
-Μία, πρόσεχε. Μία!

254
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Μπες στο αμάξι τώρα!
-Πρόσεχε!

255
00:25:08,563 --> 00:25:10,083
Τι κάνεις, Μία;

256
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
-Πάψε. Τι κάνεις;
-Δεν θα σε πειράξει.

257
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
-Ηρέμησε.
-Σταμάτα!

258
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Πρόσεχε.

259
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Μία;

260
00:25:20,443 --> 00:25:21,283
Μία.

261
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Σοφία, πάμε.

262
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Μία! Τι έκανες, Ραμίρο; Μία!

263
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Μία! Τι έκανες, Ραμίρο;

264
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
-Σοφία…
-Άσε με! Μία!

265
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Πάμε σπίτι!

266
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Άσε με!

267
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-Έπαθε αυτό που της άξιζε.
-Βγες έξω!

268
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Βγες απ' το αμάξι!

269
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Η γυναίκα μου;

270
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Καιρό είχε να εμφανιστεί
κάποιος σαν αυτόν.

271
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Είναι έμπιστος;

272
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Απολύτως.

273
00:27:38,963 --> 00:27:42,443
Έχουμε να ακούσουμε το κομμάτι
από τότε που σε στρατολόγησα.

274
00:27:45,683 --> 00:27:47,923
Ο θάνατος της Μία ήταν έγκλημα πάθους;

275
00:27:49,163 --> 00:27:51,483
Ένα χυδαίο έγκλημα, από έρωτα.

276
00:27:52,403 --> 00:27:54,323
Ο έρωτας δεν είναι ποτέ χυδαίος.

277
00:27:56,603 --> 00:27:59,923
Σχεδόν ό,τι κάνουμε στη ζωή
ωθείται απ' αυτό το αίσθημα.

278
00:28:03,683 --> 00:28:05,563
Είχαμε πρόβλημα με τα εκρηκτικά.

279
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Το άκουσα.

280
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Η Ερμελίντα κι ο Ρομπέρτο ήταν μαζί μας;

281
00:28:11,803 --> 00:28:12,643
Εκείνη, ναι.

282
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Ένας δικός μας πιάστηκε
και δεν άντεξε τα βασανιστήρια.

283
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Μπορεί να μας βρει η PIDE;

284
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Όχι.

285
00:28:21,723 --> 00:28:23,443
Θα προχωρήσουμε με το σχέδιο.

286
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Ο Σαλαζάρ πάντα είχε αμφιβολίες
για μια βάση στην Πορτογαλία.

287
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Αν οι Αμερικάνοι προκαλέσουν
κι άλλα προβλήματα, θα τους διώξουν.

288
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Γι' αυτό δεν θέλω να βάλεις
τα εκρηκτικά στις κεραίες.

289
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
Τα θέλω μέσα στο RARET.

290
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Ας μείνουμε στο αρχικό σχέδιο.
Μην πεθάνουν άνθρωποι.

291
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά.

292
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Δεν θα σκοτώσω γνωστούς μου,
αθώους ανθρώπους.

293
00:28:54,403 --> 00:28:56,123
Κανείς δεν είναι αθώος, Ζοάο.

294
00:29:06,323 --> 00:29:08,643
Ήταν εξαιρετικό, Αλσίνα. Ευχαριστώ.

295
00:29:09,843 --> 00:29:11,163
Ευχαριστώ, αγόρι μου.

296
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-Φέρνω αμέσως τον καφέ.
-Ευχαριστώ, Αλσίνα.

297
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Ο πατέρας σου μου είπε

298
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
ότι κάποιοι υπάλληλοι
του RARET σκοτώθηκαν σε έκρηξη.

299
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Ήταν τροχαίο ατύχημα.

300
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Όχι, δεν ήταν.

301
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Άκουσα τον πατέρα σου στο τηλέφωνο.

302
00:29:25,043 --> 00:29:27,923
Η Ασφάλεια και οι Αμερικανοί
τους ερευνούν όλους.

303
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Ειλικρινά, αμφιβάλλω ότι ήταν
από το Κομμουνιστικό Κόμμα.

304
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
Ζοάο, είχε εκρηκτικά στο αμάξι.

305
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

306
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Ο πατέρας σου πιστεύει
ότι ήταν αντιπερισπασμός.

307
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-Αντιπερισπασμός;
-Ναι. Αυτό άκουσα.

308
00:29:44,523 --> 00:29:46,563
Αλλά δεν ξέρω γιατί το πιστεύουν.

309
00:29:47,603 --> 00:29:48,763
Ευχαριστώ, Αλσίνα.

310
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Ξέχασα τα τσιγάρα μου.
Θα έχει ο μπαμπάς στο γραφείο του;

311
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Ναι, μάλλον έχει.

312
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Με συγχωρείς.

313
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
Ναι.

314
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
Ζοάο;

315
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Τι κάνεις;

316
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Όχι, δεν με ενοχλείς.

317
00:30:50,643 --> 00:30:52,523
Είσαι τυχερός που με πέτυχες.

318
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Ναι, μου το είπε ο πατέρας σου.

319
00:30:58,843 --> 00:31:00,043
Ποιον ερευνάς;

320
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Ναι, μπορείς να έρθεις.

321
00:31:04,883 --> 00:31:06,923
Θα σου δώσω πρόσβαση στον φάκελο.

322
00:31:08,843 --> 00:31:12,763
Πολύ καλά. Χάρηκα που τα είπαμε.
Χαιρετισμούς στον πατέρα σου.

323
00:31:12,843 --> 00:31:14,443
Θα του το μεταφέρω.

324
00:31:18,883 --> 00:31:19,723
Τα βρήκες;

325
00:31:21,563 --> 00:31:23,763
Πουράκια. Αλλά θα βολευτώ.

326
00:31:56,283 --> 00:31:57,323
Δεν τα καταφέρνω.

327
00:32:11,683 --> 00:32:12,523
Φερνάντο…

328
00:32:13,803 --> 00:32:15,003
Πάω να κάνω τσιγάρο.

329
00:32:38,763 --> 00:32:40,163
Σε ενοχλεί το πόδι μου;

330
00:32:40,683 --> 00:32:41,563
Φερνάντο…

331
00:32:44,363 --> 00:32:45,323
Τι είναι αυτό;

332
00:32:48,483 --> 00:32:50,683
Το αγόρασα από κάποιον στο αεροπλάνο.

333
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Είναι 6,35 χιλιοστών,
κομμουνιστικής κατασκευής.

334
00:32:55,163 --> 00:32:56,003
Είναι γεμάτο;

335
00:32:56,483 --> 00:32:57,403
Μάζεψέ το.

336
00:32:59,763 --> 00:33:01,523
Τι νόημα έχει ένα άδειο όπλο;

337
00:33:04,963 --> 00:33:07,443
Στην Αφρική, σκέφτηκα να βάλω ένα τέλος.

338
00:33:09,883 --> 00:33:11,803
Μόνο για χάρη σου δεν το έκανα.

339
00:33:20,203 --> 00:33:22,283
Αν με αφήσεις, δεν ξέρω τι θα κάνω.

340
00:33:23,203 --> 00:33:24,043
Όλα εντάξει.

341
00:33:27,643 --> 00:33:28,883
Εδώ είμαι, Φερνάντο.

342
00:33:37,243 --> 00:33:38,123
Εδώ είμαι.

343
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

344
00:33:43,683 --> 00:33:46,283
Θέλετε καρέκλα;
Θα ήταν πιο άνετα σε γραφείο;

345
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Όχι, δεν χρειάζεται.

346
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Καλά. Θα είμαι στο αρχείο,
αν με χρειαστείτε.

347
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
ΑΠΟΡΡΗΤΟ - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ

348
00:34:01,003 --> 00:34:02,123
ΡΟΜΠΕΡΤΟ

349
00:34:02,203 --> 00:34:03,323
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΣΑΝΤΑΡΕΜ

350
00:34:03,403 --> 00:34:06,243
Πυροδοτήθηκαν από πριν
με συσκευή εξ αποστάσεως,

351
00:34:06,323 --> 00:34:09,683
για να μην εντοπιστεί
και να μην ανακριθούν οι πράκτορες.

352
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ - ΕΡΜΕΛΙΝΤΑ - ΡΟΜΠΕΡΤΟ

353
00:34:32,003 --> 00:34:32,843
Μια στιγμή.

354
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-Ναι, εντάξει.
-Τζέιμς.

355
00:34:38,323 --> 00:34:39,523
Τηλεφώνημα για σένα.

356
00:34:40,363 --> 00:34:41,243
Έρχομαι τώρα.

357
00:34:41,723 --> 00:34:43,443
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, κύριε.

358
00:34:50,963 --> 00:34:52,123
-Εμπρός.
-Κύριε;

359
00:34:54,203 --> 00:34:57,723
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά νομίζω έπρεπε να το μάθετε πρώτος.

360
00:34:59,883 --> 00:35:03,963
Ο κύριος Ραμίρο και η κυρία Σοφία
βρέθηκαν νεκροί στο φράγμα.

361
00:35:08,403 --> 00:35:09,403
Όλα εντάξει;

362
00:35:10,683 --> 00:35:11,523
Όχι.

363
00:35:12,123 --> 00:35:13,923
Ο Ραμίρο και η Σοφία πέθαναν.

364
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Τι είναι;

365
00:36:13,523 --> 00:36:14,363
Τι είναι;

366
00:37:24,923 --> 00:37:27,523
Νόμιζα ότι δεν είχαμε
τίποτα άλλο να πούμε.

367
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Πότε θα είναι έτοιμη η νέα κεραία;

368
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Δεν θα αργήσει.

369
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
Ο Τζέιμς μου είπε ότι οι Ρώσοι
σας ταλαιπωρούσαν πολύ,

370
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
μπλόκαραν διαρκώς το σήμα.

371
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Είναι παιχνίδι γάτας και ποντικιού.

372
00:37:41,083 --> 00:37:43,803
Κι εσύ τι είσαι; Το ποντίκι ή η γάτα;

373
00:37:45,403 --> 00:37:46,843
Ή και τα δύο ταυτόχρονα;

374
00:37:54,483 --> 00:37:55,643
Θέλω να περπατήσω.

375
00:38:08,763 --> 00:38:10,083
Ποιος σε στρατολόγησε;

376
00:38:13,843 --> 00:38:14,883
Τι θα γίνει τώρα;

377
00:38:16,683 --> 00:38:18,443
Θα φύγεις αύριο για Βραζιλία.

378
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Και η επίσημη εκδοχή;

379
00:38:22,123 --> 00:38:25,203
Θα πας για δουλειές
της οικογένειας της μητέρας σου.

380
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-Και μετά;
-Μετά;

381
00:38:28,723 --> 00:38:31,123
Ξεχνάς την πολιτική ή εξαφανίζεσαι.

382
00:38:32,043 --> 00:38:33,323
Επινόησε ένα ατύχημα.

383
00:38:34,123 --> 00:38:36,923
Η KGB είναι πολύ καλή
στο να επινοεί ιστορίες.

384
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Θα πήγαινα τις μπομπίνες
στον υπουργό Ενρίκε.

385
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Κάθε φορά που προσβάλλεις
τον υπουργό, θα γίνεται αυτό.

386
00:39:36,843 --> 00:39:39,803
Δεν το έκανα εγώ. Τι θέλετε να πω;

387
00:39:41,643 --> 00:39:42,563
Ότι ήσουν εσύ.

388
00:39:49,763 --> 00:39:52,083
Έλα. Θέλουμε μόνο την υπογραφή σου.

389
00:39:53,003 --> 00:39:54,683
Θα ετοιμάσουμε την ομολογία.

390
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Μόλις υπέγραψα! Τι θα μου κάνετε;

391
00:40:17,723 --> 00:40:19,643
Αφήστε με ήσυχο! Μόλις υπέγραψα!

392
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Αφήστε με!

393
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.

394
00:45:47,123 --> 00:45:52,123
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια