1
00:00:06,283 --> 00:00:09,843
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,123 --> 00:00:20,723
SECHS MONATE ZUVOR

3
00:01:39,043 --> 00:01:42,363
Wenn du mich nicht haben kannst

4
00:01:43,963 --> 00:01:46,843
Warum läufst du mir dann hinterher?

5
00:01:48,323 --> 00:01:51,003
Auf der Straße, die ganze Zeit

6
00:01:55,683 --> 00:01:58,443
Du weißt, dass ich verheiratet bin

7
00:02:00,003 --> 00:02:02,603
Dass ich eine treue Gattin bin

8
00:02:03,803 --> 00:02:07,043
Und dass ich nicht dein sein kann

9
00:02:11,123 --> 00:02:14,643
Nur weil du reich und elegant bist

10
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Soll ich deine Geliebte sein

11
00:02:20,043 --> 00:02:23,443
Aus einer Laune heraus, aus Arroganz

12
00:02:28,963 --> 00:02:30,683
Dachte mir, dass du es bist.

13
00:02:32,363 --> 00:02:33,403
Darf ich?

14
00:02:34,603 --> 00:02:35,803
Setzen Sie sich.

15
00:02:41,883 --> 00:02:45,403
Fado und Blues haben viel gemeinsam.

16
00:02:46,363 --> 00:02:49,683
Beide besitzen eine gewisse Traurigkeit,

17
00:02:49,763 --> 00:02:52,963
die nur Arme und Ausgebeutete
zum Ausdruck bringen.

18
00:02:53,043 --> 00:02:55,203
Ich hätte Sie nie hier erwartet.

19
00:02:55,763 --> 00:02:59,243
Die Leute hier
sind unterhaltsamer als die im São Carlos.

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,843
-Ruhe.
-Verzeihung.

21
00:03:03,603 --> 00:03:05,323
Jetzt wird Fado gesungen.

22
00:03:06,883 --> 00:03:09,283
Fátima, Fußball und Fado.

23
00:03:09,803 --> 00:03:12,123
Die Heilige Dreifaltigkeit des Regimes.

24
00:03:19,123 --> 00:03:21,603
Warum trinken wir nicht woanders weiter?

25
00:03:21,683 --> 00:03:22,963
Ich lade dich ein.

26
00:03:29,843 --> 00:03:30,883
Ist wohl besser.

27
00:03:30,963 --> 00:03:34,723
Ich verkaufe mich nicht

28
00:03:35,923 --> 00:03:40,083
Ich verschenke mich nicht

29
00:03:40,163 --> 00:03:43,883
Ich vergab mich schon ganz

30
00:03:43,963 --> 00:03:47,483
An eine Liebe, die du nicht kennst

31
00:03:50,163 --> 00:03:52,283
Es ist nicht nur der Krieg.

32
00:03:53,003 --> 00:03:57,243
Stolz, allein zu sein, wie Salazar sagt.
Aber immer weniger freiwillig.

33
00:03:58,083 --> 00:04:00,643
Lass das bloß deinen Vater nicht hören.

34
00:04:00,723 --> 00:04:04,883
Wir begraben
eine ganze Generation in Afrika.

35
00:04:06,283 --> 00:04:08,603
Du hast dort sicher viel gesehen.

36
00:04:13,003 --> 00:04:16,523
Das Imperium…

37
00:04:19,403 --> 00:04:20,483
Es wird fallen.

38
00:04:21,203 --> 00:04:22,963
Das ist unvermeidlich.

39
00:04:29,163 --> 00:04:32,243
Ich stand heute
Martin Luther Kings Mörder gegenüber.

40
00:04:36,923 --> 00:04:38,683
Sein Name ist James Earl Ray.

41
00:04:40,283 --> 00:04:41,523
Er ist in Lissabon.

42
00:04:46,403 --> 00:04:48,043
Du weißt, dass er es war?

43
00:04:49,483 --> 00:04:52,683
Die PIDE beobachtet ihn, aber tut nichts.

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,603
Ich überlege, ihn zu töten.

45
00:04:57,363 --> 00:04:59,723
Und wenn du einen Unschuldigen tötest?

46
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Was glotzt du so, Schwuchtel?

47
00:05:04,963 --> 00:05:06,083
Entschuldigung.

48
00:05:10,083 --> 00:05:11,723
Wäre nicht das erste Mal.

49
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
Soldaten töten, um zu überleben.
Das ist anders.

50
00:05:19,683 --> 00:05:24,323
Was ist mit Ihnen?
Sie könnten in jedem Land Europas leben.

51
00:05:24,843 --> 00:05:26,123
Warum Portugal?

52
00:05:28,443 --> 00:05:30,763
Meine Eltern waren Anhänger des Zaren.

53
00:05:30,843 --> 00:05:33,163
Nach der Oktoberrevolution flohen wir.

54
00:05:33,243 --> 00:05:35,723
Über Finnland nach Frankreich.

55
00:05:36,563 --> 00:05:38,603
Der Krieg vertrieb uns hierher.

56
00:05:39,323 --> 00:05:41,643
Können Sie jemals zurück nach Russland?

57
00:05:42,203 --> 00:05:43,483
Russland?

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,363
Das existiert nicht mehr.

59
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
Und es wird wohl nie wieder existieren.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,363
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?

61
00:06:02,203 --> 00:06:05,483
Meine Familie lebte in der Vergangenheit.

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,243
Je mehr ihrer Geschichten ich hörte,

63
00:06:11,323 --> 00:06:14,963
desto verständlicher
wurde diese Revolution für mich.

64
00:06:15,043 --> 00:06:18,283
Jetzt warne ich Sie,
das nicht meinem Vater zu erzählen.

65
00:06:18,363 --> 00:06:19,563
João…

66
00:06:21,683 --> 00:06:25,163
Ich weiß, dass du
seit der Rückkehr aus dem Krieg

67
00:06:25,243 --> 00:06:27,203
zu Treffen der Kommunisten gehst.

68
00:06:29,083 --> 00:06:32,043
HERRLICHKEIT

69
00:06:32,123 --> 00:06:33,203
Herr Minister…

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,683
Hätte ich einen Sohn,
würde auch ich es wissen wollen.

71
00:06:40,003 --> 00:06:43,563
Zumal das für Sie
Konsequenzen haben könnte.

72
00:06:43,643 --> 00:06:45,363
Falls es stimmt.

73
00:06:45,963 --> 00:06:47,923
Gerüchte sind genauso gefährlich.

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,683
Sogar noch gefährlicher.

75
00:06:51,243 --> 00:06:53,803
Zweifel halten sich immer.

76
00:06:55,323 --> 00:06:58,923
Und die Leute
glauben gerne das Schlimmste.

77
00:07:00,803 --> 00:07:03,763
Was Sie sagten,
genügt für eine Untersuchung,

78
00:07:03,843 --> 00:07:06,283
aber es sollte vorerst unter uns bleiben.

79
00:07:07,363 --> 00:07:11,923
Wenn mein Sohn den Kommunisten hilft,
will ich ihn selbst verhaften lassen.

80
00:07:13,323 --> 00:07:16,123
Das Ganze tut mir leid.

81
00:07:17,763 --> 00:07:19,563
Ich erfülle nur meine Pflicht.

82
00:07:20,643 --> 00:07:22,963
Wie kann ich Ihnen danken?

83
00:07:23,483 --> 00:07:26,163
Das ist nicht nötig. Wirklich.

84
00:07:27,363 --> 00:07:29,763
Ihre Freundschaft genügt mir.

85
00:07:34,523 --> 00:07:35,643
Sofia?

86
00:08:40,523 --> 00:08:41,923
Nein, danke.

87
00:08:42,843 --> 00:08:44,323
Soll ich alleine trinken?

88
00:08:50,443 --> 00:08:52,603
Sie gehen zurück in die USA.

89
00:08:54,403 --> 00:08:56,283
Erst in sechs Monaten.

90
00:08:56,363 --> 00:08:59,323
Es ist entschieden.
Nächste Woche sind Sie weg.

91
00:09:08,323 --> 00:09:10,483
Haben Sie es James schon gesagt?

92
00:09:10,563 --> 00:09:14,523
James bleibt.
Wir brauchen jemanden, der Sie ersetzt.

93
00:09:24,603 --> 00:09:25,443
Hey.

94
00:09:28,683 --> 00:09:30,763
-Anne.
-Nicht jetzt, James.

95
00:09:38,883 --> 00:09:42,803
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT

96
00:09:51,043 --> 00:09:52,203
Fahren wir!

97
00:10:01,123 --> 00:10:06,643
Der neue Sender wird jede Übertragung
von Radio Moskau blockieren können.

98
00:10:07,523 --> 00:10:09,603
Solange die Frequenz dieselbe ist.

99
00:10:09,683 --> 00:10:12,043
Ersetzen wir den Hammarlund SP-600,

100
00:10:12,123 --> 00:10:15,443
oder nehmen wir einen RCA.
Das stabilisiert die Frequenz.

101
00:10:15,963 --> 00:10:17,723
Die sind schon etwas älter.

102
00:10:17,803 --> 00:10:18,643
Einverstanden.

103
00:10:20,083 --> 00:10:23,363
Die Ingenieure,
die hier seit 1951 arbeiten,

104
00:10:23,443 --> 00:10:26,163
glaubten,
das Regime ende nach Stalins Tod.

105
00:10:26,243 --> 00:10:28,883
Und nun reden wir über die Zukunft.

106
00:10:29,683 --> 00:10:33,403
Ohne die Roten würden wir
gegen andere für die Freiheit kämpfen.

107
00:10:34,083 --> 00:10:36,123
Das Böse lauert überall

108
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
und hat viele Gesichter.

109
00:10:42,963 --> 00:10:43,883
Kaffee?

110
00:10:46,603 --> 00:10:48,723
Wie oft am Tag trinken Sie Kaffee?

111
00:10:50,683 --> 00:10:53,163
-Wie alle. Fünfmal? Sechsmal?
-Verstehe.

112
00:10:53,763 --> 00:10:56,603
Wenn Sie jedes Mal
zehn Minuten Pause machen,

113
00:10:56,683 --> 00:10:58,363
verlieren Sie eine Stunde.

114
00:10:59,563 --> 00:11:03,683
Ich würde nicht von verlieren sprechen.

115
00:11:03,763 --> 00:11:06,923
Wenn ich Kaffee trinke,
löse ich Probleme, also…

116
00:11:08,443 --> 00:11:09,803
Brauchen Sie mich noch?

117
00:11:11,523 --> 00:11:14,123
Los. Trinken Sie Kaffee
mit Ihrem Kollegen.

118
00:11:14,203 --> 00:11:16,643
Lösen Sie dabei
unser Generator-Problem.

119
00:11:17,163 --> 00:11:21,043
Wir sehen uns alle dann draußen.
In fünf Minuten.

120
00:11:21,563 --> 00:11:23,283
Okay.

121
00:11:25,203 --> 00:11:26,963
Räumen wir das hier weg.

122
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
Dieser blöde Ami nervt.

123
00:11:32,683 --> 00:11:35,163
Essen wir heute zusammen?

124
00:11:35,843 --> 00:11:38,883
Die Üblichen. Hernâni, Bernardino.

125
00:11:40,003 --> 00:11:41,043
Ich bin dabei.

126
00:11:41,683 --> 00:11:42,843
Klasse.

127
00:11:48,683 --> 00:11:51,363
TELEFONZENTRALE

128
00:11:53,043 --> 00:11:54,243
Verbinde mich.

129
00:11:57,163 --> 00:11:58,203
Bereit?

130
00:12:02,843 --> 00:12:03,763
Hallo.

131
00:12:04,563 --> 00:12:05,923
Hallo, hörst du mich?

132
00:12:06,523 --> 00:12:07,643
Hier Ramiro.

133
00:12:08,483 --> 00:12:10,083
Wie geht's, Schwiegervater?

134
00:12:10,563 --> 00:12:11,643
Mir auch.

135
00:12:11,723 --> 00:12:12,643
Verschwinde.

136
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
Ist Sofia schon da?

137
00:12:20,523 --> 00:12:21,523
Nein?

138
00:12:22,523 --> 00:12:23,683
Rief sie nicht an?

139
00:12:24,723 --> 00:12:27,603
Du lügst mich nicht an, oder?

140
00:12:29,243 --> 00:12:31,483
Nein, alles in Ordnung.

141
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Die Schwangerschaft
macht sie nur etwas empfindlich.

142
00:12:36,123 --> 00:12:39,683
Ja. Nein, wir hatten keinen Streit.

143
00:12:40,523 --> 00:12:41,483
Sagte sie das?

144
00:12:45,483 --> 00:12:49,843
Hör zu, falls Sofia da ist,
hol sie bitte ans Telefon.

145
00:12:52,243 --> 00:12:53,083
Gut.

146
00:12:54,443 --> 00:12:57,123
Ich komme morgen. Sag ihr das.

147
00:12:57,803 --> 00:13:01,003
Und ich gehe erst wieder,
wenn sie mit mir redet.

148
00:13:16,803 --> 00:13:18,763
Ich wollte dir niemals wehtun.

149
00:13:20,923 --> 00:13:23,163
Diese beiden, das ergibt keinen Sinn.

150
00:13:23,243 --> 00:13:24,163
Wieso?

151
00:13:25,563 --> 00:13:27,843
Du hast recht. Was verstehe ich davon?

152
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Ich bitte um Versetzung mit dir.

153
00:13:44,043 --> 00:13:45,083
Wozu?

154
00:13:46,043 --> 00:13:47,843
Gefährde deine Karriere nicht.

155
00:13:49,323 --> 00:13:50,203
Anne.

156
00:13:55,283 --> 00:13:56,803
Rede mit Washington.

157
00:13:56,883 --> 00:14:00,603
Der Befehl kam von Richard Helms.
Meine Mission ist vorbei.

158
00:14:00,683 --> 00:14:02,643
-Du musst…
-Ich muss packen.

159
00:14:18,763 --> 00:14:20,003
James.

160
00:14:22,203 --> 00:14:23,123
Ja?

161
00:14:59,443 --> 00:15:00,603
Graham Hill.

162
00:15:00,683 --> 00:15:02,363
-Graham Hill?
-Ja, glaub mir.

163
00:15:02,443 --> 00:15:08,083
Dieses Jahr gewann Jackie Stewart
in der Formel 1 sieben von elf…

164
00:15:08,163 --> 00:15:10,523
-Quatsch.
-Er gewinnt auch nächstes Jahr.

165
00:15:10,603 --> 00:15:11,443
Graham Hill.

166
00:15:11,523 --> 00:15:12,843
-Wetten?
-Ja.

167
00:15:12,923 --> 00:15:14,443
-Wetten wir?
-Ja.

168
00:15:14,523 --> 00:15:17,683
-Um was? Einen Schinken?
-Wollte Gonçalo nicht kommen?

169
00:16:25,043 --> 00:16:26,883
-Hallo?
-Herr Minister.

170
00:16:26,963 --> 00:16:29,683
Ich habe etwas gefunden,
das Sie sehen sollten.

171
00:16:29,763 --> 00:16:31,323
Was denn?

172
00:16:32,043 --> 00:16:33,043
Tonaufnahmen.

173
00:16:33,923 --> 00:16:35,243
Von den Amerikanern.

174
00:16:35,323 --> 00:16:39,003
Ich fand die Bänder in der Wohnung.

175
00:16:40,603 --> 00:16:41,963
Können wir uns treffen?

176
00:16:42,043 --> 00:16:43,963
Heute Abend, in Ihrem Büro?

177
00:16:44,043 --> 00:16:45,363
Nicht im Ministerium.

178
00:16:46,563 --> 00:16:49,723
Im Garten von Estrela um 22 Uhr.

179
00:16:50,243 --> 00:16:54,043
-Selbstverständlich.
-Und, Gonçalo, kein Wort.

180
00:16:54,123 --> 00:16:56,163
Natürlich. Vertrauen Sie mir.

181
00:16:57,763 --> 00:16:58,763
Vielen Dank.

182
00:17:13,243 --> 00:17:15,803
Der Mechaniker weiß Bescheid.
Scheinwerfer.

183
00:17:15,883 --> 00:17:16,723
Okay.

184
00:17:26,523 --> 00:17:27,843
Bis später, Sir.

185
00:17:28,963 --> 00:17:29,803
João.

186
00:17:47,083 --> 00:17:49,083
Hallo. Jaime?

187
00:17:53,603 --> 00:17:57,403
FERNANDO-MARCELINO-STRASSE – KRIEGSHELD

188
00:18:05,443 --> 00:18:07,003
Ich war kein Held.

189
00:18:09,683 --> 00:18:10,963
Nimm die Ehrung an.

190
00:18:11,483 --> 00:18:13,243
Viele haben nicht überlebt.

191
00:18:21,483 --> 00:18:22,563
Guten Tag.

192
00:18:40,443 --> 00:18:42,323
Sie sollten Schluss machen.

193
00:18:42,843 --> 00:18:44,523
Mir geht es gut.

194
00:18:58,043 --> 00:19:00,643
Gehen Sie schlafen.
Morgen ist ein neuer Tag.

195
00:19:34,643 --> 00:19:36,283
SONDERABFÜLLUNG – RARET

196
00:19:36,363 --> 00:19:37,843
Wollen Sie einen Whisky?

197
00:19:39,243 --> 00:19:41,963
Geben Sie ihr etwas Zeit.

198
00:19:42,563 --> 00:19:45,723
Schwangere Frauen sind empfindlich.

199
00:19:46,603 --> 00:19:49,603
Vielleicht tun ihr
einige Tage bei ihren Eltern gut.

200
00:19:49,683 --> 00:19:52,563
Wie gesagt,
ich vermute nur, dass sie dort ist.

201
00:19:53,083 --> 00:19:54,763
Sie hat sonst niemanden.

202
00:19:54,843 --> 00:19:58,163
Erst gestern
erzählte ich ihr von dem Urlaub.

203
00:20:00,163 --> 00:20:01,963
Ich dachte, sie freue sich.

204
00:20:02,043 --> 00:20:05,163
Eine Woche im Hotel Estoril Sol
täte Ihnen beiden gut.

205
00:20:06,923 --> 00:20:09,963
Ihr Problem ist nicht
die Einsamkeit hier in Glória.

206
00:20:12,443 --> 00:20:14,003
Ihr Problem bin ich.

207
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
Ich bin manchmal sehr unbeherrscht.

208
00:20:21,323 --> 00:20:22,883
Frauen sind kompliziert.

209
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Entschuldigen Sie.

210
00:20:28,443 --> 00:20:32,923
Ich wollte nicht den Anschein erwecken,
ich hätte meine Ehe nicht im Griff.

211
00:20:33,443 --> 00:20:36,883
Wollen Sie meinen Rat?
Fahren Sie noch nicht nach Lissabon.

212
00:20:36,963 --> 00:20:39,203
Ihr Urlaub beginnt morgen, oder?

213
00:20:39,283 --> 00:20:40,923
Schlafen Sie sich aus.

214
00:20:41,003 --> 00:20:43,403
Fahren Sie morgen.
Gönnen Sie Sofia Ruhe.

215
00:20:45,803 --> 00:20:48,643
Sie kann nicht abhauen.
Wir bekommen ein Baby.

216
00:20:48,723 --> 00:20:50,043
Darauf trinken wir.

217
00:21:34,563 --> 00:21:37,643
Ich arbeite für den Geheimdienst.
Hier, mein Ausweis.

218
00:21:38,123 --> 00:21:39,363
Halt die Klappe.

219
00:21:42,643 --> 00:21:43,843
Aufhören!

220
00:21:43,923 --> 00:21:46,603
-Ich treffe hier jemanden.
-Und diese Bänder?

221
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Rufen Sie Minister Vidal an.

222
00:21:49,883 --> 00:21:51,883
Ja. Mit ihm haben wir gesprochen.

223
00:21:51,963 --> 00:21:52,963
Wirklich?

224
00:21:55,603 --> 00:21:57,763
Sein Sohn nahm diese Bänder auf.

225
00:21:57,843 --> 00:21:59,283
-Aufnahmen von…
-Klappe.

226
00:21:59,363 --> 00:22:00,923
-Hier!
-Steig ein. Still!

227
00:22:01,003 --> 00:22:04,083
Aufnahmen von den Amerikanern.
Für die Kommunisten.

228
00:22:04,163 --> 00:22:07,043
-Hören Sie doch.
-Halt den Mund, verstanden?

229
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Vidal.

230
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Was soll das?

231
00:22:18,643 --> 00:22:19,883
Einsteigen.

232
00:22:33,443 --> 00:22:34,843
Wir fahren zum Damm.

233
00:23:08,363 --> 00:23:09,683
Warum töteten Sie sie?

234
00:23:10,843 --> 00:23:11,683
Mia.

235
00:23:11,763 --> 00:23:13,163
Ich war es nicht.

236
00:23:14,283 --> 00:23:16,403
Sie arbeitete für die Russen.

237
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Das war die CIA oder die PIDE.

238
00:23:23,043 --> 00:23:25,683
Sofia und Mia waren Freundinnen.

239
00:23:26,203 --> 00:23:31,243
Ich hörte von Parker, dass Sie
zwei Tage zu spät nach Berlin kamen.

240
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
Ich hatte den Verdacht, Sofia gehe fremd.

241
00:23:36,563 --> 00:23:39,363
Ich wollte sie
mit ihrem Liebhaber erwischen.

242
00:24:18,563 --> 00:24:20,643
-Du hast das aufgenommen?
-Nein.

243
00:24:23,483 --> 00:24:25,483
Wolltest du mich erpressen?

244
00:24:26,483 --> 00:24:27,723
Ramiro und mich?

245
00:24:28,403 --> 00:24:29,963
Ich habe alles vernichtet.

246
00:24:53,163 --> 00:24:54,963
-Vorsicht.
-Beruhige dich.

247
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
-Was geht hier vor?
-Keinen Schritt weiter.

248
00:24:57,683 --> 00:24:59,443
-Sofia, ruhig.
-Lass sie los.

249
00:24:59,523 --> 00:25:01,403
-Beruhigen Sie sich.
-Lass sie.

250
00:25:01,483 --> 00:25:04,043
-Ruhig.
-Mia, nimm dich in Acht vor ihm.

251
00:25:04,643 --> 00:25:06,723
-Ins Auto!
-Sei vorsichtig!

252
00:25:08,563 --> 00:25:10,243
Was machst du, Mia?

253
00:25:10,763 --> 00:25:12,883
-Hör auf.
-Er wird dir nichts tun.

254
00:25:12,963 --> 00:25:14,883
-Beruhige dich.
-Hör auf.

255
00:25:14,963 --> 00:25:16,443
Vorsicht!

256
00:25:17,403 --> 00:25:19,123
Mia?

257
00:25:22,603 --> 00:25:24,123
Sofia, wir gehen.

258
00:25:24,203 --> 00:25:27,763
Mia! Was hast du getan, Ramiro? Mia!

259
00:25:27,843 --> 00:25:30,203
Mia! Was hast du getan, Ramiro?

260
00:25:30,283 --> 00:25:32,843
-Sofia…
-Lass mich los! Mia!

261
00:25:33,363 --> 00:25:34,323
Wir gehen heim!

262
00:25:34,923 --> 00:25:35,883
Lass mich los!

263
00:25:35,963 --> 00:25:38,283
-Sie bekam, was sie verdiente.
-Raus!

264
00:25:39,363 --> 00:25:40,323
Aussteigen!

265
00:25:48,803 --> 00:25:49,643
Meine Frau?

266
00:27:27,163 --> 00:27:29,723
Es ist lange her, dass so jemand kam.

267
00:27:30,923 --> 00:27:32,283
Können wir ihm trauen?

268
00:27:33,123 --> 00:27:34,003
Absolut.

269
00:27:38,963 --> 00:27:42,683
Dieses Stück hörten wir an dem Abend,
als ich dich rekrutierte.

270
00:27:45,723 --> 00:27:47,923
Mias Tod war ein Mord aus Eifersucht?

271
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Ein simples Verbrechen, aus Liebe.

272
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
Liebe ist nie simpel.

273
00:27:56,603 --> 00:28:00,163
Fast alles, was wir tun,
ist von diesem Gefühl bestimmt.

274
00:28:03,643 --> 00:28:05,563
Es gab Probleme mit dem Dynamit.

275
00:28:06,123 --> 00:28:07,003
Ich hörte es.

276
00:28:08,483 --> 00:28:10,923
Roberto und Ermelinda gehörten zu uns?

277
00:28:11,803 --> 00:28:12,843
Sie ja.

278
00:28:13,643 --> 00:28:17,043
Einer wurde erwischt
und hielt der Folter nicht stand.

279
00:28:17,123 --> 00:28:19,043
Kann die PIDE auf uns kommen?

280
00:28:19,123 --> 00:28:20,203
Nein.

281
00:28:21,723 --> 00:28:23,563
Wir befolgen weiter den Plan.

282
00:28:24,963 --> 00:28:28,603
Salazar war nie
von der Basis hier in Portugal überzeugt.

283
00:28:30,123 --> 00:28:34,083
Wenn die Amerikaner weiter Sorgen machen,
schickte er sie weg.

284
00:28:34,603 --> 00:28:38,003
Darum sollst du
nicht die Antennen in die Luft jagen,

285
00:28:38,523 --> 00:28:40,203
sondern RARET.

286
00:28:43,403 --> 00:28:46,403
Unser Plan war,
dass keine Menschen sterben müssen.

287
00:28:46,483 --> 00:28:50,563
Wo gehobelt wird, fallen Späne.

288
00:28:50,643 --> 00:28:53,803
Ich töte keine Menschen,
die ich kenne, Unschuldige.

289
00:28:54,403 --> 00:28:56,243
Niemand ist unschuldig, João.

290
00:29:06,323 --> 00:29:08,883
Das war fantastisch, Alcina. Danke.

291
00:29:09,843 --> 00:29:11,603
Danke, mein lieber Junge.

292
00:29:11,683 --> 00:29:14,243
-Ich bringe den Kaffee.
-Danke, Alcina.

293
00:29:14,763 --> 00:29:16,083
Vater erzählte mir,

294
00:29:16,163 --> 00:29:19,283
dass RARET-Mitarbeiter
bei einer Explosion umkamen.

295
00:29:19,363 --> 00:29:20,643
Ein Autounfall.

296
00:29:20,723 --> 00:29:21,923
Nein.

297
00:29:22,923 --> 00:29:24,963
Ich hörte deinen Vater am Telefon.

298
00:29:25,043 --> 00:29:28,243
Die PIDE und die Amerikaner
ermitteln gegen jeden.

299
00:29:28,763 --> 00:29:32,123
Ich bezweifle,
dass sie überhaupt Kommunisten waren.

300
00:29:32,643 --> 00:29:35,683
João, es war Sprengstoff in dem Auto.

301
00:29:35,763 --> 00:29:37,443
Ich weiß nicht, warum.

302
00:29:37,523 --> 00:29:40,483
Dein Vater hält es
für ein Ablenkungsmanöver.

303
00:29:41,083 --> 00:29:43,923
-Ein Ablenkungsmanöver?
-Ja. Das habe ich gehört.

304
00:29:44,523 --> 00:29:46,963
Keine Ahnung, warum.

305
00:29:47,603 --> 00:29:49,203
Danke, Alcina.

306
00:29:49,283 --> 00:29:52,603
Ich vergaß meine Zigaretten.
Sind in Vaters Büro welche?

307
00:29:52,683 --> 00:29:54,363
Ja, wahrscheinlich.

308
00:29:55,323 --> 00:29:56,523
Entschuldige mich.

309
00:30:42,403 --> 00:30:43,363
Hallo.

310
00:30:45,283 --> 00:30:46,123
João?

311
00:30:47,163 --> 00:30:48,483
Wie geht es Ihnen?

312
00:30:48,563 --> 00:30:50,563
Nein, Sie stören nicht.

313
00:30:50,643 --> 00:30:52,723
Sie haben Glück, dass ich hier war.

314
00:30:55,083 --> 00:30:57,003
Ja, Ihr Vater erzählte davon.

315
00:30:58,843 --> 00:31:00,443
Um wen geht es?

316
00:31:03,283 --> 00:31:04,803
Ja, Sie können kommen.

317
00:31:04,883 --> 00:31:07,363
Ich genehmige Ihnen die Akteneinsicht.

318
00:31:08,843 --> 00:31:10,843
In Ordnung. Hat mich gefreut.

319
00:31:11,363 --> 00:31:12,763
Grüßen Sie Ihren Vater.

320
00:31:12,843 --> 00:31:14,083
Mache ich.

321
00:31:18,883 --> 00:31:20,003
Welche gefunden?

322
00:31:21,443 --> 00:31:24,163
Zigarillos. Besser als nichts.

323
00:31:56,283 --> 00:31:57,483
Ich kann nicht.

324
00:32:11,683 --> 00:32:12,723
Fernando…

325
00:32:13,803 --> 00:32:15,243
Ich gehe rauchen.

326
00:32:38,763 --> 00:32:42,083
-Ekelst du dich vor meinem Fuß?
-Fernando…

327
00:32:44,203 --> 00:32:45,763
Was ist das?

328
00:32:48,483 --> 00:32:50,883
Ich kaufte sie von einem im Flugzeug.

329
00:32:51,763 --> 00:32:55,083
Eine 6.35 mm. Von den Kommunisten gebaut…

330
00:32:55,163 --> 00:32:57,763
Ist sie geladen? Tu sie weg.

331
00:32:59,763 --> 00:33:01,963
Was nützt eine ungeladene Waffe?

332
00:33:04,963 --> 00:33:07,803
In Afrika habe ich überlegt,
Schluss zu machen.

333
00:33:09,803 --> 00:33:12,603
Der einzige Grund,
mich nicht zu erschießen, warst du.

334
00:33:20,203 --> 00:33:22,563
Wenn du mich verlässt, bin ich verloren.

335
00:33:23,203 --> 00:33:24,283
Es ist alles gut.

336
00:33:27,643 --> 00:33:29,323
Ich bin hier, Fernando.

337
00:33:37,243 --> 00:33:38,403
Ich bin hier.

338
00:33:41,963 --> 00:33:43,603
-Bitte sehr.
-Danke.

339
00:33:43,683 --> 00:33:46,923
Einen Stuhl?
Vielleicht wäre es in einem Büro bequemer.

340
00:33:47,003 --> 00:33:48,443
Das ist nicht nötig.

341
00:33:48,523 --> 00:33:51,203
Gut. Ich bin im Archiv,
falls Sie mich suchen.

342
00:33:56,803 --> 00:33:58,803
VERTRAULICH
INNENMINISTERIUM

343
00:34:02,203 --> 00:34:03,443
EXPLOSION IN SANTARÉM

344
00:34:03,523 --> 00:34:06,203
Die Bombe wurde aus der Ferne ausgelöst,

345
00:34:06,283 --> 00:34:09,683
damit die Agenten
nicht verhört werden konnten.

346
00:34:22,123 --> 00:34:23,923
BESCHULDIGTE

347
00:34:32,003 --> 00:34:33,283
Einen Augenblick.

348
00:34:36,883 --> 00:34:38,243
-Gut.
-James.

349
00:34:38,323 --> 00:34:41,243
-Anruf für dich.
-Ich bin gleich da.

350
00:34:41,763 --> 00:34:42,603
Danke.

351
00:34:42,683 --> 00:34:43,843
Danke, Sir.

352
00:34:50,963 --> 00:34:52,603
-Hallo.
-Herr Direktor.

353
00:34:54,203 --> 00:34:58,323
Es tut mir leid, aber ich dachte,
Sie sollten es als Erster erfahren.

354
00:34:59,883 --> 00:35:04,403
Ramiro und Sofia
wurden tot am Damm aufgefunden.

355
00:35:08,403 --> 00:35:09,763
Ist alles in Ordnung?

356
00:35:10,683 --> 00:35:11,603
Nein.

357
00:35:12,123 --> 00:35:14,043
Ramiro und Sofia sind tot.

358
00:36:11,163 --> 00:36:12,003
Was ist los?

359
00:36:13,523 --> 00:36:14,763
Was ist?

360
00:37:24,923 --> 00:37:27,603
Ich dachte,
es gäbe nichts mehr zu besprechen.

361
00:37:29,483 --> 00:37:31,643
Wann ist die neue Antenne fertig?

362
00:37:31,723 --> 00:37:32,883
Wohl bald.

363
00:37:32,963 --> 00:37:36,683
James sagte, dass die Russen
immer mehr Probleme bereiten,

364
00:37:36,763 --> 00:37:38,563
ständig das Signal stören.

365
00:37:38,643 --> 00:37:41,003
Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel.

366
00:37:41,083 --> 00:37:44,003
Und was bist du? Die Maus oder die Katze?

367
00:37:45,403 --> 00:37:47,163
Oder beides gleichzeitig?

368
00:37:54,483 --> 00:37:55,883
Ich möchte etwas gehen.

369
00:38:08,763 --> 00:38:10,243
Wer hat dich rekrutiert?

370
00:38:13,843 --> 00:38:15,283
Was passiert jetzt?

371
00:38:16,683 --> 00:38:18,563
Du reist morgen nach Brasilien.

372
00:38:20,043 --> 00:38:21,603
Die offizielle Version?

373
00:38:22,123 --> 00:38:25,723
Du kümmerst dich dort
um Geschäfte deiner Mutter.

374
00:38:27,123 --> 00:38:28,643
-Und dann?
-Dann?

375
00:38:28,723 --> 00:38:31,523
Vergiss die Politik. Oder verschwinde.

376
00:38:32,043 --> 00:38:33,603
Erfinde was, einen Unfall.

377
00:38:34,123 --> 00:38:37,363
Der KGB kann gut Geschichten erfinden.

378
00:39:24,483 --> 00:39:29,203
Ich wollte  die Bänder
Minister Vidal bringen.

379
00:39:32,203 --> 00:39:36,763
Das passiert jedes Mal,
wenn du den Minister beleidigst.

380
00:39:36,843 --> 00:39:40,203
Ich war es nicht.
Was soll ich denn sagen?

381
00:39:41,643 --> 00:39:42,803
Dass du es warst.

382
00:39:49,763 --> 00:39:52,403
Los. Wir brauchen nur deine Unterschrift.

383
00:39:52,963 --> 00:39:54,683
Wir schreiben das Geständnis.

384
00:40:15,563 --> 00:40:17,643
Ich habe unterschrieben! Was jetzt?

385
00:40:17,723 --> 00:40:19,923
Bitte! Ich habe unterschrieben!

386
00:40:20,643 --> 00:40:22,203
Lasst mich gehen!

387
00:44:12,643 --> 00:44:14,203
Wir können gehen.

388
00:45:53,043 --> 00:45:55,923
Untertitel von: Georg Breusch