EINE NETFLIX SERIE
SECHS MONATE ZUVOR
Wenn du mich nicht haben kannst
Warum läufst du mir dann hinterher?
Auf der Straße, die ganze Zeit
Du weißt, dass ich verheiratet bin
Dass ich eine treue Gattin bin
Und dass ich nicht dein sein kann
Nur weil du reich und elegant bist
Soll ich deine Geliebte sein
Aus einer Laune heraus, aus Arroganz
Dachte mir, dass du es bist.
Darf ich?
Setzen Sie sich.
Fado und Blues haben viel gemeinsam.
Beide besitzen eine gewisse Traurigkeit,
die nur Arme und Ausgebeutete zum Ausdruck bringen.
Ich hätte Sie nie hier erwartet.
Die Leute hier sind unterhaltsamer als die im São Carlos.
-Ruhe. -Verzeihung.
Jetzt wird Fado gesungen.
Fátima, Fußball und Fado.
Die Heilige Dreifaltigkeit des Regimes.
Warum trinken wir nicht woanders weiter?
Ich lade dich ein.
Ist wohl besser.
Ich verkaufe mich nicht
Ich verschenke mich nicht
Ich vergab mich schon ganz
An eine Liebe, die du nicht kennst
Es ist nicht nur der Krieg.
Stolz, allein zu sein, wie Salazar sagt. Aber immer weniger freiwillig.
Lass das bloß deinen Vater nicht hören.
Wir begraben eine ganze Generation in Afrika.
Du hast dort sicher viel gesehen.
Das Imperium…
Es wird fallen.
Das ist unvermeidlich.
Ich stand heute Martin Luther Kings Mörder gegenüber.
Sein Name ist James Earl Ray.
Er ist in Lissabon.
Du weißt, dass er es war?
Die PIDE beobachtet ihn, aber tut nichts.
Ich überlege, ihn zu töten.
Und wenn du einen Unschuldigen tötest?
Was glotzt du so, Schwuchtel?
Entschuldigung.
Wäre nicht das erste Mal.
Soldaten töten, um zu überleben. Das ist anders.
Was ist mit Ihnen? Sie könnten in jedem Land Europas leben.
Warum Portugal?
Meine Eltern waren Anhänger des Zaren.
Nach der Oktoberrevolution flohen wir.
Über Finnland nach Frankreich.
Der Krieg vertrieb uns hierher.
Können Sie jemals zurück nach Russland?
Russland?
Das existiert nicht mehr.
Und es wird wohl nie wieder existieren.
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?
Meine Familie lebte in der Vergangenheit.
Je mehr ihrer Geschichten ich hörte,
desto verständlicher wurde diese Revolution für mich.
Jetzt warne ich Sie, das nicht meinem Vater zu erzählen.
João…
Ich weiß, dass du seit der Rückkehr aus dem Krieg
zu Treffen der Kommunisten gehst.
HERRLICHKEIT
Herr Minister…
Hätte ich einen Sohn, würde auch ich es wissen wollen.
Zumal das für Sie Konsequenzen haben könnte.
Falls es stimmt.
Gerüchte sind genauso gefährlich.
Sogar noch gefährlicher.
Zweifel halten sich immer.
Und die Leute glauben gerne das Schlimmste.
Was Sie sagten, genügt für eine Untersuchung,
aber es sollte vorerst unter uns bleiben.
Wenn mein Sohn den Kommunisten hilft, will ich ihn selbst verhaften lassen.
Das Ganze tut mir leid.
Ich erfülle nur meine Pflicht.
Wie kann ich Ihnen danken?
Das ist nicht nötig. Wirklich.
Ihre Freundschaft genügt mir.
Sofia?
Nein, danke.
Soll ich alleine trinken?
Sie gehen zurück in die USA.
Erst in sechs Monaten.
Es ist entschieden. Nächste Woche sind Sie weg.
Haben Sie es James schon gesagt?
James bleibt. Wir brauchen jemanden, der Sie ersetzt.
Hey.
-Anne. -Nicht jetzt, James.
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT
Fahren wir!
Der neue Sender wird jede Übertragung von Radio Moskau blockieren können.
Solange die Frequenz dieselbe ist.
Ersetzen wir den Hammarlund SP-600,
oder nehmen wir einen RCA. Das stabilisiert die Frequenz.
Die sind schon etwas älter.
Einverstanden.
Die Ingenieure, die hier seit 1951 arbeiten,
glaubten, das Regime ende nach Stalins Tod.
Und nun reden wir über die Zukunft.
Ohne die Roten würden wir gegen andere für die Freiheit kämpfen.
Das Böse lauert überall
und hat viele Gesichter.
Kaffee?
Wie oft am Tag trinken Sie Kaffee?
-Wie alle. Fünfmal? Sechsmal? -Verstehe.
Wenn Sie jedes Mal zehn Minuten Pause machen,
verlieren Sie eine Stunde.
Ich würde nicht von verlieren sprechen.
Wenn ich Kaffee trinke, löse ich Probleme, also…
Brauchen Sie mich noch?
Los. Trinken Sie Kaffee mit Ihrem Kollegen.
Lösen Sie dabei unser Generator-Problem.
Wir sehen uns alle dann draußen. In fünf Minuten.
Okay.
Räumen wir das hier weg.
Dieser blöde Ami nervt.
Essen wir heute zusammen?
Die Üblichen. Hernâni, Bernardino.
Ich bin dabei.
Klasse.
TELEFONZENTRALE
Verbinde mich.
Bereit?
Hallo.
Hallo, hörst du mich?
Hier Ramiro.
Wie geht's, Schwiegervater?
Mir auch.
Verschwinde.
Ist Sofia schon da?
Nein?
Rief sie nicht an?
Du lügst mich nicht an, oder?
Nein, alles in Ordnung.
Die Schwangerschaft macht sie nur etwas empfindlich.
Ja. Nein, wir hatten keinen Streit.
Sagte sie das?
Hör zu, falls Sofia da ist, hol sie bitte ans Telefon.
Gut.
Ich komme morgen. Sag ihr das.
Und ich gehe erst wieder, wenn sie mit mir redet.
Ich wollte dir niemals wehtun.
Diese beiden, das ergibt keinen Sinn.
Wieso?
Du hast recht. Was verstehe ich davon?
Ich bitte um Versetzung mit dir.
Wozu?
Gefährde deine Karriere nicht.
Anne.
Rede mit Washington.
Der Befehl kam von Richard Helms. Meine Mission ist vorbei.
-Du musst… -Ich muss packen.
James.
Ja?
Graham Hill.
-Graham Hill? -Ja, glaub mir.
Dieses Jahr gewann Jackie Stewart in der Formel 1 sieben von elf…
-Quatsch. -Er gewinnt auch nächstes Jahr.
Graham Hill.
-Wetten? -Ja.
-Wetten wir? -Ja.
-Um was? Einen Schinken? -Wollte Gonçalo nicht kommen?
-Hallo? -Herr Minister.
Ich habe etwas gefunden, das Sie sehen sollten.
Was denn?
Tonaufnahmen.
Von den Amerikanern.
Ich fand die Bänder in der Wohnung.
Können wir uns treffen?
Heute Abend, in Ihrem Büro?
Nicht im Ministerium.
Im Garten von Estrela um 22 Uhr.
-Selbstverständlich. -Und, Gonçalo, kein Wort.
Natürlich. Vertrauen Sie mir.
Vielen Dank.
Der Mechaniker weiß Bescheid. Scheinwerfer.
Okay.
Bis später, Sir.
João.
Hallo. Jaime?
FERNANDO-MARCELINO-STRASSE – KRIEGSHELD
Ich war kein Held.
Nimm die Ehrung an.
Viele haben nicht überlebt.
Guten Tag.
Sie sollten Schluss machen.
Mir geht es gut.
Gehen Sie schlafen. Morgen ist ein neuer Tag.
SONDERABFÜLLUNG – RARET
Wollen Sie einen Whisky?
Geben Sie ihr etwas Zeit.
Schwangere Frauen sind empfindlich.
Vielleicht tun ihr einige Tage bei ihren Eltern gut.
Wie gesagt, ich vermute nur, dass sie dort ist.
Sie hat sonst niemanden.
Erst gestern erzählte ich ihr von dem Urlaub.
Ich dachte, sie freue sich.
Eine Woche im Hotel Estoril Sol täte Ihnen beiden gut.
Ihr Problem ist nicht die Einsamkeit hier in Glória.
Ihr Problem bin ich.
Ich bin manchmal sehr unbeherrscht.
Frauen sind kompliziert.
Entschuldigen Sie.
Ich wollte nicht den Anschein erwecken, ich hätte meine Ehe nicht im Griff.
Wollen Sie meinen Rat? Fahren Sie noch nicht nach Lissabon.
Ihr Urlaub beginnt morgen, oder?
Schlafen Sie sich aus.
Fahren Sie morgen. Gönnen Sie Sofia Ruhe.
Sie kann nicht abhauen. Wir bekommen ein Baby.
Darauf trinken wir.
Ich arbeite für den Geheimdienst. Hier, mein Ausweis.
Halt die Klappe.
Aufhören!
-Ich treffe hier jemanden. -Und diese Bänder?
Rufen Sie Minister Vidal an.
Ja. Mit ihm haben wir gesprochen.
Wirklich?
Sein Sohn nahm diese Bänder auf.
-Aufnahmen von… -Klappe.
-Hier! -Steig ein. Still!
Aufnahmen von den Amerikanern. Für die Kommunisten.
-Hören Sie doch. -Halt den Mund, verstanden?
Vidal.
Was soll das?
Einsteigen.
Wir fahren zum Damm.
Warum töteten Sie sie?
Mia.
Ich war es nicht.
Sie arbeitete für die Russen.
Das war die CIA oder die PIDE.
Sofia und Mia waren Freundinnen.
Ich hörte von Parker, dass Sie zwei Tage zu spät nach Berlin kamen.
Ich hatte den Verdacht, Sofia gehe fremd.
Ich wollte sie mit ihrem Liebhaber erwischen.
-Du hast das aufgenommen? -Nein.
Wolltest du mich erpressen?
Ramiro und mich?
Ich habe alles vernichtet.
-Vorsicht. -Beruhige dich.
-Was geht hier vor? -Keinen Schritt weiter.
-Sofia, ruhig. -Lass sie los.
-Beruhigen Sie sich. -Lass sie.
-Ruhig. -Mia, nimm dich in Acht vor ihm.
-Ins Auto! -Sei vorsichtig!
Was machst du, Mia?
-Hör auf. -Er wird dir nichts tun.
-Beruhige dich. -Hör auf.
Vorsicht!
Mia?
Sofia, wir gehen.
Mia! Was hast du getan, Ramiro? Mia!
Mia! Was hast du getan, Ramiro?
-Sofia… -Lass mich los! Mia!
Wir gehen heim!
Lass mich los!
-Sie bekam, was sie verdiente. -Raus!
Aussteigen!
Meine Frau?
Es ist lange her, dass so jemand kam.
Können wir ihm trauen?
Absolut.
Dieses Stück hörten wir an dem Abend, als ich dich rekrutierte.
Mias Tod war ein Mord aus Eifersucht?
Ein simples Verbrechen, aus Liebe.
Liebe ist nie simpel.
Fast alles, was wir tun, ist von diesem Gefühl bestimmt.
Es gab Probleme mit dem Dynamit.
Ich hörte es.
Roberto und Ermelinda gehörten zu uns?
Sie ja.
Einer wurde erwischt und hielt der Folter nicht stand.
Kann die PIDE auf uns kommen?
Nein.
Wir befolgen weiter den Plan.
Salazar war nie von der Basis hier in Portugal überzeugt.
Wenn die Amerikaner weiter Sorgen machen, schickte er sie weg.
Darum sollst du nicht die Antennen in die Luft jagen,
sondern RARET.
Unser Plan war, dass keine Menschen sterben müssen.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Ich töte keine Menschen, die ich kenne, Unschuldige.
Niemand ist unschuldig, João.
Das war fantastisch, Alcina. Danke.
Danke, mein lieber Junge.
-Ich bringe den Kaffee. -Danke, Alcina.
Vater erzählte mir,
dass RARET-Mitarbeiter bei einer Explosion umkamen.
Ein Autounfall.
Nein.
Ich hörte deinen Vater am Telefon.
Die PIDE und die Amerikaner ermitteln gegen jeden.
Ich bezweifle, dass sie überhaupt Kommunisten waren.
João, es war Sprengstoff in dem Auto.
Ich weiß nicht, warum.
Dein Vater hält es für ein Ablenkungsmanöver.
-Ein Ablenkungsmanöver? -Ja. Das habe ich gehört.
Keine Ahnung, warum.
Danke, Alcina.
Ich vergaß meine Zigaretten. Sind in Vaters Büro welche?
Ja, wahrscheinlich.
Entschuldige mich.
Hallo.
João?
Wie geht es Ihnen?
Nein, Sie stören nicht.
Sie haben Glück, dass ich hier war.
Ja, Ihr Vater erzählte davon.
Um wen geht es?
Ja, Sie können kommen.
Ich genehmige Ihnen die Akteneinsicht.
In Ordnung. Hat mich gefreut.
Grüßen Sie Ihren Vater.
Mache ich.
Welche gefunden?
Zigarillos. Besser als nichts.
Ich kann nicht.
Fernando…
Ich gehe rauchen.
-Ekelst du dich vor meinem Fuß? -Fernando…
Was ist das?
Ich kaufte sie von einem im Flugzeug.
Eine 6.35 mm. Von den Kommunisten gebaut…
Ist sie geladen? Tu sie weg.
Was nützt eine ungeladene Waffe?
In Afrika habe ich überlegt, Schluss zu machen.
Der einzige Grund, mich nicht zu erschießen, warst du.
Wenn du mich verlässt, bin ich verloren.
Es ist alles gut.
Ich bin hier, Fernando.
Ich bin hier.
-Bitte sehr. -Danke.
Einen Stuhl? Vielleicht wäre es in einem Büro bequemer.
Das ist nicht nötig.
Gut. Ich bin im Archiv, falls Sie mich suchen.
VERTRAULICH INNENMINISTERIUM
EXPLOSION IN SANTARÉM
Die Bombe wurde aus der Ferne ausgelöst,
damit die Agenten nicht verhört werden konnten.
BESCHULDIGTE
Einen Augenblick.
-Gut. -James.
-Anruf für dich. -Ich bin gleich da.
Danke.
Danke, Sir.
-Hallo. -Herr Direktor.
Es tut mir leid, aber ich dachte, Sie sollten es als Erster erfahren.
Ramiro und Sofia wurden tot am Damm aufgefunden.
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Ramiro und Sofia sind tot.
Was ist los?
Was ist?
Ich dachte, es gäbe nichts mehr zu besprechen.
Wann ist die neue Antenne fertig?
Wohl bald.
James sagte, dass die Russen immer mehr Probleme bereiten,
ständig das Signal stören.
Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel.
Und was bist du? Die Maus oder die Katze?
Oder beides gleichzeitig?
Ich möchte etwas gehen.
Wer hat dich rekrutiert?
Was passiert jetzt?
Du reist morgen nach Brasilien.
Die offizielle Version?
Du kümmerst dich dort um Geschäfte deiner Mutter.
-Und dann? -Dann?
Vergiss die Politik. Oder verschwinde.
Erfinde was, einen Unfall.
Der KGB kann gut Geschichten erfinden.
Ich wollte die Bänder Minister Vidal bringen.
Das passiert jedes Mal, wenn du den Minister beleidigst.
Ich war es nicht. Was soll ich denn sagen?
Dass du es warst.
Los. Wir brauchen nur deine Unterschrift.
Wir schreiben das Geständnis.
Ich habe unterschrieben! Was jetzt?
Bitte! Ich habe unterschrieben!
Lasst mich gehen!
Wir können gehen.
Untertitel von: Georg Breusch