ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αφού δεν με καταφέρνεις
Τι με κυνηγάς, δεν ξέρω
Μες στον δρόμο, όλη την ώρα
Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένη
Σύζυγος πάντα αφοσιωμένη
Δεν μπορώ να είμαι δική σου
Επειδή είσαι πλούσιος και κομψός
Θέλεις να γίνω ερωμένη σου
Από καπρίτσιο ή αλαζονεία
Καλά μου φάνηκε ότι ήσουν εσύ.
Μπορώ;
Κάθισε.
Τα φάδο και τα μπλουζ έχουν πολλά κοινά.
Και τα δύο έχουν μια θλίψη
που εκφράζουν μόνο φτωχοί και θύματα εκμετάλλευσης.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Το κοινό εδώ είναι πιο ευχάριστο απ' όσο στο Σαν Κάρλος.
-Ησυχία. -Με συγχωρείτε.
Τραγουδάνε φάδο.
Φάτιμα, φούτμπολ και φάδο.
Η Αγία Τριάδα του καθεστώτος.
Δεν πάμε να πιούμε κάτι κάπου αλλού;
Κερνάω εγώ.
Μάλλον καλύτερα.
Δεν θα πουληθώ
Ούτε θα δοθώ
Δόθηκα ήδη ολόκληρη
Σε μια αγάπη που δεν ξέρεις
Δεν είναι μόνο ο πόλεμος, είναι όλα.
Καμαρώνουμε που είμαστε μόνοι, λέει ο Σαλαζάρ. Μα όχι πια από επιλογή.
Μη σε ακούσει ο πατέρας σου να το λες αυτό.
Θάβουμε μια ολόκληρη γενιά στην Αφρική, Αλεξάντρ.
Θα είδες πολλά όσο ήσουν εκεί.
Η αυτοκρατορία…
θα πέσει.
Είναι αναπόφευκτο.
Σήμερα είδα τον φονιά του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Τον λένε Τζέιμς Ερλ Ρέι.
Είναι στη Λισαβόνα.
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Τον παρακολουθεί η ασφάλεια, αλλά δεν κάνουν τίποτα.
Σκέφτηκα να τον σκοτώσω.
Κι αν σκότωνες έναν αθώο;
Τι κοιτάς, αδερφάρα;
Συγγνώμη.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Στον πόλεμο σκοτώνεις για να ζήσεις. Άλλο αυτό.
Εσύ, Αλεξάντρ; Θα μπορούσες να ζεις σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρώπης.
Γιατί Πορτογαλία;
Οι γονείς μου υποστήριζαν τον τσάρο.
Με την κομμουνιστική επανάσταση φύγαμε.
Πρώτα Φινλανδία, μετά Γαλλία.
Όταν άρχισε ο πόλεμος, ήρθαμε εδώ.
Λες να γυρίσεις στη Ρωσία;
Στη Ρωσία;
Η Ρωσία δεν υπάρχει πια.
Κατά τη γνώμη μου, μάλλον δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Η οικογένειά μου ζούσε με τις ιστορίες του παρελθόντος.
Και όσο άκουγα αυτές τις ιστορίες,
τόσο πιο πολύ καταλάβαινα γιατί ο κόσμος έκανε επανάσταση.
Τώρα σου λέω εγώ να μην το πεις αυτό στον πατέρα σου.
Ζοάο…
Ξέρω ότι πας στις συνεδριάσεις του Κομμουνιστικού Κόμματος
αφότου γύρισες απ' τον πόλεμο.
ΔΟΞΑ
Υπουργέ…
Αν είχα γιο, θα προτιμούσα να μάθω την αλήθεια.
Ειδικά εφόσον αυτό μπορεί να έχει συνέπειες για εσάς.
Αν είναι αλήθεια.
Οι φήμες είναι εξίσου επικίνδυνες.
Πιο επικίνδυνες ακόμα.
Η αμφιβολία μένει για πάντα.
Κι όπως ξέρουμε, όλοι προτιμούν να πιστεύουν τα χειρότερα.
Αυτό που μου είπες αρκεί για έρευνα,
αλλά σε αυτό το στάδιο, πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Αν ο γιος μου συνεργάζεται με κομμουνιστές θέλω να υπογράψω εγώ το ένταλμα.
Λυπάμαι που σας έφερα τέτοια νέα.
Κάνω απλώς το καθήκον μου.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται.
Η φιλία σας μού αρκεί.
Σοφία.
Σοφία;
Σοφία!
Όχι, ευχαριστώ.
Μη με κάνεις να πιω μόνος.
Θα μετατεθείς στις ΗΠΑ.
Η θητεία μου λήγει σε έξι μήνες.
Αποφασίστηκε. Την άλλη εβδομάδα πας Ουάσινγκτον.
Να το πω στον Τζέιμς ή του μιλήσατε;
Ο Τζέιμς θα μείνει. Θέλουμε κάποιον αντικαταστάτη σου.
Έλα.
-Ανν. -Όχι τώρα, Τζέιμς.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ
Πάμε!
Ο νέος πομπός θα μπορεί να μπλοκάρει κάθε εκπομπή του Ράδιο Μόσχα.
Εφόσον είμαστε στην ίδια συχνότητα.
Πρέπει να αλλάξουμε το Hammarlund SP-600
ή έστω να βάλουμε ένα RCA για σταθερότερη συχνότητα.
Είναι κάπως παλιά αυτά.
Συμφωνώ.
Οι μηχανικοί που δουλεύουν εδώ από το 1951 πίστευαν ότι
το καθεστώς θα έπεφτε με τον θάνατο του Στάλιν.
Και να 'μαστε εδώ, να μιλάμε για το μέλλον.
Αν δεν ήταν οι κομμουνιστές, θα πολεμούσαμε κάποιον άλλον.
Το κακό παραμονεύει συνεχώς
και εκδηλώνεται με πολλούς τρόπους.
Καφέ;
Πόσους καφέδες πίνετε την ημέρα;
-Το συνηθισμένο. Πέντε; Έξι; -Κατάλαβα.
Αν κάνεις δέκα λεπτά διάλειμμα κάθε φορά,
χάνεις μία ώρα κάθε μέρα.
Δεν θα έλεγα ότι τη χάνω. Καθόλου μάλιστα.
Όταν πίνω καφέ, λύνω προβλήματα, οπότε…
Με χρειάζεστε;
Πήγαινε. Πιες καφέ με τον συνάδελφό σου.
Ίσως λύσετε το πρόβλημα με τη γεννήτρια.
Μετά ελάτε με την ομάδα έξω. Σε πέντε λεπτά.
-Εντάξει. -Μάλιστα, κύριε.
Κύριοι, ας τα μαζέψουμε.
Ο κωλοαμερικάνος είναι καθίκι.
Τι λες να φάμε μαζί σήμερα το βράδυ;
Η γνωστή παρέα, ο Ερνάνι, ο Μπερναρντίνο.
Είμαι μέσα.
Τέλεια.
ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΟ
Σύνδεσέ με.
Εντάξει;
Εμπρός;
Εμπρός, με ακούτε;
Ο Ραμίρο είμαι.
Τι κάνει ο πεθερός μου;
Κι εγώ.
Δίνε του.
Έφτασε η Σοφία;
Όχι;
Δεν σας πήρε;
Ακούστε, δεν μου λέτε ψέματα, έτσι;
Τίποτα, καλά είμαστε.
Είναι λίγο πιο ευαίσθητη, με την εγκυμοσύνη.
Ναι… Όχι. Όχι, δεν τσακωθήκαμε.
Έτσι σας είπε;
Ακούστε, αν είναι εκεί η Σοφία, παρακαλώ πείτε της να μου μιλήσει.
Καλά.
Θα έρθω αύριο. Να της το πείτε.
Θα έρθω αύριο. Δεν θα φύγω αν δεν μου μιλήσει.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Καρολίνα.
Οι δυο τους. Δεν βγάζει νόημα.
Τι εννοείς;
Έχεις δίκιο. Τι ξέρω εγώ απ' αυτά;
Θα ζητήσω να μετατεθώ μαζί σου.
Για ποιο λόγο;
Μη ρισκάρεις την καριέρα σου.
Ανν.
Μίλα στην Ουάσινγκτον.
Η εντολή ήρθε από τον Ρίτσαρντ Χελμς. Η αποστολή μου τελείωσε.
-Μην… -Πρέπει να φτιάξω βαλίτσες.
Τζέιμς.
Ναι;
Γκράχαμ Χιλ.
-Ο Χιλ; -Ναι! Πίστεψέ με.
Όχι, άκου. Φέτος, στο πρωτάθλημα της Φόρμουλα 1,
ο Τζάκι Στιούαρτ κέρδισε επτά στα 11…
-Τρελάθηκες; -Και του χρόνου θα κερδίσει.
Γκράχαμ Χιλ.
-Πας στοίχημα; -Ναι.
-Πάμε στοίχημα; -Ναι.
-Τι κερδίζει ο νικητής; -Δεν θα ερχόταν ο Γκονσάλο;
-Εμπρός. -Κύριε υπουργέ.
Εδώ Γκονσάλο. Βρήκα κάτι που πρέπει να δείτε.
Τι βρήκες;
Ηχογραφήσεις.
Των Αμερικανών.
Βρήκα τις ηχογραφήσεις όταν έψαξα το σπίτι.
Πότε θα συναντηθούμε;
-Τι λέτε για απόψε στο γραφείο σας; -Όχι στο υπουργείο.
Θα συναντηθούμε στις 10:00 στο πάρκο Εστρέλα.
-Βεβαίως. -Και, Γκονσάλο, να είσαι διακριτικός.
Βεβαίως. Βασιστείτε πάνω μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο μηχανικός ξέρει, θέλει αλλαγή το φανάρι.
Εντάξει.
Θα σας δω αργότερα.
Ζοάο.
Εμπρός; Ζάιμε;
ΟΔΟΣ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΜΑΡΣΕΛΙΝΟ - ΗΡΩΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
Δεν νομίζω να ήμουν ήρωας.
Δέξου την τιμή.
Πολλοί δεν γύρισαν ζωντανοί.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Θα έπρεπε να σταματήσετε.
Εντάξει είμαι.
Πάτε για ύπνο. Αύριο ξημερώνει άλλη μέρα.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ - RARET - ΟΥΙΣΚΙ
Θέλεις ουίσκι;
Ραμίρο, δώσ' της λίγο χρόνο.
Οι έγκυοι είναι ευαίσθητες.
Ίσως είναι καλό να μείνει λίγο στους γονείς της.
Όπως σου είπα, απλώς μαντεύω ότι πήγε εκεί.
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Μόλις χθες της έλεγα για τις διακοπές.
Νόμιζα ότι της άρεσε.
Ίσως μια βδομάδα στο Εστορίλ Σολ να σας κάνει καλό.
Το πρόβλημα δεν είναι η απομόνωση εδώ στην Γκλόρια…
αλλά το να είναι μαζί μου.
Καμιά φορά χάνω την ψυχραιμία μου.
Οι γυναίκες είναι περίπλοκες.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να το συζητήσω. Μοιάζει σαν να μην κάνω κουμάντο σπίτι μου.
Θες τη συμβουλή μου, Ραμίρο; Μην πας ακόμα στη Λισαβόνα.
Οι διακοπές σου ξεκινούν αύριο, σωστά;
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου.
Φύγε το πρωί, να ξεκουραστεί κι η Σοφία.
Δεν μπορεί να με αφήσει. Θα κάνουμε παιδί.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Εργάζομαι για την υπηρεσία. Δείτε την ταυτότητά μου.
Σκάσε.
Σταθείτε!
-Ήρθα να δω κάποιον. -Κι αυτές οι μπομπίνες;
Πάρτε τον υπουργό Ενρίκε Βιντάλ.
Ναι. Μιλήσαμε με τον υπουργό.
Μιλήσατε;
Ο γιος του έκανε τις ηχογραφήσεις.
-Ηχογραφούσε… -Σκάσε!
-Ήρεμα! -Μπες και σκάσε!
Ηχογραφούσε Αμερικανούς. Τα έδινε στους κομμουνιστές.
-Ακούστε, παρακαλώ. -Βγάλε τον σκασμό, άκουσες;
Βιντάλ.
Τι είναι αυτό;
Μπες στο αμάξι.
Πάμε στο φράγμα.
Γιατί τη σκότωσες;
Τη Μία.
Δεν το έκανα εγώ.
Δούλευε για τους Ρώσους.
Αν τη σκότωσαν, θα ήταν η CIA ή η PIDE.
Η Μία και η Σοφία ήταν φίλες.
Έμαθα από τον Πάρκερ ότι πήγες στο Βερολίνο δύο μέρες αργότερα.
Υποψιαζόμουν ότι η Σοφία με απατούσε,
έτσι έμεινα να δω αν θα την πιάσω με τον εραστή.
-Τα κατέγραψες όλα αυτά; -Ποτέ.
Σκόπευες να με εκβιάσεις;
Εμένα και τον Ραμίρο;
Τα κατέστρεψα όλα.
-Μία, πρόσεχε. -Ηρέμησε.
-Σοφία. Τι συμβαίνει εδώ; -Μην πλησιάζεις.
-Σοφία, στάσου. -Άσε τη γυναίκα μου.
-Ηρέμησε. -Άσε τη γυναίκα μου.
-Ηρέμησε. -Μία, πρόσεχε. Μία!
-Μπες στο αμάξι τώρα! -Πρόσεχε!
Τι κάνεις, Μία;
-Πάψε. Τι κάνεις; -Δεν θα σε πειράξει.
-Ηρέμησε. -Σταμάτα!
Πρόσεχε.
Μία;
Μία.
Σοφία, πάμε.
Μία! Τι έκανες, Ραμίρο; Μία!
Μία! Τι έκανες, Ραμίρο;
-Σοφία… -Άσε με! Μία!
Πάμε σπίτι!
Άσε με!
-Έπαθε αυτό που της άξιζε. -Βγες έξω!
Βγες απ' το αμάξι!
Η γυναίκα μου;
Καιρό είχε να εμφανιστεί κάποιος σαν αυτόν.
Είναι έμπιστος;
Απολύτως.
Έχουμε να ακούσουμε το κομμάτι από τότε που σε στρατολόγησα.
Ο θάνατος της Μία ήταν έγκλημα πάθους;
Ένα χυδαίο έγκλημα, από έρωτα.
Ο έρωτας δεν είναι ποτέ χυδαίος.
Σχεδόν ό,τι κάνουμε στη ζωή ωθείται απ' αυτό το αίσθημα.
Είχαμε πρόβλημα με τα εκρηκτικά.
Το άκουσα.
Η Ερμελίντα κι ο Ρομπέρτο ήταν μαζί μας;
Εκείνη, ναι.
Ένας δικός μας πιάστηκε και δεν άντεξε τα βασανιστήρια.
Μπορεί να μας βρει η PIDE;
Όχι.
Θα προχωρήσουμε με το σχέδιο.
Ο Σαλαζάρ πάντα είχε αμφιβολίες για μια βάση στην Πορτογαλία.
Αν οι Αμερικάνοι προκαλέσουν κι άλλα προβλήματα, θα τους διώξουν.
Γι' αυτό δεν θέλω να βάλεις τα εκρηκτικά στις κεραίες.
Τα θέλω μέσα στο RARET.
Ας μείνουμε στο αρχικό σχέδιο. Μην πεθάνουν άνθρωποι.
Δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά.
Δεν θα σκοτώσω γνωστούς μου, αθώους ανθρώπους.
Κανείς δεν είναι αθώος, Ζοάο.
Ήταν εξαιρετικό, Αλσίνα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
-Φέρνω αμέσως τον καφέ. -Ευχαριστώ, Αλσίνα.
Ο πατέρας σου μου είπε
ότι κάποιοι υπάλληλοι του RARET σκοτώθηκαν σε έκρηξη.
Ήταν τροχαίο ατύχημα.
Όχι, δεν ήταν.
Άκουσα τον πατέρα σου στο τηλέφωνο.
Η Ασφάλεια και οι Αμερικανοί τους ερευνούν όλους.
Ειλικρινά, αμφιβάλλω ότι ήταν από το Κομμουνιστικό Κόμμα.
Ζοάο, είχε εκρηκτικά στο αμάξι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι ήταν αντιπερισπασμός.
-Αντιπερισπασμός; -Ναι. Αυτό άκουσα.
Αλλά δεν ξέρω γιατί το πιστεύουν.
Ευχαριστώ, Αλσίνα.
Ξέχασα τα τσιγάρα μου. Θα έχει ο μπαμπάς στο γραφείο του;
Ναι, μάλλον έχει.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Ζοάο;
Τι κάνεις;
Όχι, δεν με ενοχλείς.
Είσαι τυχερός που με πέτυχες.
Ναι, μου το είπε ο πατέρας σου.
Ποιον ερευνάς;
Ναι, μπορείς να έρθεις.
Θα σου δώσω πρόσβαση στον φάκελο.
Πολύ καλά. Χάρηκα που τα είπαμε. Χαιρετισμούς στον πατέρα σου.
Θα του το μεταφέρω.
Τα βρήκες;
Πουράκια. Αλλά θα βολευτώ.
Δεν τα καταφέρνω.
Φερνάντο…
Πάω να κάνω τσιγάρο.
Σε ενοχλεί το πόδι μου;
Φερνάντο…
Τι είναι αυτό;
Το αγόρασα από κάποιον στο αεροπλάνο.
Είναι 6,35 χιλιοστών, κομμουνιστικής κατασκευής.
Είναι γεμάτο;
Μάζεψέ το.
Τι νόημα έχει ένα άδειο όπλο;
Στην Αφρική, σκέφτηκα να βάλω ένα τέλος.
Μόνο για χάρη σου δεν το έκανα.
Αν με αφήσεις, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Όλα εντάξει.
Εδώ είμαι, Φερνάντο.
Εδώ είμαι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θέλετε καρέκλα; Θα ήταν πιο άνετα σε γραφείο;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Καλά. Θα είμαι στο αρχείο, αν με χρειαστείτε.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΡΟΜΠΕΡΤΟ
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΣΑΝΤΑΡΕΜ
Πυροδοτήθηκαν από πριν με συσκευή εξ αποστάσεως,
για να μην εντοπιστεί και να μην ανακριθούν οι πράκτορες.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ - ΕΡΜΕΛΙΝΤΑ - ΡΟΜΠΕΡΤΟ
Μια στιγμή.
-Ναι, εντάξει. -Τζέιμς.
Τηλεφώνημα για σένα.
Έρχομαι τώρα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Εμπρός. -Κύριε;
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά νομίζω έπρεπε να το μάθετε πρώτος.
Ο κύριος Ραμίρο και η κυρία Σοφία βρέθηκαν νεκροί στο φράγμα.
Όλα εντάξει;
Όχι.
Ο Ραμίρο και η Σοφία πέθαναν.
Τι είναι;
Νόμιζα ότι δεν είχαμε τίποτα άλλο να πούμε.
Πότε θα είναι έτοιμη η νέα κεραία;
Δεν θα αργήσει.
Ο Τζέιμς μου είπε ότι οι Ρώσοι σας ταλαιπωρούσαν πολύ,
μπλόκαραν διαρκώς το σήμα.
Είναι παιχνίδι γάτας και ποντικιού.
Κι εσύ τι είσαι; Το ποντίκι ή η γάτα;
Ή και τα δύο ταυτόχρονα;
Θέλω να περπατήσω.
Ποιος σε στρατολόγησε;
Τι θα γίνει τώρα;
Θα φύγεις αύριο για Βραζιλία.
Και η επίσημη εκδοχή;
Θα πας για δουλειές της οικογένειας της μητέρας σου.
-Και μετά; -Μετά;
Ξεχνάς την πολιτική ή εξαφανίζεσαι.
Επινόησε ένα ατύχημα.
Η KGB είναι πολύ καλή στο να επινοεί ιστορίες.
Θα πήγαινα τις μπομπίνες στον υπουργό Ενρίκε.
Κάθε φορά που προσβάλλεις τον υπουργό, θα γίνεται αυτό.
Δεν το έκανα εγώ. Τι θέλετε να πω;
Ότι ήσουν εσύ.
Έλα. Θέλουμε μόνο την υπογραφή σου.
Θα ετοιμάσουμε την ομολογία.
Μόλις υπέγραψα! Τι θα μου κάνετε;
Αφήστε με ήσυχο! Μόλις υπέγραψα!
Αφήστε με!
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια